FIAT DUCATO 2009 Návod na použitie a údržbu (in Slovakian)

230
OBOZNÁMENIE SA
S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVYÍ
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
PLASTOVÉ ČASTI
Odporúčame bežným spôsobom vyčistiť vnútorné
platové časti, použite utierku namočenú do roztoku
vody a neutrálneho neabrazívneho saponátu. Na
odstránenie mastných alebo odolných škvŕn použite
špeciálne výrobky na čistenie plastov, ktoré neobsahujú
rozpúšťadlá a ktoré nemenia farebný vzhľad plastových
súčastí.
UPOZORNENIE Na čistenie skla prístrojovej dosky
nepoužívajte alkohol alebo benzín.
VOLANT/KOLIESKO PÁKY PREVODOVKY
POTIAHNUTÉ PRAVOU KOŽOU
Na čistenie týchto komponentov používajte výlučne
vodu a neutrálny saponát.
Nikdy nepoužívajte alkohol alebo výrobky na báze
alkoholu.
Pred použitím špeciálnych komerčných výrobkov na
čistenie interiéru automobilu sa pozorným prečítaním
informácií na etikete uistite o tom, že výrobok
neobsahuje alkohol a/alebo substancie na báze alkoholu.
Ak by počas čistenia predného skla špeciálnymi
výrobkami na okná došlo k náhodnému spadnutiu
kvapiek týchto výrobkov na volant/hlavicu, je nutné ich
okamžite odstrániť a následne umyť postihnutú časť
vodou a neutrálnym saponátom.
UPOZORNENIE V prípade použitia blokovania riadenia
na volante, sa odporúča maximálna opatrnosť pri jeho
nastavovaní, vyhnete sa tak ošúchaniu kože poťahu. SEDADLÁ A LÁTKOVÉ ČASTI
Odstráňte prach pomocou mäkkej kefky alebo
vysávačom. Pre lepšie vyčistenie poťahov zo zamatu
odporúčame navlhčiť kefku.
Pretrite sedadlá špongiou namočenou do roztoku vody
a neutrálneho saponátu.
Textilné poťahy vo Vašom automobile
disponujú dlhodobou odolnosťou voči
opotrebovaniu vyplývajúceho z
normálneho používania vozidla. Akokoľvek je
potrebné predchádzať treniam silným a/alebo
dlhým s odevnými doplnkami ako kovové pracky,
ozdobné štítky, nitmi Velcro a podobnými,
nakoľko tieto lokálnym pôsobením a so zvýšeným
tlakom na vlákna, môžu spôsobiť roztrhnutie
niekoľkých vlákien s následným poškodením
povleku.
207-230 DUCATO LUM SK 7ed 7/5/10 11:24 AM Page 230

231
OBOZNÁMENIE
SA S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
F0N0333mobr. 236
H Maximálna povolená hmotnosť na druhej náprave
(zadnej).
I Typ motora.
L Kód verzie karosérie.
M Číslo pre rezervy.
N Správna hodnota koeficientu dymovitosti.
TECHNICKÉ ÚDAJE
IDENTIFIKAČNÉ ÚDAJE
Odporúčame, aby ste si všimli identifikačné štítky.
Identifikačné údaje vyrazené a uvedené na štítkoch sú
nasledujúce:
❒Súhrnná tabuľka identifikačných údajov.
❒Označenie podvozku.
❒Identifikačný štítok farby karosérie.
❒Označenie motora.
SÚHRNNÁ TABUĽKA IDENTIFIKAČNÝCH
ÚDAJOV obr. 236
Je umiestnená na prednej priečnej výstuhe priestoru
motora a uvádza nasledujúce údaje:
B Číslo homologizácie.
C Identifikačný kód typu vozidla.
D Progresívne číslo výroby podvozku.
E Maximálna povolená hmotnosť plne naloženého
vozidla.
F Maximálna povolená hmotnosť plne naloženého
vozidla plus vlečná súprava.
G Maximálna povolená hmotnosť na prvej náprave
(prednej).
231-276 DUCATO LUM SK 9ed 15-04-2011 9:29 Pagina 231

232
OBOZNÁMENIE SA
S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVYÍ
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
F0N0160mobr. 237F0N0338mobr. 239
F0N0162mobr. 238
OZNAČENIE MOTORA
Je vyrazené na valcovom bloku a uvádza vzostupné
výrobné číslo. IDENTIFIKAČNÁ TABUĽKA LAKU
KAROSÉRIE obr. 237
Je umiestnená na prednej priečnej výstuhe priestoru
motora a uvádza nasledujúce údaje:
A Výrobca laku.
B Názov farby
C Kód farby Fiat.
D Kód farby pri opravách alebo prelakovaní.
OZNAČENIE PODVOZKU obr. 238
Nachádzajú sa: na vnútornej strane kolesa na strane
spolujazdca, A-obr. 238 a na spodnej časti predného skla
obr. 239.
❒typ vozidla;
❒poradové výrobné číslo podvozku.
231-276 DUCATO LUM SK 9ed 15-04-2011 9:29 Pagina 232

233
OBOZNÁMENIE
SA S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
KÓDY MOTORA – VERZIE KAROSÉRIE
Verzie Kód typu motora
100 Multijet4HV
120 MultijetSOFIM F1AE0481D
130 MultijetSOFIM F1AE0481N
160 MultijetSOFIM F1CE0481D
Nasleduje príklad, ktorý vysvetľuje jeden kód
verzie karosérie s príslušným popisom, ktorý zostáva platný
pre všetky kódy verzie karosérie:
Vysvetlivky: 250 A A M F A AX
MODEL
NOSNOSŤ
M OTO R
PREVOD/HNACIA NÁPRAVA
MOTORA
KAROSÉRIA
RÁZVOR
VERZIA
NOSNOSŤ
A3000 kg
B3300 kg
C3500 kg LIGHT
(ĽAHKÝ)
D3500 kg HEAVY
(ŤAŽKÝ)
E4005 kg
PREVOD
MMechanická
prevodovka
AAutomatická
prevodovkaM OTO R
A100 Multijet
C120 Multijet
D160 Multijet
E130 Multijet
RÁZVOR
AKrátky rázvor
BStredný rázvor
CDlhý rázvor
DStredný/dlhý rázvor
KAROSÉRIA
AAutomobilový podvozok s kabínou
BAutomobilový podvozok bez kabíny
CPlošinová karoséria
DKorba
EŠkolské autobusy pre I. stupeň
FDodávkové vozidlo
GKorba s predĺženou kabínou
HAutomobilový podvozok s predĺženou kabínou
LŠkolské autobusy pre II.stupeň
MMinibus
PVyhliadkové vozidlo
R6/9 miestne vozidlo na rôzne účely
UAutomobilový podvozok bez kabíny vodiča
„Plošinová karoséria“
231-276 DUCATO LUM SK 9ed 15-04-2011 9:29 Pagina 233

234
OBOZNÁMENIE SA
S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVYÍ
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAHMotorová nafta (Špecifikácia EN590)
120
Multijet
Sofim
F1AE0481D
Diesel
4 v rade
88 x 94
2287
19 ±0,5
88
120
3600
320
2000
100
Multijet
4HV
Diesel
4 v rade
86 x 94,6
2198
17,5
74
100
2900
250
1500
160
Multijet
Sofim
F1CE0481D
Diesel
4 v rade
95,8 x 104
2999
19
115,5
157
3500
400
1600
130
Multijet
Sofim
F1AE0481N
Diesel
4 v rade
88 x 94
2287
19 ±0,5
95,5
130
3600
320
2000
MOTOR
VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE
Kó d t y p u
Cyklus
Počet a
umiestnenie valcov
Priemer a
dráha piestov mm
Celkový zdvihový objem valcov cm3
Kompresný pomer
Maximálny
výkon(EHS) kW
k
príslušný
režim ot/min
Maximálny
točivý moment (EHS): Nm
príslušný
režim ot/min
Palivo
231-276 DUCATO LUM SK 9ed 15-04-2011 9:29 Pagina 234

A nezávislými kolesami typu Mc Pherson
Pevné prepojenie s trubicovou nápravou, listová pružinka pozdĺžna
Samo nastavovací pomocou pedálu bez behu naprázdno
Predný
NAPÁJANIE
Pohon
235
OBOZNÁMENIE
SA S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
Zmeny alebo opravy napájacieho
zariadenia, ktoré nie sú vykonané správne
a sú vykonané bez ohľadu na technické
vlastnosti zariadenia, môžu spôsobiť poruchy vo
fungovaní a vznik požiaru.
UPOZORNENIE
Pohon na päť prevodov plus spätný chod
so synchronizáciou
pre zaradenie prevodov dopreduPohon na päť prevodov plus spätný chod
so synchronizáciou
pre zaradenie prevodov dopredu
Priame vstrekovanie
„Common Rail“
ZÁVESY
Predné
Zadné
PREVOD
100 Multijet 120 Multijet – 130 Multijet – 160 Multijet
Prevodovka
Spojka
Pohon
231-276 DUCATO LUM SK 9ed 15-04-2011 9:29 Pagina 235

kotúčové s automatickou ventiláciou
kotúčové
ovládanie pomocou ručnej páky ovládajúcej zadné brzdy
236
OBOZNÁMENIE SA
S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVYÍ
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
s pastorkom a ozubnicou s hydraulickým posilňovačom riadenia
BRZDY
Prevádzkové brzdy: predné
zadné
Brzda zastavenia
UPOZORNENIE Voda, sneh a posypová soľ na cestách sa môžu uložiť na brzdové kotúče a znížiť tak účinnosť
bŕzd pri prvom brzdení.
RIADENIEKrátky rázvor Stredný rázvor Stredný/dlhý rázvor Dlhý rázvor
Typ
Polomer otáčania
(medzi chodníkmi) m 11,06 12,46 13,54 14,28
231-276 DUCATO LUM SK 9ed 15-04-2011 9:29 Pagina 236

237
KOLESÁ
RÁFIKY A PNEUMATIKY
Oceľové lisované kolesá alebo z ľahkej zliatiny.
Bezdušové radiálne pneumatiky. V osvedčení
o technickom preukaze sú ďalej uvedené všetky
homologované pneumatiky.
UPOZORNENIE V prípade eventuálnych nezhôd medzi
„Návodom na používanie a údržbu“ a „Osvedčením
o technickom preukaze“ je potrebné brať do úvahy
údaje uvedené v technickom preukaze.
Kvôli bezpečnosti jazdy je nutné, aby bolo vozidlo
vybavené pneumatikami rovnakej značky a typu na
všetkých kolesách.
UPOZORNENIE Do bezdušových pneumatík nikdy
nepoužívajte duše.
NÁHRADNÉ KOLESO
Lisované oceľové koleso.
Pneumatika Tubeless rovnaká ako vo výbave.
NASTAVENIE KOLIES
Celková predná zbiehavosť: −1 ±1 mm
Hodnoty sa týkajú vozidla v prevádzkovom stave
OBOZNÁMENIE
SA S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
F0N0113mobr. 240
SPRÁVNE HODNOTY PNEUMATIKY obr. 240
Príklad: 215/70 R 15 109S
215 = Nominálna šírka (S, vzdialenosť medzi stranami
v mm).
70 = Pomer výška/šírka (H/S v percentách).
R = Radiálna pneumatika.
15 = Priemer kordy v palcoch (Ø).
109 = Index zaťaženia (nosnosť).
S = Index maximálnej rýchlosti.
231-276 DUCATO LUM SK 9ed 15-04-2011 9:29 Pagina 237

238
OBOZNÁMENIE SA
S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVYÍ
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
70= 335 kg 81= 462 kg
71= 345 kg 82= 475 kg
72= 355 kg 83= 487 kg
73= 365 kg 84= 500 kg
74= 375 kg 85= 515 kg
75= 387 kg 86= 530 kg
76= 400 kg 87= 545 kg
77= 412 kg 88= 560 kg
78= 425 kg 89= 580 kg
79= 437 kg 90= 600 kg
80= 450 kg 91= 615 kg
Q= až do 160 km/h.
R= až do 170 km/h.
S= až do 180 km/h.
T= až do 190 km/h.
U= až do 200 km/h.
H= až do 210 km/h.
V= až do 240 km/h.
QM + S= do 160 km/h.
TM + S= do 190 km/h.
HM + S= do 210 km/h.
Indikátor maximálnej rýchlosti
Indikátor maximálnej rýchlosti pre zimné pneumatiky
Indikátor zaťaženia (nosnosť)
PNEUMATIKY RIM PROTECTOR obr. 241
V prípade, že používate kryty kolies,
celkovo upevnené (prostredníctvom
pružiny) na plechový disk a pneumatiky nie sú tie,
ktoré boli na začiatku, after sale, vybavené „Rim
Protector“ (obr. 241), NEMONTUJTE kryty kolies.
Použitie nevhodných pneumatík a krytov kolies by
mohlo spôsobiť nečakaný úbytok v tlaku
pneumatiky.
UPOZORNENIE
F0V0217mobr. 241
231-276 DUCATO LUM SK 9ed 15-04-2011 9:29 Pagina 238

239
OBOZNÁMENIE
SA S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
SPRÁVNE PREČÍTANIE RÁFIKA obr. 240
Príklad: 6J x 15 ET43
6 = šírka kordy v palcoch 1.
J = profil presahu (bočný výstupok, kam dosadá päta pneumatiky)
2.
15 = priemer drážkovania v palcoch (zodpovedá pneumatike, ktorá má byť namontovaná)
3= Ø.
ET43 = odklon kolesa (vzdialenosť medzi plochou dosadu disku/kordy a strednou líniou kordy kolesa).
215/70 R15C 109/107S
225/70 R15C 112/110S
215/70 R15CP 109/107Q
215/75 R16C 116/114R
225/75 R16C 118/116R
225/75 R16CP 116/114Q6J x 15" – H2
6J x 15" – H2
6J x 16" – H2
6J x 16" – H2
Verzie Ráfiky Pneumatiky vo výbave
Ducato(okrem voľného času)
Ducato (voľný čas)
Ducato Maxi (okrem voľného času)
Ducato (voľný čas)
V prípade použitia zimných pneumatík M+S s indexom rýchlosti nižším ako „S“ pre kolesá od 15 palcov a „R“ pre kolesá od
16 palcov musí byť rešpektovaná maximálna rýchlosť vozidla podľa tabuľky: ukazovateľ maximálnej rýchlosti.
UPOZORNENIE Používajte iba pneumatiky uvedené na certifikáte o technickom preukaze vozidla.
V prípade použitia pneumatiky triedy C na vozidle Camping sa vždy vyžaduje použitie kolies, ktoré majú kovový hustiaci ventil.
V prípade výmeny sa vždy odporúča použitie pneumatík Camping.
231-276 DUCATO LUM SK 9ed 15-04-2011 9:29 Pagina 239