alarm FIAT DUCATO 2010 Návod na použitie a údržbu (in Slovakian)

UPOZORNENIE Funkcia blokovania motora je zaručená
kódom Fiat CODE, ktorá sa aktivuje automaticky
vytiahnutím kľúča zo štartovacieho zariadenia.
ZAPNUTIE ALARMU
So zatvorenými dverami a kapotou, štartovacím kľúčom
otočeným do polohy STOP alebo vytiahnutým,
nasmerujte kľúč s diaľkovým ovládaním na vozidlo,
stlačte a uvoľnite tlačidlo „zablokovania“.
S výnimkou niektorých trhov, zariadenie vydá akustický
signál („BIP“) a aktivuje blokovanie dverí.
Spusteniu alarmu predchádza automatická diagnóza:
v prípade anomálie systém vyšle nový zvukový signál.
V tomto prípade vypnite alarm stlačením tlačidla
„odblokovanie dverí/odblokovanie nákladových dverí“,
overte správne zatvorenie dverí a kapoty motora a
znovu zapnite alarm stlačením tlačidla „zablokovanie“.
V opačnom prípade, keď dvere a kapota nie sú správne
uzavreté, nie sú tieto pod kontrolou alarmu.
Ak alarm vydáva zvukovú signalizáciu aj so správne
zatvorenými dverami, krytom motora a batožinovým
priestorom, znamená to, že došlo k anomálii vo
fungovaní systému. Preto sa obráťte na Autorizovaný
servis Fiat.ELEKTRONICKÝ ALARM
(pre predpokladané verzie/trhy)
Alarm, v príslušenstve so všetkými funkciami diaľkového
ovládania popísanými hore, je ovládaný pomocou
príjmača, ktorý je umiestnený pod prístrojovou doskou
v blízkosti stanice s poistkami.
ZÁSAH ALARMU
Alarm sa zapne v nasledujúcich prípadoch:
❒nedovolené otvorenie dverí alebo kapoty motora
(obvodová ochrana);
❒pohyb štartovacieho zariadenia (otočenie kľúča
v spínacej skrinke do polohy MAR);
❒prerušenie káblov batérie;
❒anomálne zdvihnutie/nahnutie vozidla.
Podľa odbytového trhu, zásah alarmu spustí sirénu
a smerovky (približne na 26 sekúnd). Spôsoby zásahu
a počet cyklov sa môže meniť podľa požiadaviek trhu.
Avšak je predpokladaný istý maximálny počet
akustických/ vizuálnych cyklov, po ich ukončení sa
systém vráti k svojej bežnej kontrolnej funkcii.
Ochrana proti zdvihnutiu sa dá vyradiť použitím
príslušného tlačidla (viď stať „Ochrana proti zdvihnutiu“
na nasledujúcich stranách).
10
OBOZNÁMENIE
SA S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVYÍ
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
001-036 DUCATO LUM SK 7ed.qxd 7/5/10 10:35 AM Page 10

11
OBOZNÁMENIE
SA S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
F0N0232mobr. 9
OCHRANA PROTI ZDVIHNUTIU
Je zložená zo snímača, ktorý je schopný zistiť každú
zmenu naklonenia vozidla, pre signalizovanie každého
možného zdvihnutia, aj čiastočného (napr. pre odňatie
kolesa).
Snímač zistí aj minimálne zmeny uhla vozidla, ako po
pozdĺžnej tak aj po priečnej osi.
Deaktivácia ochrany
Pre vypnutie ochrany (ako napr. v prípadoch ťahania
vozidla so zapnutým alarmom) stlačte tlačidlo A-obr. 9
nachádzajúce sa na paneli ovládania; ochrana ostane
aktívna až do nasledujúceho centrálneho otvorenia dverí. UPOZORNENIE Aktivovaním centrálneho uzamykania
prostredníctvom kovovej vložky kľúča sa alarm nevypne.
UPOZORNENIE Alarm bude prispôsobený pôvodným
normám rôznych národov.
VYPNUTIE ALARMU
Stlačte tlačidlo „odblokovanie dverí/odblokovanie
nákladových dverí“ na kľúči s diaľkovým ovládaním.
Prebehnú nasledujúce operácie (s výnimkou niektorých
trhov):
❒dve krátke zasvietenia smeroviek;
❒dve krátke akustické signalizácie („PÍP“);
❒odomknutie dverí.
UPOZORNENIE Aktivovaním centrálneho otvorenia
pomocou kovovej vložky kľúča sa alarm nedeaktivuje.
001-036 DUCATO LUM SK 7ed.qxd 7/5/10 10:35 AM Page 11

SIGNALIZÁCIE POKUSOV O NÁSILNÉ
VNIKNUTIE
Každý pokus o vniknutie bude signalizovaný zapnutím
príslušnej kontrolky
Yna prístrojovom paneli spolu so
správou zobrazenou na displeji, ak je zabudovany (viď
kapitolu „Kontrolky a správy“).
VYRADENIE ALARMU
Pre kompletné vyradenie alarmu (napr.v prípade
dlhodobého neužívania vozidla), uzavrieť jednoducho
vozidlo pootočením kovového zasunutia kľúča
s diaľkovým ovládaním do uzáveru.
UPOZORNENIE Ak sa vybijú baterky kľúča diaľkového
ovládania alebo v prípade poruchy tohto systému, pre
odstránenie alarmu, vsuňte kľúč do štartovacieho
zariadenia a pootočte ho do polohy MAR.
12
OBOZNÁMENIE
SA S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVYÍ
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
ŠTARTOVACIE ZARIADENIE
Kľúč sa dá otáčať do 4 rôznych polôh obr. 10:
❒STOP: motor vypnutý, kľúč sa dá vytiahnuť, riadenie
zablokované. Niektoré elektrické zariadenia (napr.
autorádio, centrálne zamykanie …) môžu fungovať;
❒MAR: poloha jazdy. Všetky elektrické zariadenia
môžu byť zapnuté;
❒AVV: naštartovanie motora (nestabilná poloha).
Zapaľovanie je vybavené bezpečnostným mechanizmom,
ktorý si vyžaduje v prípade neúspešného naštartovania
motora vrátenie kľúča do polohy STOP ešte predtým,
než bude pokus o naštartovanie zopakovaný.
F0N0007mobr. 10
001-036 DUCATO LUM SK 7ed.qxd 7/5/10 10:35 AM Page 12

OBOZNÁMENIE SA
S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVYÍ
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
❒zakryte vozidlo látkou alebo plastovým sáčkom.
Nepoužívajte plachty z hustej umelej hmoty, ktorá
bráni odparovaniu vlhkosti z povrchu vozidla;
❒nafúkajte pneumatiky na tlak o 0,5 bar vyšší ako je
bežne predpísaný a pravidelne ho kontrolujte;
❒ak sa batéria neodpojí od elektrického zariadenia,
kontrolujte stav jej nabitia každých tridsať dní
a v prípade, že sa optický indikátor zafarbí do tmava
bez strednej zelenej zóny, zabezpečte jej nabitie;
❒nevyprázdňujte chladič motora.
UPOZORNENIE Ak je vozidlo vybavené systémom
s alarmom, vyraďte alarm s diaľkovým ovládaním.
DLHODOBÉ ODSTAVENIE VOZIDLA
Ak vozidlo musí ostať odstavené na viac ako jeden
mesiac, dodržte tieto opatrenia:
❒uschovajte vozidlo v krytom, suchom a podľa
moťnosti vetranom priestore;
❒zaraďte rýchlostný stupeň;
❒preverte, aby nebola zatiahnutá ručná brzda;
❒odpojte negatívnu svorku od pólu batérie a
skontrolujte stav jej nabitia. Počas garážovania musí
byť táto kontrola opakovaná štvrťročne. Nabite ak
sa optický indikátor zafarbí do tmava bez stredovej
zelenej zóny (viď „Nabitie batérie“ v kapitole
„V núdzi“); Ak je baterie odpojená, zamykanie
vozidla, na strane dverí mechanické zámky, fugovanie
vozidla s vypnutou batériou (vypínače), odpojení
batérie je popísané v odseku „Ovládače“ v kapitole
„Oboznámenie sa s vozidlom“;
❒očistite a chráňte lakované časti použitím ochranných
voskov;
❒očistite a chráňte lesklé kovové časti so špecifickými
produktmi na trhu;
❒natrite s masťou čistiace gumičky stieračov
a zadného stierača a nechajte ich zdvihnuté zo skla;
❒otvorte zľahka okienka;
160
147-160 DUCATO LUM SK 7ed 7/5/10 11:10 AM Page 160

167
OBOZNÁMENIE SA
S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
Prítomnosť vody v systéme napájania
môže viesť k závažnému poškodeniu
systému vstrekovania a spôsobiť
nepravidelnosť vo fungovaní motora. V prípade,
že sa kontrolka
crozsvieti (u niektorých verzií
spolu so zobrazením hlásenia na displeji), čo
najskôr ako to bude možné sa obráťte na
Autorizovaný servis Fiat kvôli vyčisteniu. Pokiaľ sa
Vám zjaví táto istá signalizácia hneď po
natankovaní, je možné, že sa dostala voda do
nádrže: v takomto prípade ihneď vypnite motor
a kontaktujte Asistenčnú Sieť Fiat .
PRÍTOMNOSŤ VODY V PALIVOVOM
FILTRI (modely Multijet –
jantárovo-žltá)
Otočením kľúča do polohy MAR sa kontrolka
rozsvieti, ale po niekoľkých sekundách by sa mala
vypnúť.
Kontrolka sa zapne, keď je v palivovom filtri voda.
U niektorých verzií sa na displeji zobrazuje príslušné
hlásenie.
c
PORUCHA OCHRANNÉHO SYSTÉMU
AUTOMOBILU – FIAT CODE
(jantárová žltá)
Po otočení kľúča do polohy MAR má kontrolka
zablikať iba raz a potom hneď zhasnúť.
Ak je kľúč v polohe MAR (CHOD), rozsvietená
kontrolka znamená:
❒možnú poruchu (pozri „Systém Fiat Code“
v kapitole „Oboznámenie sa s vozidlom“);
❒možný pokus o krádež za prítomnosti alarmu,
v takom prípade sa kontrolka vypne po približne
10 sekundách.
Ak je motor naštartovaný a kontrolka
Ybliká,
znamená to, že automobil nie je chránený zariadením na
blokovanie motora (pozri „Systém Fiat Code“ v kapitole
„Oboznámenie sa s vozidlom“).
Obráťte sa na Autorizovaný servis Fiat pre uloženie
všetkých kľúčov.
Y
161-172 DUCATO LUM SK 7ed 7/5/10 11:48 AM Page 167

171
OBOZNÁMENIE SA
S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
REGULÁCIA KONŠTANTNEJ
RÝCHLOSTI (CRUISE CONTROL)
(ak je vo výbave) (zelená)
Otočením kľúča do polohy MAR sa kontrolka
rozsvieti, ale po niekoľkých sekundách by sa mala
vypnúť.
Kontrolka na ovládacom paneli sa zapne otočením
poistného krúžka Cruise Control do pozície ON. U
niektorých verzií zobrazuje displej príslušné hlásenie.
Ü
PRAVÉ SMEROVÉ SVETLO
(zelená – blikajúca)
Kontrolka sa rozsvieti keď sa páčka ovládania
smerových svetiel (šípky) posunie smerom nahor
alebo spolu s ľavou šípkou keď stlačíte tlačidlo
núdzových svetiel.
D
DIAĽKOVÉ SVETLÁ (modrá)
Kontrolka sa rozsvieti pri rozsvietení
diaľkových svetiel.
1
SYSTÉM ASR (ak je dostupný)
(jantárová žltá)
Otočením kľúča do polohy MAR, sa kontrolka
na ciferníku rozsvieti, ale po niekoľkých
sekundách by sa mala vypnúť Dióda na tlačidle ASR sa
rozsvieti, keď je systém vypnutý.
Kontrolka bliká pri zásahu ASR, aby vodičovi oznámila,
že systém sa adaptuje na podmienky priľnavosti vozovky.
Rozsvietenie kontrolky spolu so zobrazením hlásenia na
displeji a zvukovým signálom (buzzer) (alarm) signalizuje
aj poruchu systému ASR. V takom prípade sa čo najskôr
obráťte na Asistenčnú sieť Fiat.
Hlásenia sa na displeji objavujú vtedy, keď je manuálne
zapnutá/vypnutá funkcia ASR (pozri „Systém Asr“
v kapitole „Oboznámenie sa s vozidlom“).
Pri verziách so samotným systémom ASR pri vypnutí
(ASR OFF) zostane kontrolka svietiť.
V
PORUCHA POSILŇOVAČA RIADENIA
(červená)
Otočením kľúča do polohy MAR, sa kontrolka
na ciferníku rozsvieti, ale po niekoľkých
sekundách by sa mala vypnúť
Ak kontrolka neprestane svietiť spolu so zobrazením
hlásenia na displeji a zvukovou signalizáciou, nie je
k dispozícii funkcia posilňovača riadenia a námaha na
ovládanie volantu sa citeľne zvýši, aj keď zostane
možnosť riadiť automobil. Obráťte sa na Autorizovaný
servis Fiat.
g
161-172 DUCATO LUM SK 7ed 7/5/10 11:48 AM Page 171

201
OBOZNÁMENIE
SA S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
PREHĽADNÁ TABUĽKA POISTIEK
Centrála na prístrojovej doske obr. 210-211
SPOTREBIČE POISTKA AMPÉR
Pravé tlmené svetlá F12 7,5
Ľavé tlmené svetlá, koretor sklonu reflektorov F13 7,5
Relé skrinky v priestore motora, relé skrinky na prístrojovej doske (+ kľúč) F31 7,5
Vnútorné svetlá Minibus (pohotovosť) F32 10
Rozvod prúdu zadný F33 15
NeprítomnýF34 –
Svetlá spiatočky, Centrum sevotronic, Senzor vody v naftovom filtre (+ kľúč) F35 7,5
Skrinka centralizovaného uzamykania (+ batéria) F36 15
Riadenie svetiel stop (hlavných), Tretieho brzdového svetla,
Prístrojovej dosky (+ kľúč) F37 7,5
Relé centrály prístrojovej dosky (+ batéria) F38 10
Rozvod EOBD, Autoradio, Riadenie A/C, Alarm, Chronotakigraf,
Timer webasto (+ batéria) F39 10
Ľavé vyhrievanie zadného skla, odmrazovač zrkadla na strane vodiča F40 15
Pravé vyhrievanie zadného skla, odmrazovač zrkadla na strane spolujazdca F41 15
ABS, ASR, ESP, Riadenie svetiel zastavenia (druhotné) (+ kľúč) F42 7,5
Stierač (+ kľúč) F43 30
Zapaľovač, Rozvod prúdu predný F44 20
Riadenie dverí na strane vodiča, Ovládanie na dverách na strane spolujazdca F45 7,5
NeprítomnýF46 –
Ovládanie okna na strane vodiča F47 20
Ovládanie okna na strane spolujazdca F48 20
173-206 DUCATO LUM SK 8ed 28-10-2010 8:44 Pagina 201

202
OBOZNÁMENIE SA
S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVYÍ
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
SPOTREBIČE POISTKA AMPÉR
Autorádio, Ovládanie okna na strane vodiča, Ovládače na prístrojovej doske,
centrum alarmu, Dažďový senzor (+ kľúč) F49 7,5
Airbag (+ kľúč) F50 7,5
Riadenie A/C, cruise control, chronotachograf (+ kľúč) F51 7,5
Relé doplnkovej skrinky F52 7,5
Prístrojová doska, Zadné hmlové svetlá (+ batéria) F53 7,5
Centrála priestoru motora obr. 212-213
SPOTREBIČE POISTKA AMPÉR
Čerpadlo ABS (+batéria) F01 40
Predhrievacie sviečky (+batéria) F02 50
Komutátor štartovania (+ batéria) F03 30
Centrum webasto (+batéria) F04 20
Ventilácia vnútorného priestoru vozidla s webasto (+ batéria) F05 20
Rýchlostný ochladzovač motora (+ batéria) F06 40/60
Ochladzovač motora s nízkou rýchlosťou (+ batéria) F07 40/50
Ventilátor vnútorného priestoru vozidla (+ kľúč) F08 40
Čerpadlo umývania okna F09 20
Zvuková signalizácia F10 15
Zariadenie napr. (sekudárne služby) F11 15
Pravé tlmené svetlo F14 7,5
Ľavé tlmené svetlo F15 7,5
Zariadenie napr. (kľúč) F16 7,5
173-206 DUCATO LUM SK 8ed 28-10-2010 8:44 Pagina 202

223
OBOZNÁMENIE
SA S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
Ak vozidlo musí zostať stáť dlhšiu dobu
na zime, odmontujte batériu a umiestnite
ju na vyhrievané miesto, inak riskujete,
že zamrzne.
RADY NA PREDĹŽENIE ŽIVOTNOSTI
BATÉRIE
Aby ste sa vyhli rýchlemu vybitiu betérie a zachovali jej
funkčnosť v čase, starostlivo dodržujte nasledujúce
odporúčania:
❒pri parkovaní vozidla skontrolujte, či sú všetky dvere,
kryty a okná dobre uzavreté, aby nezostali vo vnútri
vozidla zapnuté stropné svetlá;
❒vypnite stropné lampy: v každom prípade je vozidlo
vybavené systémom, ktorý automaticky vypne svetlá;
❒ak je motor vypnutý, nenechávajte spotrebiče dlho
zapnuté (napríklad autorádio, núdzové svetlá, atď...);
❒pred akýmkoľvek zásahom do elektrického zariadenia
odpojte kábel od záporného pólu batérie;
❒utiahnite dobre svorky batérie.
UPOZORNENIE Akumulátor, ktorý je dlhý čas
udržiavaný v stave nabitia menej ako 50 %, sa ničí kvôli
sírnateniu, znižuje sa tak kapacita a schopnosť
štartovania.Okrem iného je vystavená väčšej možnosti zamrznutia
(môže zamrznúť už pri −10 °C). V prípade dlhšieho
odstavenia si prečítajte časť „Dlhodobé odstavenie
vozidla“ v kapitole „Naštartovanie a jazda“.
Ak si po zakúpení vozidla želáte nainštalovať do
interiéru elektrické doplnky, ktoré vyžadujú stále
elektrické napojenie (alarm, atď.) alebo nejaké doplnky
zaťažujúce elektrickú rovnováhu, obráťte sa na
Autorizovaný servis Fiat, kvalifikovaný personál ktorej
vám odporúči najvhodnejšie zariadenia z Radu doplnkov
Lineaccessori Fiat, zhodnotí kompletnú elektrickú
spotrebu, preverí, či je elektrické zariadenie vozidla
schopné udržať požadovaný výkon, a ak nie, je potrené
nahradiť ho s inou výkonnejšou batériou.
Niektoré z týchto zariadení konzumujú elektrickú
energiu aj vtedy, keď je motor zhasnutý, a postupne
vybíjajú batériu.
UPOZORNENIE Pri chronotachografe, v dôsledku
dlhšieho odstavenia vozidla viac ako na 5 dní,
odporúčame odpojiť mínusovú svorku z batérie kvôli
ochrane nabitia batérie.
Ak je vozidlo vybavené funkciou odpojenia batérie
(úsekový vypínač), postup pre odpojenie si prečítajte
v odseku „Ovládače“ v kapitole „Oboznámenie sa
s vozidlom“.
207-230 DUCATO LUM SK 7ed 7/5/10 11:24 AM Page 223

278
OBOZNÁMENIE SA
S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVYÍ
V NÚDZI
ÚDRŽBA A STAROST-
LIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
– autosedačky pre prepravu
detí ........................................ 134
– umiestnenie detských
autosedačiek na
sedadlá ..........................137-140
– zariadenie na namontovanie
sedačky „Isofix
Universale“ ........................... 138
Detské sedačky (umiestnenie
detských sedačiek
na sedadlá) .....................137-140
Diaľkové ovládanie
s rádiofrekvenciou:
Homologácia ministerstva ... 273
Diaľkové svetlá
– blikania................................... 75
– ovládanie ............................... 74
– výmena žiarovky .................. 189
Digitálny displej ........................ 18
Disky kolies
– správne prečítanie ráfika ... 239
Dlhodobé odstavenie vozidla. 160
Dlhodobé odstavenie vozidla. 160
Dodatočný ohrievač ............... 66Dopĺňania
(kvantita a produkty) ... 267-268
Doplnky zakúpené
užívateľom ..................... 124
DPF (filter pevných častíc) .... 128
Držiak balíkov ............................ 112
Držiak lyží................................... 112
Držiak na plechovku ............... 93
Držiak na poháre – Držiak na
plechovky ................................. 93
Dvere........................................... 102
Dvierka palivovej nádrže ........ 127
EBD (systém) ........................... 114
Elektrická zásuvka .................... 95
Elektrické ovládanie okien ...... 109
Elektrické/elektronické
zariadenia (inštalácia) ............ 125
Elektronický alarm.................... 10
Emisie CO
2............................... 271
EOBD (systém) ........................ 120
ESP (systém) ............................. 116
Fiat CODE ............................... 4Filter pevných častíc (DPF) ... 128
Fix & Go automatic (súprava
rýchlej opravy pneumatík) .... 180
Follow me home
(zariadenie) ............................. 76
Gumené potrubia (údržba) ... 225
Gumičky stieračov.................... 226
Hill Holder (systém)................ 117
Hladina motorového oleja ..... 17
Hladiny (kontrola) .................... 213
– brzdová kvapalina................ 219
– kvapalina chladiaceho
zariadenia motora .............. 217
– kvapalina posilňovača
riadenia .................................. 220
– kvapalina v ostrekovači
predného skla/zadného
skla/svetiel ............................ 218
– motorový olej ..................... 215
Hmlové svetlomety
– ovládania ............................... 85
– umiestnenie ......................... 114
277-284 DUCATO LUM SK 9ed 15-04-2011 9:28 Pagina 278