FIAT DUCATO 2010 Návod na použitie a údržbu (in Slovakian)

Údaje obsiahnuté v tejto publikácii majú iba informatívny charakter.
SpoloãnosÈ Fiat môÏe kedykoºvek z technick˘ch alebo obchodn˘ch dôvodov doplniÈ zmeny na modely
popísané v tejto publikácii. Pre ìal‰ie informácie Ïiadame Klienta obrátiÈ sa na Asistenãnú sieÈ Fiat.
Vytlaãené na ekologickom papieri bez chlóru.
SLOVENSKÁ
POUÎITIE A ÚDRÎBA
FIATDUCATO
DUCATO LUM SK 23-01-2009 16:04 Pagina 1

Vážený zákazník,
Ďakujeme Vám, že ste uprednostnili spoločnosti Fiat a gratulujeme, že ste si vybrali vozidlo Fiat Ducato.
Pripravili sme tento návod, aby sme Vám umožnili naplno oceniť kvality tohto vozidla.
Odporúčame Vám prečítať všetky jeho časti skôr, ako sa prvýkrát vydáte na cestu. V návode sú obsiahnuté informácie,
odporúčania a dôležité upozornenia zamerané na obsluhu vozidla, ktoré Vám pomôžu naplno využiť technické
vlastnosti Vášho vozidla Fiat Ducato.
Odporúčame pozorne si prečítať upozornenia a usmernenia, označené týmito symbolmi:
pre bezpečnosť osôb;
pre integritu vozidla;
pre ochranu životného prostredia.
V priloženej Záručnej knižke nájdete navyše aj služby, ktoré spoločnosť Fiat ponúka svojim zákazníkom:
❒záručný certifikát s vymedzením a podmienkami udržania jeho platnosti;
❒škála doplnkových služieb pre zákazníkov spoločnosti Fiat.
Tak príjemné čítanie a šťastnú cestu!
V tomto návode na použitie sú opísané verzie Fiat Ducato,
a preto je potrebné vziať do úvahy len informácie pre prevedenie,
vozidlo a verziu, ktorú ste si zakúpili.
001-036 DUCATO LUM SK 7ed.qxd 7/5/10 10:35 AM Page 1

DOPLNENIE POHONNÝCH HMÔT
Dopĺňaje vozidlo výlučne odsírenou naftou pre
automobilovú trakciu v súlade s európskou normou
EN590.
Použitie iných výrobkov alebo ich miešanie môže
vážne a nenapraviteľne poškodiť motor a ohroziť
platnosť záruky v dôsledku spôsobených škôd.
NAŠTARTOVANIE MOTORA
Uistite sa, či je ručná brzda zatiahnutá; dajte
radiacu páku na neutrál; stlačte pedál spojky, bez
stlačenia plynového pedálu, otočte štartovací
kľúč do polohy MAR a počkajte na zhasnutie
kontroliek Ya m; otočte štartovací kľúč do
AVV a uvoľnite ho, akonáhle sa motor naštartuje.
PARKOVANIE NA HORĽAVÝCH
MATERIÁLOCH
Počas chodu vyvíja katalytický tlmič vysoké
teploty. Preto neparkujte vozidlo na tráve,
suchých listoch, sene, ihličí alebo inom horľavom
materiáli: nebezpečenstvo požiaru.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Vozidlo je vybavené systémom, ktorý umožňuje
neustálu diagnózu komponentov spojených
s emisiami pre zabezpečenie najlepšej ochrany
životného prostredia.DOPLNKOVÉ ELEKTRICKÉ ZARIADENIA
Ak si po kúpe vozidla želáte nainštalovať do
vozidla príslušenstvo na elektrický prúd
(s rizikom vybitia batérie), Autorizovaný servis
Fiat ohodnotí spotrebu elektrického prúdu
a overí, či je zariadenie vozidla schopné zniseť
požadovanú záťaž.
CODE CARD
Uschovávajte ju na bezpečnom mieste, nie vo
vozidle.
Odporúčame mať stále so sebou elektronický
kód uvedený na CODE karte.
PLÁNOVANÁ ÚDRŽBA
Správna údržba umožňuje zachovať v čase
nezmenené výkony vozidla a bezpečnostné
vlastnosti, ochranu životného prostredia a nízke
prevádzkové náklady.
V NÁVODE NA POUŽÍVANIE A ÚDRŽBU…
…nájdete informácie, odporúčania a upozornenia
dôležité pre správnu obsluhu, bezpečnú jazdu
a pre dlhodobé zachovanie funkcií Vášho vozidla.
Venujte zvláštnu pozornosť symbolom
"(bezpečnosť osôb) #(integrita vozidla)
!(ochrana životného prostredia).
POZORNE SI PREČÍTAJTE !
K


001-036 DUCATO LUM SK 7ed.qxd 7/5/10 10:35 AM Page 2

3
OBOZNÁMENIE
SA S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAHOBOZNÁMENIE SA S VOZIDLOM
PRÍSTROJOVÝ PANEL
Prítomnosť a umiestnenie príkazov, nástrojov a signalizácií sa môže meniť v závislosti od verzie.
1.Bočné pevné vzduchové otvory – 2.Bočné nastaviteľné vzduchové otvory – 3.Ľavá páka: ovládanie vonkajších
svetiel –
4.Prístrojový panel a kontrolky – 5.Pravá páka: ovládanie stieračov predného a zadného skla, palubného
počítača (trip computer) –
6.Centrálne nastaviteľné vzduchové otvory – 7.Autorádio (pre predpokladané
verzie/trhy) –
8.Priehradka na odkladanie predmetov/ Predný airbag na strane spolujazdca (pre predpokladané
verzie/trhy)
9.Priehradka na odkladanie predmetov – 10.Zapaľovač/zásuvka 12V – 11.Ovládania vyhrievania/
ventilácie/klimatizácie –
12.Ovládanie na prístrojovej doske – 13.Prevodová páka – 14.Štartovacie zariadenie
–
15. Páka pre nastavenia volantu – 16.Predný airbag na strane vodiča/Klaksón – 17.Príkazová doska: nastavenie
sklonu svetlometov/digitálny displej/multifunkčný displej
F0N0320mobr. 1
001-036 DUCATO LUM SK 7ed.qxd 7/5/10 10:35 AM Page 3

4
OBOZNÁMENIE
SA S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVYÍ
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
F0N0002mobr. 2
SYSTÉM FIAT CODE
Ide o elektronický systém blokovania motora, ktorý
umožňuje zvýšiť ochranu proti prípadným krádežiam
vozidla. Aktivuje sa automaticky po vybratí kľúča zo
spínacej skrinky.
V každom kľúči je uložené elektronické zariadenie,
ktorého funkciou je modulovať signál, ktorý vo fáze
štartovania vydáva anténa zabudovaná v štartovacom
zariadení. Signál tvorí „heslo“, ktoré je pri každom
naštartovaní iné a pomocou ktorého centrála rozpozná
kľúč a umožní naštartovanie.
PREVÁDZKA
Pri každom štartovaní, otočením kľúča do polohy MAR,
stanica systému Fiat CODE odošle kontrolnej stanici
motora rozpoznávací kód na deaktiváciu zablokovania
jeho funkcií.
Odoslanie rozpoznávacieho kódu nastane iba vtedy, ak
centrálna jednotka systému Fiat CODE rozpoznala kód
vyslaný z kľúča.
Otočením kľúča do polohy STOP systém Fiat CODE
deaktivuje funkcie kontrolnej stanice motora.
Ak počas štartu nie je rozpoznaný kód správne, na
prístrojovej doske sa rozsvieti kontrolka
Yspolu
s nápisom na displeji (pozri kapitolu „Kontrolky
a nápisy“).
SYMBOLY
Na niektorých komponentoch vozidla alebo v ich
blízkosti sú umiestnené zvláštne farebné štítky, ktorých
symboly priťahujú pozornosť a upozorňujú na dôležité
opatrenia, ktoré musí užívateľ dodržiavať v blízkosti
uvedených komponentov.
Pod kapotou motora obr. 2 sa nachádza tabuľka so
symbolmi.
001-036 DUCATO LUM SK 7ed.qxd 7/5/10 10:35 AM Page 4

5
OBOZNÁMENIE
SA S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
KĽÚČE
CODE KARTA obr. 3
Pri odovzdaní vozidla dostanete okrem dvoch ľúčov aj
CODE kartu, na ktorej sú uvedené nasledujúce
informácie:
A elektronický kód;
B mechanický kód kľúčov pre komunikáciu s
Autorizovaným servisom Fiat v prípade požadovania
duplikátov kľúčov.
UPOZORNENIE Pre zabezpečenie dokonalého výkonu
vnútorných elektronických zariadení v kľúčoch,
nenechávajte ich vystavené slnečným lúčom. V takomto prípade otočte kľúč do pozície STOP
a následne do MAR, ak blokovanie pretrváva skúste iné
dodané kľúče. Ak sa Vám napriek tomu nepodarilo
naštartovať motor, obráťte sa na Autorizovaný servis
Fiat.
UPOZORNENIE Každý kľúč má vlastný kód, ktorý musí
byť uložený do centrálnej jednotky systému. Pre
uloženie nových kľúčov, maximálne 8, vyhľadajte
Autorizovaný servis Fiat.
Rozsvietenie kontrolky
Ypočas jazdy
❒Ak sa kontrolka Yrozsvieti, znamená to, že systém
vykonáva autodiagnózu (spôsobená napr. vplyvom
poklesu napätia).
❒Ak kontrolka Yzostane rozsvietená, obráťte sa na
Autorizovaný servis Fiat.
Silné nárazy by mohli poškodiť
elektronické komponenty nachádzajúce sa
v kľúči.
F0N0003mobr. 3
001-036 DUCATO LUM SK 7ed.qxd 7/5/10 10:35 AM Page 5

F0N0800mobr. 4
Pri jej vložení postupujte opačne:
❒držte stlačené tlačidlo B a pohybujte s kovovou
vložkou A;
❒uvoľnite tlačidlo B a otáčajte kovovú vložku A
dovtedy, pokiaľ nebudete počuť zaklapnutie, ktoré
zaručuje správne uzavretie.
KĽÚČE S DIAĽKOVÝM OVLÁDANÍM obr. 4-5
Kovová vložka A je skrytá v rúčke a aktivuje:
❒spínaciu skrinku;
❒uzamykanie dverí;
❒otvorenie/zatvorenie zátky palivovej nádrže.
Pre vytiahnutie kovovej vložky stlačte tlačidlo
B.
6
OBOZNÁMENIE
SA S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVYÍ
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAHV prípade zmeny vlastníctva vozidla je
nevyhnutné, aby nový majiteľ nadobudol
všetky kľúče a CODE kartu.
Stlačte tlačidlo B iba vtedy, keď sa kľúč
nachádza ďaleko od tela, predovšetkým
od očí a poškoditeľných predmetov (napr.
odevy). Nenechávajte kľúč bez dozoru,
zabránite tak tomu, že by niekto, najmä deti,
mohol s kľúčom narábať a omylom stlačiť
tlačidlo.
UPOZORNENIE
Tlačidlo Qodblokuje predné dvere.
Tlačidlo Ázablokuje všetky dvere.
Tlačidlo Podblokuje dvere nákladového priestoru.
Po odblokovaní dvier sa na predurčený čas zapnú
stropné interné svetlá.
001-036 DUCATO LUM SK 7ed.qxd 7/5/10 10:35 AM Page 6

7
OBOZNÁMENIE
SA S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
F0N0801mobr. 5F0N0114mobr. 6
Požiadavka o náhradné diaľkového ovládania
Systém je schopný rozpoznať až 8 diaľkových ovládaní.
Ak by bolo potrebné požiadať o nové diaľkové
ovládanie, obráťte sa na Autorizovaný servis Fiat,
prineste so sebou CODE kartu, doklad totožnosti
a identifikačné doklady o vlastníctve vozidla. Pre niektoré verzie sa dodáva kľúč na diaľkové ovádanie
a 2 gombíkmi Áa Ëobr. 5.
Tlačidlo Ázablokuje všetky dvere.
Tlačidlo Ëodblokuje všetky dvere.
Signalizácia kontroliek na prístrojovej doske
Zablokovaním dverí sa kontrolka A-obr. 6 zapne na
približne 3 sekundy, potom začne blikať (výstražná
funkcia).
Ak po zablokovaní dverí nie sú jedny alebo viacero dverí
alebo nákladové dvere správne zatvorené, kontrolka
bliká rýchlo spolu so smerovkami.
001-036 DUCATO LUM SK 7ed.qxd 7/5/10 10:35 AM Page 7

F0N0802mobr. 7F0N0337mobr. 8
MECHANICKÝ KĽÚČ obr. 8
Kovová časť A kľúča je pevná.
Kľúč aktivuje:
❒spínaciu skrinku;
❒uzamykanie dverí;
❒otvorenie/zatvorenie zátky palivovej nádrže. Výmena baterky kľúča s diaľkovým ovládaním
obr. 7
Pre výmenu baterky postupujte nasledujúcim spôsobom:
❒stlačte tlačidlo A a presuňte kovovú vložku B do
polohy pre otvorenie;
❒otočte skrutku C do polohy Ëpoužitím skrutkovača;
❒vyberte schránku s nosičom batérie D a vymeňte
baterku E tak, že budete dodržiavať polaritu;
❒vložte schránku s nosičom baterky D späť do kľúča
a zablokujte ju otočením skrutky C do polohy Á.
8
OBOZNÁMENIE
SA S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVYÍ
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAHVybité baterky sú škodlivé pre životné
prostredie, preto musia byť vyhodené do
príslušných, zákonom predpísaných nádob
alebo ich môžete odovzdať v Autorizovanom
servise Fiat , ktorá zabezpečí ich likvidáciu.
001-036 DUCATO LUM SK 7ed.qxd 7/5/10 10:35 AM Page 8

Typ kľúča
Mechanický kľúč
Kľúč s diaľkovým ovládaním
Vizuálna signalizácia
Blikanie smerových
svetiel (iba pri kľúči
diaľkovým ovládaním)
Výstražná kontrolka
9
OBOZNÁMENIE
SA S VOZIDLOM
BEZPEČNOSŤ
NAŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A SPRÁVY
V NÚDZI
ÚDRŽBA A
STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
OBSAH
V nasledujúcich riadkoch uvádzame hlavné funkcie, ktoré môžete aktivovať pomocou kľúčov (s a bez diaľkového ovládania)
Odomknutie
zámkov
Otočenie kľúčom
v protismere
hodinových
ručičiek
(strana vodiča)
Otočenie kľúčom
v protismere
hodinových
ručičiek
(strana vodiča)
Krátke stlačenie
tlačidla
Q/Ë
2 zabliknutia
Vypnutie Uzamknutie
zámkov
zvonku
Otočenie kľúčom
v smere
hodinových
ručičiek
(strana vodiča)
Otočenie kľúčom
v smere
hodinových
ručičiek (strana
vodiča)
Krátke stlačenie
tlačidla
Á
1 zablikanie
Trvalé rozsvietenie
na približne
3 sekundy a potom
výstražné blikanieAktivácia
Dead lock
(*)
–
–
Dvojité stlačenie
tlačidla
Á
3 zablikania
Dvojité zablikanie
a následne
výstražné blikanieOdomknutie
zámku
nákladového
priestoru.
–
–
Krátke stlačenie
tlačidla
P
2 zabliknutia
Výstražné
blikanie
(*) Pre verzie/trhy, ak je vo výbave.
UPOZORNENIE Manéver spustenia okien predstavuje následok odblokovania dverí; manéver zdvihnutia okien predstavuje následok zablokovania dverí.Opätovné
vysunutie okien
(*)
–
–
Dlhé stlačenie (viac ako
2 sekundy)
tlačidla
Á
1 zablikanie
Výstražné
blikanie Otvorenie okien
(*)
–
–
Dlhé stlačenie
tlačítka Q(na viac ako
2 sekundy)
2 zabliknia
Vypnutie
001-036 DUCATO LUM SK 7ed.qxd 7/5/10 10:35 AM Page 9