FIAT DUCATO 2010 Instrukcja obsługi (in Polish)

Dane zawarte w tej publikacji podane sà jedynie w celu informacyjnym.
Fiat zastrzega sobie w ka˝dym momencie prawo do modyfikacji modeli opisanych w tej publikacji ze wzgl´dów technicznych lub handlowych.
W celu uzyskania dalszych informacji zapraszamy do stacji ASO Fiat.
Druk na papierze ekologicznym bez chloru.
POLSKA
INSTRUKCJA OBS¸UGI
FIATDUCATO
DUCATO LUM PL 23-01-2009 16:03 Pagina 1

1
Szanowny Kliencie-
Dziękujemy Ci za wybór marki Fiat i gratulujemy zakupu Fiata Ducato.
Opracowaliśmy niniejszą instrukcję, aby pomóc Ci docenić w pełni zalety Twojego nowego samochodu.
Zanim wyruszysz w pierwszą podróż zalecamy uważnie przeczytać wszystkie jej rozdziały. Przedstawiono w niej
informacje, zalecenia i uwagi, ważne dla właściwego użytkowania samochodu, które pomogą Ci w pełni wykorzystać
zalety techniczne Twojego Ducato.
Zalecamy uważnie przeczytać ostrzeżenia i zalecenia poprzedzone symbolami odnośnymi do:
bezpieczeństwa osób;
integralności samochodu;
ochrony środowiska.
W załączonej „Książce gwarancyjnej” podane są między innymi usługi jakie Fiat oferuje swoim Klientom:
❒potwierdzenie wykonania przeglądów okresowych i wymian oleju.
❒zakres usług dodatkowych, przeznaczonych dla Klientów Fiata.
Życzymy miłej lektury i szczęśliwej podróży!
W niniejszej Instrukcji obsługi opisano wszystkie wersje Fiata Ducato,
dlatego należy wziąć pod uwagę tylko informacje odnoszące się do wyposażenia,
silnika i wersji właściwych dla Twojego samochodu.
001-036 DUCATO LUM PL 7ed.qxd 6/21/10 6:07 PM Strona 1

2
TANKOWANIE PALIWA
Zbiornik paliwa należy napełniać wyłącznie olejem
napędowym odpowiadającym specyfikacji
europejskiej EN590.
Używanie innych produktów lub mieszanek może
uszkodzić nieodwracalnie silnik z konsekwencją
utraty gwarancji w związku z wynikłymi szkodami.
URUCHAMIANIE SILNIKA
Upewnij się, że hamulec ręczny jest zaciągnięty;
ustaw dźwignię zmiany biegów na luzie, naciśnij do
oporu pedał sprzęgła, nie naciskając pedału
przyspieszenia, następnie przekręć kluczyk
w wyłączniku zapłonu w pozycję MAR i zaczekaj na
zgaśnięcie lampek
Yi m; przekręć kluczyk
w wyłączniku zapłonu w pozycję AVV i puść
natychmiast po uruchomieniu silnika.
PARKOWANIE NA MATERIAŁACH
ŁATWOPALNYCH
Włączony katalizator osiąga bardzo wysokie
temperatury. Dlatego nie parkuj samochodu na
suchej trawie, liściach, igłach sosen lub na innych
materiałach łatwopalnych: niebezpieczeństwo
pożaru.
OCHRONA ŚRODOWISKA
Samochód wyposażony jest w system, który
przeprowadza ciągłą diagnostykę komponentów
odpowiedzialnych za emisję zanieczyszczeń,
gwarantując najlepszą ochronę środowisku.
URZĄDZENIA ELEKTRYCZNE, AKCESORIA
Jeżeli po zakupie samochodu zamierzasz
zainstalować akcesoria dodatkowe wymagające
zasilania elektrycznego (co może spowodować
stopniowe rozładowanie akumulatora), zwróć się
do ASO Fiata, która oszacuje całkowity pobór
prądu i zweryfikuje czy instalacja w samochodzie
jest w stanie wytrzymać wymagane obciążenie
elektryczne.
CODE card
Przechowuj ją w bezpiecznym miejscu, nie
w samochodzie.
Zaleca się, aby zawsze mieć przy sobie kod
elektroniczny podany na CODE card.
OBSŁUGA OKRESOWA
Prawidłowo przeprowadzana obsługa zapewnia
długotrwałe utrzymanie niezmienionych osiągów
samochodu i parametrów bezpieczeństwa,
gwarantując ochronę środowisku i niskie koszty
eksploatacji.
W INSTRUKCJI OBSŁUGI SAMOCHODU…
… znajdziesz informacje, zalecenia, ostrzeżenia
ważne dla prawidłowej eksploatacji, bezpieczeństwa
jazdy i utrzymania w dobrym stanie Twojego
samochodu. Należy zwrócić szczególną uwagę na
symbole
"(bezpieczeństwo osób) #(ochrony
środowiska
) !(integralności samochodu).
KONIECZNIE PRZECZYTAJ!
K


001-036 DUCATO LUM PL 7ed.qxd 6/21/10 6:07 PM Strona 2

3
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
POZNAWANIE SAMOCHODU
DESKA ROZDZIELCZA
Występowanie i rozmieszczenie przycisków sterujących, wskaźników i sygnalizatorów może być różne w zależności
od wersji samochodu.
1.Wyloty powietrza stałe boczne – 2.Wyloty powietrza boczne regulowane – 3.Dźwignia sterująca światłami
zewnętrznymi –
4.Zestaw wskaźników i lampki sygnalizacyjne – 5.Dźwignia prawa: sterowanie wycieraczkami szyby
przedniej, szyby tylnej, komputerem pokładowym –
6.Wyloty powietrza środkowe regulowane – 7.Radio (dla
wersji/rynków, gdzie przewidziano) –
8.Półka/Air bag przedni pasażera (dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
–
9.Schowek – 10.Zapaliczka/gniazdko prądowe 12V – 11.Sterowanie ogrzewaniem/wentylacją/klimatyzacją
–
12.Wyłączniki w desce rozdzielczej – 13.Dźwignia zmiany biegów – 14.Wyłącznik zapłonu – 15. Dźwignia regulacji
kierownicy –
16.Air bag przedni kierowcy – 17.Zespół przycisków: regulacja ustawienia reflektorów/wyświetlacz
cyfrowy/wyświetlacz wielofunkcyjny.
F0N0320mrys. 1
001-036 DUCATO LUM PL 7ed.qxd 6/21/10 6:07 PM Strona 3

4
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA I
KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
F0N0002mrys. 2
SYSTEM FIAT CODE
Jest to system elektronicznej blokady silnika, który
umożliwia zwiększenie ochrony przed próbami kradzieży
samochodu. Aktywuje się automatycznie po wyjęciu
kluczyka z wyłącznika zapłonu.
W każdym kluczyku jest elektroniczne urządzenie,
którego funkcją jest modulowanie sygnału przesłanego
w fazie uruchamiania przez antenę wbudowaną
w wyłącznik zapłonu. Sygnałem tym jest „hasło”, inne
przy każdym uruchomieniu silnika, za pomocą którego
centralka rozpoznaje kluczyk i umożliwia uruchomienie
silnika.
FUNKCJONOWANIE
Przy każdym uruchomieniu silnika, po przekręceniu
kluczyka w położenie MAR, centralka systemu Fiat
CODE przesyła do centralki kontroli silnika kod
rozpoznawczy w celu dezaktywowania blokady funkcji.
Przesłanie kodu rozpoznawczego następuje tylko
wówczas, gdy centralka systemu Fiat CODE rozpozna
kod przesyłany do niej przez kluczyk.
Po przekręceniu kluczyka w położenie STOP, system Fiat
CODE dezaktywuje funkcje centralki kontroli silnika.
Jeżeli, podczas uruchamiania silnika, kod nie zostanie
rozpoznany prawidłowo, w zestawie wskaźników
zaświeci się lampka sygnalizacyjna
Yjednocześnie
wyświetli się komunikat (patrz rozdział „Lampki
sygnalizacyjne i komunikaty”).
SYMBOLIKA
Na niektórych komponentach samochodu lub obok
nich, umieszczone są specyficzne kolorowe tabliczki, na
których właściwe symbole przywołują uwagę i zalecają
zachowanie ostrożności ze strony użytkownika
w stosunku do odnośnych komponentów.
Pod pokrywą komory silnika rys. 2 znajduje się zbiorcza
tabliczka z symbolami.
001-036 DUCATO LUM PL 7ed.qxd 6/21/10 6:07 PM Strona 4

5
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
KLUCZYKI
CODE CARD rys. 3
Przy zakupie samochodu, wraz z kluczykami w dwóch
egzemplarzach, przekazywana jest karta kodowa
„CODE card”, na której podano:
A kod elektroniczny;
B kod mechaniczny kluczyków do komunikowania się
z ASO Fiata w przypadku potrzeby uzyskania
duplikatów kluczyków.
OSTRZEŻENIE Aby zagwarantować skuteczność
urządzeń elektronicznych wewnątrz kluczyków, nie
wolno narażać ich na naświetlanie słoneczne. W tym przypadku przekręć kluczyk w położenie STOP,
a następnie w położenie MAR; jeżeli zablokowanie
występuje nadal spróbuj innym kluczykiem
z wyposażenia. Jeżeli i to nie przyniesie rezultatu
uruchomienia silnika, zwróć się do ASO Fiata.
OSTRZEŻENIE Każdy kluczyk posiada swój kod, który
powinien być zapamiętany w centralce systemu. Aby
wprowadzić do pamięci nowe kluczyki, maksymalnie 8,
zwróć się do ASO Fiata.
Zaświecenie się lampki sygnalizacyjnej
Ypodczas jazdy
❒Jeżeli lampka sygnalizacyjna Yzaświeci się, oznacza
to, że system przeprowadza autodiagnostykę (na
przykład z powodu spadku napięcia).
❒Jeżeli lampka Ybędzie się nadal świecić zwróć się
do ASO Fiata.
Mocne uderzenia mogą uszkodzić
elementy elektroniczne znajdujące się
w kluczyku.
F0N0003mrys. 3
001-036 DUCATO LUM PL 7ed.qxd 6/21/10 6:07 PM Strona 5

F0N0800mrys. 4
Aby ją złożyć w uchwyt kluczyka, należy:
❒przytrzymać wciśnięty przycisk B i poruszyć wkładkę
metalową A;
❒zwolnić przycisk B i obrócić całkowicie wkładkę
metalową A, aż do zatrzaśnięcia blokady, co
gwarantuje prawidłowe jej zamknięcie.
KLUCZYK Z PILOTEM rys. 4-5
Wkładka metalowa A składana jest w uchwyt kluczyka
i uruchamia:
❒wyłącznik zapłonu;
❒zamki drzwi;
❒otwieranie/zamykanie korka wlewu paliwa.
Aby otworzyć wkładkę metalową naciśnij przycisk
B.
6
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA I
KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
W przypadku zmiany użytkownika
samochodu niezbędne jest , aby nowy
użytkownik otrzymał wszystkie kluczyki
oraz kartę kodową CODE card.
Przycisk B naciskaj tylko gdy kluczyk
znajduje się w pewnej odległości od ciała,
a w szczególności od oczu i od przedmiotów
mogących ulec zniszczeniu (np. ubranie). Nie
pozostawiaj kluczyka bez nadzoru, aby uniknąć
że ktokolwiek, szczególnie dzieci, mógłby bawić
się nim i nacisnąć niespodziewanie przycisk.
UWAGA
Przycisk Quruchamia odblokowanie drzwi przednich.
Przycisk Áuruchamia zablokowanie wszystkich drzwi.
Przycisk Puruchamia odblokowanie drzwi komory
ładunkowej.
Przy odblokowywaniu drzwi zaświecą się, na jakiś czas,
lampy sufitowe.
001-036 DUCATO LUM PL 7ed.qxd 6/21/10 6:07 PM Strona 6

7
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
F0N0801mrys. 5F0N0114mrys. 6
Zamawianie dodatkowych pilotów
System może rozpoznać do 8 pilotów. Jeżeli okaże się
konieczne zamówienie nowego pilota, zwróć się do
ASO Fiata przynosząc ze sobą CODE card, dokument
tożsamości i dokumenty potwierdzające własność
samochodu. W niektórych wersjach przewidziano kluczyk z pilotem
z 2 przyciskami Ái Ërys. 5.
Przycisk Áuruchamia zablokowanie wszystkich drzwi.
Przycisk Ëuruchamia odblokowanie wszystkich drzwi.
Sygnalizacja diody w desce rozdzielczej
Po zablokowaniu drzwi dioda A-rys. 6 zaświeci się na
około 3 sekundy po czym zacznie migać (funkcja
czuwania).
Jeżeli podczas blokowania drzwi jedne lub więcej drzwi
nie są prawidłowo zamknięte, dioda miga szybko
jednocześnie z kierunkowskazami.
001-036 DUCATO LUM PL 7ed.qxd 6/21/10 6:07 PM Strona 7

F0N0802mrys. 7F0N0337mrys. 8
KLUCZYK MECHANICZNY rys. 8
Wkładka metalowa A kluczyka jest stała.
Kluczykiem uruchamia się:
❒wyłącznik zapłonu;
❒zamki drzwi;
❒otwieranie/zamykanie korka wlewu paliwa. Wymiana baterii w kluczyku z pilotem rys. 7
Aby wymienić baterię, należy:
❒nacisnąć przycisk A i ustawić wkładkę metalową B
w położeniu otwarcia;
❒odkręcić śrubę C w kierunku Ëprzy użyciu
śrubokręta z cienką końcówką;
❒wysunąć kasetkę z baterią D i wymienić baterię E
zgodnie z biegunami;
❒wsunąć kasetkę gniazda baterii D do wnętrza
kluczyka i zablokować przekręcając śrubę C w
Á.
8
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA I
KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
Rozładowane baterie są szkodliwe dla
środowiska, dlatego powinny być zbierane
do odpowiednich pojemników zgodnie
z obowiązującymi przepisami albo mogą być
dostarczane do ASO Fiata, która zajmuje się ich
złomowaniem.
001-036 DUCATO LUM PL 7ed.qxd 6/21/10 6:07 PM Strona 8

9
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
Poniżej przedstawiono zestawienie głównych funkcji możliwych do aktywacji za pomocą kluczyków (z i bez pilota):
Typ kluczyka
Kluczyk mechaniczny
Kluczyk z pilotem
Sygnalizacja wizualna
Miganie kierunkowskazów
(tylko w przypadku kluczyka
z pilotem)
Dioda czuwania
Odblokowywanie
zamków
Obrót kluczyka
w lewo
(strona kierowcy)
Obrót kluczyka
w lewo
(strona kierowcy)
Naciśnięcie krótkie
przycisku
Q/Ë
2 mignięcia
WyłączenieBlokowanie
zamków
z zewnątrz
Obrót kluczyka
w prawo
(strona kierowcy)
Obrót kluczyka
w prawo
(strona kierowcy)
Naciśnięcie krótkie
przycisku
Á
1 mignięcie
Świeci się przez
około 3 sekundy
i następnie miga
czuwającWłączanie
Dead lock
(*)
–
–
Podwójne
naciśnięcie
przycisku
Á
3 mignięcia
Dwukrotnie
mignie, a następnie
miga czuwającOdblokowywanie
zamka komory
ładunkowej
–
–
Naciśnięcie krótkie
przycisku
P
2 mignięcia
Miganie diody
czuwania
(*) Dla wersji/rynków, gdzie przewidziano.
OSTRZEŻENIE Manewr opuszczania szyb jest konsekwencją polecenia odblokowania drzwi; manewr podnoszenia szyb jest
konsekwencją polecenia zablokowania drzwi.
Podnoszenie
szyb
(*)
–
–
Naciśnięcie dłuższe(powyżej
2 sekund)
na przycisk
Á
1 mignięcie
Miganie
czuwania Opuszczanie
szyb
(*)
–
–
Naciśnięcie długie(powyżej
2 sekund)
na przycisk
Q
2 mignięcia
Wyłączanie
001-036 DUCATO LUM PL 7ed.qxd 6/21/10 6:07 PM Strona 9