FIAT DUCATO 2013 Instrukcja obsługi (in Polish)

267
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE
TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
2800 Light, 3000 Light,
3300 Light, 3500 Light
3000 Light, 3300 Light,
3500 Light
3300 Light, 3500 Light
3000 Light, 3300 Light,
3500 Light
3000 Light, 3300 Light,
3500 Light, 3500 Maxi,
4005, 4250 Maxi
3300 Light, 3500 Light,
3500 Maxi, 4005,
4250 Maxi
3000 Light, 3300 Light,
3500 Light
3000 Light, 3300 Light,
3500 Light
3500 Maxi,
4005, 4250 Maxi
3300 Light, 3500 Light,
3650 Light, 3500 Maxi,
4005, 4250 Maxi
3500 Maxi,
4005, 4250 Maxi
3300 Light, 3500 Light8,0
8,2
8,5
8,3
8,5
8,8
9,7
10,1
10,3
10,6
10,9
11,16,1
6,3
6,5
6,4
6,4
6,6
6,5
6,7
6,8
7,0
7,0
7,16,8
7,0
7,2
7,1
7,2
7,4
7,7
8,0
8,1
8,3
8,4
8,5Furgon CH1/Kabina ze skrzynią CH1 MH1
MLH1/Podwozie z kabiną i podwójna kabina (*)/
Kabina z platformą (*)/Bez kabiny (*)
Furgon MH1 LH1/kabina ze skrzynią LH1/
podwójna kabina, MH1
Furgon LH1/ Podwójna kabina LH1
Furgon CH1/Kabina ze skrzynią CH1 MH1/
Podwozie z kabiną i podwójna kabina (*)/
Kabina z platformą (*)/Bez kabiny (*)
Furgon CH1 MH1/kabina ze skrzynią MH1
MLH1 LH1/podwójna kabina, MH1
Furgon LH1/ Podwójna kabina LH1, MH1
Kabina ze skrzynią CH1/Podwozie z kabiną i podwójna
kabina (*)/Kabina z platformą (*)/Bez kabiny (*)
Furgon CH1 MH1,/kabina ze skrzynią
MH1 MLH1 LH1
Furgon CH1/kabina ze skrzynią MH1 MLH1/
Podwozie z kabiną i podwójna kabina (*)/
Kabina z platformą (*)/Bez kabiny (*)
Podwozie z kabiną(*) /Podwozie bez kabiny(*)
Furgon MH1 LH1/kabina ze skrzynią LH1/
podwójna kabina,MH1 LH1
Furgon LH1/Kabina ze skrzynią LH1/Podwójna
kabina MH1 LH1
(*) Zużycie takie należy uważać za właściwe w przypadku pojazdów przed transformacją
115 Multijet
130 Multijet
180 Multijet
Wersje Rzeczywista masa Zużycie
całkowita
Cykl
Cykl pozaCyklmiejski miastem mieszany

268
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE I
KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA I
KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE
TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
EMISJE CO2
Wartości emisji CO2, podane w poniższej tabeli, odnoszą się do zużycia mieszanego.
182
186
186
210
166
174
182
173
180
180
173
180
180
184
200
210
30q-33q
30q-33q
30q-33q
30q-33q
30q
33q
35q
30q
33q
35q
30q
33q
35q
30q
33q
35q 150 Multijet 130 Multijet
180 Multijet Power 115 Multijet
Zgodnie z przepisami Dyrektywy Europejskiej (g/km)
Wersje Rzeczywista masa całkowita Emisje
COMBI
PANORAMA
115 Multijet
130 Multijet
150 Multijet
180 Multijet Power

269
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE
TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
2800 Light, 3000 Light,
3300 Light, 3500 Light
3000 Light, 3300 Light,
3500 Light
3300 Light, 3500 Light
3000 Light, 3300 Light,
3500 Light
3000 Light, 3300 Light,
3500 Light, 3500 Maxi,
4005, 4250 Maxi
3300 Light, 3500 Light, 3500
Maxi, 4005, 4250 Maxi
3000 Light, 3300 Light,
3500 Light
3000 Light, 3300 Light,
3500 Light
3500 Maxi,
4005, 4250 Maxi
3300 Light, 3500 Light,
3650 Light, 3500 Maxi,
4005, 4250 Maxi
3500 Maxi,
4005, 4250 Maxi
3300 Light, 3500 Light179
185
190
186
189
195
203
209
213
219
222
224Furgon CH1/Kabina ze skrzynią CH1 MH1
MLH1/Podwozie z kabiną i podwójna kabina (*)/ Kabina z
platformą (*)/Bez kabiny (*)
Furgon MH1 LH1/kabina ze skrzynią LH1/ podwójna
kabina, MH1
Furgon LH1/ Podwójna kabina LH1
Furgon CH1/Kabina ze skrzynią CH1 MH1/ Podwozie z
kabiną i podwójna kabina (*)/
Kabina z platformą (*)/Bez kabiny (*)
Furgon CH1 MH1/kabina ze skrzynią MH1
MLH1 LH1/podwójna kabina, MH1
Furgon LH1/ Podwójna kabina LH1, MH1
Kabina ze skrzynią CH1/Podwozie z kabiną i podwójna kabina
(*)/Kabina z platformą (*)/Bez kabiny (*)
Furgon CH1 MH1,/kabina ze skrzynią
MH1 MLH1 LH1
Furgon CH1/kabina ze skrzynią MH1 MLH1/ Podwozie
z kabiną i podwójna kabina (*)/
Kabina z platformą (*)/Bez kabiny (*)
Podwozie z kabiną(*) /Podwozie bez kabiny(*)
Furgon MH1 LH1/kabina ze skrzynią LH1/ podwójna
kabina,MH1 LH1
Furgon LH1/Kabina ze skrzynią LH1/Podwójna kabina
MH1 LH1
(*) Zużycie takie należy uważać za właściwe w przypadku pojazdów przed transformacją
115 Multijet
130 Multijet
180 Multijet
Wersje Rzeczywista masa Emisje CO2całkowita
Cykl mieszany

270
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE I
KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA I
KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE
TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
ROZPORZĄDZENIA DOTYCZĄCE OBSŁUGI POJAZDU PO OKRESIE
EKSPLOATACJI
Od wielu lat Fiat rozwija globalne zaangażowanie w ochronę i poszanowanie środowiska poprzez stałą poprawę procesów
produkcyjnych i tworzenie coraz bardziej ekologicznych produktów.
Aby zapewnić swoim Klientom jak najlepsze usługi, w poszanowaniu zasad ochrony środowiska, a także w odpowiedzi na
zobowiązania wynikające z Dyrektywy Europejskiej 2000/53/EC w sprawie pojazdów wycofanych z eksploatacji, Fiat oferuje
swoim klientom możliwość oddania swojego samochodu* po okresie eksploatacji bez żadnych dodatkowych kosztów.
Dyrektywa Europejska zakłada, że oddanie pojazdu będzie następowało w taki sposób, aby ostatni posiadacz lub właściciel
pojazdu nie ponosił żadnych kosztów, ze względu na zerową lub ujemną wartość rynkową.
Prawie we wszystkich krajach Unii europejskiej do stycznia 2007 odbiór po koszcie zerowym odbywa się tylko w przypadku
samochodów zarejestrowanych od lipca 2002 roku, natomiast od 2007 roku odbiór będzie następował po koszcie zerowym,
niezależnie od roku rejestracji, pod warunkiem, że samochód będzie posiadał swoje podstawowe elementy (przede wszystkim
silnik i nadwozie) i nie będzie w nim dodatkowych odpadów.
Aby oddać swój samochód wycofany z eksploatacji bez dodatkowych opłat można zwrócić się albo do naszych Dealerów lub
do jednej ze Stacji demontażu posiadającej autoryzację Fiata.
Stacje te zostały uważnie dobrane, tak aby świadczone przez nie usługi spełniały standardy jakościowe związane ze zbiórką,
obróbką i recyklingiem pojazdów, w poszanowaniu środowiska.
Informacje o Stacjach demontażu i odbierania dostępne są w sieci Dealerów Fiat i Fiat Samochody dostawcze lub pod zielonym
numerem 00800 3428 0000 lub na stronie internetowej Fiata.
* Samochód do przewożenia osób z maksymalnie 9 miejscami, o dopuszczalnej masie całkowitej równej 3,5 t.

271
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE
TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
HOMOLOGACJE MINISTERIALNE

272
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE I
KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA I
KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE
TECHNICZNE
SPIS TREÂCI

®
Always ask your mechanic for
®
In the heart of your engine.

The engine of your car is factory filled with Selenia.
Oil change? The experts recommend Selenia
This is an engine oil range which satisfies the most advanced
international specifications. Its superior technical characteristics
allowSelenia to guarantee the highest performance
and protection of your engine.
The Selenia range includes a number of technologically advanced products:
SELENIA K PURE ENERGY
Synthetic lubricant designed for latest generation, low
emission, petrol engines. Its specific formulation warrants
the utmost protection also for high performance
turbocharged engines with high thermal stress.
Its low ash content helps to maintain the total cleanliness
of modern catalysts.
SELENIA WR PURE ENERGY
Fully synthetic lubricant that can meet the requirements of
the latest diesel engines. Low ash content to protect the
particulate filter from the residual products of combustion.
High Fuel Economy System that allows
considerable fuel saving.
It reduces the danger of dirtying the turbine to ensure the
protection of increasingly high performance diesel
enginesSELENIA MULTIPOWER
Particularly ideal for the protection of new generation petrol
engines, very effective even in the most severe weather
conditions. It guarantees a reduction in fuel consumption
(Energy conserving) and it is also ideal for alternative
engines.
SELENIA SPORT
Fully synthetic lubricant capable of meeting the needs of
high performance engines.
Studied to protect the engine also in high thermal stress
conditions, it prevents deposits on the turbine to achieve
the utmost performance in total safety.
The range also includes Selenia StAR Pure Energy, Selenia
Racing, Selenia K, Selenia WR, Selenia 20K, Selenia 20K AR.
For further information on Selenia products visit the web site
www.selenia.com.

275
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA I
KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREŚCI
– fotelik “Isofix” ................. 134
– pasy bezpieczeństwa ...... 125
Bezpieczne przewożenie
dzieci ..................................... 130
Bezpieczniki (wymiana) ....... 195
– dane ogólne ..................... 195
– odbiorniki (wykaz) .......... 198
– rozmieszczenie
bezpieczników (skrzynek) 196
– wykaz bezpieczników ..... 198
– wymiana bezpieczników 195
Blokada drzwi ........................ 81
Blokada kierownicy .............. 13
Blokowanie/odblokowywanie
centralne drzwi ................... 96
Boczne poduszki
powietrzne .......................... 139
Brake Assist (wspomaganie
hamowania awaryjnego) ... 110
Ciśnienie powietrza
w oponach ........................... 236Code card ............................... 5
Cruise Control (regulator
stałej prędkości) ................. 74
Czujnik deszczu .................... 73
Czujnik reflektorów
automatycznych (czujnik
zmierzchu) ........................... 70
Czujniki parkowania ............. 116
Czyszczenie i konserwacja
– elementy z tworzywa .... 226
– komora silnika ................. 225
– lakier .................................. 224
– nadwozie .......................... 223
– poszycia skórzane ........... 226
– przewody gumowe ......... 221
– reflektory przednie ........ 225
– siedzenia i elementy
z tkaniny ........................... 226
– szyby .................................. 225
– szyby ................................... 225
– wnętrze ............................ 225
Czyszczenie szyb .................. 71
ABS ......................................... 108
Akcesoria nabyte przez
użytkownika ........................ 121
Akumulator
– funkcja odłączania
akumulatora (odłącznik) 80
– konserwacja ..................... 218
– ładowanie ......................... 202
– uruchamianie
za pomocą akumulatora
dodatkowego ................... 169
– wymiana ............................ 218
– zalecenia dotyczące
przedłużenia trwałości ... 219
Alarm elektroniczny ............ 10
ASR ......................................... 112
Bagażnik dachowy ................ 106
Bagażnik na narty ................. 106
Bezpieczeństwo .................... 125
– bezpieczne przewożenie
dzieci ................................. 130
SPIS TREÂCI

276
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE I
KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA I
KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREŚCI
Dane identyfikacyjne
pojazdu ................................. 227
Dane techniczne ................... 227
Daszki przeciwsłoneczne .... 89
Dead lock (urządzenie) ....... 99
Deska rozdzielcza ................. 3
Długi postój samochodu ..... 154
Długi postój samochodu ..... 156
DPF (filtr cząstek stałych) ... 124
Drogowe (światła)
– sterowanie ....................... 74
– wymiana żarówek ........... 186
Drzwi ...................................... 96
Drzwi boczne przesuwne ... 100
Drzwi tylne
dwuskrzydłowe ................... 101
Dzieci (bezpieczne
przewożenie) ....................... 130
– foteliki do przewożenia
dzieci ................................. 130
– przystosowanie
do montażu fotelika “Isofix
Universale” ....................... 134
– ustawienie fotelików
na siedzeniach .............133-136Dźwignia hamulca
postojowego ....................... 145
EBD (system) ....................... 108
Elektryczne podnośniki
szyb ....................................... 103
Elementy sterowania ........... 79
Emisje CO
2............................ 268
EOBD (system) .................... 115
ESP (system) .......................... 110
Fiat CODE ............................ 4
Filtr cząstek stałych (DPF) .. 124
Filtr powietrza ....................... 217
Filtr przeciwpyłkowy ............ 217
Fix & Go automatic (zestaw
szybkiej naprawy opon) .... 176
Follow me home
(urządzenie) ......................... 70
Foteliki dla dzieci
(ustawienie fotelików na
siedzeniach) .....................133-136
Gniazdko prądowe .............. 89Gniazdko przystosowane do
nawigacji przenośnej........... 91
Hak holowniczy
(instalacja) ............................ 151
– schemat montażu ........ 153-154
Hamulce
– parametry techniczne .... 232
– poziom płynu ................... 215
Hamulec postojowy ............. 145
Hill Holder (system) ............ 111
Holowanie przyczepy .......... 150
– montaż haka
holowniczego ................... 151
– ostrzeżenia ....................... 151
Holowanie samochodu ....... 203
Homologacje ministerialne
pilota o częstotliwości
radiowej ................................. 271
Instalacja urządzeń elektrycznych/
elektronicznych ................... 121
Isofix (foteliki dla dzieci) ..... 134