FIAT DUCATO 2013 Руководство по эксплуатации и техобслуживанию (in Russian)

120 Multijet
1965÷2025
1275÷1335
1750
1900
3300
2500
750
100120 Multijet
1965÷2025
1475÷1535
2100
2400
3500
2500
750
120
ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМ
СИСТЕМЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
ПУСК И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
КОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ
И СООБЩЕНИЯ
АВАРИЙНОЕ
СОСТОЯНИЕ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
УКАЗАТЕЛЬ
237
МАССА СО СДВОЕННОЙ КАБИНОЙ
Масса автомобилей 3300 кг Масса автомобилей 3500 кг
Масса снаряженного автомобиля
(со всеми жидкостями, с топливным баком,
заполненным на 90%, и без
дополнительных комплектующих): кг
Полезная нагрузка (*),
включая вес водителя: кг
Максимально допустимая нагрузка (**)
– на переднюю ось: кг
– на заднюю ось: кг
– полная масса: кг
Масса буксируемого прицепа
– с тормозной системой: кг
– без тормозной системы: кг
Максимальная вертикальная нагрузка
на тягово-сцепное устройство
(с тормозной системой): кг
(*) При установке дополнительного оборудования (сцепное устройство прицепа, и т. п.) собственный вес
автомобиля увеличивается, а величина полезной нагрузки снижается относительно максимально допустимых
нагрузок.
(**) Не допускается превышение полезной нагрузки. Обязанностью пользователя является размещение груза в
багажном отсеке и/или на погрузочной платформе при соблюдении максимально допустимых значений
нагрузок.

ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМ
СИСТЕМЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
ПУСК И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
КОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ И
СООБЩЕНИЯ
АВАРИЙНОЕ
СОСТОЯНИЕ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
УКАЗАТЕЛЬ
238
120 Multijet
2005÷2105
1395÷1495
2100
2400
3500
2500
750
120 МАССА СО СДВОЕННОЙ КАБИНОЙ (модификация HEAVY)Масса автомобилей 3500 кг
Масса снаряженного автомобиля (со всеми
жидкостями, с топливным баком, заполненным на
90%, и без дополнительных комплектующих): кг
Полезная нагрузка (*), включая вес водителя: кг
Максимально допустимая нагрузка (**)
– на переднюю ось: кг
– на заднюю ось: кг
– полная масса: кг
Масса буксируемого прицепа
– с тормозной системой: кг
– без тормозной системы: кг
Максимальная вертикальная нагрузка на тягово-
сцепное устройство(с тормозной системой): кг
(*) При установке дополнительного оборудования (сцепное устройство прицепа, и т. п.) собственный вес
автомобиля увеличивается, а величина полезной нагрузки снижается относительно максимально допустимых
нагрузок.
(**) Не допускается превышение полезной нагрузки. Обязанностью пользователя является размещение груза
в багажном отсеке и/или на погрузочной платформе при соблюдении максимально допустимых значений
нагрузок.

120 Multijet
1950
1050
1600
1650
3000
2500
750
100
ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМ
СИСТЕМЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
ПУСК И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
КОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ
И СООБЩЕНИЯ
АВАРИЙНОЕ
СОСТОЯНИЕ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
УКАЗАТЕЛЬ
239
МАССА КОМБИНИРОВАННОГО ГРУЗОВОГО АВТОМОБИЛЯ
Масса автомобилей 3000 кг
Масса снаряженного автомобиля
(со всеми жидкостями, с топливным баком,
заполненным на 90%, и без
дополнительных комплектующих): кг
Полезная нагрузка (*),
включая вес водителя: кг
Максимально допустимая нагрузка (**)
– на переднюю ось: кг
– на заднюю ось: кг
– полная масса: кг
Масса буксируемого прицепа
– с тормозной системой: кг
– без тормозной системы: кг
Максимальная вертикальная нагрузка
на тягово-сцепное устройство
(с тормозной системой): кг
(*) При установке дополнительного оборудования (сцепное устройство прицепа, и т. п.) собственный вес
автомобиля увеличивается, а величина полезной нагрузки снижается относительно максимально допустимых
нагрузок.
(**) Не допускается превышение полезной нагрузки. Обязанностью пользователя является размещение груза
в багажном отсеке и/или на погрузочной платформе при соблюдении максимально допустимых значений
нагрузок.

120 Multijet
1950÷2060
1240÷1350
1750
1900
3300
2500
750
100
120 Multijet
2125
1375
2100
2440
3500
2500
750
100
ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМ
СИСТЕМЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
ПУСК И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
КОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ И
СООБЩЕНИЯ
АВАРИЙНОЕ
СОСТОЯНИЕ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
УКАЗАТЕЛЬ
240
МАССА КОМБИНИРОВАННОГО ГРУЗОВОГО АВТОМОБИЛЯ
Масса автомобилей 3300 кг Масса автомобилей 3500 кг
Масса снаряженного автомобиля
(со всеми жидкостями, с топливным баком,
заполненным на 90%, и без
дополнительных комплектующих): кг
Полезная нагрузка (*), включая
вес водителя: кг
Максимально допустимая нагрузка (**)
– на переднюю ось: кг
– на заднюю ось: кг
– полная масса: кг
Масса буксируемого прицепа
– с тормозной системой: кг
– без тормозной системы: кг
Максимальная вертикальная нагрузка
на тягово-сцепное устройство
(с тормозной системой): кг
(*) При установке дополнительного оборудования (сцепное устройство прицепа, и т. п.) собственный вес автомобиля
увеличивается, а величина полезной нагрузки снижается относительно максимально допустимых нагрузок.
(**) Не допускается превышение полезной нагрузки. Обязанностью пользователя является размещение груза
в багажном отсеке и/или на погрузочной платформе при соблюдении максимально допустимых значений
нагрузок.

120 Multijet
2100
1400
2100
2400
3500
3000
750
120ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМ
СИСТЕМЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
ПУСК И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
КОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ
И СООБЩЕНИЯ
АВАРИЙНОЕ
СОСТОЯНИЕ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
УКАЗАТЕЛЬ
241
МАССА КОМБИНИРОВАННОГО ГРУЗОВОГО АВТОМОБИЛЯ (модификация HEAVY)
Масса автомобилей 3500 кг
Масса снаряженного автомобиля (со всеми
жидкостями, с топливным баком, заполненным на 90%,
и без дополнительных комплектующих): кг
Полезная нагрузка (*), включая вес водителя: кг
Максимально допустимая нагрузка (**)
– на переднюю ось: кг
– на заднюю ось: кг
– полная масса: кг
Масса буксируемого прицепа
– с тормозной системой: кг
– без тормозной системы: кг
Максимальная вертикальная нагрузка на тягово-
сцепное устройство (с тормозной системой): кг
(*) При установке дополнительного оборудования (сцепное устройство прицепа, и т. п.) собственный вес
автомобиля увеличивается, а величина полезной нагрузки снижается относительно максимально допустимых
нагрузок.
(**) Не допускается превышение полезной нагрузки. Обязанностью пользователя является размещение груза в
багажном отсеке и/или на погрузочной платформе при соблюдении максимально допустимых значений
нагрузок.

ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМ
СИСТЕМЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
ПУСК И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
КОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ И
СООБЩЕНИЯ
АВАРИЙНОЕ
СОСТОЯНИЕ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
УКАЗАТЕЛЬ
242
120 Multijet
2215
785
1630
1650
3000
2500
750
100120 Multijet
2215÷2300
1000÷1085
1750
1900
3300
2500
750
100
МАССА МОДИФИКАЦИИ PANORAMA
Масса автомобилей 3000 кг Масса автомобилей 3300 кг
Масса снаряженного автомобиля
(со всеми жидкостями, с топливным баком,
заполненным на 90%, и без
дополнительных комплектующих): кг
Полезная нагрузка (*), включая
вес водителя: кг
Максимально допустимая нагрузка (**)
– на переднюю ось: кг
– на заднюю ось: кг
– полная масса: кг
Масса буксируемого прицепа
– с тормозной системой: кг
– без тормозной системы: кг
Максимальная вертикальная нагрузка
на тягово-сцепное устройство
(с тормозной системой): кг
(*) При установке дополнительного оборудования (сцепное устройство прицепа, и т. п.) собственный вес
автомобиля увеличивается, а величина полезной нагрузки снижается относительно максимально допустимых
нагрузок.
(**) Не допускается превышение полезной нагрузки. Обязанностью пользователя является размещение груза
в багажном отсеке и/или на погрузочной платформе при соблюдении максимально допустимых значений
нагрузок.

Рекомендуемые типы топлива
Оригинальные продукты
Дизель для грузовых средств
(Спецификация EN590)
Смесь деминерализованной воды и
жидкости PA R A F LU
UPв объеме 50% (▲)
SELENIA WR P.E.
TUTELA CAR EXPERYA (❏)
TUTELA CAR MATRYX (■)
TUTELA TOP 4
TUTELA CAR GI/E
Смесь воды и жидкости
TUTELA
PROFESSIONAL SC 35 120 Multijet
90 (*)
10/12
11 (▼)
5,9
6,5
2,7 (❏) (❍)
2,9 (■) (●)
0,6
0,62
1,5
5,5
5,5
ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМ
СИСТЕМЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
ПУСК И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
КОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ
И СООБЩЕНИЯ
АВАРИЙНОЕ
СОСТОЯНИЕ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
УКАЗАТЕЛЬ
243
ЗАПРАВОЧНЫЕ ОБЪЕМЫ
литров
Топливный бак,
включая резерв
Система
охлаждения двигателя
Картер двигателя
Картер двигателя и фильтр
КПП/
дифференциал
Гидравлический контур тормозной
системы автомобилей с ABS:
ASR/ESP:
Гидравлический усилитель рулевого
управления
Бачок с жидкостью для омывателей
ветрового и заднего стекол:
с омывателем фар:
(*) Для всех модификаций можно запросить установку топливного бака емкостью 120 литров. В комплекте
снаряжения серии «Свободное время» можно запросить установку топливного бака емкостью 60 литров.
(▼) С подогревателем Вебасто 11,15 литров – Обогреватель под сиденьем 600 куб.см 11,6 литра – Задний
обогреватель 900 куб.см: 11,9 литра
(▲) В особо жестких климатических условиях рекомендуется использовать смесь в составе 60% жидкости
PA R A F LU
UPи 40% деминерализованной воды.
(❍) КПП MLGU
(●) КПП M38

SELENIA WR P.E.(▲)
Contractual Technical
Reference N° 510.D07
TUTELA CAR EXPERYA
Contractual Technical
Reference N° F178.B06
TUTELA ALL STAR
Contractual Technical
Reference N° F702.G07
TUTELA STAR 700
Contractual Technical
Reference N° F701.C07
TUTELA STAR 325
Contractual Technical
Reference N° F301.D03
TUTELA GI/E
Contractual Technical
Reference N° F001.C94
ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМ
СИСТЕМЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
ПУСК И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
КОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ И
СООБЩЕНИЯ
АВАРИЙНОЕ
СОСТОЯНИЕ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
УКАЗАТЕЛЬ
244
(▲) В аварийных ситуациях, когда для дизельных двигателей нет оригинальных продуктов, допускаются смазочные материалы с минимальными
эксплуатационными показателями ACEA C2; в таком случае оптимальная отдача двигателя не гарантируется и рекомендуется сразу, как только
представится возможность, заменить их на смазки указанного типа на станции техобслуживания Fiat.
Использование смазок, характеристики которых ниже по сравнению с ACEA C2, может вызвать повреждения двигателя, не покрываемые
гарантией.
Для эксплуатации автомобиля в особо жестких климатических условиях запросите на станции техобслуживания Fiat соответствующие материалы
компании PETRONAS LUBRICANTS.
Масло для
дизельных
двигателей
Смазочные
масла и
консистентные
смазки
для передачи
движения
Синтетическая смазка: класс вязкости SAE 5W-30
Обозначение FIAT 9.55535- S1
Синтетическая смазка: класс вязкости SAE 75W-80
превышает требования спецификации API GL-4
Смазка на основе литиевого мыла с
двусернистым соединением молибдена.
Консистенция NL.GI. 2 Обозначение FIAT 9.55580
Консистентная смазка на литиевой основе.
Консистенция NL.GI. 0
Обозначение FIAT 9.55580
Синтетическая смазка на основе полимочевины
для работы в условиях высокой температуры
окружающей средыКонсистенция NL.GI. 2
Обозначение FIAT 9.55580
Смазка для усилителя рулевого управления и
автоматической трансмиссии.Превышает
требования спецификации ATF DEXRON III
Обознчение FIAT 9.55550-AG2По графику
планового
техобслуживания
КПП и механический
дифференциал
Гомокинетические
муфты со стороны
колеса
Гомокинетические
муфты со стороны
дифференциала
Гомокинетические
муфты со стороны
дифференциала
Гидравлический
усилитель рулевого
управления
Смазки
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ЖИДКОСТИ И СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
ХАРАКТЕРИСТИКИ РЕКОМЕНДОВАННЫХ ПРОДУКТОВ
Применение Качественные характеристики смазочных Оригинальные Периодичность
материалов и эксплуатационных жидкостей для эксплуатационные жидкости замены
надежной работы автомобиля и смазочные материалы

Гидравлические
тормоза и
гидравлический
привод выключения
сцепления
Системы охлаждения
двигателя –
процентный состав:
40% воды
60%PA R A F LUUP
Смешивать
с дизельным
топливом
(25 куб.см на 10 л)
Использовать
в чистом виде
ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМ
СИСТЕМЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
ПУСК И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
КОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ
И СООБЩЕНИЯ
АВАРИЙНОЕ
СОСТОЯНИЕ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
УКАЗАТЕЛЬ
245
Синтетическая жидкость, NHTSA N° 116 DOT 4,
ISO 4925, SAE J-1704, CUNA NC 956-01.
Обозначение FIAT 9.55597
Антифриз (красного цвета) на основе
ингибированного моноэтиленгликоля по
технологии органических кислот OAT.
Превышает требования спецификации
CUNA NC 956-16, ASTM D 3306.
Обозначение FIAT 9.555323.
Антифризная присадка к дизельному топливу
для защиты двигателя.
Смесь спирта с присадками, содержащими
поверхностно-активные вещества.
Превышает требования спецификации
CUNA NC 956-11.
Обозначение FIAT 9.55522.
Тормозная
жидкость
Защита
радиаторов
Присадка
для
дизельного
топлива
Жидкость для
стеклоомыва
теля
(*) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не доливайте и не смешивайте с другими жидкостями, характеристики которых отличаются от
указанных.
TUTELA TOP 4
Contractual Technical
Reference N° F001.A93
PA R A F LUUP
(*)
Contractual Technical
Reference N° F101.M01
TUTELA DIESEL ART
Contractual Technical
Reference N° F601.L06
TUTELA
PROFESSIONAL SC 35
Contractual Technical
Reference N° F201.D02 Применение Качественные характеристики смазочных Оригинальные Периодичность
материалов и эксплуатационных жидкостей для эксплуатационные жидкости замены
надежной работы автомобиля и смазочные материалы

ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМ
СИСТЕМЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
ПУСК И УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
КОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫ И
СООБЩЕНИЯ
АВАРИЙНОЕ
СОСТОЯНИЕ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
УКАЗАТЕЛЬ
246
ОБРАЩЕНИЕ С АВТОМОБИЛЕМ В КОНЦЕ СРОКА СЛУЖБЫ
Уже многие годы компания Fiat проводит широкую программу мероприятий по защите окружающей среды путем
непрерывного усовершенствования производственных процессов и выпуска все более экологически совместимой
продукции.
Чтобы предоставить своим клиентам наилучшие формы обслуживания при соблюдении норм по защите
окружающей среды и требований Европейской Директивы 2000/53/EC по вопросам обращения с автомобилями
в конце срока службы, Fiat предоставляет им возможность возвращать собственные автомобили* по истечении
скроков их эксплуатации без дополнительных расходов.
В соответствии с положениями Европейской Директивы предусматривается, что автомобиль возвращается на таких
условиях, при которых его последний владелец не должен нести расходы по причине нулевой или отрицательной
рыночной стоимости транспортного средства.
В частности, почти во всех странах Европейского Союза вплоть до 1 января 2007 года допускалось беззатратное
возвращение только автомобилей, зарегистрированных с 1 июля 2002 года, а с 2007 года автомобили могут
возвращаться без дополнительных расходов независимо от года регистрации при условии, чтобы в них были
сохранены основные компоненты (в частности, двигатель и кузов) и не содержались дополнительные отходы.
Для беззатратной сдачи своего автомобиля вы можете обращаться в официальные магазины Fiat или в центры по
сбору и уничтожению автомобилей, уполномоченные компанией Fiat.
Такие центры тщательно отобраны в целях обеспечения обслуживания заказчиков с соответствующими стандартами
качества по сбору, обработке и вторичному использованию устаревших автомобилей при соблюдении условий
защиты окружающей среды.
Информацию о таких центрах можно получить в торговой сети марки Fiat и Fiat Veicoli Commerciali, по телефону
горячей линии 00800 3428 0000 или на сайте компании Fiat.
* Автомобиль для перевозки пассажиров: максимум девять посадочных мест, максимально допустимая масса 3,5 тонн.