service FIAT DUCATO 2014 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)

Oplysningerne i denne publikation er vejledende.
Fiat kan til hver en tid foretage ændringer af de modeller, der beskrives i denne publikation, hvad enten ændringerne er teknisk eller
kommercielt begrundet. Henvend dig til Fiats servicenet, hvis du ønsker yderligere oplysninger.
Trykt på økologisk, klorfrit papir.
INSTRUKTIONSBOG
FIATDUCATO
DANSK
DUCATO LUM DK 23-01-2009 16:02 Pagina 1

TILBEHØRSPROGRAM:
TAGRÆLING, FÆLGE
Vi har udviklet, designet og bygget bilen,
og derfor kender vi alle bilens detaljer og dele. På deautoriserede Fiat Professional Service-værksteder
finder du mekanikere, som er uddannet hos os og derfor kan tilbyde en høj kvalitetsmæssig og professionel service.
Fiat Professional-værkstederne står altid til din rådighed for periodisk vedligeholdelse,
sæsonmæssig kontrol og gode råd fra vores eksperter.
Med Fiat Professionals Originale Reservedele kan du med tiden bibeholde
dit køretøjs pålidelighed, komfort og præstation.
Bed altid om Originale Reservedele for de dele, vi bygger vores biler med, og det anbefales i høj grad,
da de er resultatet af vores konstante forskning og udvikling inden for nye teknologiske løsninger.
Derfor bør du bruge Originale Reservedele:
fordi de er de eneste dele, som er udviklet af Fiat Professional til netop din bil.
SIKKERHEDSUDSTYR:
BREMSESYSTEMØKOLOGI: PARTIKELFILTRE,
VEDLIGEHOLDELSE AF AIRCONDITIONANLÆGKOMFORT:
HJULOPHÆNG OG VINDUESVISKEREPERFORMANCE: TÆNDRØR,
INDSPRØJTNINGSVENTILER OG BATTERIER
HVORFOR VÆLGE
ORIGINALE RESERVEDELE

Kære kunde,Vi ønsker dig tillykke og takker dig for dit valg af en Fiat Ducato. Vi har udarbejdet denne bog for at give dig et detaljeret kendskab til denne bil.
Vi anbefaler dig at læse hele bogen omhyggeligt igennem, inden du tager bilen i brug første gang.
Bogen indeholder oplysninger, tips og vigtige advarsler vedrørende brugen af din bil, alt sammen for at sikre dig det størst mulige udbytte af din
Fiat Ducato's tekniske muligheder. Bogen indeholder desuden oplysninger, tips og vigtige anvisninger vedrørende køresikkerheden samt
korrekt brug og vedligeholdelse af din bil over tid.
Vi anbefaler dig nøje at læse advarsler og anvisninger angivet med følgende symboler:
PersonsikkerhedRisiko for skader på bilenMiljøbeskyttelse
BEMÆRK: Når det er nødvendigt, er disse symboler angivet i slutningen af hvert afsnit og efterfulgt af et nummer. Dette nummer henviser til
den tilsvarende advarsel i bunden af det pågældende afsnit.
I garantihæftet finder du endvidere en liste over de serviceværksteder, som Fiat tilbyder sine kunder, samt garantibetingelser og
vedligeholdelsesplan og afstemplingsrubrikker for foretagne eftersyn.
Vi er overbevist om, at denne hjælp vil gøre dig bekendt med din nye bil og påskønne Fiat-eksperterne, som står til din rådighed.
God læselyst, og derefter god tur!
Denne instruktionsbog dækker samtlige versioner af FIAT Ducato. Du bedes derfor kun tage de oplysninger i betragtning,
som gælder for den udstyrs- og motorversion, du har købt. Oplysningerne i denne publikation er vejledende. Fiat Group
Automobiles kan til hver en tid foretage ændringer af den model, der beskrives i denne publikation, hvad enten
ændringerne er teknisk eller kommercielt begrundet. Henvend dig til Fiats servicenet for yderligere oplysninger.
7-3-2014 17:0 Pagina 1

SKAL UBETINGET LÆSESBRÆNDSTOFPÅFYLDNING
Der må udelukkende påfyldes dieselbrændstof, der er beregnet til motorkøretøjer og opfylder den europæiske standard EN 590. Brug af
andre produkter eller blandinger kan medføre uoprettelige skader på motoren, for hvilke garantien ikke kan gøres gældende.
START AF MOTOREN
Sørg for at håndbremsen er trukket, sæt bilen i frigear, træd koblingspedalen i bund uden at træde på speederen. Drej herefter
tændingsnøglen på MAR og vent på, at kontrollamperne
og
slukker. Drej tændingsnøglen på AVV og slip den, så snart motoren
er startet.
PARKERING OVER BRÆNDBART MATERIALE
Under driften når katalysatoren op på meget høje temperaturer. Bilen må derfor ikke parkeres over græs, tørre blade, gran- og fyrrenåle eller
andet brændbart materiale: brandfare!
RESPEKT FOR MILJØET
For at beskytte miljøet bedst muligt er bilen udstyret med et system, som løbende kontrollerer de komponenter, der har betydning for
emissionerne.
ELEKTRISK TILBEHØR
Hvis du efter anskaffelsen af bilen ønsker at montere ekstra tilbehør, der kræver strømtilførsel (med risiko for gradvis afladning af batteriet),
anbefales det at kontakte Fiats servicenet. Her kan man udregne det samlede strømforbrug og vurdere, om bilens elanlæg kan understøtte
den påtænkte belastning.
PLANMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE
Korrekt vedligeholdelse er vigtig for at sikre, at bilen fortsat er i topform, og for at bevare dens sikkerhedsegenskaber, miljøvenlighed og lave
driftsomkostninger langt frem i tiden.
INSTRUKTIONSBOGEN INDEHOLDER
… oplysninger, tips og vigtige advarsler vedrørende køresikkerheden og den korrekte brug og vedligeholdelse af bilen. Vær specielt
opmærksom på symbolerne
(personsikkerhed)
(miljøbeskyttelse)
(risiko for skader på bilen).
7-3-2014 17:0 Pagina 2

SYMBOLERPå nogle af bilens komponenter findes
nogle farvede skilte, hvis symboler
angiver vigtige forholdsregler, som skal
overholdes i forhold til selve
komponenten. Under motorhjelmen
findes desuden en oversigt over de
anvendte symboler.
FIAT CODE
STARTSPÆRRE
FORKORTET
Dette er et elektronisk system til
spærring af motoren. Systemet øger
beskyttelsen mod forsøg på tyveri
af bilen. Systemet aktiveres
automatisk, når tændingsnøglen
trækkes ud.
I hver nøgle er der en elektronisk
anordning, der tjener til at modulere
et signal, som udsendes under
startproceduren af en antenne
indbygget i tændingslåsen. Signalet
udgør det “kodeord”, der er forskelligt
hver gang bilen startes og som
bevirker, at styreenheden genkender
nøglen og tillader start.
1)
Funktion
Når nøglen drejes til positionMAR,
inden motoren startes, afgiver
styreenheden for FIAT CODE en
godkendelseskode til
motorstyreenheden for at ophæve
spærringen.Afsendelsen af godkendelseskoden
sker kun, når Fiat CODE har godkendt
den kode, som overføres fra nøglen.
Ved at dreje nøglen til position STOP
deaktiverer Fiat CODE
motorstyreenhedens funktioner.
Uregelmæssig funktion
Hvis nøglens kode ikke genkendes
korrekt under startproceduren, tænder
kontrollampen
i instrumentgruppen
sammen med en meddelelse på
displayet (se kapitlet "Kontrollamper og
meddelelser").
Drej i så fald nøglen tilbage til position
STOPog derefter igen til position
MAR. Forsøg med en anden af bilens
nøgler, hvis motoren forbliver spærret.
Kontakt Fiats servicenet, hvis du stadig
ikke kan starte motoren.
VIGTIGT Hver nøgle har sin egen kode,
som skal indkodes i hukommelsen i
systemets styreenhed. Kontakt Fiats
servicenet for indkodning af nye nøgler
- maks. op til 8 nøgler.
10
BILENS INDRETNING
7-3-2014 17:0 Pagina 10

Hvis kontrollampen
lyser op under kørsel
❒Hvis kontrollampen
lyser op
under kørslen, betyder det at
systemet gennemfører en selvtest
(f.eks. på grund af et spændingsfald).
❒Hvis kontrollampenfortsætter
med at være tændt, skal du kontakte
Fiats servicenet.
VIGTIGT
1) De elektroniske komponenter i
nøglen kan blive beskadiget, hvis
nøglen udsættes for kraftige stød.
Nøglen bør ikke udsættes for
direkte sollys, da dette kan skade
de elektroniske komponenter.
NØGLERNØGLE UDEN
FJERNBETJENING
Nøglens metaldel A fig. 5 er fast.
Nøglen betjener:
❒Tændingslås
❒Dørlåse
❒Åbning/lukning af tankdæksel.
NØGLE MED
FJERNBETJENING
Metalklingen A fig. 6 - fig. 7 er skjult i
håndgrebet og aktiverer:
❒Tændingslås
❒Dørlåse
❒Åbning/lukning af tankdæksel.
Nøglens metaldel åbnes ved at trykke
på knappen B fig. 6 - fig. 7.For at folde den på plads i holderen,
skal du følge nedenstående
fremgangsmåde:
❒Hold knappen B indtrykket, og drej
metalklingen A.
❒Slip knappen B, og drej metalklingen
A helt ind til den låses med et klik.
1)
Knappen
anvendes til oplåsning af
fordørene.
Knappenanvendes til låsning af alle
dørene.
Knappenanvendes til oplåsning af
lastrummets døre.
Når dørene låses op, tændes
loftsbelysningen i bilen i et indstillet
tidsrum.
5
F1A0008
6
F1A0004
11
7-3-2014 17:0 Pagina 11

For nogle versioner findes der en nøgle
med fjernbetjening med 2 knapperog
fig. 7.
Ved tryk på knappen
låses alle døre.
Knappen
anvendes til oplåsning af
samtlige døre.
Lysdiode til signalering
på instrumentpanel
Når dørene låses, tænder lysdioden A
fig. 8 i ca. 3 sekunder, hvorefter den
begynder at blinke (præventiv funktion).
Hvis en eller flere døre ikke er korrekt
lukket ved dørlåsningen, blinker
lysdioden hurtigt sammen med
blinklysene.Ekstra nøgler med
fjernbetjening
Systemet kan genkende op til 8
fjernbetjeninger.
Henvend dig til Fiats servicenet hvis du
får brug for en ny eller ekstra nøgle
med fjernbetjening. Medbring
kodekortet, gyldig legitimation samt
dokumentation for ejerforholdet.
Udskiftning af batteri i
nøgle med
fjernbetjening
Batteriet udskiftes på følgende måde
fig. 9:
❒Tryk på knappen A og flyt
metalklingen B i åben position.
❒Drej skruen C til
med en lille
skruetrækker.❒Tag batteriholderen D ud og udskift
batteriet E (husk at vende polerne
korrekt).
❒Sæt batteriholderen D på plads i
nøglen og drej skruen C på
.
1)
BEMÆRK
1) Tryk kun på knappen B, når
nøglen befinder sig i sikker
afstand fra kroppen, specielt fra
øjnene, og fra genstande der
kunne tage skade (f.eks. tøj). For
at undgå at andre, specielt børn,
kan komme til at trykke på
knappen, må nøglen ikke
efterlades uden opsyn.
7
F1A0005
8
F1A0303
9
F1A0007
12
BILENS INDRETNING
7-3-2014 17:0 Pagina 12

VIGTIGT
1) Brugte batterier er skadelige for
miljøet. De skal derfor kastes i
særlige indsamlingsbeholdere
i overensstemmelse med
gældende bestemmelser. Du kan
også aflevere dem til Fiats
servicenet, som da vil sørge for
bortskaffelsen.
ELEKTRONISK
ALARM(afhængigt af versioner/markeder)
Alarmfunktionen er en udvidelse af de
fjernbetjeningsfunktioner der er
beskrevet i det foregående, og styres af
modtagerenheden under
instrumentpanelet, i nærheden af
sikringsboksen.
Funktion
Alarmen udløses i følgende tilfælde:
❒hvis en af dørene eller motorhjelmen
åbnes af uvedkommende
(overvågning af bilens omkreds)
❒hvis bilen forsøges startet (hvis
tændingslåsen drejes til position
MAR)
❒hvis batterikablerne klippes over.
Når alarmen udløses, aktiveres sirenen
og blinklygterne afhængigt af markedet
(i ca. 26 sekunder). Funktionsmåden
og antallet af alarmcyklusser kan variere
fra marked til marked.
Der vil dog altid være en grænse for
antallet af cyklusser af lyd- og
lyssignaler, hvorefter systemet
genoptager sin normale kontrolfunktion.VIGTIGT Sikring mod start af motoren
varetages af startspærresystemet
Fiat CODE, der automatisk aktiveres,
når tændingsnøglen trækkes ud.
Aflåsning
Træk tændingsnøglen ud fra stilling
STOP, og sørg for at dørene og
motorhjelmen er lukket. Ret derefter
fjernbetjeningen mod bilen, og tryk på
og slip knappen "låsning".
Der lyder et bip (undtagen for visse
markeder), og dørene låses.
Inden alarmen tilkobles, foretager
systemet en selvtest. Hvis der
konstateres noget unormalt, afgiver
systemet et ekstra bip.
I så fald skal alarmen afbrydes ved et
tryk på knappen "oplåsning af
døre/oplåsning af lastrum". Kontrollér at
døre, motorhjelm og bagagerum er
lukket korrekt og slå alarmen til igen
ved at trykke på knappen "låsning".
I modsat fald vil døren eller
motorhjelmen, der ikke er lukket
korrekt, ikke blive overvåget af
alarmsystemet.
Hvis advarselsbippet lyder til trods for at
dørene og motorhjelmen er korrekt
lukket, betyder det at der er konstateret
en fejl ved systemets funktion.
Henvend dig derfor til Fiats servicenet.
13
7-3-2014 17:0 Pagina 13

RATLÅS
Aflåsning
Træk tændingsnøglen ud fra position
STOP, og drej rattet til det låses.
Oplåsning
Bevæg rattet let fra side til side, mens
tændingsnøglen drejes frem til position
MAR.
BEMÆRK
2) Ved beskadigelse af
tændingslåsen (f.eks.
tyveriforsøg), bør man lade
funktionen kontrollere hos Fiats
servicenet, før kørslen
genoptages.
3) Fjern altid nøglen, når du stiger ud
af bilen for at undgå, at nogen
utilsigtet aktiverer
betjeningsanordningerne. Husk at
trække håndbremsen. Hvis bilen
er parkeret på en skråning, skal
den sættes i første gear. Hvis
bilen er parkeret på en
nedadgående skråning, skal den
sættes i bakgear. Efterlad aldrig
børn i bilen uden overvågning.4) Træk aldrig tændingsnøglen ud,
når bilen er i bevægelse, da rattet
derved automatisk vil blive låst,
så snart du forsøger at dreje det.
Dette gælder altid, også under
slæbning af bilen.
5) Det er strengt forbudt at foretage
nogen form for
eftermarkedsarbejder der
medfører ændringer af styretøjet
eller ratakslen (f.eks. montering af
ekstra tyveribeskyttelse) da dette
kan influere negativt på systemets
funktion og sikkerhed, medføre
bortfald af garantibeføjelser og
bevirke at bilen ikke opfylder
godkendelseskravene.
SÆDER
6)2)
Længdeindstilling
Løft grebet A fig. 11 og skub sædet
frem eller tilbage. Hænderne skal hvile
på ratkransen under kørslen.
7)
Indstilling i højden
For at løfte sædet: Mens man sidder
flyttes grebet B fig. 11 opad (forreste
del af sædet) eller grebet C fig. 11
(bageste del af sædet) og kropsvægten
fjernes fra den del af sædet, der skal
løftes.11
F1A0021
15
7-3-2014 17:0 Pagina 15

VIGTIGT Elbagruden kan blive
beskadiget, hvis der klæbes mærkater
eller lignende over de elektriske
varmetråde på indersiden.
RECIRKULATION AF
LUFTEN I KABINEN
Drej knappen D til
.
Det anbefales at aktivere recirkulationen
af luften i kabinen for at undgå indtag
af forurenet luft under stilstand i køer
eller tunneler osv. På grund af risiko for
dugdannelse frarådes det dog at
benytte denne funktion i længere tid ad
gangen, især hvis der er mange
personer i bilen.
VIGTIGT Ved recirkulation af luften i
kabinen opnås den ønskede
temperatur hurtigere uanset om
anlægget er indstillet til opvarmning
eller afkøling.Undgå at recirkulere luften i regnfuldt og
køligt vejr, hvor det vil medføre øget
tendens til dugdannelse på indersiden
af ruderne.
VEDLIGEHOLDELSE AF
SYSTEMET
Om vinteren bør man mindst en gang
om måneden lade anlægget arbejde
i ca. 10 minutter. Lad Fiats servicenet
kontrollere anlægget inden sommeren.
BemærkAnlægget anvender
kølemidlet R134a, som ikke skader
miljøet, hvis der skulle opstå utilsigtet
spild. Der må under ingen
omstændigheder påfyldes kølemiddel
R12, da dette er uforeneligt med
anlæggets komponenter.
AUTOMATISK
KLIMAANLÆG(afhængigt af versioner/markeder)
SPECIFIKATIONER
Det automatiske klimaanlæg regulerer
luftens temperatur, mængde og
fordeling i kabinen.
Styringen af temperaturen er baseret på
den "tilsvarende temperatur". Systemet
bevarer således komforten i kabinen
konstant og udligner eventuelle
ændringer i de ydre klimaforhold
inklusive solbestråling, der aflæses af
en speciel sensor.
Følgende parametre og funktioner
kontrolleres automatisk:
❒Lufttemperatur ved dyserne.
❒Luftfordeling ved dyserne.
❒Blæserhastighed (kontinuerlig
ændring af luftstrømmen).
❒Aktivering af kompressoren (til
afkøling/affugtning af luften).
❒Luftrecirkulation.
51
F1A0330
33
7-3-2014 17:0 Pagina 33