FIAT DUCATO 2014 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

Para regular la intensidad luminosa,
realizar las siguientes operaciones:❒pulsar el botón MODE brevemente.
En la pantalla se muestra en modo
intermitente el nivel configurado
anteriormente;
❒pulsar el botón
o
para
regular el nivel de la intensidad
luminosa;
❒pulsar el botón MODE brevemente
para volver a la vista del menú o
pulsarlo prolongadamente para
volver a la vista estándar sin guardar.
NotaEn las versiones con pantalla
multifunción reconfigurable, la
regulación puede efectuarse tanto con
las luces apagadas (valor de
luminosidad para modalidad "día"),
como con las luces encendidas (valor
de luminosidad para modalidad
"noche").
Orientación faros
(Regulación de la
posición del corrector de
orientación faros)
(para versiones/países donde esté
previsto)
Esta función permite ajustar (en 4 niveles)
la posición del corrector de orientación
faros.Para llevar a cabo la regulación, realizar
las siguientes operaciones:
❒pulsar el botón MODE brevemente.
En la pantalla se muestra en modo
intermitente el nivel configurado
anteriormente;
❒pulsar el botón
o
para
ajustar la posición;
❒pulsar el botón MODE brevemente
para volver a la vista del menú o
pulsarlo prolongadamente para
volver a la vista estándar sin guardar.
Límite de velocidad (Bip
velocidad)
Esta función permite configurar el límite
de velocidad del vehículo (km/h o mph);
cuando este límite se supera, se avisa
al usuario (ver el capítulo "Testigos y
mensajes").
Para seleccionar el límite de velocidad
deseado, realizar las siguientes
operaciones:
- pulsar el botón MODE brevemente; en
la pantalla aparece el mensaje (Bip Vel.);
- pulsar el botón
o
para
activar (On) o desactivar (Off) el límite de
velocidad;- si la función se ha activado (On)
mediante la presión de los botones
o
seleccionar el límite de
velocidad deseado y pulsar MODE para
confirmar la selección.
NotaLa configuración es posible entre
30 y 200 km/h o entre 20 y 125 mph
según la unidad de medida que haya
sido configurada anteriormente; ver
el apartado "Regulación unidad de
medida (Unidad de medida") que se
describe a continuación. Cada presión
del botón
/
determina el
aumento o la disminución de 5
unidades. Manteniendo pulsado el
botón
/
, se pueden
aumentar o disminuir los valores rápida
y automáticamente. Al acercarse al
valor deseado, completar el ajuste con
presiones cortas.
- pulsar el botón MODE brevemente para
volver a la vista del menú o pulsarlo
prolongadamente para volver a la vista
estándar sin guardar.
Para anular la configuración, realizar las
siguientes operaciones:
- pulsar el botón MODE brevemente, la
pantalla muestra (On) en modo
intermitente;
- pulsar el botón
, la pantalla
muestra (Off) en modo intermitente;
117

- pulsar el botón MODE brevemente para
volver a la vista del menú o pulsarlo
prolongadamente para volver a la vista
estándar sin guardar.
Regulación de la
sensibilidad del sensor
de faros
(para versiones/países donde esté
previsto)
Esta función permite regular (en 3 niveles)
la sensibilidad del sensor de faros.
Para seleccionar el nivel de sensibilidad
deseado, realizar las siguientes
operaciones:
- pulsar el botón MODE brevemente; la
pantalla muestra en modo intermitente el
“nivel” de la sensibilidad configurado
anteriormente;
- pulsar el botón
o
para
efectuar el ajuste;
- pulsar el botón MODE brevemente para
volver a la vista del menú o pulsarlo
prolongadamente para volver a la vista
estándar sin guardar.Luces direccionales
(Activación/desactivación "Cornering
lights")
(para versiones/países donde esté
previsto)
Esta función permite activar/desactivar
("On"/"Off") las “Cornering lights” (ver
lo descrito en el apartado “Luces
exteriores”).
Para activar/desactivar las luces, realizar
las siguientes operaciones:
❒pulsar el botón MODE brevemente.
En la pantalla aparece en modo
intermitente "On" u "Off" en función
de lo que se haya configurado
anteriormente;
❒pulsar el botón
o
para
efectuar la selección;
❒pulsar el botón MODE brevemente
para volver a la vista del menú o
pulsarlo prolongadamente para
volver a la vista estándar sin guardar.
Sensor de lluvia
(Regulación de la sensibilidad del
sensor de lluvia)
(para versiones/países donde esté
previsto)
Esta función permite regular (en 4 niveles)
la sensibilidad del sensor de lluvia.
Para seleccionar el nivel de sensibilidad
deseado, realizar las siguientes
operaciones:
❒pulsar el botón MODE brevemente.
En la pantalla se muestra en modo
intermitente el "nivel" de sensibilidad
configurado anteriormente;
❒pulsar el botón
o
para
realizar el ajuste;
❒pulsar el botón MODE brevemente
para volver a la vista del menú o
pulsarlo prolongadamente para
volver a la vista estándar sin guardar.
Habilitación Trip B (Datos
Trip B)
Esta función permite activar (On) o
desactivar (Off) la visualización del Trip B
(trip parcial).
Para más información ver el apartado
"Ordenador de viaje".
Para activar/desactivar, realizar las
siguientes operaciones:
- pulsar el botón MODE brevemente; la
pantalla muestra (On) u (Off) en modo
intermitente (en función de lo configurado
anteriormente);
- pulsar el botón
o
para
efectuar la selección;
- pulsar el botón MODE brevemente para
volver a la vista del menú o pulsarlo
prolongadamente para volver a la vista
estándar sin guardar.
118
CONOCIMIENTO DEL CUADRO DE INSTRUMENTOS

Traffic Sign
Esta función permite activar (On) o
desactivar (Off) la función Traffic Sign para
el reconocimiento de las señales de
tráfico (prohibiciones de adelantamiento o
límites de velocidad).
Para activar/desactivar, realizar las
siguientes operaciones:
- pulsar el botón MODE brevemente; la
pantalla muestra (On) u (Off) en modo
intermitente (en función de lo configurado
anteriormente);
- pulsar el botón
o
para
efectuar la selección;
- pulsar el botón MODE brevemente para
volver a la vista del menú o pulsarlo
prolongadamente para volver a la vista
estándar sin guardar.
Ajuste reloj (Ajustar hora)
Esta función permite regular el reloj
pasando a través de dos submenús:
"Hora" y "Formato".
Para llevar a cabo la regulación, realizar
las siguientes operaciones:
- pulsar el botón MODE brevemente, la
pantalla muestra los dos submenús
"Hora" y "Formato";
- pulsar el botón
o
para
moverse por los dos submenús;- después de seleccionar el submenú
que se desea modificar, pulsar el botón
MODE brevemente;
- en caso de que se entre en el submenú
"Hora": pulsando brevemente el botón
MODE, en la pantalla se visualizan las
"horas" en modo intermitente;
- pulsar el botón
o
para
efectuar el ajuste;
- pulsando el botón MODE brevemente,
en la pantalla se visualizan los "minutos"
en modo intermitente;
- pulsar el botón
o
para
efectuar el ajuste;
- en caso de que se entre en el submenú
"Formato": pulsando el botón MODE
brevemente, en la pantalla se muestra la
modalidad de visualización en modo
intermitente;
- pulsar el botón
o
para
seleccionar la modalidad "24h" ó "12h".
Una vez realizado el ajuste, pulsar
brevemente el botón MODE para volver a
la vista del submenú o pulsarlo
prolongadamente para volver a la vista
del menú principal sin guardar.
- volver a pulsar el botón MODE con una
presión larga para regresar a la vista
estándar o al menú principal, según el
punto en el que se encuentra el menú.Ajuste fecha (Ajustar
fecha)
Esta función permite actualizar la fecha
(día - mes - año).
Para actualizar, realizar las siguientes
operaciones:
- pulsar el botón MODE brevemente, en
la pantalla se visualiza "el día" (dd) en
modo intermitente;
- pulsar el botón
o
para
efectuar el ajuste;
- pulsar el botón MODE brevemente, en
la pantalla se visualiza "el mes" (mm)
en modo intermitente;
- pulsar el botón
o
para
efectuar el ajuste;
- pulsar el botón MODE brevemente, en
la pantalla se visualiza "el año" (aaaa)
en modo intermitente;
- pulsar el botón
o
para
efectuar el ajuste.
NotaCada presión de los botones
o
determina el aumento o
la disminución de una unidad.
Manteniendo pulsado el botón se
obtiene el aumento/disminución rápido
automático. Al acercarse al valor
deseado, completar el ajuste con
presiones cortas.
119

- pulsar el botón MODE brevemente para
volver a la vista del menú o pulsarlo
prolongadamente para volver a la vista
estándar sin guardar.
Cierre centralizado
automático con el
vehículo en marcha
(Autoclose)
Esta función, previa activación (On),
permite activar el bloqueo automático de
las puertas al rebasar los 20 km/h.
Para activar (On) o desactivar (Off) esta
función, realizar las siguientes
operaciones:
- pulsar brevemente el botón MODE, en
la pantalla se visualiza un submenú;
- pulsar el botón MODE brevemente; la
pantalla muestra (On) u (Off) en modo
intermitente (en función de lo configurado
anteriormente);
- pulsar el botón
o
para
efectuar la selección;
- pulsar el botón MODE brevemente para
volver a la vista del submenú o pulsarlo
prolongadamente para volver a la vista
del menú principal sin guardar;
- volver a pulsar el botón MODE con una
presión larga para regresar a la vista
estándar o al menú principal, según el
punto en el que se encuentra el menú.Regulación unidad de
medida (Unidad de
medida)
Esta función permite seleccionar la
unidad de medida mediante tres
submenús: "Distancias", "Consumos" y
"Temperatura".
Para seleccionar la unidad de medida
deseada:
- pulsar el botón MODE brevemente, en
la pantalla aparecen los tres submenús;
- pulsar el botón
o
para
moverse por los tres submenús;
- después de seleccionar el submenú
que se desea modificar, pulsar el botón
MODE brevemente;
- en caso de que se entre en el submenú
"Distancias": pulsando brevemente el
botón MODE, la pantalla muestra "km" o
"mi" (en función de lo configurado
anteriormente);
- pulsar el botón
o
para
efectuar la selección;
- en caso de que se entre en el submenú
"Consumos": pulsando brevemente el
botón MODE, la pantalla muestra "km/l",
"l/100 km" o "mpg" (en función de lo
configurado anteriormente);Si la unidad de medida de la distancia
seleccionada es "km" la pantalla permite
introducir la unidad de medida (km/l o
l/100 km) que se refiere a la cantidad de
combustible consumido.
Si la unidad de medida de la distancia
seleccionada es "mi" la pantalla muestra
la cantidad de combustible consumido
en "mpg".
- pulsar el botón
o
para
efectuar la selección;
- en caso de que se entre en el submenú
"Temperatura": pulsando el botón MODE
brevemente, la pantalla muestra "°C" o
"°F" (en función de lo configurado
anteriormente);
- pulsar el botón
o
para
efectuar la selección;
Una vez realizado el ajuste, pulsar
brevemente el botón MODE para volver a
la vista del submenú o pulsarlo
prolongadamente para volver a la vista
del menú principal sin guardar.
- volver a pulsar el botón MODE con una
presión larga para regresar a la vista
estándar o al menú principal, según el
punto en el que se encuentra el menú.
120
CONOCIMIENTO DEL CUADRO DE INSTRUMENTOS

Selección del idioma
(Idioma)
Los mensajes pueden mostrarse en la
pantalla en los siguientes idiomas,
seleccionándolos previamente: Italiano,
Alemán, Inglés, Español, Francés,
Portugués y Neerlandés.
Para seleccionar el idioma deseado,
realizar las siguientes operaciones:
- pulsar el botón MODE brevemente, la
pantalla muestra en modo intermitente el
"idioma" configurado anteriormente;
- pulsar el botón
o
para
efectuar la selección;
- pulsar el botón MODE brevemente para
volver a la vista del menú o pulsarlo
prolongadamente para volver a la vista
estándar sin guardar.
Regulación del volumen
de la señal acústica
avería / advertencias
(Volumen avisos)
Esta función permite seleccionar (en 8
niveles) el volumen de la señal acústica
(buzzer) que acompaña las
visualizaciones de avería / advertencia.
Para seleccionar el volumen deseado,
realizar las siguientes operaciones:
- pulsar el botón MODE brevemente, la
pantalla muestra en modo intermitente el
"nivel" de volumen configurado
anteriormente;- pulsar el botón
o
para
efectuar el ajuste;
- pulsar el botón MODE brevemente para
volver a la vista del menú o pulsarlo
prolongadamente para volver a la vista
estándar sin guardar.
Service
Mantenimiento programado
Esta función permite visualizar las
indicaciones correspondientes al
vencimiento en kilómetros de las
revisiones de mantenimiento.
Para consultar esta información:
– pulsar el botón MODE brevemente; en
la pantalla aparece el vencimiento en
km o millas en función de lo
anteriormente configurado (ver el
apartado "Unidad de medida");
– pulsar el botón MODE brevemente para
volver a la vista del menú o pulsarlo
prolongadamente para volver a la vista
estándar.
Cambio del aceite
Esta función permite visualizar las
indicaciones relativas al kilometraje que
falta para el siguiente cambio de aceite.
Para consultar esta información:- pulsar el botón MODE brevemente, en
la pantalla aparece la estimación (en
función de la modalidad de conducción)
del kilometraje que falta para el siguiente
cambio de aceite;
– pulsar el botón MODE brevemente para
volver a la vista del menú o pulsarlo
prolongadamente para volver a la vista
estándar.
121

NotaEl "Plan de Mantenimiento
Programado" prevé el mantenimiento
del vehículo cada 48.000 km (o 30.000
mi); esta visualización se muestra
automáticamente, con la llave en
posición MAR, a partir de 2.000 km (o
1.240 mi) y se vuelve a proponer cada
200 km (o 124 mi). Del mismo modo,
vuelven a visualizarse los mensajes
de aviso de cambio de aceite. Con los
botones
y
se puede
visualizar alternativamente la
información del plazo de la revisión de
mantenimiento programado y del
cambio de aceite. Por debajo de 200
km las señalizaciones se muestran
antes. La visualización será en km o
millas según la configuración realizada
en las unidades de medida. Cuando
el mantenimiento programado
("revisión") está a punto de cumplirse,
girando la llave de contacto a la
posición MAR, aparecerá en la pantalla
el mensaje "Service" seguido del
número de kilómetros/millas que faltan
para el mantenimiento del vehículo.
Acudir a la Red de Asistencia Fiat
donde se efectuará, además de las
operaciones de mantenimiento
previstas en el "Plan de Mantenimiento
Programado", la puesta a cero de
esas visualizaciones (reset).NotaCuando el cambio de aceite se
acerca al plazo previsto, girando la llave
de contacto en posición MAR, en la
pantalla aparece un mensaje
específico. Al seguir en marcha con
estas condiciones, las prestaciones del
motor disminuyen. Cuando se alcanza
el plazo, en la pantalla aparece el
mensaje específico junto con el
encendido del testigo
yel
testigo
. Acudir a la Red de
Asistencia Fiat.
Activación/Desactivación
de los airbags lado
pasajero frontal y lateral
de protección torácica/
pélvica (side bag) (Airbag
del pasajero)
(para versiones/países donde esté
previsto)
Esta función permite activar/desactivar el
airbag del pasajero.
Realizar las siguientes operaciones:❒pulsar el botón MODE y, tras haber
visualizado en la pantalla el mensaje
(Bag pass: Off) (para desactivar) o
bien el mensaje (Bag pass: On) (para
activar) mediante la presión de los
botones
y
, volver a
pulsar el botón MODE;
❒se visualiza el mensaje de petición
confirmación en la pantalla;❒pulsando los botones
o
seleccionar (Sí) (para confirmar
la activación/desactivación) o (No)
(para no confirmar);
❒pulsando brevemente el botón
MODE, se visualiza un mensaje de
confirmación y se vuelve a la vista del
menú, o pulsar el botón
prolongadamente para volver a la
vista estándar sin guardar.
Luces diurnas (DRL)
(para versiones/países donde esté
previsto)
Esta función permite activar/desactivar
las luces diurnas.
Para activar o desactivar esta función,
realizar las siguientes operaciones:❒pulsar el botón MODE brevemente.
En la pantalla aparece un submenú;
❒pulsar el botón MODE con presión
corta. En la pantalla aparece en
modo intermitente "On" u "Off" en
función de lo que se haya
configurado anteriormente;
❒pulsar el botón
o
para
efectuar la selección;
❒pulsar el botón MODE brevemente
para volver a la vista del submenú
o con una presión larga para volver a
la vista del menú principal sin
guardar;
122
CONOCIMIENTO DEL CUADRO DE INSTRUMENTOS

❒volver a pulsar el botón MODE con
presión larga para volver a la vista
estándar o al menú principal en
función de la opción en la que se
encuentra el menú.Luces de carretera
automáticas
(para versiones/países donde esté
previsto)
Esta función permite activar/desactivar
las luces de carretera automáticas.
Para activar o desactivar esta función,
realizar las siguientes operaciones:❒pulsar el botón MODE brevemente.
En la pantalla aparece un submenú;
❒pulsar el botón MODE con presión
corta. En la pantalla aparece en
modo intermitente "On" u "Off" en
función de lo que se haya
configurado anteriormente;
❒pulsar el botón
o
para
efectuar la selección;
❒pulsar el botón MODE brevemente
para volver a la vista del submenú
o con una presión larga para volver a
la vista del menú principal sin
guardar;❒volver a pulsar el botón MODE con
presión larga para volver a la vista
estándar o al menú principal en
función de la opción en la que se
encuentra el menú.
Salida del menú
Última función que cierra el ciclo de
configuraciones que aparecen en la vista
del menú.
Al pulsar el botón MODE con una presión
corta, la pantalla vuelve a la vista
estándar sin guardar.
Pulsando el botón
la pantalla
vuelve a la primera opción del menú (Bip
Velocidad).
ORDENADOR DE
VIAJE
EN BREVE
El "Ordenador de viaje" permite
visualizar, con la llave de contacto en
posición MAR, los valores relativos
al estado de funcionamiento del
vehículo. Esta función está compuesta
por dos trip separados denominados
“Trip A” y “Trip B”, capaces de
controlar el "viaje completo" del
vehículo (viaje) de modo independiente
uno del otro. Ambas funciones pueden
ponerse a cero (reset - comienzo de
un nuevo viaje).
El “Trip A” permite visualizar los
siguientes valores:❒Temperatura exterior
❒Autonomía
❒Distancia recorrida A
❒Consumo medio A
❒Consumo instantáneo
❒Velocidad media A
❒Tiempo de viaje A (tiempo de
conducción).
❒Reset Trip A
123

El “Trip B”, presente sólo en la pantalla
multifunción, permite visualizar los
siguientes valores:❒Distancia recorrida B
❒Consumo medio B
❒Velocidad media B
❒Tiempo de viaje B (tiempo de
conducción).
20)
Valores mostrados
Temperatura exterior
Indica la temperatura exterior al
habitáculo del vehículo.
Autonomía (para versiones/países donde
esté previsto)
Indica la distancia que puede recorrerse
con el combustible presente en el
depósito, suponiendo que se siga
conduciendo del mismo modo. En la
pantalla se mostrará la indicación “----” al
producirse los siguientes eventos:❒valor de autonomía inferior a 50 km
(o 30 mi)
❒en caso de que se detenga el
vehículo con el motor en marcha
durante un tiempo prolongado.
ADVERTENCIA La variación del valor de
autonomía puede verse influida por
diferentes factores: estilo de conducción
(véase la descripción en el apartado
“Estilo de conducción" en el capítulo
“Puesta en marcha y conducción”), tipo
de recorrido (autopista, urbano,
montañoso, etc.), condiciones de uso del
vehículo (carga transportada, presión
de los neumáticos, etc.). La
programación de un viaje debe tenerse
en cuenta de acuerdo con lo descrito
anteriormente.
Distancia recorrida
Indica la distancia recorrida desde el
inicio del nuevo viaje.
Consumo medio (para versiones/países
donde esté previsto)
Representa la media indicativa de los
consumos desde el inicio del nuevo viaje.
Consumo instantáneo (para versiones/
países donde esté previsto)
Indica la variación, constantemente
actualizada, del consumo de
combustible. En caso de que se detenga
el vehículo con el motor en marcha en
la pantalla se mostrará la indicación
"----".Velocidad media
Representa el valor medio de la velocidad
del vehículo en función del tiempo total
transcurrido desde el inicio del nuevo
viaje.
Tiempo de viaje
Tiempo transcurrido desde el inicio del
nuevo viaje.
ADVERTENCIA Si no dispone de
información, todas las magnitudes del
Ordenador de viaje muestran la
indicación "----" en lugar del valor.
Cuando se restablece la condición de
funcionamiento normal, el cómputo
de los valores se reanuda de forma
regular, sin haberse producido ni una
puesta a cero de los valores mostrados
antes de la anomalía ni del comienzo
de una nueva misión.
Botón de mando TRIP
El botón TRIP, situado en la palanca
derecha fig. 148, permite visualizar, con
la llave de contacto en posición MAR, los
valores anteriormente descritos, así
como ponerlos a cero para iniciar un
nuevo viaje:
❒pulsar brevemente para visualizar los
distintos valores;
124
CONOCIMIENTO DEL CUADRO DE INSTRUMENTOS

❒pulsar durante más tiempo para
poner a cero (reset) los valores e
iniciar un nuevo viaje.Nueva misión
Comienza cuando se pone a cero:❒“manual” cuando el usuario pulsa el
botón correspondiente;❒“automático” cuando la “distancia
recorrida” alcanza el valor, en función
de la pantalla instalada, de 3999,9
km o 9999,9 km, o bien, cuando
el “tiempo de viaje” alcanza el valor
de 99.59 (99 horas y 59 minutos);
❒después de una desconexión
y sucesiva reconexión de la batería.
ADVERTENCIA La operación de puesta a
cero con el "Trip A" mostrado pone a
cero sólo los valores correspondientes a
esta función.
ADVERTENCIA La operación de puesta a
cero con el “Trip B” mostrado pone a
cero sólo los valores correspondientes a
esta función.
Procedimiento de inicio del viaje
Con llave de contacto en posición MAR,
poner a cero (reset) los valores
manteniendo presionado el botón TRIP
durante más de 2 segundos.Salida Trip
La función TRIP se abandona
automáticamente una vez mostrados
todos los valores o manteniendo pulsado
el botón MODE durante más de 1
segundo.
ADVERTENCIA
20) El "Trip B" es una función
excluible (ver el apartado
"Habilitación del Trip B"). Los
valores "Autonomía" y "Consumo
instantáneo" no pueden ponerse a
cero.
TRIP
148
F1A0301
125

TESTIGOS Y MENSAJESEl testigo se enciende (donde el cuadro de instrumentos lo permita) junto con un mensaje específico y/o señal acústica. Dichas
señalizaciones son sintéticas y preventivas y no deben considerarse exhaustivas y/o alternativas a lo especificado en este Manual de
Empleo y Cuidado, del que se recomienda siempre una atenta lectura. En caso de señalización de avería, tomar siempre como
referencia lo indicado en este capítulo.
ADVERTENCIA Las señalizaciones de avería que se muestran en la pantalla están divididas en dos categorías: anomalías graves y
anomalías leves. Las anomalías graves se visualizan en un "ciclo" de señalizaciones que se repite durante un tiempo prolongado. Las
anomalías leves se visualizan en un "ciclo" de señalizaciones durante un tiempo más limitado. El ciclo de visualización de las dos
categorías se puede interrumpir. El testigo del cuadro de instrumentos permanece encendido hasta que se elimine la causa del
funcionamiento incorrecto.
Testigos en el
cuadroQué significa Qué hacer
rojoLÍQUIDO DE FRENOS INSUFICIENTE /
FRENO DE MANO ACCIONADO
Al girar la llave a MAR el testigo se enciende, pero
debe apagarse transcurridos unos segundos.
Líquido de frenos insuficiente
El testigo se enciende cuando el nivel del líquido
de frenos en el depósito desciende por debajo
del nivel mínimo, a causa de una posible pérdida
de líquido del circuito.Reponer el nivel del líquido de frenos y
comprobar que se apague el testigo.
Si el testigo se enciende durante la marcha (en
algunas versiones junto con un mensaje en la
pantalla), detenerse inmediatamente y acudir a la
Red de Asistencia Fiat.
Freno de mano accionado
El testigo se enciende con el freno de mano
accionado.Soltar el freno de mano y comprobar que se
apague el testigo.
Si el testigo permanece encendido, acudir a la
Red de Asistencia Fiat.
126
CONOCIMIENTO DEL CUADRO DE INSTRUMENTOS