FIAT DUCATO 2014 Návod na použitie a údržbu (in Slovakian)

Pre nastavenie požadovanej jednotky
merania postupujte nasledujúcim
spôsobom:
- krátko stlačte tlačidlo MODE, na
displeji sa zobrazia tri podmenu;
- stlačte tlačidlo
alebo
pre
pohyb medzi troma podmenu;
- keď už ste vybrali podmenu, ktoré si
želáte zmeniť, krátko stlačte tlačidlo
MODE;
- po vstupe do rozšírenej ponuky
„Vzdialenosti": po krátkom stlačení
tlačidla MODE, displej zobrazí „km”
alebo „mi” (podľa predošlého
nastavenia);
– stlačte tlačidlo
alebo
pre
potvrdenie výberu;
- po vstupe do rozšíreného menu
„Spotreby”: po krátkom stlačení tlačidla
displej zobrazí „km/l”, „l/100km” alebo
„mpg" (podľa predošlého nastavenia);
Ak je merná jednotka vzdialenosti
nastavená na „km" displej umožní
nastavenie mernej jednotky na (km/l
alebo l/100km) vzťahujúcej sa na
množstvo spotrebovaného paliva.
Ak je merná jednotka vzdialenosti
nastavená na „mi", displej zobrazí
množstvo spotrebovaného paliva v
„mpg".– stlačte tlačidlo
alebo
pre
potvrdenie výberu;
- po vstupe do rozšíreného menu
„Teplota”: po krátkom stlačení tlačidla
MODE displej zobrazí „°C” alebo „°F”
(podľa predošlého nastavenia);
– stlačte tlačidlo
alebo
pre
potvrdenie výberu;
Po vykonaní nastavenia krátko stlačte
tlačidlo MODE, aby ste sa vrátili na
zobrazenie rozšírenej ponuky alebo
dlho stlačte tlačidlo, aby ste sa vrátili na
hlavnú obrazovku bez uloženia do
pamäti.
– opäť dlho stlačte tlačidlo MODE, aby
ste sa vrátili na zobrazenie štandardnej
obrazovky alebo na základné menu
podľa toho, v ktorom bode sa
nachádzate v menu.
Voľba jazyka (Jazyk)
Hlásenia sa na displeji môžu zobrazovať
v nasledujúcich jazykoch: taliansky,
nemecký, anglický, španielsky,
francúzsky, portugalský a holandský.
Pri nastavení požadovaného jazyka
postupujte nasledujúcim spôsobom:
- krátko stlačte tlačidlo MODE, displej
zobrazí blikaním vopred nastavený
jazyk;– stlačte tlačidlo
alebo
pre
potvrdenie výberu;
- krátko stlačte tlačidlo MODE pre
návrat do obrazovky ponuky alebo
stlačte tlačidlo dlho pre návrat do
štandardnej obrazovky bez uloženia.
Nastavenie hlasitosti
akustickej signalizácie
poruchy / upozornení
(Hlasitosť upozornení)
Táto funkcia umožňuje nastavenie (na 8
úrovniach) hlasitosti zvukových signálov
(bzučiak), ktoré sprevádzajú zobrazenia
poruchy/upozornenia.
Pri nastavení želanej hlasitosti
postupujte nasledujúcim spôsobom:
- krátko stlačte tlačidlo MODE, display
zobrazí blikajúcu „úroveň” predtým
nastavenej hlasitosti;
- stlačte tlačidlo
alebo
pre
potvrdenie nastavenia;
- krátko stlačte tlačidlo MODE pre
návrat do obrazovky ponuky alebo
stlačte tlačidlo dlho pre návrat do
štandardnej obrazovky bez uloženia.
117
10-3-2014 11:57 Pagina 117

Service
Plánovaná údržba
Táto funkcia umožňuje zobraziť
indikácie týkajúce sa termínov, ktoré
chýbajú do nasledujúcej revíznej
kontroly.
Pri zobrazení týchto informácií
postupujte nasledujúcim spôsobom:
– krátko stlačte tlačidlo MODE, displej
zobrazí termín v km alebo mi podľa
predchádzajúceho nastavenia (pozrite
odsek „Merné jednotky”);
– stlačte tlačidlo MODE krátkym
stlačením pre návrat do obrazovky
ponuky alebo stlačte tlačidlo dlho pre
návrat do štandardnej obrazovky bez
uloženia.
Výmena oleja
Táto funkcia umožňuje zobraziť
upozornenia, týkajúce sa počtu
kilometrov, zostávajúcich do budúcej
výmeny oleja.
Pri zobrazení týchto informácií
postupujte nasledujúcim spôsobom:
- krátko stlačte tlačidlo MODE, displej
zobrazí hranicu (podľa režimu riadenia)
počtu kilometrov, chýbajúcich do
budúcej výmeny oleja;– stlačte tlačidlo MODE krátkym
stlačením pre návrat do obrazovky
ponuky alebo stlačte tlačidlo dlho pre
návrat do štandardnej obrazovky bez
uloženia.
Poznámka„Program plánovanej
údržby” počíta s údržbou vozidla
každých 48 000 km (alebo 30 000 míľ);
toto zobrazenie sa objaví automaticky,
s kľúčom v pozícii MAR, pokiaľ bude do
prehliadky chýbať 2 000 km (alebo
1240 mi) a bude sa opakovať každých
200 km (alebo 124 mi). Analogicky
sa budú zobrazovať hlásenia o výmene
oleja. Prostredníctvom tlačidiel
a
je možné striedavo zobraziť
informácie o termínoch plánovanej
údržby a výmene oleja v motore. Pod
úrovňou 200 km sa bude signalizácia
zobrazovať častejšie. Zobrazenie je
v kilometroch alebo míľach v závislosti
od nastavenia jednotiek merania. Keď
sa plánovaná údržba („kontrola”) priblíži
k určenému termínu, po otočení kľúča
v zapaľovaní do polohy MAR sa na
displeji zobrazí nápis „Service” a za ním
počet kilometrov/míľ, ktoré chýbajú
do údržby automobilu. Obráťte sa na
Autorizovaný servis Fiat, ktorý okrem
plánovanej údržby na základe
„Programu plánovanej údržby“
zabezpečí aj znulovanie tohto
zobrazenia (reset).PoznámkaKeď sa blíži termín výmeny
oleja, otočením štartovacieho kľúča
do polohy MAR sa na displeji zobrazí
príslušná správa. Pokračovaním v jazde
za týchto podmienok sa znižuje výkon
motora. Keď sa dosiahne termín, na
displeji sa zobrazí príslušná správa,
spolu s rozsvietením kontrolky
a
kontrolky
. Obráťte sa na
Autorizovaný servis Fiat.
Aktivácia/vypnutie
čelného a bočného
airbagu spolujazdca pre
ochranu hrudníka/panvy
(side bag)
(pre verzie/trhy, kde je k dispozícii)
Táto funkcia umožňuje aktiváciu/
vypnutie bočného airbagu spolujazdca.
Postupujte nasledujúcim spôsobom:
❒stlačte tlačidlo MODE a po zobrazení
správy na displeji (Bag pass: Off)
(Bag spoluj. Vyp.) (pre vypnutie) alebo
správy (Bag pass: On) (Bag spoluj.
Zap.) (pre zapnutie) pomocou tlačidiel
a
, znovu stlačte tlačidlo
MODE;
❒na displeji sa zobrazí správa o
požiadavke potvrdenia;
❒stláčaním tlačidiel
alebo
vyberte (Yes) (Áno) (pre
potvrdenie aktivácie/deaktivácie)
alebo (No) (Nie) pre zrušenie);
118
STRUČNÉ OBOZNÁMENIE SA S PRÍSTROJOVOU
10-3-2014 11:57 Pagina 118

❒krátko stlačte tlačidlo MODE a
zobrazí sa potvrdzujúca správa voľby
a vrátite sa na obrazovku ponuky
alebo dlho stlačte tlačidlo pre návrat
na štandardnú obrazovku bez
uloženia.
Denné prevádzkové
svetlá (D.R.L.)
(pre verzie/trhy, kde je k dispozícii)
Táto funkcia umožňuje aktivovať/vypnúť
denné prevádzkové svetlá.
Pri aktivácii alebo vypnutí tejto funkcie
postupujte nasledujúcim spôsobom:
❒krátko stlačte tlačidlo MODE. na
displeji sa zobrazí rozšírená ponuka;
❒krátko stlačte tlačidlo MODE. Na
displeji sa zobrazí blikajúce „On"
alebo „Off" podľa predchádzajúceho
nastavenia;
❒stlačením tlačidla
alebo
nastavte voľbu;
❒krátkym stlačením tlačidla MODE sa
vrátite na zobrazenie menu alebo
dlhším stlačením na obrazovku/
zobrazenie standard bez uloženie do
pamäti;
❒opäť stlačte dlho tlačidlo MODE pre
návrat na štandardnú obrazovku
alebo do hlavného menu podľa bodu,
v ktorom sa v ponuke nachádzate.Automatické tlm.
(pre verzie/trhy, kde je k dispozícii)
Táto funkcia umožňuje automaticky
aktivovať/vypnúť tlmené svetlá.
Pri aktivácii alebo vypnutí tejto funkcie
postupujte nasledujúcim spôsobom:
❒krátko stlačte tlačidlo MODE. na
displeji sa zobrazí rozšírená ponuka;
❒krátko stlačte tlačidlo MODE. Na
displeji sa zobrazí blikajúce „On"
alebo „Off" podľa predchádzajúceho
nastavenia;
❒stlačením tlačidla
alebo
nastavte voľbu;
❒krátkym stlačením tlačidla MODE sa
vrátite na zobrazenie menu alebo
dlhším stlačením na obrazovku/
zobrazenie standard bez uloženie do
pamäti;
❒opäť stlačte dlho tlačidlo MODE pre
návrat na štandardnú obrazovku
alebo do hlavného menu podľa bodu,
v ktorom sa v ponuke nachádzate.Návrat z Menu
Posledná funkcia, ktorá uzatvára
inštalačný cyklus podľa zoznamu na
obrazovke menu.
Krátkym stlačením tlačidla MODE sa
displej vráti k obrazovke štandard bez
ukladania do pamäti.
Stlačením tlačidla
sa displej vráti
do prvej položky menu (Speed beep)
(Pípnutie rýchlosti).
119
10-3-2014 11:57 Pagina 119

TRIP COMPUTER
DOSKOU
„Trip computer” umožňuje zobraziť,
ak je kľúč v zapaľovaní v polohe MAR
(CHOD), veličiny týkajúce sa stavu
fungovania vozidla. Informácia je
zložená z dvoch odlišných trip
nazvaných „Trip A” a „Trip B”,
schopných monitorovať „celú trasu”
vozidla (cestu) nezávisle na sebe.
Obidve funkcie sa dajú vynulovať
(reset - začiatok novej trasy).
„Trip A” umožňuje zobrazenie
nasledujúcich veličín:
❒Vonkajšia teplota
❒Dojazd
❒Prejdená vzdialenosť A
❒Priemerná spotreba A
❒Okamžitá spotreba
❒Priemerná rýchlosť A
❒Doba úseku cesty A (trvanie jazdy)
❒Reset Trip A
„Trip B”, je iba na multifunkčnom
displeji, umožňuje zobrazovanie
nasledovných veličín:
❒Prejdená vzdialenosť B❒Priemerná spotreba B
❒Priemerná rýchlosť B
❒Doba úseku cesty B (trvanie jazdy).
20)
Zobrazené hodnoty
Vonkajšia teplota
Udáva teplotu mimo vozidla.
Dojazd (pre verzie/trhy, kde je k
dispozícii)
Ukazuje vzdialenosť, ktorú ešte môže
vozidlo ubehnúť s palivom v nádrži
za predpokladu, že sa bude pokračovať
rovnakým štýlom jazdy. Na displeji sa
zobrazí indikácia „----” v nasledujúcich
situáciách:
❒hodnota dojazdu je menšia ako 50
km (alebo 30 míľ)
❒v prípade zastavenia vozidla s
naštartovaným motorom na dlhší
čas.UPOZORNENIE Hodnota môže byť
ovplyvnená rôznymi faktormi: štýl jazdy
(pozrite časť „Štýl jazdy” v kapitole
„Naštartovanie a jazda”), typ trasy
(diaľnica, mestský okruh, hory, atď.),
podmienky používania vozidla
(prevážaný náklad, tlak pneumatík,
atď.). Pri plánovaní cesty preto berte do
úvahy vyššie opísané okolnosti.
Prejdená vzdialenosť
Označuje prekonanú vzdialenosť od
začiatku novej cesty.
Priemerná spotreba (pre verzie/trhy, kde
je k dispozícii)
Predstavuje približný priemer spotreby
od začiatku novej trasy.
Okamžitá spotreba (pre verzie/trhy, kde
je k dispozícii)
Udáva zmenu nepretržite aktualizovanej
spotreby paliva. V prípade, že
automobil stojí s naštartovaným
motorom, na displeji sa zobrazí „----”.
Priemerná rýchlosť
Predstavuje priemernú rýchlosť vozidla
v závislosti od celkovej prejdenej
vzdialenosti od začiatku jazdy.
120
STRUČNÉ OBOZNÁMENIE SA S PRÍSTROJOVOU
10-3-2014 11:57 Pagina 120

Čas cesty
Čas prejdenej trasy od začiatku jazdy.
UPOZORNENIE Ak nie sú informácie
k dispozícii, všetky veličiny Trip počítača
zobrazujú namiesto hodnoty „----”. Po
obnovení normálnych podmienok
prevádzky sa počítanie rôznych veličín
obnoví pravidelným spôsobom, a to
bez vynulovania zobrazených hodnôt
zobrazovaných pred anomáliou, ako aj
bez začatia novej trasy.
Tlačidlo ovládania TRIP
Tlačidlo TRIP, umiestnené na pravej
páke obr. 148, umožňuje s kľúčom
v polohe MAR zobraziť vyššie uvedené
hodnoty, ako aj ich vynulovať s cieľom
aktivácie nového úseku:
❒krátke stlačenie spôsobí zobrazenie
rôznych veličín;
❒dlhé stlačenie vynuluje (reset) a začne
nový úsek.
Nový úsek
Začína po vynulovaní hodnôt:
❒„manuálnom” používateľom,
stlačením príslušného tlačidla;❒„automaticky”, keď „prejdená
vzdialenosť” dosiahne hodnotu, v
závislosti od nainštalovaného
displeja, 3 999,9 km alebo 9 999,9
km alebo keď „čas cesty” dosiahne
hodnotu 99,59 (99 hodín a 59 minút);
❒po každom odpojení a následnom
zapojení akumulátora.
UPOZORNENIE Vynulovanie vykonané
pri zobrazení „Trip A” vynuluje iba
veličiny týkajúce sa tejto funkcie.
UPOZORNENIE Vynulovanie vykonané
pri zobrazení „Trip B” vynuluje iba
veličiny týkajúce sa tejto funkcie.Postup na začiatku jazdy
So štartovacím kľúčom v polohe MAR,
vykonať vynulovanie (reset) stlačením
a podržaním tlačidla TRIP viac ako
2 sekundy.
Výstup z funkcie Trip
Z funkcie TRIP sa vystúpi automaticky
potom, ako sa zobrazia všetky hodnoty
alebo podržaním tlačidla MODE na
viac ako 1 sekundu.
UPOZORNENIE
20) „Trip B” je funkcia, ktorá sa dá
vypnúť (pozrite odsek „Spustenie
Trip B”). Údaje o „Dojazde” a
„Okamžitej spotrebe” sa nedajú
vynulovať.
TRIP
148
F1A0301
121
10-3-2014 11:57 Pagina 121

KONTROLKY A HLÁSENIARozsvietenie kontrolky je sprevádzané (kde to prístrojová doska umožňuje) špecifickým hlásením a/alebo zvukovým znamením.
Táto signalizácia je stručná a výstražná a nesmie byť považovaná za vyčerpávajúcu a/alebo ako náhrada za obsah tohto
návodu na použitie a údržbu, ktorý by ste si mali vždy pozorne prečítať. V prípade signalizovania havárie/poruchy si vždy
prečítajte túto kapitolu.
UPOZORNENIE Signalizácie havárie, ktoré sa zobrazujú na displeji, sa delia do dvoch kategórií: Závažné poruchy zobrazujú
“cyklus” opakovaných signalizácii po dlhšiu dobu. Menej závažné poruchy sa zobrazujú v „cykle" počas kratšej doby. Cyklus
zobrazovania oboch kategórií môžete prerušiť. Kontrolka na prístrojovej doske zostane rozsvietená, kým sa neodstráni príčina
nesprávneho fungovania.Kontrolky na paneli Čo znamená Čo robiť
červenáNEDOSTATOČNÉ MNOŽSTVO BRZDOVEJ
KVAPALINY/ZATIAHNUTÁ RUČNÁ BRZDA
Otočením kľúča do polohy MAR sa kontrolka
rozsvieti, ale po niekoľkých sekundách by sa mala
vypnúť.
Nedostatok brzdovej kvapaliny
Kontrolka sa rozsvieti, keď hladina brzdovej
kvapaliny klesne pod minimálnu úroveň, ako
následok pravdepodobného úniku kvapaliny z
obvodu.Obnovte hladinu brzdovej kvapaliny, potom
skontrolujte, či kontrolka zhasne.
Ak sa kontrolka rozsvieti počas jazdy (u
niektorých verzií spolu so zobrazením hlásenia na
displeji), okamžite zastavte a obráťte sa na
Autorizovaný servis Fiat.
Zatiahnutá ručná brzda
Kontrolka sa rozsvieti, pokiaľ je zatiahnutá ručná
brzda.Uvoľnite ručnú brzdu, potom skontrolujte, či
kontrolka zhasne.
Ak kontrolka neprestane svietiť, obráťte sa na
Autorizovaný servis Fiat.
122
STRUČNÉ OBOZNÁMENIE SA S PRÍSTROJOVOU
10-3-2014 11:57 Pagina 122

Kontrolky na paneli Čo znamená Čo robiť
červená
jantárová žltájantárová žltáPORUCHA EBD
Súčasné rozsvietenie kontroliek
(červená),
(jantárovo žltá) a
(jantárovo žltá) (pre
verzie/trhy, kde je k dispozícii) s naštartovaným
motorom, signalizuje poruchu systému EBD
alebo, že systém nie je k dispozícii. V tomto
prípade sa pri prudkom brzdení môžu predčasne
zablokovať zadné kolesá, s možnosťou vybočenia
z jazdnej dráhy.
Displej zobrazí príslušné hlásenie.Jazdite veľmi opatrne a okamžite sa dostavte do
Autorizovaného servisu Fiat kvôli kontrole
zariadenia.
červenáPORUCHA AIRBAGOV
Otočením kľúča do polohy MAR sa kontrolka
rozsvieti, ale po niekoľkých sekundách by sa mala
vypnúť.
Trvalé svietenie kontrolky znamená poruchu v
systéme airbagov.
Pri niektorých verziách sa na displeji zobrazuje
príslušné hlásenie.
90) 91)
123
10-3-2014 11:57 Pagina 123

Kontrolky na paneli Čo znamená Čo robiť
červenáNEZALOŽENÉ BEZPEČNOSTNÉ PÁSY
(pre verzie/trhy, kde je k dispozícii)
Kontrolka sa rozsvieti neprerušovane v
zastavenom vozidle, keď nie je zapnutý
bezpečnostný pás na strane vodiča.
Ak je vozidlo v pohybe a bezpečnostný pás
vodiča nie je správne zapnutý, táto kontrolka
začne blikať a spolu s ňou sa ozve zvukový signál
(bzučiak).Ak chcete zvukové signalizačné zariadenie
(bzučiak) systému S.B.R. (Seat Belt Reminder)
vypnúť natrvalo, obráťte sa na Autorizovaný servis
Fiat. Systém je možné znovu aktivovať pomocou
menu nastavenia.
124
STRUČNÉ OBOZNÁMENIE SA S PRÍSTROJOVOU
10-3-2014 11:57 Pagina 124

Kontrolky na
displejiČo znamená Čo robiť
ZVÝŠENÁ TEPLOTA CHLADIACEJ
KVAPALINY MOTORA
Otočením kľúča do polohy MAR sa
kontrolka rozsvieti, ale po niekoľkých
sekundách by sa mala vypnúť. Kontrolka sa
rozsvieti, ak je motor prehriaty.
Displej zobrazí príslušné hlásenie.V prípade normálneho chodu: zastavte vozidlo, vypnite
motor a overte, či hladina vody vnútri nádoby nie je pod
úrovňou MIN. V takom prípade počkajte na ochladenie
motora a potom pomaly a opatrne otvorte uzáver,
doplňte chladiacu kvapalinu a uistite sa pritom, že bude
medzi MIN a MAX, ktoré sú na nádobe. Okrem toho
vizuálne skontrolujte, či nedochádza k úniku kvapaliny.
Ak sa pri nasledujúcom naštartovaní kontrolka opäť
rozsvieti, obráťte sa na Autorizovaný servis Fiat.
V prípade náročných jázd vozidla (napr. pri jazde v
náročných terénoch): spomaľte jazdu, a v prípade, že
kontrolka zostane svietiť, zastavte vozidlo. Zastavte na
2 - 3 minúty, pričom ponechajte motor zapnutý a
zľahka zrýchľujte, aby sa umožnilo lepšej cirkulácii
chladiacej tekutiny, potom vypnite motor. Skontrolujte
dostatočnú hladinu kvapaliny vyššie opísaným
spôsobom.
UPOZORNENIE V prípade veľmi náročných jázd sa
odporúča ponechať motor zapnutý a zľahka zrýchľovať
na niekoľko minút, predtým ako zastavíte.
červenáNEDOSTATOČNÉ NABITIE
AKUMULÁTORA
Po otočení kľúča do poloha MAR (CHOD)
sa kontrolka rozsvieti, ale mala by sa vypnúť
ihneď po naštartovaní motora (ak je motor
na minimálnych otáčkach, je prípustné malé
oneskorenie vypnutia).Ak kontrolka neprestane svietiť, okamžite sa obráťte na
Autorizovaný servis Fiat.
125
10-3-2014 11:57 Pagina 125

Kontrolky na
displejiČo znamená Čo robiť
červenáNEDOSTATOČNÝ TLAK MOTOROVÉHO OLEJA
Pri otočení kľúča do polohy MAR sa digitálna kontrolka rozsvieti, ale má
zhasnúť po naštartovaní motora.
Kontrolka sa rozsvieti spolu so zobrazením hlásenia na displeji, keď
systém zistí nedostatočný tlak motorového oleja.
21)
OPOTREBOVANÝ MOTOROVÝ OLEJ
(iba verzie Multijet s DPF)
Kontrolka začne blikať spolu so zobrazením hlásenia na displeji (pre
verzie/trhy, kde je k dispozícii), keď systém zistí opotrebovanie
motorového oleja.
Blikanie tejto kontrolky neznamená poruchu vozidla, ale signalizáciu pre
zákazníka, že v dôsledku normálneho používania vozidla je potrebné
vymeniť motorový olej. Pokiaľ olej nevymeníte, pri dosiahnutí druhého
stupňa opotrebovania sa na prístrojovom paneli rozsvieti aj kontrolka
a fungovanie motora bude obmedzené na 3000 ot/min.
Pokiaľ ani potom olej nevymeníte, pri dosiahnutí tretieho stupňa
opotrebovania, bude motor obmedzený na 1500 ot/min, aby sa predišlo
jeho poškodeniu.Čo najskôr sa obráťte na
Autorizovaný servis Fiat.
92) 93)
Upozorňujeme, že
znehodnotenie
motorového oleja
urýchľuje:
– používanie vozidla
hlavne v meste, kde
dochádza častejšie k
procesu regenerácie filtra
pevných častíc DPF
– používanie vozidla na
krátke trate, ktoré
neumožňujú dosiahnutie
prevádzkovej teploty
motora
– opakované prerušovanie
procesu regenerácie pri
rozsvietenej kontrolke filtru
pevných častíc DPF.
126
STRUČNÉ OBOZNÁMENIE SA S PRÍSTROJOVOU
10-3-2014 11:57 Pagina 126