FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Betriebsanleitung (in German)


)%0#0")#$+Q
T1> 91,D(2*,(:& $(, E1;/;":/(#, 7"//(
$%, ."%/MN1&$(&$"(&,/&(/5 %1;,12*(&8
)%0#0")#$+ m *#,%!"($
*#+,**$&
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
0(# ,B(5"(::( E1;/;":/(# ;<# ,/%17"6(
I(6(&$(& ",/ >"/ ("&(# 3B/",2*(&
43##"2*/1&6 51# K(:$1&6 =3&
4(#,/3B;1&6 =(#,(*(& Y9Z 9778 hhk8
""& 91, $"(,(> I#1&$ >1,, $"( 9&5("6(
$(, 4(#,/3B;1&6,,(&,3#, #(6(:>F?"6
<7(#B#<;/ D(#$(& Y,"(*( mL:%& ;<# $"(
B#36#%>>"(#/( !%#/1&6oZ8
4_U-)‘SA 0(& .":/(# >"/ 0#12’:1;/
#("&"6(& 1&$ ’("& !%,,(# 3$(# ;:<,,"6(
U("&"61&6,>"//(: 7(&1/5(&8 0"(,(# .":/(#
",/ ,B(5"(:: ;<# 4(#,"3&(& "& ,/%17"6(&I(6(&$(& =3#6(,(*(&+ $(,*%:7 D"#$
(>B;3*:(&+ ,"2* 51> 91,D(2*,(:&
$(, .":/(#, %& $%, ."%/M-(#="2(&(/5 51
D(&$(&8
!,##$+"$
0"( H%//(#"( ",/ "> )&&(&#%1> =3#
$(# L($%:6#1BB( 1&/(#6(7#%2*/8 0"(
-2*1/5%7$(2’1&6 (&/;(#&(&+ 1>
T16%&6 51# H%//(#"( 51 (#*%:/(&8
_[dZ_[eZ
,%*#,%*-. ’$+
!,##$+"$
!"#$ ("& 91,/%1,2* &3/D(&$"6+ ",/ $"(
H%//(#"( $1#2* ("&( _#"6"&%:7%//(#"( >"/
6:("2*(& C"6(&,2*%;/(& 51 (#,(/5(&8
-3::/( ("&( H%//(#"( >"/
1&/(#,2*"($:"2*(& C"6(&,2*%;/(&
=(#D(&$(/ D(#$(&+ =(#;%::(& $"( ">
mL:%& ;<# $"( B#36#%>>"(#/( !%#/1&6n
=3#6(,(*(&(& A(#>"&(8
.<# $"( (&/,B#(2*(&$( !%#/1&6 >1,,
>%& ,"2* $%*(# %& $"( 9&6%7(& $(,
H%//(#"(*(#,/(::(#, *%:/(&8
_[\Z_[^Z
d_Zd‘Z
dZ
&N#1)"-.$ #"55* 1%+
O$+)R&($+%&( ’$+
!,##$+"$)$!$&*’,%$+
X> ("&( ,2*&(::( C&/:%$1&6 $(#
H%//(#"( 51 =(#>("$(& 1&$ $"(,( :%&6(
T("/ 7(/#"(7,7(#("/ 51 *%:/(&+ 7(%2*/(&
-"( 7"//( 1&7($"&6/ $"( &%2*,/(*(&$(&
S"&D(",(W
H("> L%#’(& $(, .%*#5(16,
,"2*(#,/(::(&+ $%,, $"( A<#(&+ $"(
K3/3#*%17(+ $(# N3;;(##%1>$(2’(: 1&$
$"( N:%BB(& 61/ 6(,2*:3,,(& ,"&$ 1>
51 =(#>("$(&+ $%,, $"( )&&(&:(12*/(&
("&6(,2*%:/(/ 7:("7(&G
0"( 0(2’(&:(12*/(& ">
.%*#6%,/#%1> %1,,2*%:/(&W 0%,
.%*#5(16 ",/ %1; ^($(& .%:: >"/ ("&(#
%1/3>%/",2*(& 97,2*%:/1&6 $(#
)&&(&7(:(12*/1&6 %1,6(,/%//(/G
7(" %76(,/(::/(> K3/3# $<#;(& $"(
(:(’/#",2*(& 43##"2*/1&6(& &"2*/ 51
:%&6( ("&6(,2*%:/(/ 7:("7(& Y58H8
91/3#%$"3+ !%#&7:"&’:"2*/ 1,D8ZG
A#(&&(& -"( =3# ("&(> C"&6#";; %&
$(# (:(’/#",2*(& 9&:%6( $%, N%7(: =3>
K"&1,B3: $(# H%//(#"( <7(# $"( N:(>>(8
$"( N:(>>(& $(# H%//(#"( ><,,(&
">>(# 61/ %&6(536(& ,("&8
4_U-)‘SA H(=3# $"( (:(’/#",2*(
4(#,3#61&6 51# H%//(#"( 1&/(#7#32*(&
D"#$+ ">>(# >"&$(,/(&, ("&( K"&1/(
D%#/(&+ 7(=3# $(# T<&$,2*:<,,(: %1;
-A_L 6(7#%2*/ 1&$ $"( A<# %1; $(#
*-.%#10")#$+53))$&6

!9UAXJI XJ0 L.ECIC

.%*#(#,("/( 6(,2*:3,,(& D"#$8 H(">
&%2*;3:6(&$(& (#&(1/(& 9&,2*:1,,
$(# (:(’/#",2*(& H%//(#"(=(#,3#61&6
,"2*(#,/(::(&+ $%,, $(# T<&$,2*:<,,(:
%1; -A_L 6($#(*/ 1&$ $"( A<# %1; $(#
.%*#(#,("/( 6(,2*:3,,(& ",/8
4_U-)‘SA C"&( <7(# :%&6( T("/
%1; ("&(> E%$(,/%&$ =3& D(&"6(#
%1; PRt 6(7:"(7(&( H%//(#"( D"#$
$1#2* -2*D(;(:7":$1&6 7(,2*F$"6/+
D3$1#2* ,"2* $"( N%B%5"/F/ 1&$ $%,
-/%#/=(#>@6(& =(#F&$(#&891?(#$(>
,/("6/ $"( I(;%*# $(, C"&;#"(#(&,
Y7(#("/, 7("fR‘Z8H(" ("&(> :F&6(#(&
-/"::,/%&$ ,"(*( L%#%6#%B* mE%&6(
91?(#7(/#"(7,(/51&6 $(, .%*#5(16,n
"> N%B"/(: m9&:%,,(& 1&$ .%*#(&n8
-3::/( &%2* $(> N%1; $(,
.%*#5(16, (:(’/#",2*(, T17(*@#
("&6(7%1/ D(#$(&+ $%, ("&(
,/F&$"6( -/#3>=(#,3#61&6 7(&@/"6/
Y9:%#>%&:%6( 1,D8Z 3$(# T17(*@#+ $%,
-/#3> (&/&">>/+ $%, ."%/M-(#="2(&(/5
%1;,12*(&+ $(,,(& 6(,2*1:/(,
.%2*B(#,3&%: &"2*/ &1# $"( %>
7(,/(& 6(("6&(/( T17(*@##("*( $(#
E"&(%22(,,3#" K_L9U (>B;(*:(&
’%&&+ ,3&$(#& %12* B#<;/+ 37
$"( I(,%>/,/#3>%1;&%*>( $(#
(:(’/#",2*(& 9&:%6( $"( 6(;3#$(#/(
H(:%,/1&6 =(#’#%;/(& ’%&& 3$(# $(#
C"&7%1 ("&(# :(",/1&6,,/F#’(#(& H%//(#"("& H(/#%2*/ 6(536(& D(#$(& >1,,8
A%/,F2*:"2* =(#7#%12*(& ("&"6( $"(,(#
C"&#"2*/1&6(& %12* 7(" %76(,/(::/(>
K3/3# D("/(#*"& C&(#6"( 1&$ (&/:%$(&
%::>F*:"2* $"( H%//(#"(8
4_U-)‘SA !(&& ("& .%*#/(&,2*#("7(#
("&6(7%1/ ",/ 1&$ $%, .%*#5(16 :F&6(#
%:, P A%6( %76(,/(::/ D"#$+ (>B;"(*:/
,"2* $%, 97’:(>>(& $(, K"&1,’%7(:,
%& $(# H%//(#"(+ 1> $(#(& E%$(51,/%&$
51 (#*%:/(&8!(&& $%, .%*#5(16
>"/ $(# .1&’/"3& H%//(#"(/#(&&1&6
YA#(&&,2*%:/(#Z %1,6(,/%//(/ ",/+ 6(:/(&
;<# $%, 4(#;%*#(& $"( H(,2*#("71&6(&
"> 97,2*&"// mH($"(&1&6(&n $(,
N%B"/(:, mN(&&/&", $(, .%*#5(16,n8
+&’(,-.
/73*0"( "& $(# H%//(#"( (&/*%:/(&(
.:<,,"6’("/ ",/ 6";/"6 1&$ ’3##3,"=8 0%*(#
>@6:"2*,/ $(& N3&/%’/ >"/ $(# S%1/ 1&$
$(& 916(& =(#>("$(&8 0%, 91;:%$(& $(#
H%//(#"( >1,, "& 61/ 6(:<;/(/(& UF1>(&
1&$ D("/ (&/;(#&/ =3& 3;;(&(> .(1(#
1&$ >@6:"2*(& .1&’(&c1(::(& (#;3:6(&W
C\B:3,"3&,M 1&$ H#%&$6(;%*#8
/74*0(# H(/#"(7 >"/ 51 &"($#"6(>
.:<,,"6’("/,,/%&$ 7(,2*F$"6/ $"( H%//(#"(+
$"( &"2*/ >(*# #(B%#"(#/ D(#$(& ’%&&+ 1&$
’%&& ("&( C\B:3,"3& =(#1#,%2*(&8
/75*43# C"&6#";;(& %& $(# (:(’/#",2*(&
9&:%6( ">>(# <7(# $"( (&/,B#(2*(&$(
N:(>>( $%, K"&1,B3:’%7(: =3& $(#H%//(#"( /#(&&(&G $"(,(& 43#6%&6 (#,/
>"&$(,/(&, ("&( K"&1/( &%2*$(> $"(
-/%#/=3##"2*/1&6 %1; -A_L 6(7#%2*/ D1#$(
$1#2*;<*#(&8
/76*H(" 9#7("/(& %& $(# H%//(#"( 3$(#
"& "*#(# JF*( ">>(# ("&( 6(("6&(/(
-2*1/57#"::( /#%6(&8
!"#$%&’(
3/*C"& 1&,%2*6(>F?(# C"&7%1 =3&
(:(’/#",2*(> 1&$ (:(’/#3&",2*(> T17(*@#
’%&& "> .%*#5(16 ,2*D(#( -2*F$(&
=(#1#,%2*(&8 -3::/( &%2* $(> N%1; $(,
.%*#5(16, T17(*@# ("&6(7%1/ D(#$(&
Y9:%#>%&:%6(+ .1&’/(:(;3& 1,D8Z+ 7"//(
$%, ."%/M-(#="2(&(/5 %1;,12*(&+ $%,
6(("6&(/(, T17(*@# =3#,2*:%6(& 1&$
(&/,2*("$(& ’%&&+ 37 ("&( ,/F#’(#(
H%//(#"( ("&6(7%1/ D(#$(& >1,,8
30*!(&& $%, .%*#5(16 <7(# :F&6(#(
T("/ 7(" ,/%#’(# NF:/( ,/"::6(:(6/ D(#$(&
>1,,+ $"( H%//(#"( %1,7%1(& 1&$ "& ("&(&
D%#>(& U%1> 7#"&6(&+ ,3&,/ ’%&& $"(
H%//(#"( ("&;#"(#(&8
!"#$%&’(
3*0"( H%//(#"(& (&/*%:/(& ,(*# 6(;F*#:"2*(
-17,/%&5(& ;<# $"( X>D(:/8 T1>
91,/%1,2* $(# H%//(#"( (>B;(*:(& D"#+ ,"2*
%& $%, ."%/M-(#="2(&(/5 51 D(&$(&+ $%,
(&/,B#(2*(&$ %1,6(#<,/(/ ",/+ 1> $"(
C&/,3#61&6 1>D(:/6(#(2*/ 1&$ &%2* $(&
6(,(/5:"2*(& 43#,2*#";/(& $1#2*51;<*#(&8


*-.$"!$&4"*-.$+
$+*,#1 ’$+
4"*-.$+!)R##$+
_Y[Zd]Z
""’ 43#6(*(&,D(",(W
0(& -2*("7(&D",2*(#%#> %&*(7(&+
%1; $"( E%,2*( Y9Z 9778 hhg $(#
S%:/(;($(# $#<2’(& 1&$ $%&& $%,
!",2*(#7:%// =3> 9#> 5"(*(&8
J(1(, H:%// ("&7%1(&+ "&$(> >%&
$"( E%,2*( "& $(& -"/5 %> 9#> ("&;<*#/
1&$ 7:32’"(#/8
0(& -2*("7(&D",2*(#%#> %1; $"(
!"&$,2*1/5,2*("7( ;<*#(&8*U:;9‘HeA8>
T+)*->#(&I->#"+7"fT8->#8)98%"Z
.77J__\
""( .%::, ’("& -/#%*: %1, $(& -B#"/5$<,(&
%1,/#"//+ ’3&/#3::"(#(& -"( 51(#,/+
37 .:<,,"6’("/ "> H(*F:/(# $(#
-2*("7(&D%,2*%&:%6( =3#*%&$(& ",/8
N3&/#3::"(#(& -"( $%&%2*+ 37 $"(
l;;&1&6(& $(# -B#"/5$<,(& &"2*/
=(#,/3B;/ ,"&$W
(=(&/1(:: >"/ ("&(# J%$(: ;#(">%2*(&8
0"( -B#<*,/#%*:(& $(#
-2*("7(&D%,2*%&:%6( ’@&&(& $1#2*
4(#,/(::(& $(# J("61&6 $(# -B#"/5$<,(&
>"/ ("&(> (&/,B#(2*(&$ B#FB%#"(#/(&
-2*#%17(&$#(*(# %1,6(#"2*/(/ D(#$(&8
0(# -/#%*: ,3::/( %1; 2%8 f[i $(# S@*(
$(, 37(#(& -2*("7(&#%&$, 6(#"2*/(/
D(#$(&8*-.$"&4$+0$+6
U(6(:>F?"6 $"( -B#"/5$<,(& %1;
X&=(#,(*#/*("/ 1&$ -%17(#’("/
<7(#B#<;(&8
0"( -2*("&D(#;(#D%,2*%&:%6( D"#$
%1/3>%/",2* ("&6(,2*%:/(/+ D(&& 7("
("&6(,2*%:/(/(> 977:(&$:"2*/ $"(
-2*("7(&D%,2*%&:%6( 7($"(&/ D"#$8
+&’(,-.
/)7*0%, .%*#(& >"/ %76(&1/5/(&
-2*("7(&M[S(2’,2*("7(&D",2*(#7:F//(#&
,/(::/ ("& 6#3?(, U","’3 $%#+ D(": $"( -"2*/
7(" 1&6<&,/"6(& !"//(#1&6,7($"&61&6(&
51,F/5:"2* =(#,2*:(2*/(#/ D"#$8
!"#$%&’(
31*0(& -2*("7(&D",2*(# &"2*/ >"/
=3& $(# -2*("7( (>B3# 6(*37(&(>
-2*("7(&D",2*(#7:%// "& H(/#"(7 ,(/5(&8
*-.$"!$&64,*-.,&),($

!9UAXJI XJ0 L.ECIC

,&.$!$& ’$*
0,.+1$%(*
.%::, $%, .%*#5(16 %&6(*37(& D(#$(&
>1,,+ D(&$(& -"( ,"2* 7"//( %& $%,
."%/MN1&$(&$"(&,/&(/58 03#/ ",/
>%& >"/ 91,:(6(#*(7(7<*&(& 3$(#
!(#’,/%//*(7(7<*&(& %1,6(,/%//(/8
0%, .%*#5(16 $%#; &1# ,("/:"2*
%&6(*37(& D(#$(&+ "&$(> $"(
S(7(%#>( 3$(# $"( S(7(7<*&(
%& $(& "& $(# 977":$1&6 9778 hhQ
%&6(6(7(&(& -/(::(& %&6(,(/5/
D(#$(&8
"")< +R’$+ %&’ +$"0$&
9::( 5D(" !32*(& 1&$ =3# :%&6(&
U(",(& $(& 0#12’ ^($(, U(";(&,+
("&,2*:"(?:"2* $(, J3/#%$, B#<;(&W
$"(,( N3&/#3::( >1,, %& $(& ’%:/(&+
%1,6(#1*/(& U(";(& %1,6(;<*#/ D(#$(&8
0(# 9&,/"(6 $(, .<::$#12’, 7(">
.%*#(& ",/ ("&( &%/<#:"2*( C#,2*("&1&68
0(& ’3##(’/(& U(";(&$#12’D(#/ ;"&$(&
-"( "> 97,2*&"// mUF$(#n "> N%B"/(:
mA(2*&",2*( 0%/(&n8
C"& ;%:,2*(# U(";(&$#12’ =(#1#,%2*/
("&(& 1&#(6(:>F?"6(& 4(#,2*:("? $(#
U(";(& 9778 hiRW
.0#12’ &3#>%:W L#3;": 6:("2*>F?"6
%76(&1/5/8
60#12’ 1&51#("2*(&$W E%1;;:F2*(
*%1B/,F2*:"2* %> U%&$ %76(&1/5/8
/0#12’ 51 *32*W L#3;": *%1B/,F2*:"2*
"& $(# K"//( %76(&1/5/8
0"( U(";(& ><,,(& 6(D(2*,(:/ D(#$(&+
D(&& $"( -/F#’( $(# E%1;;:F2*( %1;
f+k >> 6(,1&’(& ",/8 91; ^($(& .%::
,"&$ $"( 43#,2*#";/(& $(, E%&$(, 51
7(%2*/(&+ "& $(> >%& 1&/(#D(6, ",/8
_YYZ_Y_Z_Y‘Z
"#* ."&4$"*$
J%2* K@6:"2*’("/ %7#1B/(
H#(>,1&6(&+ N%=%:"(#,/%#/, 1&$ ,/%#’(
-/@?( 6(6(& H3#$,/("&(+ -2*:%6:@2*(#
3$(# S"&$(#&",,( =(#,2*"($(&(# 9#/
=(#>("$(&8
0%, :F&6(#( .%*#(& %1; 1&7(;(,/"6/(&
-/#%?(& ’%&& $"( U(";(& 7(,2*F$"6(&8
U(6(:>F?"6 B#<;(&+ $%,, $"( U(";(&
’("&( C"&,2*&"//( %& $(& -("/(&+ H(1:(&
3$(# ("&( 1&6:("2*>F?"6( 97&1/51&6
$(# E%1;;:F2*( %1;D(",(&8 !(&$(&
-"( ,"2* 7"//( 7(" H($%#; %& $%, ."%/M
-(#="2(&(/58
4(#>("$(& -"( (,+ >"/ <7(#>F?"6(#
E%$1&6 51 ;%*#(&W $%, ’%&& 51
(#&,/*%;/(& -2*F$(& %& UF$(#& 1&$
U(";(& ;<*#(&8
H(" ("&(# U(";(&B%&&( ,3;3#/ %&*%:/(&
1&$ $%, U%$ D(2*,(:&+ 1> &"2*/ $(&
U(";(&+ $"( .(:6(+ $"( 91;*F&61&6(&
1&$ $"( E(&’1&6 51 7(,2*F$"6(&G


U(";(& %:/(#& %12* $%&&+ D(&& ,"(
D(&"6 3$(# &"2*/ 6(7#%12*/ D(#$(&8
U",,( "> I1>>" $(# E%1;;:F2*( 1&$ %&
$(& -("/(& ,"&$ 9&5("2*(& ;<# 9:/(#1&68
)& ^($(> .%:: ",/ (, &3/D(&$"6+ D(&&
$"( U(";(& ,("/ >(*# %:, k a%*#(&
&"2*/ >3&/"(#/ D1#$(&+ ,"( $1#2*
.%2*B(#,3&%: ’3&/#3::"(#(& 51 :%,,(&8
0(&’(& -"( $%#%&+ %12* $%, C#,%/5#%$
7(,3&$(#, ,3#6;F:/"6 51 B#<;(&8
)> .%::( ("&(, U(";(&D(2*,(:,
,/(/, &(1( U(";(& %1;5"(*(& 1&$ $"(
H(&1/51&6 =3& U(";(& 5D(";(:*%;/(#
S(#’1&;/ =(#>("$(&8
H(" $(# K3&/%6( ("&(, &(1(& U(";(&,
,3::/( %12* $%, 4(&/": %1,6(/%1,2*/
D(#$(&8
.<# ("&(& 6:("2*>F?"6(&
U(";(&=(#,2*:("? %& 43#$(#M 1&$
S"&/(#%2*,( (>B;(*:(& D"# %::( fRM
fP8RRR N":3>(/(# ("&(& !(2*,(: $(#
U(";(&+ 1&$ 5D%# 1&/(# H("7(*%:/1&6
$(# !%6(&,("/(+ 1> $"( 0#(*#"2*/1&6
$(# U(";(& &"2*/ 51 F&$(#&8
4_U-)‘SA H(" $(# K3&/%6( ("&(,
&(1(& U(";(&, ,3::/( ’3&/#3::"(#/
D(#$(&+ $%,, 6(>("&,%> >"/
$(> 4(&/": %12* $(# -(&,3# $(,
U(";(&$#12’<7(#D%2*1&6,,V,/(>,
YALK-Z =3& $(# 7(,/(*(&$(& .(:6(
6(7%1/ D"#$8
+&’(,-.
/))*C"& 51 &"($#"6(# U(";(&$#12’
=(#1#,%2*/ ("&( ]7(#*"/51&6 $(, U(";(&,+
D3$1#2* $"(,(# ,2*D(# 7(,2*F$"6/
D(#$(& ’%&&8
/)/*0"( U(";(& &"2*/ <7(# N#(15 /%1,2*(&+
"&$(> ,"( =3& $(# #(2*/(& %1; $"( :"&’(
-("/( $(, .%*#5(16(, Y1&$ 1>6(’(*#/Z
>3&/"(#/ D(#$(&8
/)0*N("&( J(1:%2’"(#1&6 $(#
E("2*/>(/%::;(:6(& %1,;<*#(&+ ;<# $"(
A(>B(#%/1#(& <7(# fPR‘ &3/D(&$"6
,"&$8 0"( >(2*%&",2*(& C"6(&,2*%;/(&
$(# UF$(# ’@&&/(& $%$1#2* 7(("&/#F2*/"6/
D(#$(&8
4"&#$++$"0$&
H(" ("&(# L#3;":/"(;( 1&/(# j >> &">>/
$"( !"&/(#/%16:"2*’("/ $(# U(";(&
7($(1/(&$ %78 -"( ,3::/(& $%*(#
(#&(1(#/ D(#$(&8
4_U-)‘SA H("> I(7#%12*
=3& !"&/(##(";(& >"/ ("&(>
I(,2*D"&$"6’("/,"&$(\ 1&/(# $(#
=3> .%*#5(16 (##("2*7%#(& Y1> Pt
(#*@*/(&Z S@2*,/6(,2*D"&$"6’("/
(>B;"(*:/ (, ,"2*+ "> .%*#5(16"&&(#(&
61/ ,"2*/7%# ("&(& S"&D(", >"/ $(#
(#:%17/(& S@2*,/6(,2*D"&$"6’("/
$"(,(# U(";(& %&517#"&6(& YD"( "& $(#
CXMU"2*/:"&"( =3#6(,(*(&Z8)> )&/(#(,,(("&(# 6#@?(#(& -"2*(#*("/ 7(" $(#
.%*#/+ 7("> H#(>,(&+ ("&(# ,"2*(#(&
-B1#*%:/1&6 1&$ E(&’;F*"6’("/+ ,"&$
%& %::(& ="(# UF$(#& 6:("2*( U(";(&
Y.%7#"’%/ 1&$ L#3;":Z 51 >3&/"(#(&8C,
D"#$ $%#%& (#"&&(#/+ $%,, $"(
E%1;#"2*/1&6 $(# U(";(& &"2*/ 6(F&$(#/
D(#$(& ,3::8
_Y]Z
+&’(,-.
/)1*0"( S@2*,/6(,2*D"&$"6’("/ ;<#
!"&/(##(";(& >"/ 9&6%7( pqp 7(/#F6/ fkR
’>[*8 0"( S@2*,/6(,2*D"&$"6’("/ ;<#
!"&/(##(";(& >"/ 9&6%7( pAp 7(/#F6/ fQR
’>[*8 0"( S@2*,/6(,2*D"&$"6’("/ ;<#
!"&/(##(";(& >"/ 9&6%7( pSp 7(/#F6/
hfR ’>[*8 K%?6(7(&$ ,"&$ "& $"(,(#
S"&,"2*/ %1; ^($(& .%:: $"( 6(:/(&$(&
-/#%?(&=(#’(*#,=3#,2*#";/(&8

!9UAXJI XJ0 L.ECIC

*-.&$$/$##$&
0"( 4(#D(&$1&6 =3& -2*&((’(//(&
1&/(#:"(6/ $(& 6(:/(&$(& 43#,2*#";/(&
$(# ("&5(:&(& EF&$(#8
0"( -2*&((’(//(& $<#;(& &1# %& $(&
U(";(& $(# 43#$(##F$(# Y9&/#"(7,#F$(#Z
%&6(7#%2*/ D(#$(&8
C, D"#$ $(# C"&,%/5 =3& -2*&((’(//(&
%1, $(> 9&6(73/ $(# E"&(%22(,,3#"
K_L9U (>B;3*:(&8 0"( -B%&&1&6
$(# -2*&((’(//(& &%2* ("&"6(& K(/(#&
.%*#/ &32*>%:, ’3&/#3::"(#(&8
daZ
4_U-)‘SA H(" >3&/"(#/(&
-2*&((’(//(& ",/ $%, I%,B($%:
7(,3&$(#, ;("&;<*:"6 51 $3,"(#(&+
$%>"/ ("& U1/,2*(& $(# 9&/#"(7,#F$(#
=(#>"($(& 3$(# 7(6#(&5/ D"#$ 1&$ $"(
-2*&((’(//(& &"2*/ 5(#7#(2*(& 1&$ $"(
N%#3,,(#"( 1&$ K(2*%&"’ 7(,2*F$"6(&8
4_U-)‘SA H(" 4(#,"3&(& >"/ U(";(&
$(# I#@?( hhP[gP Ufk ><,,(&
-2*&((’(//(& >"/ ("&(> >%\">%:(&
01#2*>(,,(# =3& fk >> >3&/"(#/
D(#$(&8H(" $(# .%*#/ %1; =(#,2*&("/(>
X&/(#6#1&$ >"/ >3&/"(#/(&
-2*&((’(//(& ’%&& (, & 9-UM.1&’/"3& %1,51,2*%:/(&8 X&/(#
$"(,(& H($"&61&6(& (#5"(:/ $(# -2*:1B;
$(# 9&/#"(7,#F$(# "& $(# -/%#/B*%,(
("&( ,/F#’(#( A#%’/"3&8
!"#$%&’(
32*H(" >3&/"(#/(& -2*&((’(//(& $"(
I(,2*D"&$"6’("/ >F?"6(&+ PR ’>[* &"2*/
<7(#,2*#("/(&8 4(#>("$(& -"( E@2*(# 1&$
;%*#(& -"( &"2*/ <7(# -/1;(& 3$(# %1;
U%&$,/("&( 1&$ ;%*#(& -"( ’("&( :%&6(&
-/#(2’(&+ $"( ("&6(,2*&("/ ,"&$+ 1>
$%, .%*#5(16 1&$ $"( -/#%?( &"2*/ 51
7(,2*F$"6(&8
/,+3**$+"$
*-.%#1 O3+
4"##$+%&(*$"&0)N**$&
0"( D"2*/"6,/(& X#,%2*(& $(#
N3##3,"3&,(#,2*("&1&6(& ,"&$W
E1;/=(#,2*>1/51&68
-%:5*%:/"6( 1&$ ;(12*/( E1;/
YN<,/(&6(7"(/( 3$(# ;(12*/D%#>(,
N:">%Z8
43& $(# a%*#(,5("/ %7*F&6"6(
X>D(:/7($"&61&6(&8
+,#*-.)R($ 0N+
’"$ 50)$($ ’$+
/,+3**$+"$
R8>@+"$()%
0"( E%2’"(#1&6 *%/ &"2*/ &1# ("&(
F,/*(/",2*(+ ,3&$(#& %12* ("&( ;<# $%,
N%#3,,(#"(7:(2* ,2* H(" 97,2*<#;1&6(& 3$(# /"(;(& U"::(&
D"#$ ,3>"/ (>B;3*:(&+ ,3;3#/ $"((#;3#$(#:"2*(& J%2*7(,,(#1&6(&
%1,;<*#(& 51 :%,,(&+ 1> $"(
91,7":$1&6 =3& U3,/ 51 =(#>("$(&8
T1# J%2*7(,,(#1&6 $(, E%2’, &1#
_#"6"&%:B#3$1’/( Y,"(*( mN(&&,2*":$
$(, N%#3,,(#"(:%2’,n "> N%B"/(:
mA(2*&",2*( 0%/(&nZ 7(&1/5(&8
0"( &3#>%:( !%#/1&6 $(, E%2’,
7(,/(*/ "> !%,2*(&+ $(,,(& SF1;"6’("/
=3& $(& C"&,%/57($"&61&6(& 1&$ $(#
X>6(71&6 %7*F&6/8
T1> H(",B"(: ",/ (, "& H(#("2*(& >"/
,/%#’(# E1;/=(#,2*>1/51&6 3$(# 7(">
H(;%*#(& =3& >"/ -/#(1,%:5 7(,/#(1/(&
-/#%?(& 6<&,/"6+ $%, .%*#5(16 *F1;"6(#
51 D%,2*(&8
.<# ("&( ’3##(’/( !%6(&DF,2*( D"(
;3:6/ =3#6(*(&W
$"( N%#3,,(#"( >"/ ("&(>
J"($(#$#12’M!%,,(#,/#%*: %7,B<:(&G
$"( N%#3,,(#"( >"/ ("&(> D("2*(&
-2*D%>> 1&$ ("&(> :("2*/(&
U("&"61&6,>"//(: %7D%,2*(&G $%7(" 3;/
$(& -2*D%>> %1,,B<:(&G
U("2*:"2* >"/ !%,,(# ,B<:(& 1&$
>"/ 0#12’:1;/ 3$(# ("&(> 91/3:($(#
/#32’&(&8
!"#$ $%, .%*#5(16 "& ("&(#
%1/3>%/",2*(& !%,2*%&:%6(
6(D%,2*(&+ *%:/(& -"( ,"2* 7"//( %&
&%2*,/(*(&$( C>B;(*:1&6(&W
0"( 9&/(&&( =3> 0%2* 7%1(&+ $%>"/
,"( &"2*/ 7(,2*F$"6/ D"#$8



0(# !%,2*=3#6%&6 >1,, >"/ !%,,(#
1&$ ("&(# U("&"61&6,:@,1&6 (#;3:6(&8
I1/ &%2*,B<:(&+ $%>"/ %::(
U("&"61&6,>"//(:#<2’,/F&$( %12* "&
$(& &"2*/ ,"2*/7%#(& H(#("2*(& (&/;(#&/
D(#$(&8
!>#"+7")
T1> U("&"6(& $(# -2*("7(& 6(("6&(/(
U("&"61&6,>"//(: =(#D(&$(&8 )>>(#
,%17(#( E%BB(& 7(&1/5(&+ 1> N#%/5(#
51 =(#>("$(&+ D(:2*( $"( -"2*/
7(("&/#F2*/"6(& ’@&&/(&8
4_U-)‘SA X> $"( %1; $(# )&&(&,("/(
$(# S(2’,2*("7( %1;6(/#%6(&(&
S("5D"$(#,/F&$( &"2*/ 51 7(,2*F$"6(&+
=3#,"2*/"6 1&$ &1# "& U"2*/1&6 $(#
%1;6(/#%6(&(& S("5D"$(#,/F&$( #("7(&8
F;&;$$8(B
9> C&$( $(# !"&/(#,%",3& ("&(
,3#6;F:/"6( U("&"61&6 $(, K3/3##%1>(,
=3#&(*>(&+ D37(" $%#%1; 51 %2*/(&
",/+ $(& !%,,(#,/#%*: &"2*/ $"#(’/ %1;
$"( (:(’/#3&",2*(& -/(1(#6(*F1,(+ $"(
U(:%",5(&/#%:(& 1&$ -"2*(#1&6(& %1;
$(# :"&’(& -("/( $(, K3/3##%1>(,
51 #"2*/(& Y"& .%*#/#"2*/1&6Z8 .<#
$"(,(& 43#6%&6 $"( .%2*D(#’,/F//(&
’3&/%’/"(#(&8
4_U-)‘SA 0"( !F,2*( >1,, 7("
’%:/(> K3/3# 1&$ T<&$,2*:<,,(:"& $(# L3,"/"3& -A_L %1,6(;<*#/
D(#$(&8 J%2* $(# !F,2*( B#<;(&+
$%,, $"( -2*1/5=3##"2*/1&6(& Y58
H8 I1>>"’%BB(&+ 97$(2’1&6(&Z
=3#*%&$(& 1&$ 1&=(#,(*#/ ,"&$8
!>#"+)D"$A"$
4_U-)‘SA H(" $(# U("&"61&6 $(#
/#%&,B%#(&/(& N1&,/,/3;;%7$(2’1&6(&
$(# -2*("&D(#;(# ’("&( %#3>%/",2*(&
-17,/%&5(& Y58 H8 H(&5"&Z 3$(# N(/3&(
Y58 H8 95(/3&Z =(#D(&$(&8
ddZ
eZ
!"#$%&’(
33*C"&"6( %1/3>%/",2*( !%,2*%&:%6(&
>"/ %:/(& H<#,/(& 1&$[3$(# ,2*:(2*/(#
!%#/1&6 ’@&&(& $(& E%2’ 7(,2*F$"6(&+
D3$1#2* K"’#3#"(;(& %1;/#(/(& ’@&&(&+
D(:2*( $(> E%2’ =3# %::(> 7(" $1&’:(&
.%#7(& ("& $1>B;(,[>%//(, 91,,(*(&
=(#:("*(&8 -3::/( $"(, %1;/#(/(&+ 6(&<6/ ("&
:("2*/(, L3:"(#(& >"/ ,B(5"(::(& L#3$1’/(&8
!"#$%&’(
4*U("&"61&6,>"//(: =(#,2*>1/5(& $%,
!%,,(#8 0%, !%,2*(& $(, .%*#5(16, ",/
$%*(# &1# "& $(& 9&:%6(& =3#51&(*>(&+
$"( ;<# $%, 91;;%&6(& 1&$ $"( U("&"61&6$(# ;<# $%, !%,2*(& =(#D(&$(/(&
.:<,,"6’("/(& ("&6(#"2*/(/ ,"&$8
"&&$&,%**#,##%&(
U(6(:>F?"6 1&/(# $(& H3$(&7(:F6(&
B#<;(&+ 37 ,"2* !%,,(# %&6(,/%1/
*%/ YA#3B;D%,,(# =3& -2*1*(& 1&$
U(6(&,2*"#>(& 1,D8Z+ $%, 51>
_\"$"(#(& $(, H:(2*, ;<*#(& ’@&&/(8
_YaZ_YdZ
*"#1$ %&’ *#300#$")$
K"/ ("&(# D("2*(& H<#,/( 3$(#
("&(> -/%17,%16(# %7,/%17(&8 0"(
7(,/( U("&"61&6,D"#’1&6 %& $(&
-%>/7(5<6(& (#5"(:/ >%& >"/ ("&(#
%&6(;(12*/(/(& H<#,/(8
0"( -"/5( >"/ ("&(> ;(12*/(&
-2*D%>> %7#("7(&+ $(# "& ("&(
E@,1&6 =3& !%,,(# 1&$ &(1/#%:(>
!%,2*>"//(: 6(/%12*/ D"#$8
/%&*#*#300#$")$
C, (>B;"(*:/ ,"2* $"( &3#>%:(
U("&"61&6 $(# N1&,/,/3;;/(":(
"> )&&(&#%1> >"/ ("&(> A12*
=3#51&(*>(&+ $%, "& ("&(# E@,1&6 %1,
!%,,(# 1&$ &(1/#%:(> !%,2*>"//(:
7(;(12*/(/ D"#$8 4(#D(&$(& -"(
51> C&/;(#&(& =3& ;(//"6(& 3$(#
*%#/&F2’"6(& .:(2’(& ,B(5"(::(
L#3$1’/( 51# U("&"61&6 =3&
N1&,/,/3;;(&+ $"( ’("&( E@,1&6,>"//(:

!9UAXJI XJ0 L.ECIC

(&/*%:/(& 1&$ (&/D"2’(:/ D1#$(&+ 1>
$%, 91,,(*(& 1&$ $"( .%#7( $(#
H%1/(":( &"2*/ 51 =(#F&$(#&8
4_U-)‘SA N("&(& 9:’3*3:+ ’("&
H(&5"& 3$(# $%#%1, %76(:("/(/(
L#3$1’/( 51> U("&"6(& $(, I:%,(, $(#
)&,/#1>(&/(&/%;(: =(#D(&$(&8
/&,%0Q.,&’!+$2*$
2"# !$1%( ,%* $-.#$2
)$’$+
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
0"(,( A(":( $<#;(& &1# >"/ !%,,(#
1&$ &(1/#%:(# -(";( 6(#("&"6/
D(#$(&8 J"(>%:, 9:’3*3: 1&$[3$(#
%:’3*3:*%:/"6( L#3$1’/( =(#D(&$(&8
+&’(,-.
/)2*J"( 7#(&&7%#( L#3$1’/( D"(
L(/#3:(1>F/*(# 3$(# !%,2*7(&5"&
51# U("&"61&6 $(, .%*#5(16"&&(#(&
=(#D(&$(&8 0"( (:(’/#3,/%/",2*(&
C&/:%$1&6(&+ $"( 7("> U("7(& DF*#(&$
$(# U("&"61&6 (&/,/(*(&+ ’@&&/(& ("&(&
H#%&$ %1,:@,(&8
/)3*N("&( -B#<*$3,(& "> .%*#5(16
%1;7(D%*#(&W C\B:3,"3&,6(;%*#8
9(#3,3:M-B#%V;:%,2*(& $<#;(& ’("&(,;%::,
("&(# A(>B(#%/1# <7(# PR‘ %1,6(,(/5/
D(#$(&8 )> .%*#5(16+ $%, "& $(# -3&&(
,/(*/+ ’%&& $"( A(>B(#%/1# $"(,(& !(#/
D("/ <7(#,2*#("/(&8
(%22")$"#%&($&
H(" $(& I1>>",2*:%12*:("/1&6(&
$(# H#(>,%&:%6( 1&$ $(#
N#%;/,/3;;=(#,3#61&6 6(:/(& $"(
9&6%7(& "> mL:%& $(# B#36#%>>"(#/(&
!%#/1&6o8
_53&+ *3*( A(>B(#%/1#(& 1&$ :%&6(#
.:<,,"6’("/,>%&6(: "& $(# 9&:%6(
’@&&(& 4(#*F#/1&6 1&$ H#<2*"6’("/
$(# E("/1&6(& 1&$ ;3:6:"2* (=(&/1(::(
E(2’,/(::(& =(#1#,%2*(&8 C"&(
%1;>(#’,%>( N3&/#3::( ",/ $%*(#
%&6(7#%2*/8
)$&/+,’Q*-.,)#.$!$)6


#$-.&"*-.$ ’,#$&
)& $"(,(> N%B"/(: D(#$(& H%1D(",(
1&$ .1&’/"3&,%#/ )*#(, .%*#5(16,
>"/ 0%/(&+ A%7(::(& 1&$ 6#%;",2*(&
0%#,/(::1&6(& (#:F1/(#/8 0"(,( 0%/(&
,"&$ ;<# 91/3:"(7*%7(#+ ;<# A(2*&"’(#+
%7(# %12* ;<# %::(+ $"( "*# .%*#5(16
7", "&, ’:("&,/( 0(/%": ’(&&(& D3::(&+
7(,/">>/
8NCJJ09ACJ88888888888888888888888888888 hhe
K_A_U‘_0C- M
N9U_--CU)C4CU-)_J888888888888888 hiR
K_A_U 888888888888888888888888888888888888 hih
ECJNXJI888888888888888888888888888888888 hij
Ub0CU 8888888888888888888888888888888888888 hiP
9HKC--XJICJ888888888888888888888888 hjR
.9SUEC)-AXJICJ88888888888888888888 hPR
IC!)‘SAC XJ0 E9-ACJ88888888888 hPh
.]EEKCJICJ888888888888888888888888888 hPP
.E]--)INC)ACJ XJ0
-‘SK)CUK)AACE88888888888888888888888 hPe
NU9.A-A_..4CUHU9X‘S
XJ0 ‘_
hMCK)--)_JCJ 8888888888888 hkh

AC‘SJ)-‘SC 09ACJ

/$&&’,#$&
C, D"#$ (>B;3*:(&+ $"(
)$(&/";"5"(#1&6,’<#5(: %1;515("2*&(&8
0"( %1; $(& N(&&,2*":$(#&
("&6(,/%&5/(& 1&$ %1;6(;<*#/(&
N(&&$%/(& ,"&$ ;3:6(&$(W
-2*":$ >"/ $(# T1,%>>(&;%,,1&6 $(#
N(&&$%/(&8
N(&&5("2*&1&6 $(, .%*#6(,/(::,8
-2*":$ >"/ $(& E%2’’(&&$%/(& $(#
N%#3,,(#"(8
K3/3#’(&&5("2*&1&68
#75$&*-.")’ 2"#
/$&&’,#$&
"#! C, ",/ %> =3#$(#(& q1(#/#F6(# $(,
K3/3##%1>, %&6(7#%2*/ 1&$ (&/*F:/
;3:6(&$( 0%/(& 9778 hifW
Y9Z J%>( $(, S(#,/(::(#,
YHZ T1:%,,1&6,&1>>(#8
Y‘Z )$(&/";"5"(#1&6,23$( $(,
.%*#5(16/VB,8Y0Z .3#/:%1;(&$( .%*#6(,/(::&1>>(#8
YCZ T1:F,,"6(, I(,%>/6(D"2*/8
Y.Z T1:F,,"6(, I(,%>/6(D"2*/ >"/
9&*F&6(#8
YIZ T1:F,,"6( 92*,:%,/ Y=3#&(Z
YSZ T1:F,,"6(, I(,%>/6(D"2*/ %1; $(#
5D("/(& 92*,( Y*"&/(&Z
Y)Z K3/3#/VB8
YEZ ‘3$( $(# N%#3,,(#"(=(#,"3&8
YKZ J1>>(# ;<# C#,%/5/(":(8
YJZ N3##"6"(#/(# 976%,/#<71&6,D(#/ Y;<#
0"(,(:>3/3#(&Z8
/$&&1$"-.&%&( ’$*
0,.+($*#$))*
-"( 7(;"&$(& ,"2* ("&(# %> "&/(#&(&
U%$’%,/(& %1; $(# H(";%*#(#,("/( Y9Z
9778 hih 1&$ $(# %&$(#( "> 1&/(#(&
A(": $(# !"&$,2*1/5,2*("7( 9778 hii8
0"( N(&&5("2*&1&6 1>;%,,/W
9#/ $(, .%*#5(16(,G
.3#/:%1;(&$( .%*#6(,/(::&1>>(#8
"#" "## "’$&#"0"1"$+%&(**-.")’
’$+ /,+3**$+"$6
C, 7(;"&$(/ ,"2* %1; $(# =3#$(#(&
q1(#,/#(7( $(, K3/3##%1>, 9778 hij
1&$ (&/*F:/ ;3:6(&$( 0%/(&W
Y9Z E%2’*(#,/(::(#8
YHZ H(5("2*&1&6 $(# .%#7(8
Y‘Z ."%/ .%#723$(8
Y0Z .%#723$( ;<# 91,7(,,(#1&6(& 3$(#
J(1:%2’"(#1&68
"#$ ),-/"$+%&(