FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Betriebsanleitung (in German)


K"&1,B3:’:(>>(8 0"( H%//(#"(’:(>>(&
,"&$ %1; $(# H%//(#"(%7$(2’1&6 >"/ $(&
-V>73:(& YuZ 1&$ YZ ;<# $(& L:1,M
1&$ $(& K"&1,B3: 6(’(&&5("2*&(/8
0"( N%7(:’:(>>(& $<#;(& &"2*/
’3##3$"(#/ ,("& 1&$ ><,,(& ;(,/ %&
$(& N:(>>(& 7(;(,/"6/ D(#$(&8 H(">
C"&,%/5 ("&(, H%//(#"(,2*&(:::%$(6(#F/,
1&$ "> .%*#5(16 >3&/"(#/(# H%//(#"(
><,,(& =3# $(> 9&,2*:1,, $(,
H%//(#"(:%$(6(#F/, 7("$( H%//(#"(’%7(:
$(, .%*#5(16, 6(/#(&&/ D(#$(&8 0%,
H%//(#"(,2*&(:::%$(6(#F/ $%#; &"2*/ ;<#
$"( 9&:%,,,B%&&1&6 7(&1/5/ D(#$(&8
Y\]ZY\aZ
O$+*"3&$& 3.&$
*#,+#c*#356
,%#32,#"/
S"&D(",( 51> 91;:%$(&W
$"( N:(>>( =3> K"&1,B3: $(#
H%//(#"( /#(&&(&G
$"( N%7(: $(, E%$(6(#F/(, >"/ $(&
H%//(#"(B3:(& =(#7"&$(&+ D37(" $"(
L3:%#"/F/ 7(%2*/(/ D(#$(& >1,,G
$%, E%$(6(#F/ ("&,2*%:/(&G
&%2* H((&$(& $(# 91;:%$1&6 >1,,
$%, E%$(6(#F/ 51(#,/ %1,6(,2*%:/(/
D(#$(&+ 7(=3# (, =3& $(# H%//(#"(
6(/#(&&/ D"#$G
$"( N:(>>( D"($(# %> K"&1,B3: $(#
H%//(#"( %&,2*:"(?(&8O$+*"3&$& 2"#
*#,+#c*#356
,%#32,#"/
S"&D(",( 51> 91;:%$(&W
0(& -/(2’=(#7"&$(# Y9Z Y$1#2*
H(/F/"61&6 $(# A%,/( YHZ Z =3>
-(&,3# Y‘Z ;<# $"( N3&/#3::( $(,
H%//(#"(:%$(51,/%&$(, /#(&&(&+ $(# %>
K"&1,B3: Y0Z $(# H%//(#"( "&,/%::"(#/ ",/G
0%, L:1,’%7(: $(, E%$(6(#F/,
%> L:1,B3: $(# H%//(#"( YCZ 1&$ $%,
K"&1,’%7(: %& $(# N:(>>( $(,
-(&,3#, Y.Z D"( "& 9778 hff %76(7":$(/+
%&,2*:"(?(&G
0%, E%$(6(#F/ ("&,2*%:/(&8
0%, I(#F/ &%2* $(> 91;:%$(&
%1,,2*%:/(&8
&%2*$(> -"( $%, E%$(6(#F/
6(/#(&&/ *%7(&+ ,2*:"(?(& -"( $(&
-/(2’=(#7"&$(# Y9Z %> -(&,3# Y‘Z %&+
D"( "& 977":$1&6 9778 hff8
"!! +&’(,-.
)51*0"( "& $(# H%//(#"( (&/*%:/(&(
.:<,,"6’("/ ",/ 6";/"6 1&$ ’3##3,"=8 0%*(#
>@6:"2*,/ $(& N3&/%’/ >"/ $(# S%1/ 1&$
$(& 916(& =(#>("$(&8 0%, 91;:%$(& $(#
H%//(#"( >1,, "& 61/ 6(:<;/(/(& UF1>(&
1&$ D("/ (&/;(#&/ =3& 3;;(&(> .(1(#
1&$ >@6:"2*(& .1&’(&c1(::(& (#;3:6(&W
C\B:3,"3&,M 1&$ H#%&$6(;%*#8
)52*4(#,12*(& -"( &"(+ ("&( ("&6(;#3#(&(
H%//(#"( %1;51:%$(&W T1(#,/ >1,, $"(
H%//(#"( %1;6(/%1/ D(#$(&+ $% ,"( ,3&,/
(\B:3$"(#(& ’@&&/(8 !%# $"( H%//(#"(
("&6(;#3#(&+ >1,, =3# $(> 91;:%$(& $1#2*
.%2*B(#,3&%: <7(#B#<;/ D(#$(&+ 37 $"(
"&&(#(& C:(>(&/( 7(,2*F$"6/ ,"&$ 1&$ $%,
H%//(#"(6(*F1,( U",,( %1;D(",/8 0"(,
’@&&/( 51> 91,:%1;(& $(# 6";/"6(& 1&$
’3##3,"=(& -F1#( ;<*#(&8

)K J_A.9EE

/+,0#*#300%&(*6
0%, .%*#5(16 ",/ >"/ ("&(>
-"2*(#*("/,,2*%:/(# %1,6(,/%//(/+
$(# 7(" ("&(> 91;B#%:: %&,B#"2*/+ $"(
N#%;/,/3;;=(#,3#61&6 1&/(#7#"2*/ 1&$
$%>"/ $(& K3/3# %7,/(::/8
H(" 9’/"="(#1&6 $(,
-"2*(#*("/,,2*%:/(#, D"#$ $"(
N#%;/,/3;;51;1*# 1&/(#7#32*(&+
(, D(#$(& $"( !%#&7:"&’(#+ $"(
-/%&$:"2*(#+ $"( 0(2’(&:(12*/(&
("&6(,2*%:/(/+ %::( A<#( (&/#"(6(:/ 1&$
%1; $(# )&,/#1>(&/(&/%;(: (#,2*("&/
$"( (&/,B#(2*(&$( K(:$1&6G $"(,(
D(#$(& $1#2* 0#<2’(& $(# A%,/(
Y9Z $(%’/"="(#/8 C"&"6( 4(#,"3&(&+ D3
=3#6(,(*(&+ ,"&$ %1?(#$(> >"/ ("&(>
-"2*(#*("/,,2*%:/(# %1,6(,/%//(/+ $(#
7(" ("&(> 91;B#%:: %&,B#"2*/+ 1&$ $"(
N#%;/,/3;;=(#,3#61&6 1&/(#7#"2*/8
-3 D"#$ =(#>"($(&+ $%,, N#%;/,/3;;
%:, .3:6( ("&(# 6(#",,(&(& E("/1&6
%1,/#"// 1&$ (, 51# .1&’(&7":$1&6
3$(# (:(’/#",2*(& C&/:%$1&6(& &%2*
("&(# H(,2*F$"61&6 $(# (:(’/#",2*(&
N3>B3&(&/(& $(, .%*#5(16, ’3>>(&
’%&&8
Y\dZY\eZ
4_U-)‘SA -"2* &%2* ("&(> 91;B#%::
=(#6(D",,(#&+ $%,, $(# T<&$,2*:<,,(:
%76(536(& D"#$+ 1> $"( H%//(#"(
&"2*/ 51 (&/:%$(&8 !(&& &%2* $(>91;B#%:: ’("& N#%;/,/3;; %1,/#"// 75D8
’("&( (:(’/#",2*(& 43##"2*/1&6(& $(,
.%*#5(16, Y58 H8 $"( -2*("&D(#;(#Z
7(,2*F$"6/ ,"&$+ 1&$ $%, .%*#5(16
D("/(#;%*#(& ’%&&+ $"( -2*%:/(# ;<#
$"( %1/3>%/",2*( X&/(#7#(2*1&6 $(#
N#%;/,/3;;=(#,3#61&6 D"($(# %’/"="(#(&8
Q$)"(&".@&+C+"$()%*"-
’$8A&-&;AA-H"$$->#89&"$-
T1> U(%’/"="(#(& $(, -2*%:/(#, 51#
X&/(#7#(2*1&6 $(# N#%;/,/3;;51;1*# $"(
A%,/( Y9Z 9778 hfh$#<2’(&8
"!" +&’(,-.
)53*.%::, &%2* ("&(> 91;B#%::
N#%;/,/3;;6(#12* D%*#6(&3>>(&
D"#$ 3$(# E(2’,/(::(& %& $(#
N#%;/,/3;;=(#,3#61&6,%&:%6( =3#*%&$(&
,"&$+ $<#;(& $"( -2*%:/(# D(6(&
H#%&$6(;%*# &"2*/ D"($(# ("&6(,2*%:/(/
D(#$(&8
)54*43# $(> U(%’/"="(#(& $(,
-2*%:/(#, 51# X&/(#7#(2*1&6 $(#
N#%;/,/3;;51;1*# 6#<&$:"2* B#<;(&+ $%,,
’("&( N#%;/,/3;;=(#:1,/( =3#:"(6(& 3$(#
(:(’/#",2*( 43##"2*/1&6(& $(, .%*#5(16,
Y58 H8 $"( -2*("&D(#;(#Z 7(,2*F$"6/ ,"&$8
$&#+"$($)%&( ’$*
,%#32,#"/($#+"$!$6
)> .%::( ("&(, .(*:7(/#"(7, >1,,
$(# I%&6DF*:*(7(: %1, $(# L3,"/"3&
L YL%#’(&Z 6(,2*37(& D(#$(&8
.3:6(&$(#>%?(& =3#6(*(&W
K3/3# %7,/(::(& 1&$ $"(
.(,/,/(::7#(>,( %&5"(*(&G N%BB( &%2*
37(& %&*(7(& 1&$ $%, H%$6( =3>
9#>%/1#(&7#(// 9778 hfi &(*>(&+ 1>
T16#";; %1; $"( A%,/( Y9Z 51 (#*%:/(&8
0%, H#(>,B($%: $#<2’(&
1&$ $1#2*6($#<2’/ *%:/(&G $"(
C&/#"(6(:1&6,/%,/( Y9Z $#<2’(& 1&$
6($#<2’/ *%:/(& 1&$ $%&& $(&
-2*%:/*(7(: "& L3,"/"3& J YE((#:%1;Z
7#"&6(&G
0"( 97$(2’7:(&$( $(, -2*%:/*(7(:,
3#$&1&6,6(>F? %&7#"&6(&8
*-.,)#$+
.$!$)*


"!# $&#+"$($)%&(
2"# ’$2
1N&’*-.)N**$)
T,%#32,#"/6
adZ
0(# T<&$,2*:<,,(: Y4(#,"3&(& >"/
>(2*%&",2*(> -2*:<,,(:Z ’%&& ^($32*
&1# %76(536(& D(#$(&+ D(&& ,"2*
$(# I(/#"(7(*(7(: "& $(# L3,"/"3& L
YL%#’"&6Z 7(;"&$(/8
-3::/( $"( .%*#5(167%//(#"(
(&/:%$(& ,("&+ 7:("7/ $(# ("&6(;<*#/(
T<&$,2*:<,,(: "> -2*:3,, 7:32’"(#/8
X> $(& -2*:<,,(: >(2*%&",2* 51
(&/;(#&(&+ D"( ;3:6/ =3#6(*(&W
0%, .%*#5(16 ,"2*(# %&*%:/(&+ ("&(&
I%&6 ("&:(6(& 1&$ $"( (:(’/#",2*(
.(,/,/(::7#(>,( 7(/F/"6(&8
K"/ $(> "> E"(;(#1>;%&6 (&/*%:/(&(&
-2*:<,,(: Y9Z 9778 hfj Y$(# ,"2* "& $(#
K%BB( >"/ $(# H3#$$3’1>(&/%/"3&
7(;"&$(/Z+ $"( H(;(,/"61&6,,2*#%17(&
YHZ 9778 hfP $(# 1&/(#(& 4(#’:("$1&6
Y‘Z %7,2*#%17(&G
"!$ "!% 0"( 1&/(#( E(&’,F1:(&=(#’:("$1&6 Y‘Z
%1, $(> -"/5 :@,(& 1&$ (&/;(#&(&8
0"( E%,2*( Y0Z 9778 hfk >"/ ("&(#
S%&$ &%2* 1&/(& 5"(*(& 1&$ >"/ $(#
%&$(#(& S%&$ $(& -2*:<,,(: &%2*
%1?(& %75"(*(&8
($#+"$!$V

)K J_A.9EE

"!& J%2*$(> $(# -2*:<,,(: %76(536(&
D1#$(+ $"( 1&/(#( 4(#’:("$1&6 Y‘Z
9778 hfP+ D"($(# ("&7%1(& 1&$
,"2*(#,/(::(&+ $%,, ,"( ’3##(’/ 7:32’"(#/
",/8 0"( H(;(,/"61&6,,2*#%17(& YHZ 7",
51> 9&,2*:%6 ;(,/5"(*(&8
!"#$%&’(
23*C, ",/ (>B;(*:(&,D(#/+ $"(,(
K3&/%6(%#7("/(& $1#2* $%, ."%/M
N1&$(&$"(&,/&(/5 $1#2*;<*#(& 51
:%,,(&8 -3::/( >%& $"( C"&7%1%#7("/(&
/#3/5$(> ,(:7,/ =3#&(*>(& D3::(&+ >1,,
7(,3&$(#, %1; $"( ’3##(’/( N3BB:1&6 $(#
H(;(,/"61&6,’:%>>(#& 6(%2*/(/ D(#$(&8
H(" ("&(# ;%:,2*(& N3BB:1&6 ’@&&/( (,
51 I(#F1,2*7":$1&6 %1;6#1&$ ("&(# &"2*/
’3##(’/(& H(;(,/"61&6 $(# 1&/(#(& >"/ $(#
37(#(& 4(#’:("$1&6 ’3>>(&8
,!*-.)$55$& ’$*
0,.+1$%(*
Y\\ZY\^ZY^[ZY^YZY^_ZY^‘ZY^]ZY^aZY^dZ
0%, .%*#5(16 ",/ >"/ 5D("
U"&6(& ;<# $"( 4(#%&’(#1&6 $(#
97,2*:(BB=3##"2*/1&6 =(#,(*(&8
"!’ "!( "!) 0(# =3#$(#( U"&6 7(;"&$(/ ,"2*
"> !(#’5(16’%,/(& 1&/(# $(>
H(";%*#(#,"/58
.<# .%*#5(16( >"/ U(";(&MU(B%#%/1#,(/
."\wI3 ",/ ’("& C#,%/5#%$ =3#6(,(*(&8
0"( !(#’5(16/%,2*( ",/ &1# %1; 9&;#%6(
;<# 4(#,"3&(&[KF#’/(+ D3 =3#6(,(*(&+
(#*F:/:"2*8


""* H(" &"2*/ =3#*%&$(&(# !(#’5(16/%,2*(
7(;"&$(/ ,"2* $"( =3#$(#(
97,2*:(BBMl,( "> H(*F:/(# >"/
$(# H3#$$3’1>(&/%/"3& 1&$ $(#
H(/#"(7,%&:("/1&68
!(&& $"(,( =(#D(&$(/ D(#$(& ,3::+ D"(
;3:6/ =3#6(*(& W
0"( N:%BB( Y9Z @;;&(& 1&$ D"( "&
9778 hfg %76(7":$(/ (&/;(#&(&8
0(& 97,B(##6#";; YHZ 9778 hfg
(&/6(6(& $(> X*#5("6(#,"&& $#(*(&
1&$ %7&(*>(&+ $%>"/ $%, -/%1;%2*
*(#%1,6(&3>>(& D(#$(& ’%&&8
9778 hfeG
91, $(> H(*F:/(# $(& >"/6(:"(;(#/(&
-2*#%17(&5"(*(# (&/&(*>(& 1&$
$(& 0(2’(: Y‘Z 9778 hhR %& $(#
%&6(5("6/(& -/(::( %7*(7(:&G
0"( 97,2*:(BBMl,( Y0Z %1,
$(> H(*F:/(# &(*>(& 1&$
%> I(D"&$(73:5(& 9778 hhR
%&,2*#%17(&80"( *"&/(#( 97,2*:(BBMl,( YHZ
9778 hhf ’%&& %& $(# "& $(# 977":$1&6
6(5("6/(& -/(::( (&/&3>>(& D(#$(&8
""! :QO!5P3Q3F51
.21PF.15’4Q1O5Q6Q
.%*#5(16( >"/ 9AQ 91/3>%/"’6(/#"(7(
’@&&(& &"2*/ %76(,2*:(BB/ D(#$(&8
+&’(,-.
)55*0"( 97,2*:(BBMl,( ("&,2*#%17(&
1&$ ">>(# $%#%1; %2*/(&+ $%,, ,"( 7", 51>
9&,2*:%6 ("&6($#(*/ D"#$8
)56*43# $(> 97,2*:(BB(& $"(
E(&’#%$,B(##( :@,(& Y,"(*( 97,2*&"//
p-/%#/=3##"2*/1&6p "> N%B"/(: pN(&&/&", $(,
.%*#5(16(,pZ8
)67*H("> 97,2*:(BB(& $%#%& $(&’(&+
$%,, $%, %76(,2*:(BB/( .%*#5(16 ’("&(
H#(>,M 1&$ E(&’1&/(#,/ *@*(#( N#F;/( 7("> H#(>,(& 1&$ E(&’(&
(#;3#$(#/8
)6)*T1> 97,2*:(BB(& ’("&( (:%,/",2*(&
-(":( =(#D(&$(& 1&$ #12’%#/"6(
H(D(61&6(& =(#>("$(&8 !F*#(&$ $(,
97,2*:(BB(&, ’3&/#3::"(#(&+ $%,, $"(
H(;(,/"61&6 $(, 97,2*:(BB>"//(:,
%> .%*#5(16 ’("&( %&:"(6(&$(& A(":(
7(,2*F$"6/8
)6/*H("> 97,2*:(BB(& $(,
.%*#5(16, ><,,(& 1&7($"&6/ $"(
-/#%?(&=(#’(*#,=3#,2*#";/(& 51#
97,2*:(BB*":;( 1&$ 51> 4(#*%:/(& %1; $(#
-/#%?( 7(%2*/(/ D(#$(&8
)60*H("> 97,2*:(BB(& $(& K3/3# &"2*/
%&:%,,(&8
)61*0"( 97,2*:(BB=3#6F&6( $<#;(& &1#
%1; -/#%?(& (#;3:6(&8 0"( 43##"2*/1&6 &"2*/
$%51 7(&1/5(&+ 1> $%, .%*#5(16 &%2*
("&(> 97’3>>(& =3& $(# .%*#7%*&
D"($(# %1; $"( -/#%?( 51 7#"&6(&8
)62*0%, 97,2*:(BB(& ’%&& &"2*/ >"/
]7(#D"&$1&6 =3& 6#3?(& S"&$(#&",,(&
%1; $(# -/#%?( (#;3:6(& Y58H8 -2*&((D(*(&
3$(# %&$(#(, K%/(#"%: %1; $(# -/#%?(Z8
)63*0%, 97,2*:(BB(& >1,, ,3
(#;3:6(&+ $%,, >%& $%, T16;%*#5(16
1&$ %76(,2*:(BB/( .%*#5(16 ,3 61/ D"(
>@6:"2* %1;("&%&$(# %1,#"2*/(/8 H(">
(=(&/1(::(& 97,2*:(BB(&[91;:%$(& $1#2*
S":;,$"(&,/( >1,, $%, T16;%*#5(16 1&$
$%, %76(,2*:(BB/( .%*#5(16 %1;("&%&$(#
%1,6(#"2*/(/ ,("&8

!9UAXJI XJ0 L.ECIC

4,+#%&( %&’ 50)$($
C"&( 3#$&1&6,6(>F?( !%#/1&6
6%#%&/"(#/ %1; 0%1(# H(,/:(",/1&6(& $(,
.%*#5(16,+ &"($#"6( H(/#"(7,’3,/(& 1&$
("&( ("&D%&$;#("( .1&’/"3&,D(",( %::(#
-"2*(#*("/,("&#"2*/1&6(&
8
0"(,(, N%B"/(: (#’:F#/+ D"(8LU_IU9KK)CUAC !9UAXJI8888 hRP
UCICEKb--)IC
N_JAU_EECJ888888888888888888888888888 hRP
.9SUTCXIHCAU)CH
XJACU CU-‘S!CUACJ
HC0)JIXJICJ8888888888888888888888888 hRP
LE9J .]U 0)C
LU_IU9KK)CUAC !9UAXJI8888 hRg
N_JAU_EEC 0CU
.]EE-AbJ0C8888888888888888888888888888 hfi
.)EACU
8888 hfQ
H9AACU)C888888888888888888888888888888888 hfQ
-‘SC)HCJ!)-‘SCU888888888888888888 hhf
9JSCHCJ 0C- .9SUTCXI-888888 hhh
Ub0CU XJ0 UC).CJ 888888888888888888 hhh
!)JACUUC).CJ8888888888888888888888888 hhi
-‘SJCCNCAACJ88888888888888888888888 hhj
N9U_--CU)C8888888888888888888888888888 hhj
)JJCJ9X--A9AAXJI888888888888888 hhP
IXKK)EC)AXJICJ88888888888888888888 hhk
EX.A.)EACU[L_EECJ-‘SXATM
88888888888888888888888888888888



5+3(+,22"$+#$
4,+#%&(
C"&( ’3##(’/( !%#/1&6 ",/ $"(
43#%1,,(/51&6 ;<# ("&( :%&6(
E(7(&,$%1(# $(, .%*#5(16, "&
3B/">%:(> T1,/%&$8
91, $"(,(> I#1&$ ,"(*/ ."%/ ^( &%2*
K3/3#=(#,"3& %::( je8RRR N":3>(/(#
("&( U("*( =3& N3&/#3::(& 1&$
!%#/1&6,>%?&%*>(& =3#8
0"( B#36#%>>"(#/( !%#/1&6
7(#<2’,"2*/"6/ ^($32* &"2*/ %::(
9&;3#$(#1&6(& $(, .%*#5(16,W
"& $(# (#,/(& T("/+ =3# $(# je8RRR
N":3>(/(#M)&,B(’/"3& 1&$ %12* ,BF/(#+
,"&$ ("&"6( C"&6#";;( 5D",2*(& $(&
)&,B(’/"3&(& (#;3#$(#:"2*+ D"( 51>
H(",B"(: $"( ,V,/(>%/",2*( N3&/#3::(
1&$ $%, (=(&/1(::( 91;;<::(& $(#
.:<,,"6’("/,,/F&$(+ $(, U(";(&$#12’,
1,D888
4_U-)‘SA 0"( )&,B(’/"3&(& $(#
B#36#%>>"(#/(& !%#/1&6 ,"&$ =3>
S(#,/(::(# =3#6(,2*#"(7(&8 K%&6(:&$(
!%#/1&6 ’%&& 51> 4(#:1,/ $(# I%#%&/"(
;<*#(&8 0"( B#36#%>>"(#/( !%#/1&6
D"#$ =3> 6(,%>/(& ."%/M-(#="2(&(/5
51 $(& =3#6(,2*#"(7(&(& A(#>"&(&
%&6(73/(&8
-3::/(& "> 4(#:%1; $(# )&,B(’/"3& %1?(#
$(# =3#6(,(*(&(& C"&6#";;( 51,F/5:"2*(91,/%1,2*M 3$(# U(B%#%/1#%#7("/(&
(#;3#$(#:"2* D(#$(&+ ’@&&(& $"(,( &1#
>"/ $(> %1,$#<2’:"2*(& C"&=(#,/F&$&",
$(, N1&$(& %1,6(;<*#/ D(#$(&8
4_U-)‘SA C, (>B;"(*:/ ,"2*+
(=(&/1(::( ’:("&( H(/#"(7,,/@#1&6(&
1>6(*(&$ $(> ."%/M-(#="2(&(/5 51
>(:$(&+ 3*&( 7", 51# 91,;<*#1&6 $(#
&F2*,/(& )&,B(’/"3& 51 D%#/(&8 !"#$
$%, .%*#5(16 *F1;"6 51> T"(*(&
=3& 9&*F&6(#& 7(&1/5/+ ",/ $(#
97,/%&$ 5D",2*(& $(& A(#>"&(& $(#
B#36#%>>"(#/(& !%#/1&6 51 =(#’<#5(&8
+$($)2R**"($
/3&#+3))$&
43# :%&6(& U(",(& B#<;(& 1&$ 66;8
%1;;<::(&W
N<*:;:<,,"6’("/,,/%&$G
-/%&$ $(# H#(>,;:<,,"6’("/G
N3&/#3::( 1&$ !"($(#*(#,/(::1&6 $(,
.:<,,"6’("/,,/%&$(, $(, T1,%/5,/3;;,
;<# 0"(,(:(>",,"3&(& 9$H:1(v
YXUC9Z
Y;<# 4(#,"3&(& 75D8 KF#’/(+ D3 $"(,
=3#6(,(*(& ",/ZG
-/%&$ $(# -2*("7(&D%,2*;:<,,"6’("/G
0#12’ 1&$ T1,/%&$ $(# U(";(&G
.1&’/"3& $(# H(:(12*/1&6,%&:%6(
Y-2*("&D(#;(#+ .%*#/#"2*/1&6,%&5("6(#+
J3/7(:(12*/1&6+ 1,D8Z
.1&’/"3& $(# -2*("7(&D",2*M
[D%,2*%&:%6( 1&$ L3,"/"3&[4(#,2*:("?
$(# !",2*(#7:F//(# %& .#3&/M 1&$
S(2’,2*("7(8
X> ,"2*(#51,/(::(&+ $%,, $%, .%*#5(16
">>(# "& ("&(> 61/(& T1,/%&$ ",/ 1&$
=3#,2*#";/,>F?"6 6(D%#/(/ D1#$(+ ",/
(, (>B;(*:(&,D(#/+ $"( %1;6(;<*#/(&
9#7("/(& ;#",/6(#(2*/ $1#2*51;<*#(&
Y%> H(,/(& %::( fRRR ’> 1&$ %::( iRRR
’> ;<# $"( N3&/#3::( 1&$ $%, (=(&/1(::(
J%2*;<::(& $(, K3/3#@:,Z8
0,.+1$%(!$#+"$!
%&#$+
$+*-.4$+#$&
!$’"&(%&($&
!(&& $%, .%*#5(16 =3#D"(6(&$ 1&/(#
;3:6(&$(& (#,2*D(#/(& H($"&61&6(&
7(&1/5/ D"#$W
-2*:(BB(& =3& 9&*F&6(#& 3$(#
!3*&D%6(&
-/%17"6( -/#%?(&G
!"($(#*3:/( N1#5,/#(2’(& Y1&/(# gMe
’>Z 7(" 91?(&/(>B(#%/1# 1&/(# J1::
K3/3# 3;/ "> E((#:%1; 3$(# :%&6(
.%*#/(& 7(" &"($#"6(# I(,2*D"&$"6’("/
Y3$(# $%, .%*#5(16 D"#$ :F&6(#( T("/
&"2*/ 7(&1/5/Z8
K<,,(& ;3:6(&$( N3&/#3::(& *F1;"6(#
%1,6(;<*#/ D(#$(&+ %:, "> L:%& ;<# $"(
B#36#%>>"(#/( !%#/1&6 %&6(6(7(& ",/W

!9UAXJI XJ0 L.ECIC

N3&/#3::( $(, T1,/%&$,[4(#,2*:("?(,
$(# =3#$(#(& -2*("7(&7#(>,7(:F6(G
N3&/#3::( $(, -%17(#’("/,51,/%&$
$(# -2*:@,,(# %& K3/3#*%17( 1&$
N3;;(##%1>G
-"2*/’3&/#3::( $(, T1,/%&$, =3&W
K3/3#+ I(/#"(7(+ N#%;/<7(#/#%61&6+
U3*#:("/1&6(& Y91,B1;; M
N#%;/,/3;;=(#,3#61&6 M H#(>,(&Z+
I1>>"(:(>(&/( YN%BB(& M K1;;(& M
H12*,(& 1,D8Z
N3&/#3::( $(, E%$(51,/%&$, $(#
H%//(#"( 1&$ $(, -F1#(,/%&$,
YC:(’/#3:V/Z
-"2*/’3&/#3::( $(, T1,/%&$, $(#
J(7(&%66#(6%/M9&/#"(7,#"(>(&G
N3&/#3::( 1&$ (=(&/1(::(,
91,D(2*,(:& $(, K3/3#@:, 1&$
K3/3#@:;":/(#,
!"($(#*(#,/(::1&6 $(,
.:<,,"6’("/,,/%&$(, $(, T1,%/5,/3;;,
;<# 0"(,(:(>",,"3&(& 9$H:1(v
YXUC9Z
Y;<# 4(#,"3&(& 75D8 KF#’/(+ D3 $"(,
=3#6(,(*(& ",/Z 7(" C"&,2*%:/(& $(#
N3&/#3:::(12*/( 3$(# $(# K(:$1&6 %1;
$(> 9#>%/1#(&7#(//G
N3&/#3::( 1&$ (=(&/1(::(,
91,D(2*,(:& $(, L3::(&;":/(#,8


5),& 0N+ ’"$ 5+3(+,22"$+#$ 4,+#%&(
0"( "> L:%& ;<# $"( B#36#%>>"(#/( !%#/1&6 =3#6(6(7(&(& N3&/#3::(& ><,,(& &%2* C##("2*(& =3& fjj8RRR .%*#’":3>(/(#& 75D8
k a%*#(& 5V’:",2* %7 $(> (#,/(& )&/(#=%:: 1&/(# H(%2*/1&6 $(# 6:("2*(& 97,/F&$(& D("/(#6(;<*#/ D(#$(&8

18(-")*’+9;B"&"$]\^dY]]Y^__][
o8#$"_]d\Y[
N3&/#3::( $(, E%$(51,/%&$, $(# H%//(#"( 1&$ (=(&/1(::(, J%2*:%$(&
N3&/#3::( $(, T1,/%&$, 1&$ $(# 97&1/51&6 $(# U(";(& 1&$ (=(&/1(::(
0#12’("&,/(::1&68 N3&/#3::( $(, J%2*;<::,%/5(, $(, N"/, m."\wI3 91/3>%/"2n Y;<#
4(#,"3&(&[KF#’/(+ D3 =3#6(,(*(&Z
N3&/#3::( $(# H(:(12*/1&6,%&:%6( Y-2*("&D(#;(#+ .%*#/#"2*/1&6,%&5("6(#+
!%#&7:"&’%&:%6(+ N3;;(##%1>:(12*/(+ )&&(&#%1>:(12*/(+ S%&$,2*1*;%2*:(12*/(+
N3&/#3:::(12*/(& %> 9#>%/1#(&7#(// 1,D8Z
N3&/#3::( $(, ("&D%&$;#("(& H(/#"(7, $(# -2*("7(&D%,2*%&:%6( 1&$ 66;8
C"&,/(::1&6 $(# !%,2*$<,(&8
N3&/#3::( $(# L3,"/"3&"(#1&6 1&$ $(, 4(#,2*:("?(, $(# !",2*(#7:F//(# %& .#3&/M
1&$ S(2’,2*("7( Y;<# 4(#,"3&(&[KF#’/(+ D3 =3#6(,(*(&Z
-%17(#’("/ $(# -2*:@,,(# %& K3/3#*%17( 1&$ N3;;(##%1> ’3&/#3::"(#(&+ #("&"6(&
1&$ S(7(:D(#’ ,2*>"(#(&
-"2*/B#<;1&6 %1; T1,/%&$ 1&$ X&=(#,(*#/*("/W N%#3,,(#"(%1?(&,("/(+
X&/(#73$(&,2*1/5+ U3*#( 1&$ -2*:F12*( Y976%,+ N#%;/,/3;;+ H#(>,(&Z+
I1>>"/(":( YS%17(&+ K%&,2*(//(&+ H12*,(& 1,D8Z
N3&/#3::( $(, T1,/%&$,[4(#,2*:("?(, $(# =3#$(#(& -2*("7(&7#(>,7(:F6( 1&$
.1&’/"3& $(, H#(>,7(:%6=(#,2*:("?,(&,3#,
N3&/#3::( $(, T1,/%&$, 1&$ 4(#,2*:("?(, $(# *"&/(#(& -2*("7(&7#(>,7(:F6(
1&$ .1&’/"3& $(, H#(>,7(:%6=(#,2*:("?,(&,3#, Y;<# 4(#,"3&(&[KF#’/(+ D3
=3#*%&$(&Z

!9UAXJI XJ0 L.ECIC

118(-")*’+9;B"&"$]\^dY]]Y^__][
o8#$"_]d\Y[
N3&/#3::( $(, .:<,,"6’("/,,/%&$, "> K3/3##%1> 1&$ 66;8 .:<,,"6’("/ (#6F&5(& YfZ
YhZ
-"2*/B#<;1&6 $(,[$(# 9&/#"(7,#"(>(& $(# T1,%/5%66#(6%/( Y4(#,"3&(& 3*&(
%1/3>%/",2*(& U"(>(&,B%&&(#Z
N3&/#3::( $(# U"(>(&,B%&&1&6 $(# T17(*@#,/(1(#1&6 Y4(#,"3&(& 3*&(
%1/3>%/",2*(& U"(>(&,B%&&(#Z YgZ
N3&/#3::( $(, T%*&#"(>(&, $(# K3/3#,/(1(#1&6
N3&/#3::( $(, S%&$7#(>,*(7(:D(6,+ (=(&/1(:: ("&,/(::(&
N3&/#3::( 976%,(>",,"3&(& [ 976%,/#<71&6
N3&/#3::( $(, H(/#"(7, $(# K3/3#=(#,3#61&6[M,/(1(#1&6 1&$ Y;<#
4(#,"3&(&[KF#’/(+ D3 =3#6(,(*(&Z $(, 9:/(#1&6,51,/%&$, $(, K3/3#@:, >"//(:,
0"%6&3,(,/(2’(#8
N3&/#3::( 1&$ U("&"61&6 $(# 1&/(#(& .<*#1&6(& $(# -2*"(7(/<#(& ;<# $"(
4(#,"3&(& >"/ ,("/:"2*(& -2*"(7(/<#(& Y3$(# %::( k K3&%/(Z
91,/%1,2* N#%;/,/3;;;":/(#("&,%/5
91,D(2*,(:& $(,[$(# N(":#"(>(&[, $(# T17(*@#/(":(
91,D(2*,(:& $(, T%*&#"(>(&, $(# K3/3#,/(1(#1&6YeZ
91,/%1,2* $(, E1;/;":/(#("&,%/5(, YiZ YjZ
K3/3#@:M 1&$ l:;":/(#D(2*,(:YPZ
91,D(2*,(:& $(# H#(>,;:<,,"6’("/
YkZ