FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Instructieboek (in Dutch)


-% 9&%+(%& *..) KLM <1)-( 5%-).."-;
%* 0%)01&5%*9 <%%) -11$(7 =%(
’1*()1&%&.:8#% /.* :%( 0%)9’4"&&%*-%
&"’4(9(%)/(% ,).*-%*; .$4.*/%&"#/ 0.*
-% 01%)(+"5’1*-"("%97 3% &"’4(9(%)/(%
/.* 11/ ("#-%*9 -%6%&$-% 9&%+(%&’N’&+9
0.)"?)%*7
-$$’./01-(%&
+:6,V)%*5 5%%* 9("’/%)9 1$ .*-%)%
011)<%)8%* 18 4%( 9(++)<"%&; 18
4%( -.94,1.)- "* -% 61*% 0.* -%
8.99.5"%)9."),.5 %* 18 -% 9(1%&%*
..*7 O&..(9 *11"( 011)<%)8%* Q,"#07
:1,"%&% (%&%$11*9R 18 4%( -.94,1.)- ..*
8.99.5"%)96"#-%; 1:-.( -%6% 4%( ’1))%’(
18%*%* 0.* -% 8.99.5"%)9."),.5 /+**%*
4"*-%)%* %* (%0%*9 -% "*6"((%*-%* %)*9("5
/+**%* 0%)<1*-%*7
+:7,O&..(9 EXX>C %%* /"*-%)6"(#% (%5%*
-% )"#)"’4("*5 "* 18 -% 8.99.5"%)99(1%& 0.*
.+(1Y9 :%( %%* .’("%0% 8.99.5"%)9."),.57
V"# %%* 1*5%0.&; 41% /&%"* 11/; /.*
-% ."),.5 -1-%&"#/ &%(9%& 0.* 4%( /"*-
(1( 5%01&5 4%,,%*7 3..)1: :1%( -%
8.99.5"%)9."),.5 .&("#- +"(5%9’4./%&-
<1)-%* .&9 %%* /"*-%)6"(#% (%5%* -%
)"#)"’4("*5 "* 5%:1*(%%)- <1)-( 18 -%
011)9(% 8.99.5"%)99(1%&7 V10%*-"%* :1%(
-% 011)9(% 8.99.5"%)99(1%& 61 0%) :15%&"#/
*..) .’4(%)%* 6"#* 5%9’410%* 1: (%
011)/1:%* -.( 4%( /"*-%)6"(#% %0%*(+%%&
"* ..*)./"*5 /1:( :%( 4%( -.94,1.)-7
S’4./%& -% 8.99.5"%)9."),.5 1*:"--%&&"#/
<%%) "* .&9 4%( /"*-%)6"(#% "9 0%)<"#-%)-7

AD>[>@=D>3
7-2"&!’-,!( 5!11!(’*- *" /’"#*-+’&6*1_ ,*)!"(-’6/
!"(??U,W\X_


+’6!’-,!(1
UWXVUWZVUUWVUUUVUU[VUU\VUUYVUU]VUU^VUU_VUUXV
UUZVU[WVU[UV
X: -% ,%9’4%):"*5 0.* -% "*6"((%*-%*
"* 5%0.& 0.* %%* $&.*/,1(9"*5 (%
0%)5)1(%*; "9 4%( 01%)(+"5 +"(5%)+9( :%(
6"#."),.59 011)"* %* 411$-."),.59 Q011)
,%8..&-% 0%)9"%9W:.)/(%*R7
T"#."),.59 Q011) ,%8..&-%
0%)9"%9W:.)/(%*R ,%9’4%):%* -%
"*6"((%*-%* ,"# :"--%&6<.)% 6"#-%&"*59%
,1(9"*5%*; -11) -% ."),.5 (+99%*
-% "*6"((%*-% %* -% "*(%)"%+)-%&%*
0.* -% 6"#9()+’(++) 0.* 4%( 01%)(+"5
18 (% ,&.6%*7 L&9 -% 6"#."),.59 *"%(
<1)-%* 185%,&.6%* ,"# .*-%)%
911)(%* 1*5%0.&&%* Q,1(9"*5%* 186"#;
.’4(%)18; 10%) -% /18 9&..* %*67R;
,%(%/%*( -"( *"%( -.( 4%( 9N9(%%: 9&%’4(
$+*’("1*%%)(7
>* 5%0.& 0.* %%* 6"#-%&"*59% ,1(9"*5
-1%( %%* )%5%&%%*4%"- 4%( /+99%*
18,&.6%*7 3% /+99%*9 ,&.6%*
1*:"--%&&"#/ 18 (+99%* 4%( &"’4..: 0.*
-% "*6"((%*-%* %* -% 01%)(+"5-%&%* -"%
&%(9%& 61+-%* /+**%* 0%)11)6./%*7
K%(%%* 4"%)*. &18%* 6% <%%) &%%57
3% 6"#."),.59 Q011) ,%8..&-%
0%)9"%9W:.)/(%*R 6"#* 5%%* 0%)0.*5"*5
011) -% 0%"&"54%"-951)-%&9; :..)
%%* ..*0+&&"*57 3)..5 -+9 .&("#-
0%"&"54%"-951)-%&9; 61.&9 ()1+<%*9
,"# -% <%( 011)5%9’4)%0%* "9 "* .&&%D+)18%9% &.*-%* %* -% :%%9(% &.*-%*
-..),+"(%*7
+’6!’-,!(1 022-’"
Q011) ,%8..&-% 0%)9"%9W:.)/(%*R
3%6% ,%9(..* +"( -")%’( 18,&.6%*-%
/+99%*9 -"% 6"’4 "* -% )+5&%+*"*5
.$,7 ‘bG 0.* -% 9(1%&%* ,%0"*-%*
%* -"% -% ,1)9( %* ,%//%* 0.* -%
"*6"((%*-%* ,"# :"--%&6<.)% (1( 6<.)%
6"#-%&"*59% ,1(9"*5%* ,%9’4%):%*7
!")?U,WU^W
%227#!’-,!(
Q011) ,%8..&-% 0%)9"%9W:.)/(%*R
3%6% ,%9(..* +"( (<%% 51)-"#*."),.59
-"% "* -% 6"#/.*( 0.* -% -./,%/&%-"*5
6"#* 185%*1:%* %* 6"#* .$5%-%/( :%(
98%’".&% .$<%)/"*59%&%:%*(%* .$,7 ‘dH7
!#*?U,W\\\
3% 411$-."),.59 ,"%-%* ,%9’4%):"*5
..* 4%( 411$- 0.* -% "*6"((%*-%* 011)"*
%* .’4(%)"* ,"# %%* 6"#-%&"*59% ,1(9"*5;
-.*/6"# 4%( 5)1(% 188%)0&./ -.( 6"# "*
185%,&.6%* (1%9(.*- ,%9&..*7
VD[LE@M>\Z =%( 9N9(%%: ,"%-( -%
,%9(% ,%9’4%):"*5 ,"# %%* 6"#-%&"*59%
,1(9"*5 .&9 -% 8.99.5"%) ’1))%’( 18 6"#*
9(1%& 6"(; 61-.( -% 411$-."),.5 61 51%-
:15%&"#/ 185%,&.6%* /.* <1)-%*7
VD[LE@M>\Z 3% $)1*(."),.59 %*W1$
6"#."),.59 /+**%* 5%.’("0%%)- <1)-%*
,"# /).’4("5% 9(1(%* ..* -% 1*-%)6"#-%
0.* -% ’.))199%)"% Q,"#07 4%$("5% ,1(9"*5
(%5%* -)%:8%&9 1$ 9(1%8).*-%*; 5)1(%
5.(%* 1$ 0%)6.//"*5%* "* 4%( <%5-%/
%(’7R7
VD[LE@M>\Z L&9 -% ."),.5 5%.’("0%%)-
<1)-(; 1*(9*.8( %%* /&%"*% 41%0%%&4%"-

AD>[>@=D>3

81%-%)7 3"( 81%-%) "9 *"%( 9’4.-%&"#/
%* -+"-( *"%( 18 4%( ,%5"* 0.* %%*
,).*-7 A%)-%) /.* 4%( 188%)0&./ 0.* -%
185%,&.6%* ."),.5 %* 4%( "*(%)"%+) 0.*
4%( 01%)(+"5 :%( %%* $"#* 81%-%)&..5#%
,%-%/( 6"#*P -"( 81%-%) /.* "))"(%)%*-
6"#* 011) 15%* %* 4+"-7 E. ..*)./"*5
1*:"--%&&"#/ <.99%* :%( <.(%) %*
*%+().&% 6%%87
VD[LE@M>\Z L&9 %%* 1$ :%%)-%)%
0%"&"54%"-9011)6"%*"*5%* 6"#*
5%.’("0%%)- (%* 5%01&5% 0.* %%*
1*5%0.&; *%%: -.* ’1*(.’( 18 :%(
4%( 2".( S%)0"’%*%(<%)/ 1: -%6%
0%"&"54%"-9011)6"%*"*5%* (% &.(%*
0%)0.*5%* %* 1: -% <%)/"*5 0.* 4%(
9N9(%%: (% &.(%* ’1*()1&%)%*7 3%
’1*()1&%; )%8.).("% %* 0%)0.*5"*5
0.* ."),.59 :15%* +"(9&+"(%*- -11)
4%( 2".( S%)0"’%*%(<%)/ <1)-%*
+"(5%01%)-7 L&9 4%( 01%)(+"5 <1)-(
5%9&118(; :1%( :%* 4%( 9N9(%%:
1*<%)/6..: &.(%* :./%* -11) 4%(
2".( S%)0"’%*%(<%)/7 V"# 0%)/118 0.*
-% .+(1 :1%( -% *"%+<% %"5%*..)
18 -% 4115(% <1)-%* 5%,).’4( 0.*
-% 5%,)+"/9:%(41-% 0.* -% ."),.59
%* ,10%*9(..*-% <..)9’4+<"*5%*;
%* :1%( -"( "*9()+’("%,1%/ <1)-%*
10%)4.*-"5- ..* -% *"%+<% %"5%*..)7
VD[LE@M>\Z @1)-%&98.**%)9; $)1*(g
%* 6"#."),.59 <1)-%* 18 0%)9’4"&&%*-%:.*"%)%* 5%.’("0%%)-; .$4.*/%&"#/ 0.*
4%( (N8% ,1(9"*57 L&9 %%* 1$ :%%)-%)%
0.* -%6% 011)6"%*"*5%* *"%( "* <%)/"*5
()%-%*; -.* -+"-( -.( *"%( 18 %%*
9(1)"*5 "* 4%( 9N9(%%:7
-$$’./01-(%&
+:8,[..( 4%( 411$-; -% .):%* %*
%&&%,15%* *11"( )+9(%* 18 -% 81)("%)%*; -%
)+"(%* %* "* 4%( 5%,"%- 0.* -% 6"#g."),.5;
1: :15%&"#/ &%(9%& ("#-%*9 4%( 18,&.6%* (%
011)/1:%*7
+:9,S(%%/ *11"( 4%( 411$-; -% .):%* 1$
%&&%,15%* +"( 4%( )..:7
++:,L&9 -% ’1*(.’(9&%+(%& *..) KLM
<1)-( 5%-).."- %* 4%( &.:8#%
5..(
*"%( ,).*-%* 1$ ,&"#$( ,).*-%* ("#-%*9 4%(
)"#-%* Q9.:%* :%( 4%( ,%)"’4( 18 -%
-"98&.N; 011) ,%8..&-% 0%)9"%9W:.)/(%*R;
/.* %) 98)./% 6"#* 0.* %%* 9(1)"*5 0.* -%
0%"&"54%"-99N9(%:%*J "* -.( 5%0.& 61+-%*
-% ."),.59 1$ -% 51)-%&98.**%)9 :15%&"#/
*"%( "*5%6%( /+**%* <1)-%* "* 5%0.& 0.*
%%* ,1(9"*5 1$ 61+-%* 6%; "* %%* ,%8%)/(
..*(.& 5%0.&&%*; 8%) 1*5%&+/ 5%.’("0%%)-
/+**%* <1)-%*7 [..( 4%( 9N9(%%:
1*:"--%&&"#/ ’1*()1&%)%* -11) 4%( 2".(
S%)0"’%*%(<%)/ .&01)%*9 0%)-%) (% )"#-%*7
+++,V%-%/ ,"# .+(1Y9 :%( 6"#."),.59 -%
)+5&%+*"*5 0.* -% 011)g %* .’4(%)9(1%&%*
*"%( :%( %U(). 41%6%*7
++2,M%"9 *"%( :%( 011)<%)8%* 18 9’411(;
011) -% ,1)9( 1$ "* -% :1*- Q,"#07 8"#8; 8%*;
%*67R7 T+&/% 011)<%)8%* /+**%* %)*9("5
&%(9%& 0%)11)6./%* .&9 -% ."),.5 "* <%)/"*5
()%%-(7
++3,M"#- .&("#- :%( -% 4.*-%* 18 -%
).*- 0.* 4%( 9(++)<"%& 61-.( -% ."),.5;
"*-"%* *1-"5; 1*5%4"*-%)- 185%,&.6%* /.*
<1)-%*7 M"#- *"%( :%( 011)10%) 5%,15%*
&"’4..:7 @. 51%- )%’4(18 6"((%* %* 9(%+*
(%5%* -% )+5&%+*"*57
++4,L&9 -% ’1*(.’(9&%+(%& "* 9(.*- KLM
9(..(; 11/ <.**%%) -% :1(1) "9 +"(5%6%(;
/+**%* -% ."),.59 11/ 5%.’("0%%)-
<1)-%* .&9 -% .+(1 -11) %%* .*-%)%
.+(1 <1)-( ..*5%)%-%*7 3..)1:
:.5; <.**%%) -% 8.99.5"%)9."),.5 "9
"*5%9’4./%&-; %* 11/ .& 9(..( -% .+(1 9("&;
@DDE (%5%* -% )"#)"’4("*5 "* 5%:1*(%%)-
/"*-%)6"(#% 18 -% 011)9(% 8.99.5"%)99(1%&
5%:1*(%%)- <1)-%*7 L&9 ,"# %%* ,1(9"*5
-% ."),.5 <1)-( 185%,&.6%*; /.* -"(
&%"-%* (1( %)*9("5 &%(9%& %* 6%&$9 (1( -%
-11- 0.* 4%( /"*-7 3..)1: :1%( -%
8.99.5"%)9."),.5 .&("#- +"(5%9’4./%&-
<1)-%* .&9 %%* /"*-%)6"(#% (%5%* -%
)"#)"’4("*5 "* 5%:1*(%%)- <1)-( 18 -%
011)9(% 8.99.5"%)99(1%&7 V10%*-"%* :1%(
-% 011)9(% 8.99.5"%)99(1%& 61 0%) :15%&"#/
*..) .’4(%)%* 6"#* 5%9’410%* 1: (%
011)/1:%* -.( 4%( /"*-%)6"(#% %0%*(+%%&
"* ..*)./"*5 /1:( :%( 4%( -.94,1.)-7
S’4./%& -% 8.99.5"%)9."),.5 1*:"--%&&"#/
<%%) "* .&9 4%( /"*-%)6"(#% "9 0%)<"#-%)-7
X*(41+- (%0%*9 -.( .&9 -% 9&%+(%& "* -%
9(.*- SCXO 9(..(; ,"# %%* 1*5%0.& 5%%*
%*/%& 0%"&"54%"-99N9(%%: Q."),.59 1$
51)-%&98.**%)9R 5%.’("0%%)- <1)-(7 >* -.(
5%0.& -+"-( -% +"(5%,&%0%* .’("0%)"*5 *"%(
18 %%* 9(1)"*5 0.* 4%( 9N9(%%:7
++5,[..( 4%( ."),.59N9(%%: ’1*()1&%)%*
-11) %%* 2".( S%)0"’%*%(<%)/ .&9 4%(
01%)(+"5 5%9(1&%* <%)-; ,"# 815"*5
(1( -"%$9(.& 1$ "*-"%* 4%( 01%)(+"5 ..*
0.*-.&"9:% 1$ %%* 10%)9()1:"*5
1*-%)<1)8%* "9 5%<%%9(7


++6,!.**%%) -% ’1*(.’(9&%+(%& 5%-).."-
<1)-( *..) -% 9(.*- KLM; 5..( -% &%- 18
-% (1%(9
18 4%( -.94,1.)- ,).*-%*
Q011) %%* 0.)".,%&% ("#- .$4.*/%&"#/ 0.* -%
:.)/(R; 1: (% ’1*()1&%)%* 1$ -% &%- 0.* -%
(1%(9 ’1))%’( $+*’("1*%%)(7
++7,M%"*"5 -% 9(1%&%* *"%( :%( <.(%) 1$
9(11: 1*-%) -)+/ Q:%( -% 4.*- 1$ "* %%*
.+(1:.("9’4 <.9.88.)..(R7
++8,3% .’("0%)"*59-)%:8%& 0.* -%
$)1*(."),.5 "9 415%) -.* -"% 0.* -%
51)-%&98.**%)97 V"# ..*)"#-"*5%* -"% (+99%*
-%6% (<%% -)%:8%&<..)-%* &"55%*; ()%-%*
.&&%%* -% 51)-%&98.**%)9 "* <%)/"*57
++9,=.*5 5%%* 4.)-% 011)<%)8%* ..* -%
/&%-"*54./%* 1$ -% 9(%+*4.*-5)%8%*7
+2:,3% ."),.5 0%)0.*5( *"%( -%
0%"&"54%"-951)-%&9; :..) 0%)4115( 4+*
-1%&()%$$%*-4%"-7 X:-.( -% $)1*(."),.59
*"%( <1)-%* "*5%9’4./%&- ,"# $)1*(.&%
,1(9"*5%* ,"# &.5% 9*%&4%-%*; 6"#-%&"*59%
,1(9"*5%*; ,1(9"*5%* .’4(%)18 %* 10%)
-% /18 9&..*; <1)-%* -% "*6"((%*-%*
"* -"% 5%0.&&%* +"(9&+"(%*- -11) -%
0%"&"54%"-951)-%&9 ,%9’4%):-; -"% -+9
.&("#- 5%-).5%* :1%(%* <1)-%*7
+2+,X8 ,%8..&-% 0%)9"%9 5..(; "*
5%0.& 0.* %%* 9(1)"*5 0.* &%-
;< 4%( "*9()+:%*(%*8.*%%&R; 4%( &.:8#%
18 -% ’1*91&% ,).*-%* %* <1)-%*
-% 8.99.5"%)96"#."),.59 5%-%.’("0%%)-7
X8 ,%8..&-% 0%)9"%9 5..(; "* 5%0.& 0.*
%%* 9(1)"*5 0.* &%-
;< -.94,1.)-R; 4%( <..)9’4+<"*59&.:8#%
18 4%( "*9()+:%*(%*8.*%%& ,).*-%*7

SCLMCDE DE M>\3DE

1&!-&*" *" -’6#*"
[.(%* <% %%*9 /"#/%* *..) 4%( h4.)(h
0.* 4%( 01%)(+"5P -.* /+*( + 6"%* 41%
+ 4%( 81(%*("%%& %)0.* 18(":..& /+*(
,%*+((%*7
!% 6+&&%* + &.(%* 6"%* 41% + 4%(
01%)(+"5 "* %&/% 9"(+.("% 0%"&"5 /+*(
,%9(+)%*; 61-.( 4%( %%* %’4( h:..(#%h
011) + /.* 6"#*; <..),"# 4%( ’1:$1)( %*
-% 81)(%$%+"&&% *"%( 0%)5%(%* <1)-%*73D KXCXM SCLMCDE7777777777777777 ‘bF
C>\3DES OLMZDMDE77777777777777777 ‘bf
=LE3@DSI=LZD[3D
ADMSED[[>E@SVLZ777777777777777777 ‘b^
L_CXKLC>SI=D
ADMSED[[>E@SVLZ777777777777777777 ‘bG
2_EIC>D iM>\KX3_Sj777777777777777 ‘db
SCLMCtSCXOgS]SCDDK777777777777 ‘dd
IM_>SD IXECMX[ Q’1*9(.*(%
9*%&4%"-9)%5%&"*5R77777777777777777777777 ‘dc
AXXM>ESCD[[>E@ SCLC>XEL>M
KXCXMCXDMDECL[777777777777777777 ‘df
SODD3 V[XIZ77777777777777777777777777 ‘d^
OLMZDDMSDESXMDE7777777777777777 ‘d^
ILKDML LI=CDM
QOLMZA>D!s
LI=CDM_>CM>\ILKDMLR777777777777 ‘cH
CML22>I S>@E MDIX@E>C>XE77777 ‘c‘
2_[[ VMLZD
IXECMX[gS]SCDDK77777777777777777 ‘cb
VMLE3SCX2VDSOLM>E@77777777777 ‘cf
CLEZDE 77777777777777777777777777777777777 ‘ca
L-V&+%s Q_MD_KR L33>C>D2
AXXM 3>DSD[_>CSCXXC777777777777 ‘F‘
ADMS>D KDC
LLM3@LSS]SCDDK QE.(+).&
O1<%)R 77777777777777777777777777777777777777 ‘Fb
C>OS AXXM =DC [L3DE 7777777777777 ‘FdDDE LLE=LE@DM CMDZZDE777777 ‘Fc
[LE@3_M>@D SC>[SCLE3 ALE
3D L_CX 7777777777777777777777777777777777 ‘f‘



#* 32&2- 1&!-&*"
=%( 01%)(+"5 "9 +"(5%)+9( :%( %%*
%&%/()1*"9’4% 9(.)(,&1//%)"*5P 6"% -%
8.).5)..$ h2".( IX3D 9(.)(,&1//%)"*5h
"* hZ%**"9:./"*5 :%( -% .+(1h .&9 -%
:1(1) *"%( 9(.)(7
L&01)%*9 -% :1(1) (% 9(.)(%*; -% 9(1%&;
-% ,"**%*98"%5%& %* -% ,+"(%*98"%5%&9
"*9(%&&%* %* -% 0%"&"54%"-9)"%:%* ’1))%’(
0.9(:./%*7 C).8 *11"( 4%( 5.98%-..& "*
1: -% :1(1) (% 9(.)(%*7
VD[LE@M>\Z L&9 4%( 5.98%-..& %* 4%(
)%:8%-..& .,+9"%0%&"#/ (%5%&"#/%)("#-
<1)-%* "*5%().8(; 5%%$( 4%( 9N9(%%:
4%( )%:0%)61%/ 011)).*57 >* -%6%
9"(+.("% 9’4./%&( -% :1(1) 10%) *..) -%
4%)9(%&:1-+9 %* <1)-%* -% 8)%9(.("%9
Q:1(1)/188%& %* )"#9*%&4%"-R ,%8%)/(7
E%%: -% 01%( 0.* 4%( )%:8%-..& 1:
(%)+5 (% /%)%* *..) *1):.&% <%)/"*57
3% :1(1) 41%$( *"%( (% <1)-%* 5%9(18(
%* 5%9(.)(7
U[[V
UYVU]V
5-2$*#.-* 022-
0*-1’*1 3*&
%!"#(*1$%!/*)#*
0*-1"*))’"(1,!/
@. .&9 01&5( (% <%)/P
()%/ -% 4.*-)%: ..*J
8&..(9 -% 0%)9*%&&"*59811/ "* -%
0)"#9(.*-J
-).." -% ’1*(.’(9&%+(%& *..)K,/P
-% <..)9’4+<"*59&.:8#%9
%*
18 4%( "*9()+:%*(%*8.*%%& 5..*
,).*-%*J
<.’4( (1( -% <..)9’4+<"*59&.:8#%9
%*-10%*7 =1% <.):%) -%
:1(1); 41% 9*%&&%) -% &.:8#%9 -10%*J
().8 4%( /188%&"*598%-..& 01&&%-"5 "*
61*-%) 4%( 5.98%-..& ..* (% )./%*J
-).." -% ’1*(.’(9&%+(%& *..) LAA
61-). 4%( &.:8#%
-11$(7 L&9 (% &.*5
<1)-( 5%<.’4(; "9 4%( <%)/ 0.* -%
011)5&1%",1+5"%9 (%0%)5%%$97
[..( -% 9&%+(%& &19 61-). -% :1(1)
9(.)(7
U^V
5-2$*#.-* 022-
0*-1’*1 3*&
!.&23!&’1$%*
0*-1"*))’"(1,!/
3% :1(1) :.5 .&&%%* 5%9(.)( <1)-%*;
.&9 -% 0%)9*%&&"*59811/ "* 9(.*- O 1$ E
9(..(7 X8 -"% :.*"%) 9(..( 4%( 9N9(%%:
18 E 1$ O; .&9 -% :1(1) 5%9(.)( <1)-(
Q-% %%)9(5%*1%:-% "9 -% 0)"#9(.*-;
:..) :%( :%’4.*"9’4% 5%,&1//%%)-%
<"%&%*R7
U^V
Q*./013*-0-P*JNL*/JO0.
X: 4%( 01%)(+"5 "* ,%<%5"*5
(% ,)%*5%*; ().8( + 0.*+"( 9(.*-
O 18 4%( )%:8%-..& %* 6%( + -%
0%)9*%&&"*59811/ "* -% 5%<%*9(% 9(.*-
Q3 1$ iS%n+%*("?&% 9(.*-jR 1: 011)+"( (%
)"#-%* 1$ QMR 1: .’4(%)+"( (% )"#-%*7 X8
4%( -"98&.N 0%)9’4"#*( -% "*5%9’4./%&-%
0%)9*%&&"*57 !.**%%) 4%( )%:8%-..&
<1)-( &195%&.(%*; ,%<%%5( 4%( 01%)(+"5
011)g 1$ .’4(%)+"( 61-). -% :.*1%+0)%
"9 "*5%9’4./%&- Qh/)+"8%$$%’(jR7 >*
-"( 5%0.& 41%$( 4%( 5.98%-..& *"%(
"*5%-)+/( (% <1)-%*7
VD[LE@M>\Z L&9 -% "*5%9’4./%&-%
0%)9*%&&"*5 Q<%%)5%5%0%* 18 4%(
-"98&.NR *"%( 10%)%%*9(%:( :%( -%
9(.*- 0.* -% 811/; <1)-( -"( 5%:%&-
-11) 4%( /*"88%)%* 0.* -% ,%()%$$%*-%
&%((%) 18 4%( 8.*%%& Q"* ’1:,"*.("% :%(
%%* 5%&+"-99"5*..&R7 3%6% (1%9(.*-
:1%( *"%( ,%9’41+<- <1)-%* .&9 %%*
<%)/"*59$1+(; :..) %%*01+-"5<%5 .&9
%%* 0%)61%/ 0.* 4%( 9N9(%%: 1: -%
:.*1%+0)% (% 4%)4.&%*7
VD[LE@M>\Z !%%9 +"(%)9( 011)6"’4("5
:%( %%* +"(5%9’4./%&-% 8.)/%%))%:
%* &195%&.(%* )%:8%-..&; 9(.("1*.")
-).."%*-% :1(1) %* 0%)9*%&&"*59811/
"* -% 9(.*- 3; M 1$ 9%n+%*("%%&; <.*(
-% .+(1 /.* 11/ 011)(,%<%5%* 61*-%)
-.( 4%( 5.98%-..& <1)-( ,%-"%*-7 3%6%

SCLMCDE DE M>\3DE

(1%9(.*- /.* <1)-%* ,%*+( :%( 4%(
01%)(+"5 18 %%* 0&.//% 1*-%)5)1*-
("#-%*9 9’4%)8% 8.)/%%):.*1%+0)%9
<..),"# .&&%%* 4%( )%:8%-..& <1)-(
5%,)+"/(7
U_V
5-2$*#.-* 022-
"!&.-!) 524*-Q
0*-1’*1
Q011) ,%8..&-% 0%)9"%9W:.)/(%*R
="%) <1)-%* -% 0%)9’4"&&%*-%
:1(1)9(.)(:%(41-%* ,%9’4)%0%*P
LLM3@LSCLEZ *"%( "* )%9%)0% g
,%*6"*%(.*/ *"%( &%%5P -% :1(1) 9(.)(
18 ..)-5.9J
LLM3@LSCLEZ &%%5 g ,%*6"*%(.*/
*"%( &%%5P -% :1(1) 9(.)( 5%$1)’%%)- 18
,%*6"*% %* 9’4./%&( 8.9 10%) *..)
..)-5.9 .&9 -% 5.9(.*/ 01& "97 C%5%&"#/
6.& 4%( )%9%)0%<..)9’4+<"*59&.:8#%
5..* ,).*-%* %* 0%)9’4"#*( 4%(
,%)"’4( hCLEZDE ADMD>SCh 18 4%(
"*9()+:%*(%*8.*%%&J
LLM3@LSCLEZ *"%( "* )%9%)0% g
&%5% ,%*6"*%(.*/P -% :1(1) 9(.)( 18
..)-5.97
UXVUZV[WV[UVU^V
-$$’./01-(%&
+22,=%( "9 5%0..)&"#/ 1: -% :1(1) "*
.$5%9&1(%* )+":(%* (% &.(%* -).."%*7
3% :1(1) 0%),)+"/( 6++)9(1$ %* -%
+"(&..(5.99%* 0.* -% :1(1) ,%0.((%*
/11&-"1U"-%; /11&:1*1U"-% %* .*-%)%
5"$("5% 5.99%*7
!"#$%&’()*
+4,!"# .-0"9%)%* 1: 5%-+)%*-%
-% ,%5"*8%)"1-% *"%( -% :.U":.&%
8)%9(.("%9 0.* 4%( 01%)(+"5 (% %"9%* Q,"#07
9*%& .’’%&%)%)%*; &.*5% .$9(.*-%* 18
(189*%&4%"-; /).’4("5 )%::%* %(’7R7
+5,[..( -% 9(.)("*)"’4("*5 *11"( "* -% 9(.*-
KLM 9(..* .&9 -% :1(1) "9 .$5%6%(; 61-.(
-% .’’+ *"%( 1**1-"5 <1)-( 1*(&.-%*7
+6,>* 91::"5% 5%0.&&%* /.*; <.**%%)
-% :1(1) <1)-( .$5%6%(; -% %&%/()"9’4%
0%*("&.(1) *15 :.U":..& ‘bH 9%’1*-%*
,&"#0%* <%)/%*7
+7,L&9 -% :1(1) *"%( :%( %%*
"*5%9’4./%&-% 0%)9*%&&"*5 9(.)(; 6.& -%
:15%&"#/ 5%0..)&"#/% 9"(+.("% -"% 1*(9(..(
-11)-.( -% 0%)9*%&&"*59,./ .+(1:.("9’4
*..) -% 0)"#9(.*- "9 5%5..*; -11) %%*
61%:%) <1)-%* ..*5%5%0%*7
+8,L&9 4%( <..)9’4+<"*59&.:8#%5%-+)%*-% fH 9%’1*-%* /*"88%)( *. 4%(
9(.)(%* 1$ (%)<"#& 4%( 01%)(+"5 &.*5-+)"5
5%9&%%8( <1)-(; -+"-( -"( 18 %%* 9(1)"*5
0.* 4%( 011)5&1%"9N9(%%:7 L&9 -% :1(1)
9(.)( /.* 4%( 01%)(+"5 61.&9 5%<11*&"#/
5%,)+"/( <1)-%*; :..) :1%( 61 9*%&
:15%&"#/ ’1*(.’( <1)-%* 185%*1:%* :%(
4%( 2".( S%)0"’%*%(<%)/7
+9,X*(41+- -.( -% )%:,%/).’4("5"*5
%* -% %&%/()"9’4% 9(++),%/).’4("5"*5 *"%(
<%)/%* 61&.*5 -% :1(1) *"%( "9 5%9(.)(J 1:
-"% )%-%* "9 :%%) /).’4( ,%*1-"5- 011) -%
,%-"%*"*5 0.* 4%( )%:8%-..& %* 4%( 9(++)7
2:,O)1,%%) -% :1(1) *11"( (% 9(.)(%*
-11) -% .+(1 (% -+<%*; (% 9&%8%* 1$ 0.*
%%* 4%&&"*5 .$ (% &.(%* )"#-%*7 ="%)-11) /.*
,).*-9(1$ "* -% /.(.&N9.(1) (%)%’4(/1:%*
-"% 4"%)-11) 1*4%)9(%&,..) ,%9’4.-"5-
<1)-(7
2+,D0%* 9*%& 5.9 5%0%* 011)-.( -%
:1(1) <1)-( +"(5%6%( 4%%$( 5%%* %*/%&
*+(; 0%)98"&( ,).*-9(1$ %* "9; 011).& 011)
:1(1)%* :%( (+),1’1:8)%991); 9’4.-%&"#/7
&’6#*"1 5!-/*-*"
U[\V
[[V
@. .&9 01&5( (% <%)/ ,"# 4%( 8.)/%)%* %*
4%( 0%)&.(%* 0.* 4%( 01%)(+"5P
9’4./%& %%* 0%)9*%&&"*5 "* Q‘%
0%)9*%&&"*5 .&9 18 %%* 4%&&"*5 1:4115
<1)-( 5%8.)/%%)- %* .’4(%)+"( ,"# %%*
4%&&"*5 1:&..5R %* 6%( -% <"%&%* "%(9
5%-).."-J
6%( -% :1(1) .$ %* ()%/ -% 4.*-)%:
..*J
0%)<"#-%) .&("#- -% ’1*(.’(9&%+(%&7
L&9 4%( 01%)(+"5 18 %%* 9(%"&% 4%&&"*5
<1)-( 5%8.)/%%)-; "9 4%( (%0%*9
)..-6..: 1: -% <"%&%* :%( <"55%* 1$
9(%*%* (% ,&1//%)%*7


VD[LE@M>\Z A%)&..( -% .+(1 EXX>C
:%( -% 0%)9*%&&"*59,./ "* -% 0)"#9(.*-
1$; ,"# 0%)9"%9 :%( .+(1:.("9’4%
0%)9*%&&"*59,./; 61*-%) %%)9( -%
/%+6%4%*-%& 18 O (% 4%,,%* 5%8&..(9(7
0*-1’*1 3*&
%!"#(*1$%!/*)#*
0*-1"*))’"(1,!/
@. .&9 01&5( (% <%)/P
9’4./%& %%* 0%)9*%&&"*5 "* Q‘%
0%)9*%&&"*5 .&9 18 %%* 4%&&"*5 1:4115
<1)-( 5%8.)/%%)- 1$ .’4(%)+"( ,"# %%*
4%&&"*5 1:&..5R %* 6%( -% <"%&%* "%(9
5%-).."-J
6%( -% :1(1) .$ %* ()%/ -% 4.*-)%:
..*J
L&9 4%( 01%)(+"5 18 %%* 9(%"&% 4%&&"*5
<1)-( 5%8.)/%%)-; "9 4%( (%0%*9
)..-6..: 1: -% <"%&%* :%( <"55%* 1$
9(%*%* (% ,&1//%)%*7
[..( -% ’1*(.’(9&%+(%& *"%( "* -%
9(.)("*)"’4("*5 1: (% 011)/1:%* -.(
-% .’’+ &%%5 )../(7 A%)<"#-%) .&("#- -%
’1*(.’(9&%+(%& .&9 4%( 01%)(+"5 <1)-(
0%)&.(%*7
0*-1’*1 3*&
!.&23!&’1$%*
0*-1"*))’"(1,!/
=1+- 18 0%)9"%9 :%( .+(1:.("9’4%
0%)9*%&&"*59,./ 4%( )%:8%-..&
"*5%().8(; 9’4./%& -% 8.)/%%))%: "*
%* 6%( -% 0%)9*%&&"*59811/ "* 9(.*-QORJ <.’4( (1( -% &%((%) O 18 4%(
-"98&.N <1)-( <%%)5%5%0%*; <..)*.
4%( )%:8%-..& <%%) /.* <1)-%*
&195%&.(%*7
!*+,-./012*LMK*/20-.*-
=1+- 4%( )%:8%-..& .&("#- "*5%().8(
,"# 9("&9(..*- 01%)(+"5 %* "*5%9’4./%&-%
0%)9*%&&"*5; (1(-.( <1)-( <%55%)%-%*J
&..( 0%)01&5%*9 4%( )%:8%-..& &19 %*
5%%$ %%* /&%"* ,%%(#% 5.9J
41+- -% 0%)9*%&&"*59,./ "* -%
0)"#9(.*- QER .&9 -% .+(1 &.*5 9("&9(..(
:%( %%* -).."%*-% :1(1)J
1: -% /188%&"*5 (% ,%9’4%):%*
-"%*( 4%( 5.98%-..& *"%( (% <1)-%*
5%,)+"/( 1: 4%( 01%)(+"5 9("& (% 41+-%*
Q.&9 ,"#07 18 %%* 4%&&"*5 "9 5%9(18(RJ -%
/188%&"*5 61+ /+**%* ,%9’4.-"5%*
-11) 10%)0%)4"(("*57 @%,)+"/ "* -"( 5%0.&
4%( )%:8%-..& %* ,%-"%* 4%( 5.98%-..&
.&&%%* .&9 + 5%)%%- ,%*( 1: <%5 (%
)"#-%*J
5%,)+"/ -% b% 0%)9*%&&"*5 .&&%%* 011)
:%%) ’1*()1&% 10%) -% .+(1 .&9 18 5&.-
<%5-%/ <1)-( <%55%)%-%*J
.&9 -% %%)9(% 0%)9*%&&"*5 :1%(
<1)-%* "*5%9’4./%&- 0.*+"( -%
"*5%9’4./%&-% .’4(%)+"(0%)9*%&&"*5 "$;
<"(4 )%0%)9% 5%.) QMR; 1$ 1:5%/%%)-;
-.* :.5 -"( 8.9 5%-..* <1)-%* .&9
4%( 01%)(+"5 01&&%-"5 9("& 9(..( %* 4%(
)%:8%-..& "9 "*5%().8(J
41%<%& -"( 9(%)/ <1)-( .$5%).-%*; 6.&
4%( 9N9(%%:; .&9 + 011)<..)(9 4%+0%&.$
)"#-( %* 1: <%&/% )%-%* -.* 11/ "* -%
0)"#9(.*- QER )"#-(; <.**%%) + 9’4./%&(
.+(1:.("9’4 -% ,%9(% 0%)9*%&&"*5
/"%6%* 1: 4%( #+"9(% /188%& 10%) (%
,)%*5%* 18 -% <"%&%* 18 ,.9"9 0.* -%
)"#9*%&4%"-J
>*-"%* *1-"5 /.* ,"# .$5%6%((%
:1(1) -% ‘%
0%)9*%&&"*5; QMR 1$
QER "*5%9’4./%&- <1)-%* :%( -%
’1*(.’(9&%+(%& "* -% 9(.*- KLM %*
"*5%().8( )%:8%-..&7 >* -"( 5%0.& :1%(
%) :"*9(%*9 F :"*+(%* 5%<.’4( <1)-%*
011)-.( %) 18*"%+< <1)-( 5%9’4./%&-;
1: ,%9’4.-"5"*5 0.* 4%( 4N-).+&"9’4%
9N9(%%: %* :%( *.:% -% 81:8 (%
011)/1:%*J
-11) ,"# 4%( <%5)"#-%* 18 %%* 4%&&"*5
5%&%"-%&"#/; :..) 01&18 5.9 (% 5%0%*
*. -% 4.*-)%: 1$ 4%( )%:8%-..& (%
4%,,%* &195%&.(%*; /.* -% :1(1) 18
%%* 415%) (1%)%*(.& -).."%* %* /+**%*
9(%"&%)% 4%&&"*5%* :%( %%* :%)/,..)
415%) /188%& <1)-%* 185%)%-%*7
18 4%&&"*5%* x Fp "9 4%( 0%),1-%* -%
b%
0%)9*%&&"*5 "* (% 9’4./%&%* <.**%%)
4%( 01%)(+"5 "* -% 0)"#9(.*- 9(..(7
%!"#-*3
3";’(>5"A4(#7;’%"&"(c-%
4.*-)%: ,%0"*-( 6"’4 &"*/9 0.* -%
,%9(++)-%)99(1%&7 C)%/ -% 4%$,11:
1:4115 1: -% 4.*-)%: "* (%

SCLMCDE DE M>\3DE

9’4./%&%* %* %)011) (% 61)5%* -.( 4%(
01%)(+"5 *"%( ,%<%%5(7
3";’(>5"A64$#7;’%"&"(P ()%/
-% 4%$,11: "%(9 1:4115; 41+- -%
/*18 L "*5%-)+/( %* ’1*()1&%%) 1$
4%( <..)9’4+<"*59&.:8#%
18 4%(
"*9()+:%*(%*8.*%%& +"( 5..(7
C).8 4%( )%:8%-..& "* (%)<"#& -%
4.*-)%: <1)-( &195%6%( 1:
(% 011)/1:%* -.( 4%( 01%)(+"5
1*0%)<.’4(9 ,%<%%5(7
VD[LE@M>\Z T1)5 -.( -% 4.*-)%: 61
"9 "*5%9’4./%&- -.( 4%( 01%)(+"5 *"%(
:%%) 0.* 6"#* 8&..(9 /.* /1:%*; 011).&
18 9(%"&% 4%&&"*5%* %* ,"# 01&&% ,%&.-"*57
VD[LE@M>\Z C)%/ -% 4.*-)%:
.&&%%* ..* .&9 4%( 01%)(+"5 9("&9(..(7
!.**%%) 4%( 01%)(+"5 "* ,%<%5"*5
"9; :.5 -% 4.*-)%: .&&%%* <1)-%*
..*5%()1//%* "* 5%0.& 0.* %%* 9(1)"*5
"* 4%( 4N-).+&"9’4% 9N9(%%:7 !.**%%)
-% 4.*-)%: +"(61*-%)&"#/ ("#-%*9 4%(
)"#-%* :1%( <1)-%* ..*5%()1//%*; "9
4%( )..-6..: -% 4.*-)%: 011)6"’4("5
..* (% ()%//%* 1: 4%( ,&1//%)%* 0.*
-% .’4(%)<"%&%* %* 4%( -11)9&"88%* 0.*
4%( 01%)(+"5 (% 011)/1:%*7
-$$’./01-(%&
+23,[..( /"*-%)%* *11"( 61*-%) (1%6"’4( "*
-% .+(1 .’4(%)7 A%)<"#-%) .&("#- -% 9&%+(%&
+"( 4%( 9(.)(gW’1*(.’9&1( .&9 4%( 01%)(+"5
<1)-( 0%)&.(%* %* *%%: -% 9&%+(%& :%%7
!"#$%&’()*
22,>*-"%* 4%( 01%)(+"5 "9 +"(5%)+9( :%(
.+(1:.("9’4% *"0%.+)%5%&"*5 0.* -%
&+’4(0%)"*5; :1%( .&("#- 5%’1*()1&%%)-
<1)-%* 1$ %) 01&-1%*-% )+":(% ,10%*
4%( -./ %* )1*- 4%( 01%)(+"5 "9 <.**%%)
%) 5%8.)/%%)- <1)-(7 =%( 01%)(+"5 61+
*.:%&"#/ .+(1:.("9’4 1:4115 Q1$ 1:&..5R
/+**%* /1:%*; .$4.*/%&"#/ 0.* -%
0%).*-%)"*5%* "* ,%&.-"*5 1$ (%:8%).(++)7
%!"#(*1$%!/*)#*
0*-1"*))’"(1,!/
C).8; 1: -% 0%)9*%&&"*5%* "* (%
9’4./%&%*; 4%( /188%&"*598%-..&
01&&%-"5 "* %* 8&..(9 -% 811/ "* -%
5%<%*9(% 9(.*- Q4%( 9’4./%&9’4%:.
"9 ..*5%5%0%* 18 -% 811//*18 QLR
.$,7 ‘d‘R7
!#!?U,WYZ[
X: -% f%
0%)9*%&&"*5 "* (% 9’4./%&%*;
-% 811/ *..) )%’4(9 -+<%* 1: (%
011)/1:%* -.( 8%) 1*5%&+/ -% c%
0%)9*%&&"*5 <1)-( "*5%9’4./%&-7
=%(6%&$-% 5%&-( ,"# 4%( 9’4./%&%* 0.* -%
f%
*..) -% F%
0%)9*%&&"*57
VD[LE@M>\Z 3% .’4(%)+"( /.*
+"(9&+"(%*- ,"# 9("&9(..*- 01%)(+"5
<1)-%* "*5%9’4./%&-7 !.’4( ,"#
-).."%*-% :1(1) :"*9(%*9 b 9%’1*-%*
:%( 4%( /188%&"*598%-..& 4%&%:..&
"*5%().8( .&01)%*9 -% .’4(%)+"( "* (%