FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Instructieboek (in Dutch)


Q’$;"$8"$"%"($Q’$$">9"(
SCXM>E@ ELC_ML[ OX!DMgS]SCDDK
Q.&&%%* 011) E.(+).& O1<%)g0%)9"%9R
=%( 9N:,11& 18 4%( -"98&.N 0%)9’4"#*( 9.:%* :%( %%*
,"#,%41)%*- ,%)"’4( %* -% 0"%) ..)-5.9*"0%.+9 5..*
+"(7E%%: "* -"( 5%0.& 61 9*%& :15%&"#/ ’1*(.’( 18 :%( 4%(
2".( S%)0"’%*%(<%)/7
XADMADM=>CC>E@ X[>D L_CXKLC>SI=D
ADMSED[[>E@SVLZ
=%( 9N:,11& 0%)9’4"#*( 1: 10%)0%)4"(("*5 0.* -%
.+(1:.("9’4% 0%)9*%&&"*59,./ ..* (% 5%0%*7!.’4(; :%( +"(5%9’4./%&-% :1(1) 1$ -% :1(1) 18
9(.("1*.") (1%)%*(.&; (1( 4%( 9N:,11& -11$(7
SCXM>E@ L_CXKLC>SI=D ADMSED[[>E@SVLZ
3% (<%% 9N:,1&%* 5..* ,).*-%* %* %) <1)-( %%*
,%)"’4( 18 4%( -"98&.N <%%)5%5%0%*; .&9 %) %%* 9(1)"*5
"* -% .+(1:.("9’4% 0%)9*%&&"*59,./ "9 0.9(5%9(%&-7
=%( 9N:,11& %* ,%)"’4( <1)-%* <%%)5%5%0%* (1( 4%(
8)1,&%%: "9 185%&19(7@. 61 9*%& :15%&"#/ *..) %%* 2".( S%)0"’%8+*(7

ZDEE>S ALE =DC >ESCM_KDECDEOLEDD[

Q’$;"$8"$"%"($Q’$$">9"(
V[>E3 SOXC LSS>SC
KDC
LLE=LE@!L@DE3DCDIC>DV[>E3 SOXC LSS>SC KDC
LLE=LE@!L@DE3DCDIC>D
Q5%%&RH"(#958&9%%"54(CP 4%( 9N:,11& <1)-(
18 4%( -"98&.N <%%)5%5%0%* <.**%%) -% 9%*91)
0.* V&"*- S81( L99"9( :%( ..*4.*5<.5%*-%(%’("%
"9 5%,&1//%%)-7 >* -"( 5%0.& ,).*-%* -% &%-9 18 -%
,+"(%*98"%5%&9 ’1*("*+7 K../ -% ,+:8%) 0)"# 0.* .&&%
1,9(./%&9 1$ :../ 4%: 9’411*7
Q5%%&RHG#$""A(4"$8"#7;4%8’’5P 4%( 9N:,11&
<1)-( 18 4%( -"98&.N <%%)5%5%0%* <.**%%) -% 9%*91)
0.* V&"*- S81( L99"9( :%( ..*4.*5<.5%*-%(%’("%
5%%* 9(1)"*5%* 0%)(11*(7 >* -"( 5%0.& ,).*-%* -% &%-9
18 -% ,+"(%*98"%5%&9 ’1*("*+7 3% +"(5%,&%0%* <%)/"*5
0.* 4%( 9N9(%%: /.* (% <"#(%* 6"#* ..* 1*01&-1%*-%
98.**"*5 0.* -% .’’+ 1$ .*-%)% 9(1)"*5%* "* -%
%&%/()"9’4% "*9(.&&.("%7 E%%: 61 9*%& :15%&"#/ ’1*(.’(
18 :%( 4%( 2".( S%)0"’%*%(<%)/ 1: -% %&%/()"9’4%
"*9(.&&.("% (% &.(%* ’1*()1&%)%*7
Q)11-RHG#$""A#$954(C!&4(>HD9$,##4#$A"$
’’(;’(CB’C"(>"$"7$4"
P 4%( 9N:,11& <1)-( 18 4%(
-"98&.N <%%)5%5%0%* <.**%%) -% 9%*91) 0.* V&"*-
S81( L99"9( :%( ..*4.*5<.5%*-%(%’("% -%$%’( "97 >*
-.( 5%0.& 6"#* -% &%-9 18 -% ,+"(%*98"%5%&9 5%-11$-7 D)
/&"*/( 11/ %%* 5%&+"-99"5*..&7E%%: 61 9*%& :15%&"#/ ’1*(.’( 18 :%( 4%( 2".(
S%)0"’%*%(<%)/7
2+*’("% iM>\KX3_Sj3% 0%)%"9(% )"#:1-+9 QiE1):..&j; iO1<%)j 1$ iD’1jR
<1)-( 18 4%( "*9()+:%*(%*8.*%%&-"98&.N <%%)5%5%0%*7
-$$’./01-(%&
5:,!.**%%) 4%( L-V&+%s
Q_MD_KRg)%9%)01") &%%5 "9; %* -% :1(1) <1)-( 5%9(18(; "9 4%( *"%( :%%) :15%&"#/ 1: -% :1(1) (% 9(.)(%* (1( 4%(
L-V&+%s
Q_MD_KRg)%9%)01") <1)-( ,"#5%0+&- :%( (%* :"*9(% F &"(%) L-V&+%s
Q_MD_KR7


!"#$%&’()*
++,!.(%) "* 4%( ,).*-9(1$’")’+"( /.* 4%( "*98+"(9N9(%%: %)*9("5,%9’4.-"5%* %* -% :1(1) 1*)%5%&:.("5 -1%* -).."%*7 L&9 4%( 9N:,11&0%)9’4"#*( Q18 ,%8..&-% 0%)9"%9 9.:%* :%( %%* 98%’"$"%/ ,%)"’4( 18 4%( -"98&.NR; :1%( 61 9*%& :15%&"#/ ’1*(.’( <1)-%* 185%*1:%* :%( 4%(
2".( S%)0"’%*%(<%)/ 1: 4%( 9N9(%%: (% &.(%* .$(.88%*7 L&9 4%( &.:8#% 1*:"--%&&"#/ *. 4%( (.*/%* 5..( ,).*-%*; /.* 4%( 6"#* -.( %) ("#-%*9 4%(
(.*/%* <.(%) "* -% (.*/ (%)%’4( "9 5%/1:%*P 6%( -% :1(1) 1*:"--%&&"#/ +"( %* *%%: ’1*(.’( 18 :%( 4%( 2".( S%)0"’%*%(<%)/7

AD>[>@=D>3

0*’)’(%*’#
3"( 411$-9(+/ "9 ,"#61*-%) ,%&.*5)"#/7
="%)"* <1)-%* -% 0%"&"54%"-99N9(%:%*
,%9’4)%0%* <..):%% 4%( 01%)(+"5 "9
+"(5%)+9( %* ..*<"#6"*5%* 10%) 41%
-%6% 18 -% #+"9(% <"#6% 5%,)+"/( :1%(%*
<1)-%*7LVS 7777777777777777777777777777777777777777777 ^d
DSIgS]SCDDK QD&%’()1*"’
S(.,"&"(N I1*()1&R777777777777777777777777777 ^c
CMLIC>XE O[_S S]SCDDK7777777777 ^a
M>\=_[OS]SCDKDE77777777777777777777 ^^
VDSI=DMK>E@SS]SCDKDE
>ET>CCDE3DE 777777777777777777777777777777 GG
AD>[>@=D>3S@XM3D[S 7777777777777777 GG
SVMgS]SCDDK77777777777777777777777777 ‘HH
@XM3D[SOLEEDMS777777777777777777 ‘H‘
Z>E3DMDE AD>[>@
ADMAXDMDE77777777777777777777777777777 ‘Hd
AXXMVDMD>3>E@ AXXM
i_E>ADMSDD[ >SX2>ej
Z>E3DMT>C\D7777777777777777777777777777 ‘Ha
LLEA_[[DE3
AD>[>@=D>3SS]SCDDK QSMSR g
L>MVL@S7777777777777777777777777777777777 ‘‘f


!,1
3"( :../( "*(%5)..& -%%& +"( 0.* 4%(
)%:9N9(%%: %* 011)/1:( -.( %%* 1$
:%%)-%)% <"%&%* ,&1//%)%* %* 9&"88%*;
1*5%.’4( -% (1%9(.*- 0.* 4%( <%5-%/
%* -% )%:/).’4(; 61-.( 4%( 01%)(+"5
6%&$9 ,"# 4%( )%::%* "* *11-9"(+.("%9
1*-%) ’1*()1&% 5%41+-%* /.* <1)-%*7
=%( 9N9(%%: 5)"#8( "* ("#-%*9 4%(
)%::%* <.**%%) -% <"%&%* -)%"5%*
(% ,&1//%)%* ("#-%*9 8.*"%/)%::%* 1$
1*-%) 9&%’4(% .-4%9"%’1*-"("%9; <..),"#
,&1//%)"*5 0./%) /.* 011)/1:%*7
=%( LVS 5.).*-%%)( -%
)"’4("*59(.,"&"(%"( 0.* 4%( 01%)(+"5
("#-%*9 4%( )%::%* %* 18(":.&"9%%)(
(%5%&"#/%)("#- -% )%:<%57
=%( 9N9(%%: 0%)4115( (%0%*9 -%
’1*()1&%%),..)4%"- %* 9(.,"&"(%"( 0.* -%
.+(1 <.**%%) 18 188%)0&.//%* :%(
0%)9’4"&&%*-% 5)"8 011) -% <"%&%* ..*
-% )%’4(%)g %* &"*/%)6"#-% 1$ "* ,1’4(%*
<1)-( 5%)%:-7
=%( 5%4%%& <1)-( ..*5%0+&- :%( 4%(
DV3g9N9(%%: QD&%’()1*"’ V)./"*5 21)’%
3"9()",+("1*R -.( 61)5( 011) -% 0%)-%&"*5
0.* -% )%:/).’4( (+99%* -% 011)g %*
-% .’4(%)<"%&%*7
VD[LE@M>\Z D%* "*)"#8%)"1-% 0.* ’")’.
FHH /: "9 0%)%"9( 1: 4%( ,%9(% +"( 4%(
)%:9N9(%%: (% 4.&%*P 0%):"#- ("#-%*9-%6% 8%)"1-% ,)++9/; 4%)4..&-%&"#/ 1$
&.*5-+)"5 )%::%*7
]UV
’"4*-/’"(&-*#’"(
0!" %*& 181&**3
3% ,%9(++)-%) /.* :%)/%* <.**%%)
4%( LVS <1)-( "*5%9’4./%&- 1:-.(
%) %%* &"’4(% ()"&&"*5 0.* 4%( )%:8%-..&
01%&,..) "9 %* 4%( 9N9(%%: "%(9
:%%) 5%&+"- :../(P -"( 5%%$( ..* -.(
-% 01%)(+"59*%&4%"- :1%( <1)-%*
..*5%8.9( ..* 4%( (N8% <%5-%/
<..)18 <1)-( 5%)%-%*7
][V]\V]YV]]V]^V]_V]XV
31-Q181&**3 T3JBJ:
1EF?9MM@J@9=B
-9>9?L=>U
3"( "9 %%* 1*-%)-%%& 0.* 4%(
LVSg9N9(%%: %* 011)/1:( -.( -%
..*-)"#$<"%&%* 0%)5)%*-%&%*; 4%(5%%*
,"#011),%%&- /.* 5%,%+)%* .&9 4%(
5.98%-..& 8&1(9%&"*5 <1)-( &195%&.(%*
1$ "* 4%( 5%0.& -.( 8&1(9%&"*5 <1)-(
(%)+55%9’4./%&- <%5%*9 9&%’4(% 5)"8
18 -% <%57 >* -%6% 1:9(.*-"54%-%*
61+ 4%( :1(1))%:%$$%’( %)011) /+**%*
61)5%* -.( -% ..*-)"#$<"%&%* 9&"88%*;
<..)-11) 4%( 01%)(+"5 6"#* 9(.,"&"(%"(
0%)&"%9(7
=%( 9N9(%%: 5)"#8( "* -%)5%&"#/% 9"(+.("%9
"* -11) 4%( :1(1)/188%& (% )%5%&%*1: 61 -% 9(.,"&"(%"( (% ,%<.)%* %* -%
0%"&"54%"- 0.* 4%( 01%)(+"5 (% 0%)415%*7
-$$’./01-(%&
5+,=%( LVS ,%*+( 610%%& :15%&"#/ -%
,%9’4"/,.)% 5)"8 :..) /.* 4%: *"%(
0%)415%*7 M"#- -+9 .&("#- 011)6"’4("5 18
5&.--% <%55%-%%&(%* %* *%%: 5%%*
1**1-"5% )"9"’1u97
52,!.**%%) 4%( LVS <1)-( "*5%9’4./%&-;
"9 %%* ()"&&"*5 0.* 4%( )%:8%-..& 01%&,..)7
A%)&..5 -% )%:-)+/ *"%( %* 41+- 4%(
)%:8%-..& 51%- "*5%().8(J 61 61)5( 4%(
9N9(%%: 011) -% /1)(9(% )%:<%5 18 ,.9"9
0.* -% ’1*-"("% 0.* 4%( <%5-%/7
53,L&9 4%( LVSg9N9(%%: "*5)"#8(; -.*
,%(%/%*( -"( -.( -% &":"%( 0.* -% 5)"8 0.*
-% ,.*-%* 18 4%( <%5-%/ "9 ,%)%"/(P
0%)&..5 -% 9*%&4%"- %* 8.9 -%6% ..* -%
,%9’4"/,.)% 5)"8 ..*7
54,=%( LVS /.* *"%( -% -11) 4%( <%5-%/
5%,1-%* 5)"8 ,10%* -% &":"%(%* 0.* -%
*.(++)/+*-"5% <%((%* &.(%* (1%*%:%*7
55,=%( LVSg9N9(%%: /.* 5%%*
1*5%&+//%* 011)/1:%*; <..)1*-%)
1*5%&+//%* <%5%*9 10%):.("5% 9*%&4%"- "*
,1’4(%*; )"#-%* 18 <%5-%/ :%( <%"*"5 5)"8
1$ .n+.8&.*"*57
56,3% 51%-% <%)/"*5 0.* 4%( LVSg
9N9(%%: :.5 *11"( 18 1*0%).*(<11)-% %*
5%0..)&"#/% <"#6% <1)-%* 5%(%9(; 18 %%*
:.*"%) -"% -% 8%)911*&"#/% 0%"&"54%"- %* -"%
0.* .*-%)%* "* 5%0..) ,)%*5(7
57,A11) %%* 51%-% <%)/"*5 0.* 4%( LVS
:1%(%* -% ,.*-%* 0.* .&&% <"%&%* 0.*
4%(6%&$-% :%)/ 6"#*; "* 8%)$%’(% ’1*-"("%

AD>[>@=D>3

0%)/%)%* %* 011).& 0.* 4%( 011)5%9’4)%0%*
(N8% %* :..( 6"#*7
58,X1/ .&9 4%( )%9%)0%<"%& Q011) ,%8..&-%
0%)9"%9W:.)/(%*R <1)-( 5%,)+"/(; ,&"#$(
4%( LVS <%)/%*7 X*(41+- .&("#- -.( 4%(
)%9%)0%<"%& /&%"*%) "9 -.* %%* *1):.&%
,.*-; <..)-11) 4%( :"*-%) 5)"8 &%0%)(7
*1$Q181&**3
T*?9EB:J= $J=B:J?U
Q011) ,%8..&-% 0%)9"%9W:.)/(%*R
=%( DSIg9N9(%%: 0%),%(%)( -%
)"’4("*59’1*()1&% %* 9(.,"&"(%"(
0.* 4%( 01%)(+"5 1*-%) -"0%)9%
)"#1:9(.*-"54%-%*7
=%( DSIg9N9(%%: ’1))"5%%)( 4%(
1*-%)9(++) %* 10%)9(++) -11) -%
)%:/).’4( *..) -% #+"9(% <"%&%* (%
9(+)%*7 C%0%*9 /.* 4%( -11) -% :1(1)
5%&%0%)-% /188%& 0%)&..5- <1)-%*
1: -% ’1*()1&% 10%) 4%( 01%)(+"5 (%
,%41+-%*7
=%( DSIg9N9(%%: :../( 5%,)+"/(
0.* -% "* 4%( 01%)(+"5 5%:1*(%%)-%
9%*91)%* 1: -% ,..* (% ,%8.&%* -"%
-% ,%9(++)-%) <"& 01&5%* %* 0%)5%&"#/(
-%6% :%( -% <%)/%&"#/% ,..* 0.* 4%(
01%)(+"57
!.**%%) -% <%)/%&"#/% ,..* .$<"#/(
0.* -% 5%<%*9(% ,..*; 5)"#8( 4%(
DSIg9N9(%%: "* 1: 4%( 10%)9(++) 1$
1*-%)9(++) (% ’1))"5%)%*7
X0%)9(++)P ()%%-( 18 <.**%%)
4%( 01%)(+"5 :%%) -).."( -.*
10%)%%*/1:9("5 -% 41%/ 0.* 4%(
9(++)<"%& 61+ :1%(%*7
X*-%)9(++)P ()%%-( 18 <.**%%)
4%( 01%)(+"5 :"*-%) -).."( -.*
10%)%%*/1:9("5 -% 41%/ 0.* 4%(
9(++)<"%& 61+ :1%(%*7
=%( DSIg9N9(%%: ,%9(..( +"( -%
01&5%*-% 9+,9N9(%:%*P
="&& =1&-%)
LSM
=VL
DMK
=3I
]ZV^WV^UV
’"4*-/’"(&-*#’"(
0!" %*& 181&**3
3"( <1)-( ..*5%5%0%* -11) 4%(
/*"88%)%* 0.* 4%( &.:8#%
18 4%(
"*9()+:%*(%*8.*%%&; 1: -% ,%9(++)-%)
(% <..)9’4+<%* -.( -% 9(.,"&"(%"( %* -%
5)"8 0.* 4%( 01%)(+"5 /)"("%/ 6"#*7
’"1$%!/*)’"( 0!" %*&
181&**3
=%( DSIg9N9(%%: <1)-( .+(1:.("9’4
"*5%9’4./%&- <.**%%) -% :1(1)
<1)-( 5%9(.)(J 4%( /.* *"%( <1)-%*
+"(5%9’4./%&-7
%’)) %2)#*-Q181&**3
3"( 9N9(%%: "9 %%* 1*-%)-%%& 0.* 4%(
DSIg9N9(%%: %* 4%&8( -% ,%9(++)-%)
,"# 4%( <%5)"#-%* 18 4%&&"*5%*7=%( <1)-( 1*-%) -% 01&5%*-%
1:9(.*-"54%-%* .+(1:.("9’4
5%.’("0%%)-P
4%&&"*5 1:4115P 01%)(+"5 9("&9(..*-
18 %%* <%5 :%( %%* 4%&&"*595)..-
0.* :%%) -.* Fp; -).."%*-%
:1(1); "*5%().8( )%:8%-..& %* -%
0%)9*%&&"*59,./ "* -% 0)"#9(.*- 1$ :%(
"*5%9’4./%&-% 0%)9*%&&"*5 Q.*-%)% -.*
.’4(%)+"(RJ
18 %%* .$-.&"*5P .&9 4%( 01%)(+"5
9("&9(..( 18 %%* <%5 :%( %%*
4%&&"*598%)’%*(.5% 0.* :%%) -.* Fp;
-).."%*-% :1(1); "*5%().8( )%:8%-..&
%* -% 0%)9*%&&"*59,./ "* -% .’4(%)+"(
5%9’4./%&-7
C"#-%*9 4%( <%5)"#-%* 41+-( -%
)%5%&%%*4%"- 0.* 4%( DSIg9N9(%%:
-% <"%&%* 5%)%:-; (1(-.( 4%( *1-"5%
:1(1)/188%& "9 ,%)%"/( 1: (% /+**%*
<%5)"#-%*; 1$ "* "%-%) 5%0.& :.U":..&
b 9%’1*-%*; 61-.( -% ,%9(++)-%) -%
("#- 4%%$( 1: -% )%’4(%)01%( 0.* 4%(
)%:8%-..& *..) 4%( 5.98%-..& (%
0%)8&..(9%*7
L&9 *. b 9%’1*-%* *"%( <1)-(
<%55%)%-%*; <1)-( 4%( 9N9(%%:
.+(1:.("9’4 +"(5%9’4./%&- %* <1)-( -%
)%:-)+/ 5%&%"-%&"#/ 5%)%-+’%%)-7
C"#-%*9 4%( 0%):"*-%)%* 0.* -%
)%:/).’4( "9 %%* 5%&+"- (% 41)%* -.(
/%*:%)/%*- "9 011) -% +"(9’4./%&"*5
0.* -% )%:; 1: ..* (% 5%0%* -.( 4%(
01%)(+"5 5..( ,%<%5%*7



VD[LE@M>\Z =%( ="&& =1&-%)g9N9(%%:
"9 5%%* 8.)/%%))%:J &..( -% .+(1 -+9
*11"( .’4(%) 61*-%) -% 4.*-)%: (%
4%,,%* ..*5%()1//%*; -% :1(1) (%
4%,,%* +"(5%9’4./%&- %* -% %%)9(%
0%)9*%&&"*5 (% 4%,,%* "*5%9’4./%&-;
61-.( -% 5%8.)/%%)-% .+(1 "* 0%"&"5%
1:9(.*-"54%-%* 0%)/%%)( Q&%%9 11/ -%
8.).5)..$ hO.)/%)%*h "* 4%( 411$-9(+/
hS(.)(%* %* )"#-%*hR7
!1- T!=B<1? -9>L?AB 3"( 9N9(%%: "9 %%* 1*-%)-%%& 0.* 4%(
DSIg9N9(%%:7
=%( 5)"#8( .+(1:.("9’4 "* .&9 kk* 1$
,%"-% ..*5%-)%0%* <"%&%* 9&"88%*;
5)"8 0%)&"%6%* 18 *.((% <%5%*
Q.n+.8&.*"*5R %* ,"# 4%( 18()%//%* 18
5&.-; ,%9*%%+<- 1$ :%( "#6%& ,%-%/(
<%5-%/; %*67
L$4.*/%&"#/ 0.* -% 9&"81:9(.*-"54%-%*
/+**%* (<%% 0%)9’4"&&%*-%
)%5%&9N9(%:%* <1)-%* 5%.’("0%%)-P
.&9 ,%"-% ..*-)"#$<"%&%* -11)9&"88%*;
)%-+’%%)( 4%( LSMg9N9(%%: 4%(
:1(1)0%):15%*J
.&9 9&%’4(9 kk* ..*-)"#$<"%&
-11)9&"8(; ,&1//%%)( 4%( LSMg9N9(%%:
.+(1:.("9’4 4%( -11)9&"88%*-% <"%&7
^[V
0(#7;’%"&4(CT64$#7;’%"&4(C=’(;"$
,H/a#G#$""A
=%( LSMg9N9(%%: <1)-( .+(1:.("9’4
"*5%9’4./%&- <.**%%) -% :1(1) <1)-(
5%9(.)(7
C"#-%*9 4%( )"#-%* /.* 4%( LSM
+"(5%9’4./%&- %* 0%)01&5%*9 <%%)
"*5%9’4./%&- <1)-%* -11) 18 -% /*18
QQLR .$,7 ‘H‘R (% -)+//%*7
^\V
!.**%%) 4%( 9N9(%%: <1)-(
"*5%9’4./%&-; 0%)9’4"#*( %) ,"# 91::"5%
0%)9"%9 %%* ,%)"’4( 18 4%( -"98&.N7
!*!?U,W\[Y
!.**%%) 4%( 9N9(%%: *"%( .’("%$ "9;
5..( -% &%- 18 -% (1%(9 LSM X22
,).*-%* %* 0%)9’4"#*( %) ,"# 91::"5%
0%)9"%9 %%* ,%)"’4( 18 4%( -"98&.N7
L&9 4%( LSM ("#-%*9 4%( )"#-%* <1)-(
+"(5%9’4./%&-; -.* <1)-( 4%(
.+(1:.("9’4; -% 01&5%*-% /%%) -.( -%
.+(1 5%9(.)( <1)-(; <%%) "*5%9’4./%&-7!.**%%) :%( 9*%%+ 5%)%-%*; /.* 4%( 4.*-"5 6"#* 1: 4%(
LSM +"( (% 9’4./%&%*P 1*-%) -%6%
1:9(.*-"54%-%* &%0%)( 4%( -11)9&"88%*
0.* -% ..*-)"#$<"%&%* ,"# 4%( <%5)"#-%*
"::%)9 :%%) ()%//).’4( 187
%,!Q181&**3
T%HO:AL? =%( =VLg9N9(%%: "9 1*(<1)8%*
1: 4%( )%:0%):15%* 0.* 4%(
01%)(+"5 ("#-%*9 *11-)%::%* (%
0%),%(%)%*7 =%( 9N9(%%: -%(%’(%%)( 4%(
*11-)%::%* -11) -% 9*%&4%"- %*
-% /).’4( <..):%% 4%( )%:8%-..&
<1)-( "*5%().8( (% ’1*()1&%)%* %* 8.9(
0%)01&5%*9 -% 18(":.&% )%:-)+/ (1%7
3"( /.* -% )%:<%5 0%)/1)(%* %* -+9
01):( 4%( =VLg9N9(%%: %%* ..*0+&&"*5
18 4%( LVS7
D) <1)-( :.U":.&% .99"9(%*("% 0.*
4%( =VLg9N9(%%: 0%)/)%5%* .&9 4%(
)%:8%-..& 6%%) 9*%& <1)-( "*5%().8(7
C%0%*9 :1%( 4%( )%:8%-..& ’1*("*+;
-+9 *"%( "*(%):"((%)%*-; "*5%().8(
<1)-%* ("#-%*9 4%( )%::%*; 1:
011)-%&%* 0.* 4%( 9N9(%%: (%
0%)/)"#5%*7
A%):"*-%) *"%( -% -)+/ 18 4%(
)%:8%-..& 61&.*5 5%)%:- :1%(
<1)-%*7
=%( =VLg9N9(%%: <1)-( +"(5%9’4./%&-
<.**%%) 4%( )%:8%-..& <1)-(
&195%&.(%*7
^YV^]V^^V

AD>[>@=D>3

**/KaHSHJ**K‘*+*FJ/L-0F
/L++LN*/K0J0.,J0L-V
=%( 9N9(%%: ’1*()1&%%)( -% *%"5"*5 0.*
-% <"%&%* 1: 0.* -% 5)1*- (% /1:%*
.&9 -% ,%9(++)-%) %U()%:% :.*1%+0)%9
+"(01%)( 61.&9 9*%& ,"#9(+)%* 1: %%*
1,9(./%& (% 0%):"#-%*; :%( *.:%
1*-%) 1:9(.*-"54%-%* 0.* %%* 9&%’4(
<%5-%/7
L&9 -%)5%&"#/% 1:9(.*-"54%-%* 6"’4
011)-1%*; 5)"#8( 4%( 9N9(%%: "* 18 -%
)%::%* %* 4%( :1(1)0%):15%* 1:
-% :15%&"#/4%"- -.( -% <"%&%* 0.* -%
5)1*- /1:%* (% ,%8%)/%*7
=%( "9 *"%( :15%&"#/ 1: -% *%"5"*5
(1( 10%) -% /18 9&..* (% 011)/1:%*
<.**%%) -"( (% <"#(%* "9 ..* )%-%*%*
61.&9 :%( -% <"%&%* ..* kk* /.*( 18
9(%"&% 4%&&"*5%* )"#-%*; ,1(9"*5 (%5%*
011)<%)8%* 1$ .*-%)% 01%)(+"5%*7
^_V
%’)) #*1$*"& $2"&-2)
T%#$U 181&**3
3"( "9 %%* "*(%5)..& 1*-%)-%%& 0.*
4%( DSI -.( %)18 5%)"’4( "9 1: 4%(
01%)(+"5 ("#-%*9 -% .$-%&"*5 18 %%*
’1*9(.*(% 9*%&4%"- (% 41+-%*; -11)
18 6%&$9(.*-"5% %* 5%-"$$%)%*("%%)-%
<"#6% 18 -% )%::%* "* (% <%)/%*7
X8 -%6% :.*"%) 6"#* -% 9(.,"&"(%"( 0.*
4%( 01%)(+"5 %* )"#-%* "* .&&% 0%"&"54%"-M"#-; 1: 4%( 9N9(%%: "* (% 9’4./%&%*;
&.*56.:%) -.* bF /:W4 %* -)+/ 18 -%
98%’".&% (1%(9 QLR .$,7 ‘HbJ -% &%- 18
-% (1%(9 5..( ,).*-%* %* 4%( -"98&.N
(11*( %%* 98%’"$"%/ ,%)"’4(7
!*"?U,W\WW
[..(; 61-). -% 5%<%*9(% 9*%&4%"- "9
,%)%"/(; 4%( 5.9g %* )%:8%-..& 01&&%-"5
&19 Q-% &%- 18 -% (1%(9 /*"88%)(R7 L&9
+ -% 9*%&4%"- <"&( 0%)415%*W0%)&.5%*;
().8( + 4%( 5.9gW)%:8%-..& <%%) "*7
VD[LE@M>\Z @%,)+"/ 4%( 9N9(%%: *"%(
:%( -% 0%)9*%&&"*59,./ "* -% 0)"#9(.*-7
VD[LE@M>\Z =%( "9 ,%&.*5)"#/ 1: %%*
0%)9*%&&"*5 "* (% 9’4./%&%* -"% 5%9’4"/(
"9 011) -% "*5%9(%&-% 9*%&4%"-; 1: (%
011)/1:%* -.( -% :1(1) .$9&..(7!.**%%) -%6% $+*’("% "*5%9’4./%&-
"9; 5..* -% )%:&"’4(%* .+(1:.("9’4
,).*-%*7
X1/ ("#-%*9 -% <%)/"*5 0.* 4%( =3Ig
9N9(%%: "9 4%( :15%&"#/ 1: -% ’1*()1&%
10%) 4%( 01%)(+"5 18*"%+< 10%) (%
*%:%* -11) 18 4%( )%:g %* 5.98%-..&
(% -)+//%*7
L&9 -% $+*’("% ,"# ,%-"%*"*5 0.* -%
(1%(9 *"%( ,%9’4"/,..) /1:(; /.* -"(
..* 10%)0%)4"(("*5 0.* -% )%::%* (%
<"#(%* 6"#*7 !.’4( "* -"( 5%0.& %*/%&%
:"*+(%* .&01)%*9 -% $+*’("% 18*"%+< (%
5%,)+"/%*7
VD[LE@M>\Z =%( 9N9(%%: "9
,%9’4"/,..) ,"# 9*%&4%-%* 0.* :"*-%)
-.* bF /:W47
VD[LE@M>\Z T1-). 9*%&&%) -.* bF
/:W4 <1)-( 5%)%-%*; <1)-( 4%( =3Ig
9N9(%%: +"(5%9’4./%&-; :..) 4%( "9
/&..) 1: <%%) (% <1)-%* "*5%9’4./%&-
Q-% &%- 18 -% (1%(9 ,&"#$( ,).*-%*R .&9
<%%) &.*56.:%) -.* bF /:W4 <1)-(
5%)%-%*7 !1)-( 9*%&&%) -.* FH /:W4
5%)%-%*; -.* 6.& 4%( =3Ig9N9(%%:
01&&%-"5 <1)-%* +"(5%9’4./%&- Q-%
&%- 18 -% (1%(9 5..( +"(R %* 6.& -%
6%&$9(.*-"5% )%:,%-"%*"*5 <1)-%*
+"(5%9’4./%&-73)+/; 1: 4%( 9N9(%%:
<%%) "* (% 9’4./%&%*; 18*"%+< 18 -%
(1%(9 <.**%%) -% 9*%&4%"- 1*-%) -% bF
/:W4 "9 5%6./(7
5%5.).*-%%)-; 011).& ,"# 9&%’4(%
5)"8’1*-"("%9 %*W1$ 18 9(%"&% .$-.&"*5%*7
U[V


-$$’./01-(%&
59,=%( DSIg9N9(%%: /.* -% -11) 4%(
<%5-%/ 5%,1-%* 5)"8 *"%( ,10%* -%
&":"%(%* 0.* -% *.(++)/+*-"5% <%((%* &.(%*
(1%*%:%*7
6:,=%( DSIg9N9(%%: /.* 5%%*
1*5%&+//%* 011)/1:%*; <..)1*-%)
1*5%&+//%* <%5%*9 10%):.("5% 9*%&4%"- "*
,1’4(%*; )"#-%* 18 <%5-%/ :%( <%"*"5 5)"8
1$ .n+.8&.*"*57
6+,3% 51%-% <%)/"*5 0.* 4%( DSIg
9N9(%%: :.5 *11"( 18 1*0%).*(<11)-% %*
5%0..)&"#/% <"#6% <1)-%* 5%(%9(; 18 %%*
:.*"%) -"% -% 8%)911*&"#/% 0%"&"54%"- %* -"%
0.* .*-%)%* "* 5%0..) ,)%*5(7
62,A11) %%* 51%-% <%)/"*5 0.* -%
DSIg %* LSMg9N9(%:%* "9 4%( 0.* 5)11(
,%&.*5 -.( -% ,.*-%* 0.* .&&% <"%&%*
0.* 4%(6%&$-% :%)/ %* (N8% 6"#*; -.( 6% "*
8%)$%’(% 9(..( 0%)/%)%* %*; 011).&; -.( 6%
0.* 4%( ..*,%01&%* (N8% %* -% #+"9(% :..(
6"#*7
63,3% 8)%9(.("%9 0.* 4%( DSIg %* 4%(
LSMg9N9(%%: :15%* -% ,%9(++)-%) *11"(
..*:1%-"5%* 1: 1**1-"5% )"9"’1Y9 (%
*%:%*7 O.9 4%( )"#5%-).5 9(%%-9 ..* -%
’1*-"("% 0.* 4%( <%5-%/; 4%( 6"’4( %* 4%(
0%)/%%) ..*7 3% ,%9(++)-%) "9 "* %&/ 5%0.&
0%).*(<11)-%&"#/ 011) %%* 0%"&"5% )"#9("#&7
64,=%( =VLg9N9(%%: /.* -% 5)"8 0.* -%
,.*-%* 18 4%( <%5-%/ *"%( ,10%* -%
&":"%(%* 0.* -% *.(++)/+*-"5% <%((%*
&.(%* (1%*%:%*J )"#- .&("#- 011)6"’4("5;
10%)%%*/1:9("5 -% (1%9(.*- 0.* 4%(
<%5-%/7
65,=%( =VLg9N9(%%: /.* 5%%*
1*5%&+//%* 011)/1:%*; <..)1*-%)
1*5%&+//%* <%5%*9 10%):.("5% 9*%&4%"- "*
,1’4(%*; )"#-%* 18 <%5-%/ :%( <%"*"5 5)"8
1$ .n+.8&.*"*57
66,=%( =VLg9N9(%%: "9 %%*
1*-%)9(%+*"*5 011) -% ,%9(++)-%)
-"% .&("#- 6"#* 01&&% ..*-.’4( ,"# 4%(
)"#-%* :1%( 41+-%*7 3% +"(%"*-%&"#/%
0%).*(<11)-%&"#/4%"- &"5( .&("#- ,"# -%
,%9(++)-%)7 3% 8)%9(.("%9 0.* 4%( =VLg
9N9(%%: :15%* *11"( 18 1*011)6"’4("5%
1$ 5%0..)&"#/% :.*"%) 5%(%9( <1)-%*; :%(
-% :15%&"#/4%"- -.( -% 0%"&"54%"- 0.* -%
,%9(++)-%); -% "*6"((%*-%* 1$ .*-%)%
<%55%,)+"/%)9 "* 5%0..) /1:(7
67,3% 8)%9(.("%9 0.* %%* 01%)(+"5 :%(
DMK :15%* *11"( 18 1*011)6"’4("5% 1$
5%0..)&"#/% :.*"%) 5%(%9( <1)-%*; :%(
-% :15%&"#/4%"- -.( -% 0%"&"54%"- 0.* -%
,%9(++)-%) 1$ .*-%)% :%*9%* "* 5%0..)
/1:(7
!"#$%&’()*
+2,[.*5-+)"5 5%,)+"/ 0.* 4%( 9N9(%%:
/.* (1( 10%)0%)4"(("*5 0.* 4%( )%:9N9(%%:
&%"-%*7 L&9 -% )%::%* 10%)0%)4"( )./%*;
6.& 4%( =3Ig9N9(%%:; "*-"%* .’("%$;
5%&%"-%&"#/ +"(5%9’4./%&- <1)-%* *. -%
,%9(++)-%) 5%q*$1):%%)- (% 4%,,%* Q-%
&%- 18 -% (1%(9 -11$(RP 4%( /.* .&&%%*
<%%) 5%.’("0%%)- <1)-%* <.**%%) -%
)%::%* 01&-1%*-% 6"#* .$5%/1%&-7 3%
.$9(.*- -"% + /+*( )%"6%* 4.*5( .$ 0.* -%
)%:8(%:8%).(++) %* -+9 0.* -% 4%&&"*5;
-% &.-"*5 %* -% 9*%&4%"- 0.* 4%( 01%)(+"57
&-!$&’2" 5).1
181&**3
Q011) ,%8..&-% 0%)9"%9W:.)/(%*R
C).’("1* O&+9 "9 %%* )"#4+&8:"--%&;
*+(("5 ,"# 4%( <%5)"#-%* %* 18()%//%*
18 <%5%* :%( 1*)%5%&:.("5 <%5-%/
Q9*%%+ %*67R -.( -% ..*-)"#$/).’4( 18(":..&
10%) -% 011).9 0%)-%%&( <.**%%) kk*
0.* -% (<%% ..*-)"#$<"%&%* 9&"8(7
C).’("% O&+9 <%)/( -11) 4%( <"%& :%(
9&%’4(% 5)"8 Q1$ 4%( <"%& -.( :%%) 9&"8(
-.* .*-%)%R .$ (% )%::%* %* -..),"# -%
..*-)"#$/).’4( 10%) (% ,)%*5%* *..) 4%(
<"%& :%( %%* 5)1(%)% 5)"8 18 -% 5)1*-7
3%6% $+*’("% /.* 4.*-:.("5 <1)-%*
"*5%9’4./%&- -11) :"--%& 0.* -%
(1%(9 QLR 18 .$,7 ‘Hd 4%( -.94,1.)-
%* $+*’("1*%%)( 1*-%) -% FH /:W47
!.**%%) -%6% 9*%&4%"- <1)-(
10%)9’4)%-%*; <1)-( -%6% .+(1:.("9’4
5%-%.’("0%%)- Q-% [D3 18 -% (1%(9
,).*-( *15R %* <1)-( 18*"%+<
5%.’("0%%)- <.**%%) -% 9*%&4%"- -..&(
(1( 1*-%) -% FH /:W+7
^XV^ZV

AD>[>@=D>3

!*#?U,W\[]
Q"5%4(CJ5’7$49(M&6#
=%( 9N9(%%: 6.& <1)-%* 5%-%.’("0%%)-
61-). -% :1(1) "9 5%9(.)(7
3)+/; 011) -% .’("0%)"*5 0.* 4%(
9N9(%%: iC).’("1* O&+9; 18 -% (1%(9
QLR .$,7 ‘HdP 4%( &%-&.:8#% 18 -% (1%(9
5..( ,).*-%*7
!.**%%) 4%( C).’("1* O&+9 9N9(%%:
<1)-( "*5%9’4./%&-; <1)-%* -%
01&5%*-% $+*’("%9 5%.’("0%%)-P
,%&%::%)"*5 0.* -% LSMg$+*’("%; 1:
4%( :1(1)/188%& 01&&%-"5 (% %U8&1"(%)%*J
"*<%)/"*5 0.* -%
-"$$%)%*("%%&,&1//%)"*5 18 -% 011).9
0". 4%( )%:9N9(%%: 011) %%* ,%(%)%
()%//).’4( 18 1*)%5%&:.("5 <%5-%/7
!.**%%) %) 98)./% "9 0.* %%* 9(1)"*5
0.* 4%( iC).’("1* O&+9jg9N9(%%:; 5..(
4%( <..)9’4+<"*59&.:8#%
18 4%(
"*9()+:%*(%*8.*%%& 0.9( ,).*-%*7
!.**%%) :%( 9*%%+ 5%)%-%*; /.* 4%( 4.*-"5 6"#* 1:
C).’("1* O&+9 "* (% 9’4./%&%* %* 18 -"%:.*"%) -% LSMg$+*’("% (% ,&1//%)%*P
1*-%) -%6% 1:9(.*-"54%-%* &%0%)( 4%(
-11)9&"88%* 0.* -% ..*-)"#$<"%&%* ,"#
4%( <%5)"#-%* "::%)9 :%%) ()%//).’4(
187
-$$’./01-(%&
68,=%( C).’("% O&+99N9(%%: <%)/( .&&%%*
%$$%’("%$ 18 <%5-%//%* -"% *"%( 41:15%%*
6"#* %*W1$ 5%-"$$%)%*("%%)- (+99%* -% (<%%
..*-)"#$<"%&%*7
69,C1(-.( -% <%5)"#-:.*1%+0)% "9
,%?"*-"5-; 4%( 5.98%-..& 01&&%-"5
"*().88%* 1: 4%( 01&&%-"5% ..*-)"#$/188%&
18 4%( <"%& :%( -% ,%9(% 5)"8 10%) (%
,)%*5%*7
-’6%.)5181&*3*"
=%( 01%)(+"5 /.* 6"#* +"(5%)+9( :%( -%
01&5%*-% )"#4+&89N9(%:%*P
VSL QV&"*- S81( L99"9( :%(
..*4.*5<.5%*-%(%’("%R
COKS QCN)% O)%99+)%
K1*"(1)"*5 SN9(%: g
V.*-%*98.**"*59-%(%’("%9N9(%%:R
[3! Q[.*% 3%8.)(+)% !.)*"*5 g
M"#9()11/<..)9’4+<"*5R
T"% -% 01&5%*-% 8.5"*.Y9 011) -%
,%9’4)"#0"*5 0.* -% <%)/"*5 0.* -%6%
9N9(%:%*7
,1!Q181&**3 T,?<=O
1MJB !DD AA=FA=>CA>9=O9B9EB<9U
=%( 01%)(+"5 /.* +"(5%)+9( 6"#* :%(
4%( VSLg9N9(%%: QV&"*- S81( L99"9(
:%( ..*4.*5<.5%*-%(%’("%R 011)
-% ,%<./"*5 0.* -% ,&"*-% 41%/7
=%( VSLg9N9(%%: 5%,)+"/( (<%%
).-.)9%*91)%*; -"% "* -% 6"#/.*(%* 0.*
-% .’4(%),+:8%) Q..* "%-%)% /.*( kk*R
6"((%* .$,7 ‘Hc; 1: -% ..*<%6"54%"-
0.* 01%)(+"5%* Q.+(1u9; 0).’4(<.5%*9;
%*67R "* -% ,&"*-% 41%/%* ..* -%
.’4(%)/.*( 0.* 4%( 01%)(+"5 (%
-%(%’(%)%*; <.**%%) 18 -% <%5 1$
.’4(%)+"( <1)-( 5%)%-%* QIOMg$+*’("%R7