FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)


/-/.* %@*0#.( 1> 4D%@(’ .5@ u &#$?
,/.5(2+.( ’(1$ 523 1-"#04+(.5( -"+(+
0*1-(2’#&5+/0#.* -("1/.(&;
R#&(@* -#)56$#A $#,@( / 1$#"#..*)
,/.$"/&/0#.5% ,/D# +#-#1/0(!/H
0 "#+5( ,/.5(2+./=25 4/,/.#.5#
0*)5#.* .#&(@* )/.$/0#A +#01+(
./0( /-/.*? %.5,#’>2 /-/.
.5(05#4/)(!/ -/23/4+(.5#H
-"+* 0*)5#.5( /-/.* .#&(@* "80.5(@
0*)5(.5A +#08" 4/ -/)-/0#.5#H
#7* +#-(0.5A "80./)5(".( +%@*25(
/-/. -"+(4.523 5 $*&.*23? +#&(2# 156 523
+#)5#.6? -"+(4.5( + $*&.*)5? 2/ cUscS
$*1562* ,5&/)($"80? + $(’ 1#)(’ 1$"/.*
1#)/23/4%? #7* .5( +)5(.5#A ,5("%.,%
/7"/$%;
<[aXGQOQR‘Q B"+* 0*)5#.5( /-/.*
.#&(@* 1-"#04+5A? 2+* + /7"62+*
+#7"#.* +/1$#D? "#+() + +#0/"()?
"80.5(@ 2+%’.5, 4/ )/.5$/"/0#.5#
25=.5(.5# 0 /-/.#23 \aBV[];
,-./.
0**+G7*$ .51,5( 25=.5(.5( 1-/0/4%’(
-"+(!"+#.5( /-/.* + )/@&50/=25>
-/0#@.(!/ ’(’ %1+,/4+(.5#;
0*0+R5( -/05../ 156 +#)5(.5#A /-/. .#
,"+*@? -"+(+ -"+(,D#4#.5( /-/. + &(0(’
1$"/.* 1#)/23/4% .# -"#0> 5 /40"/$.5(;
0*1+R5( .#&(@* 0*,/.*0#A +#-"#0(,
&#,5(".52+*23 5 1%1+(.5# /7"62+* ,8D+( 1$/-% &(,,5(!/? ,$8"( 0*)#!#’>
1$/1/0#.5# $()-("#$%" 0*@1+*23 /4
cSUK; ED#=250/=25 )(23#.52+.( /7"62+*
)/!> %&(2 -/!/"1+(.5%;
"("#* ’$2"1%
B#"#)($"* /-/. +5)/0*23 %&(!#’>
+.#2+.()% -/!/"1+(.5%? !4*
!D67/,/=A 75(@.5,# +).5(’1+* 156
-/.5@(’ h )); R#&(@* ’( 0802+#1
0*)5(.5A .# ./0(;
<[aXGQOQR‘Q J@*0#’>2 /-/.
+5)/0*23 + 5.4(,1() -"64,/=25
)#,1*)#&.(’ .5@1+*) /4 -"64,/=25
/15>!#.(’ -"+(+ 1#)/2384
\-/056,1+/.(’ / Sy]? .#&(@* %)5(=25A
0 )5(’12% 4/7"+( 054/2+.*) 0(
0.6$"+% .#40/+5# 5.F/")#2’6? ,$8"#
-/4#’( )#,1*)#&.( -"64,/=25
4/-%1+2+#&.( 4&# /-/. +5)/0*23
\+!/4.5( + -"+(054*0#.5#)5 :*"(,$*0*
EQ];R#&(@* .# 01+*1$,523 2+$("(23
,/D#23 )/.$/0#A ’(4.#,/0( /-/.*
\)#",# 5 -"/F5&]? #7* +#!0#"#.$/0#A
056,1+( 7(+-5(2+(C1$0/ ’#+4* 5
3#)/0#.5# /"#+ 4/7"( )#.(0"/0#.5(
1#)/23/4();B"+*-/)5.# 156? @(
,/"+*1$.5( ’(1$ .5( +)5(.5#A ,5("%.,%
/7"#2#.5# 156 /-/.;
f‘da
,-./.
0*2+B"64,/=A )#,1*)#&.# 4&# /-/.
+5)/0*23 +( 01,#N.5,5() q›r .5( )/@(
-"+(,"#2+#A cuU ,)_3H +( 01,#N.5,5()
qar .5( )/@( -"+(,"#2+#A cTU ,)_3H +(
01,#N.5,5() qpr .5( )/@( -"+(,"#2+#A
icU ,)_3; R#&(@* ’(4.#, -"+(1$"+(!#A
/7/05>+%’>2*23 -"+(-5180 I/4(,1%
4"/!/0(!/;
:,9&/&3*
()’%&$1]
("5<$’;"1%
[$/1/0#.5( D#C2%2380
-"+(250-/=&5+!/0*23 +#&(@* /4
-"+(-5180 /7/05>+%’>2*23 0 4#.*)
,"#’%;
e#C2%23* -/05..* 7*A +#,D#4#.(
$*&,/ .# /-/.* ,8D -"+(4.523 \,/D#
.#-64+#.(];
G#&(2# 156 %@*0#A D#C2%2380
-"+(250-/=&5+!/0*23 4/1$6-.*23
0 d5.(#22(11/"5 V -"+(’(23#.5% ,5&,%4+5(15625% )($"80
.#&(@* 1-"#04+5A .#-5625( D#C2%2380;
iha
<[aXGQOQR‘Q B"+* +#)/.$/0#.*23
D#C2%23#23 -"+(250-/=&5+!/0*23
.#&(@* 7#"4+/ 4(&5,#$.5( -/1D%!50#A
156 -(4#D() -"+*1-5(1+(.5# 0
2(&% %.5,.5625# &%7 )#,1*)#&.(!/
/!"#.52+(.5# -/=&5+!% ,8D .#-64+#.*23?


#7* .5( 1-/0/4/0#A -6,.5625#
D#C2%2380? 2/ )/@( 4/-"/0#4+5A 4/
%1+,/4+(.5# .#40/+5# 5 )(23#.5+)80;
<[aXGQOQR‘Q E -"+*-#4,% 0("1’5
1$/1%’>2*23 /-/.* / "/+)5#"+( iiS_jS
Xcu .#&(@* %@*0#A D#C2%2380 /
!"%7/=25 )#,1*)#&.(’ 0*./1+>2(’ cu
));B/4"8@%’>2? + +#)/.$/0#.*)5
D#C2%23#)5? -/ 4"/4+( -/,"*$(’
=.5(!5()? 01,#+#.( ’(1$ 0*D>2+*A
W[XZ 0 $*23 0#"%.,#23 -/=&5+!
,8D .#-64+#.*23 0 F#+5( "%1+#.5#
%)/@&505# %+*1,#.5( 056,1+(!/
)/)(.$% .#-64/0(!/;
!"#$%&’&()&
43+L4* +#)/.$/0#.( 1> D#C2%23*
-"+(250-/=&5+!/0(? .#&(@* %$"+*)*0#A
-"64,/=A %)5#",/0#.>? .5( -"+(,"#2+#A
SU ,)_3; J.5,#A 4+5%" 0 ’(+4.5? .5(
.#’(@4@#A .# ,"#[email protected],5 &%7 23/4.5,5 5 .5(
-"+(’(@4@#A 4D%!523 $"#1 -/ 4"/!#23
.5(/=.5(@/.*23? #7* .5( %1+,/4+5A
1#)/23/4% 5 .#05("+23.5 4"/!5;
!,)".%)$,
’,8%’($%&’,#$%
()’%4 4’$,:,#$%2
&’*##$!71
,+2".=%)*&’#*&3
LD80.*)5 -"+*2+*.#)5 -/01$#0#.5#
,/"/+’5 1>Z
+#.5(2+*1+2+(.5( #$)/1F("*H
+#1/&(.5( 5 05&!/$./=A #$)/1F("*
\1$"(F* .#4)/"1,5( &%7 / 7#"4+/
05&!/$.*) ,&5)#25(]H
+)5(..( 0#"%.,5 #$)/1F("*2+.(;
’,<%&%#$, 4"+*&’U&%
1:,5&$1%0
!"#.%)1,&0$
#,41"’$,
P#6’14
d#,5(" .5( $*&,/ -(D.5 F%.,2’6
(1$($*2+.>? #&( $(@ /23"/..> 7*;
E -"+*-#4,% /$#"A &%7 -/’#05(.5#
156 !D67/,523 "*1 +#&(2# 156
.#$*23)5#1$/0( 0*,/.#.5(
,/.5(2+.*23 +#-"#0(, 0 2(&%
%.5,.5625# -/01$#0#.5# ,/"/+’5;
:/ +#-"#0(, &#,5(".52+*23 .#&(@*
%@*0#A $*&,/ -"/4%,$80 /"*!5.#&.*23
\-#$"+ qa#7&52+,# 54(.$*F5,#2*’.#
&#,5("% .#40/+5#r 0 "/+4+5#&( q:#.(
$(23.52+.(r];
R/")#&.# /71D%!# &#,5("% -/&(!# .#
)*25%? ’(’ 2+61$/$&50/=A +#&(@* /40#"%.,80 5 ="/4/051,#? 0 ,$8"*)
1#)/2384 ’(1$ %@*0#.*;
B"+*,D#4/0/? 0 1$"(F#23 / 4%@*)
+#.5(2+*1+2+(.5% #$)/1F("* &%7 ’(@(&5
-"+(’(@4@# 156 4"/!#)5 -/1*-#.*)5
1/&> -"+(4 +#)#"+#.5()? 4/7"+( ’(1$
)*A 1#)/2384 2+6=25(’;
W7* 0D#=2505( %)*A 1#)/2384? .#&(@*Z
1-"*1,#A .#40/+5( 1$"%)5(.5()
0/4* / .51,5) 25=.5(.5%H
-"+()*A .#40/+5( !>7,> .#1>2+/.>
"/+$0/"() / )#D(’ 5&/=25 4($("!(.$%?
-D%2+>2 2+61$/ !>7,6H
1-D%,#A 4/7"+( 0/4> 5 0*1%1+*A
1-"6@/.*) -/05($"+() &%7 -"+($"+(A
5"23>;
E -"+*-#4,% )*25# 1#)/23/4% 0
)*’.5#23 #%$/)#$*2+.*23 .#&(@*
+0"825A %0#!6 .# .#1$6-%’>2(
+#&(2(.5#Z
.#&(@* +4’>A #.$(.6 + 4#23%? #7*
%.5,.>A ’(’ %1+,/4+(.5#H
1#)/2384 .#&(@* )*A 0/4> +
4/4#$,5() "/+$0/"% 4($("!(.$%H
.#&(@* 1-D%,50#A /7F525( %)*$(
)5(’12#? $#, #7* 4($("!(.$ .5( -/+/1$#D
.# .#40/+5% &%7 .# 2+6=25#23 ).5(’
054/2+.*23;
!"<8<
:/ 2+*1+2+(.5# 1+*7 .#&(@* %@*0#A
1-(2*F52+.*23 4($("!(.$80; R#&(@*
%@*0#A 2+*1$*23 1+)#$(,? #7* .5(


-/"*1/0#A 1+*7 5 .5( +)5(.5A 523
-"+(’"+*1$/=25;
<[aXGQOQR‘Q W7* .5( %1+,/4+5A
-"+(0/480 !"+(’.*23 .# 0(0.6$"+.(’
-/05("+23.5 1+*7* $*&.(’? .#&(@*
-"+(25("#A ’> 4(&5,#$.5(? +!/4.5( +
,5("%.,5() -"+(75(!% -"+(0/480;
N%F%4#*’@$’6#
B/ ,#@4*) 1(+/.5( +5)/0*) .#&(@*
4/,D#4.5( %)*A ,/)/"6 15&.5,#?
+0"#2#’>2 %0#!6? #7* .5( ,5("/0#A
1$"%)5(.5# 0/4* 7(+-/="(4.5/ .#
2(.$"#&,5 (&(,$"/.52+.( 5 1,"+*.,6
-"+(,#N.5,80 5 7(+-5(2+.5,80 -/
&(0(’ 1$"/.5( ,/)/"* 15&.5,# \-#$"+>2
0 ,5("%.,% ’#+4*]; E 2(&% 0*,/.#.5#
$*23 2+*../=25 .#&(@* +0"825A 156 4/
0*1-(2’#&5+/0#.(!/ 0#"1+$#$%;
<[aXGQOQR‘Q V*25( .#’&(-5(’
0*,/.#A? !4* 15&.5, ’(1$ +5).* 5 ,&%2+*,
0 0*D>2+.5,% +#-D/.% +.#’4%’( 156 0
-/D/@(.5% [a 1-"#04+5A? 2+* "8@.(!/ "/4+#’% /1D/.*
\,#-$%",5 !%)/0( 5 5..(]? .5( +/1$#D*
0*25>!.56$( &%7 %1+,/4+/.(;
Q1E@16+%4<;4"1?$’1
<[aXGQOQR‘Q B/42+#1 2+*1+2+(.5#
(&()(.$80 + $0/"+*0# "(F&(,$/"80
-"+(4.523 .5( .#&(@* %@*0#A 1%71$#.2’5#"/)#$*2+.*23 \.-; 7(.+*.*] &%7
,($/.80 \.-; #2($/.%];
iia
ja
!"#$%&’&()&
44+R5(,$8"( )*’.5( #%$/)#$*2+.(
0*-/1#@/.( 1> 0 1+2+/$,5 1$#"(’ !(.("#2’5
5_&%7 .5( 1> %$"+*)#.( 0 0*1$#"2+#’>2/
4/7"*) 1$#.5(? )/!> 0562 1-/0/4/0#A
%1+,/4+(.5# &#,5("%? %D#$05#’>2 $0/"+(.5(
156 -/"/0#$/=25? ,$8"# 1-"#05#? @( &#,5("
1$#’( 156 )#$/0*_-/25().5#D*? +0D#1+2+#
&#,5(" 0 25().*) ,/&/"+(; L4*7* ’(4.#,
$#, 156 1$#D/? 0*1$#"2+* 0*-/&("/0#A &#,5("
1-(2*F52+.*)5 -"/4%,$#)5;
!"#$%&’&()&
5+:($("!(.$* +#.5(2+*1+2+#’> 0/46;
V*25( 1#)/23/4% -/05../ 156 /47*0#A
$*&,/ 0 )5(’12#23 -"+*1$/1/0#.*23 4/
!"/)#4+(.5# 5 /2+*1+2+#.5# + -D*.80
%@*$*23 4/ )*25#;
1#Z+)’%
R#&(@* /,"(1/0/ 1-"#04+#A? 2+*
-/4 4*0#.5,#)5 .5( +75("# 156 0/4#
\/25(,#’>2# + 7%$80? -#"#1/&5 5$-;]? ,$8"#
)/!D#7* 1-/0/4/0#A ,/"/+’6 7*;
f‘haf‘ia
.$%4’%#$, $ %<%2%#+* ’
+!,#$#*
I%"+ .#&(@* %1%0#A )56,,> 1+2+/$,>
&%7 /4,%"+#2+(); W7* 4/7"+( /2+*=25A
-/1+*25( 0(&%"/0(? +#&(2# 156 +05&@*A
1+2+/$,6;
[5(4+(.5# .#’&(-5(’ -"+(25("#A !>7,>
+#)/2+/.> 0 "/+$0/"+( 0/4* 5
.(%$"#&.(!/ 4($("!(.$%;
%<%2%#+* ’ +1")’*1,
G#&(2# 156 2+*=25A (&()(.$*
0(0.6$"+.( + $0/"+*0# 1+$%2+.(!/
1+)#$,> +05&@/.> "/+$0/"() 0/4* 5
4($("!(.$% 7(+ ="/4,80 25(".*23;
E 2(&% %1%.5625# -&#) $D%1$*23 &%7
$"0#D*23 .#&(@* %@*0#A -"/4%,$80
1-(2*F52+.*23 4/ 2+*1+2+(.5# $0/"+*0
1+$%2+.*23? 7(+ "/+-%1+2+#&.5,80?
.5( +)5(.5#’>2*23 0*!&>4% 5 ,/&/"%
(&()(.$80;
<[aXGQOQR‘Q :/ 2+*1+2+(.5# 1+*7,5
+(1$#0% 01,#N.5,80 .5( .#&(@*
1$/1/0#A #&,/3/&%? 7(.+*.* #.5 523
-/23/4.*23;


!$%)"1#$&,X/&31*+
461$;#$ ’2$,#*
8$%;71X3,2/<&,
)Z&’#%;" ("!)*+%
.!7)U
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
K+*1+2+(.5( $*23 (&()(.$80 )%15
7*A 0*,/.*0#.( 0*D>2+.5( 0/4> 5
)*4D() .(%$"#&.*); R5( .#&(@* %@*0#A
.5!4* #&,/3/&5 &%7 -"/4%,$80 .# 7#+5(
#&,/3/&%;
,-./.
0*3+R5( .#&(@* .5!4* 1$/1/0#A -"/4%,$80
D#$0/-#&.*23? $#,523 ’#, ($(" &%7
"(,$*F5,/0#.# 7(.+*.#? 4/ 2+*1+2+(.5#
0(0.6$"+.*23 2+6=25 1#)/23/4%; e#4%.,5
(&(,$"/1$#$*2+.(? ,$8"( -/01$#’> -/42+#1
2+*1+2+(.5#? )/!> 1-/0/4/0#A -/@#";
0*4+R5( .#&(@* -"+(23/0*0#A
7%$&5 #("/+/&/0*23 0 1#)/23/4+5(Z
.5(7(+-5(2+(C1$0/ 0*7%23%; m%$&(
#("/+/&/0( .5( -/05..* 7*A -/44#0#.(
4+5#D#.5% $()-("#$%"* -/0*@(’ SUK;
E(0.>$"+ 1#)/23/4% .#!"+#.(!/ -"+(+
1D/C2( $()-("#$%"# )/@( +.#2+.5(
-"+(,"/2+*A $6 0#"$/=A;
()’%1"4*
;/2"1%
R#&(@* -"+(1$"+(!#A $(")5.80 ,/.$"/&5
(
$*2+.*23 -"+(0/480 !%)/0*23
%,D#4% 3#)%&2/0(!/ 5 %,D#4% +#15&#.5#
-/4#.*23 0 qE*,#+5( 2+*../=25
-"+(!&>480 /,"(1/0*23r;
<+/.? 0*1/,5( $()-("#$%"* 5
4D%!/$"0#D* 7"#, -D*.% 0 %,D#4+5(
)/!> 1-/0/4/0#A %$0#"4+(.5( 5
-6,.5625# -"+(0/480 + )/@&50/=25>
0*25(,% -D*.%; I/.5(2+.( ’(1$ 0562 523
/,"(1/0( 1-"#04+#.5(;


4,#% +%&3#$&’#%
E +"/+%)5(.5% ,/.1$"%,2’5 5 4+5#D#.5#
B#C1$0# 1#)/23/4% .#’&(-5(’
-/)/@( $"(=A .5.5(’1+(!/ "/+4+5#D%? #
$#,@( $/0#"+*1+>2( ’(’ 1+2+(!8D/0(
4#.(? $#7(&( 5 !"#F5,5; R5( $*&,/ 4&#
-#1’/.#$80? $(23.5,80? #&( "80.5(@ 4&#
$*23? ,$8"+* -/ -"/1$% 4/,D#4.5(’ 232>
-/+.#A 0D#1.* 1#)/2384
;:WRQ ‘:QRab9‘IWKbMRQ;;;;;;;;;;; igh
I<:b [‘dR‘IW s EQX[MQ
RW:E [‘dR‘I ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ign
JIeW: I‘QX I EbV‘WXb ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ihu
<[‘fL‘ ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; iSu
VW[b ‘ JGJBQeR‘WR‘Q B BebRoE ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; iuc
VWaQX‘Web
QI[Bd GJObK‘Q BWd‘EW ‘ QV‘[MQ
K<
i;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; iun

:WRQ aQKpR‘KGRQ

4,#%
$4%#+*=$!,&*0#%
G#&(2# 156 0+5>A -/4 %0#!6
-/1+2+(!8&.( /+.#2+(.5#; :#.(
54(.$*F5,#2*’.( 0*$D/2+/.( 1> .#
$#7&52+,#23 5 +.#’4%’> 156 0 -/D/@(.5#23
-/4#.*23 -/.5@(’Z
a#7&52+,# +.#)5/./0# + 4#.*)5
54(.$*F5,#2*’.*)5;
<+.#2+(.5( .#40/+5#;
a#7&52+,# 54(.$*F5,#2*’.# &#,5("%
.#40/+5#;
<+.#2+(.5( 15&.5,#;
+,8<$&’!,
’#,2$"#"1, ’ 4,#*2$
$4%#+*=$!,&*0#*2$
"#!=‘/bfdg
J)5(1+2+/.# ’(1$ .# 7(&2( -/-"+(2+.(’
-"+(4.5(’ 0 ,/)/"+( 15&.5,# 5 +#05("#
.#1$6-%’>2( 4#.( 54(.$*F5,#2*’.(
"*1; igcZ
\W] R#+0# -"/4%2(.$#;\m] R%)(" 3/)/&/!#2’5;
\K] I/4 54(.$*F5,#2*’.* $*-%
1#)/23/4%;
\:] I/&(’.* .%)(" F#7"*2+.* .#40/+5#;
\Q] V#,1*)#&.# 4/-%1+2+#&.# )#1#
1#)/23/4% + -(D.*) /725>@(.5();
\9] V#,1*)#&.# 4/-%1+2+#&.# )#1#
1#)/23/4% + -(D.*) /725>@(.5() 5
-"+*2+(->;
\L] V#,1*)#&.# 4/-%1+2+#&.# )#1# .#
-5("01+(’ /15 \-"+(4.5(’];
\p] V#,1*)#&.# 4/-%1+2+#&.# )#1# .#
4"%!5(’ /15 \$*&.(’];
\‘] a*- 15&.5,#;
\d] I/4 0("1’5 .#40/+5#;
\V] R%)(" .# 2+6=25 +#)5(..(;
\R] B"#054D/0# 0#"$/=A 01-8D2+*..5,#
4*)5(.5# \0 -"+*-#4,% 15&.5,80 .# /&(’
.#-64/0*];
"’#,&’%#$% #,41"’$,
M(4.# $#7&52+,# +.#’4%’( 156 .# .#4,/&%
0(0.6$"+.*) -/ 1$"/.5( -#1#@("#?
\W] "*1; igi? # 4"%!# .# 4/&.(’ 2+6=25
1+*7* -"+(4.5(’ "*1; igg;
<+.#2+(.5( $/ /7(’)%’(Z
$*- 1#)/23/4%H
,/&(’.* .%)(" F#7"*2+.* .#40/+5#;
"#"=‘/bfdd
"##=‘/bgih
+,8<$&’!,
$4%#+*=$!,&*0#,
<,!$%)/ #,41"’$,
J)5(1+2+/.# ’(1$ .# -/-"+(2+.52*
-"+(4.5(’ 0 ,/)/"+( 15&.5,# "*1; igh 5
+#05("# .#1$6-%’>2( 4#.(Z
\W] B"/4%2(.$ &#,5("%;
\m] R#+0# ,/&/"%;
\K] I/4 ,/&/"% 95#$#;
\:] I/4 ,/&/"% 4/ +#-"#0(, &%7
-/./0.(!/ &#,5("/0#.5#;


"#$=‘/bgie
"’#,&’%#$% .$<#$!,
E*$D/2+/.( ’(1$ .# 7&/,% 2*&5.4"80? #
+#05("# $*- 5 ,/&(’.* .%)(" F#7"*2+.*
15&.5,#;
"’#,&’%#$% 8/+<$
I#@4# 7%$&# V($#.% ’(1$ /+.#2+#.#
F#7"*2+.5( 0*$D/2+(.5() 0*,/.#.*)
.# 2+6=25 0*-%,D(’ 7%$&5;
"#%=bMbdbhS
R# $#7&52+2( -"+(,#+#.(’ -"+(+ :(#&("#
0"#+ + 4/,%)(.$#2’> 1#)/23/4%
054.5(’( -"+(054*0#.# 4#$#
-5("01+(!/ -"+(!&>4%_5.1-(,2’5 7%$&5;
ija
()’%; G!/4.5( + -"/2(4%"> X/+-/"+>4+(.5#
QIL ." ccU 7%$&( -/4&(!#’> 5.1-(,2’5
2/ h &#$# -/2+>01+* /4 4#$*
"(’(1$"#2’5 1#)/23/4% &%7 +!/4.5(
+( 1-(2*F52+.*)5 -"+(-51#)5 0
-/1+2+(!8&.*23 ,"#’#23;
!"#$%&’&()&
45+M(@(&5 1#)/2384 "(’(1$"/0#./ 0
5..*) ,"#’% .5@ ED/23*? 4#$* 2("$*F5,#2’5?
54(.$*F5,#2’5 5 -"/2(4%"* -"+(!&>4%_5.1-(,2’5
7%$&5 + )($#.() 1> +!/4.( + ./")#)5
-"#0.*)5 /7/05>+%’>2*)5 0 4#.*) ,"#’%;
E ,#@4*) "#+5( -"+*-/)5.#)* @( $"0#D/=A
7%$&5 0*./15 iU &#$ /4 4#$* -"/4%,2’5
+!/4.5( + X(!%&#)5.() QKQ .ccU;

:WRQ aQKpR‘KGRQ

!"4* .$<#$!, ] 1%).0% #,41"’$,

.14*2#N%?*’@$’6#
fGg‘fbNSS5@+’21+"/?Z@51x
9cWLdhcch
fGg‘dbNSS5@+’21+"/?Z@51x9cWLdhccg
fGg‘ibNSS5@+’21+"/?Z@51x9cWLdhcci
fGg‘cbNSS5@+’21+"/?Z@51



B/.5@(’ -/4#.* ’(1$ -"+*,D#4 ,/4%
0("1’5 .#40/+5# + /4-/05(4.5)
/-51() /4./1+>2*) 156 4/ 01+*1$,523
,/480 0("1’5 .#40/+5#;
B"+*,D#4Z
fhb/SS=/>u
fhb
V<:Qd
/:VK
S[‘dR‘I
SJIeW: BXGQR‘Q[‘QR‘W
RWBl:J_<[‘Q [‘dR‘IW
=IWX<[QX‘W
/X >uEQX[MW
42&
/gUUU ,!
ZggUU ,!
HgSUU ,!
>gSUU ,! VWx‘
OgTTS_hUUS_hiSU ,! VWx‘
=inUU ,!
0guSU ,!
RgScU ,! VWx‘
PgScU ,!
ShhUU ,! VWx‘.$<#$!
>i;g ciU IV V%&$5’($ + W4m&%(¡
Oi;g chU IV V%&$5’($ + W4m&%(

:WRQ aQKpR‘KGRQ

.$<#$!

3$E%4F#721%:J@$1fGg‘fbNSS5@+’21+"
/?Z@51xfGg‘dbNSS5@+’21+"
/?Z@51xfGg‘ibNSS5@+’21+"
/?Z@51xfGg‘cbNSS5@+’21+"
/?Z@51x
I/4 $*-% 9cWLdhcch 9cWLdhccg 9cWLdhcci 9cWLdhccc
K*,& :5(1(& :5(1(& :5(1(& :5(1(&
‘&/=A 5 %D/@(.5( 2*&5.4"80 h 0 "+64+5( h 0 "+64+5( h 0 "+64+5( h 0 "+64+5(
k"(4.52# 5 1,/, $D/,80
\))]nn⁄Th nn⁄Th nn⁄Th nn⁄Th
K#D,/05$# -/’()./=A
1,/,/0# \2)fi]iinj iinj iinj iinj
[$/-5(C 1-"6@#.5# cu?i Z c cu?i Z c cu?i Z c cu?i Z c
V/2 )#,1*)#&.# \KQQ]
\,E]nn cUg ccn cgU
V/2 )#,1*)#&.# \KQQ]
\IV]ciU chU cuU cnU
<4./=.# -"64,/=A
/7"/$/0# \/7";_)5.]guUU guUU gSUU gSUU
V/)(.$ )#,1*)#&.*
\KQQ] \R)]giU gSU gnU hUU
<4./=.# -"64,/=A
/7"/$/0# \/7";_)5.]chUU chUU cSUU cSUU
B#&50/ <&(’ .#-64/0* \[-(2*F5,#2’# QRSTU]