FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)


%@*$,/0#.5#? -"+*-#4,/0( %4("+(.5( &%7
15&.* -/4)%23 05#$"% )/!> 1-/0/4/0#A
/47&/,/0#.5( 1-"6@*. 5 .5(+#)5("+/.(
+#),.5625( 1,"+*4D# 4"+05;
**+B"+* /$0#"25% 4/ cnU 1$/-.5 5 4/ ijU
1$/-.5 4"+05 1,"+*4D/0( .5( -/15#4#’>
@#4.(!/ 1*1$()% 7&/,/0#.5#; R5(
.#&(@* /$05("#A 4"+05 0 $(. 1-/187
0 1#)/23/4+5( +#-#",/0#.*) .#
0+.5(15(.5% &%7 !4* 05(’( 05#$";
*0+G#7"#.5# 156 -/4"8@/0#.5#
1#)/23/4() + /$0#"$*) 1$/-.5();
*1+R5( .#&(@* %@*0#A 1$/-.5# 0 -/+*2’5
0*2/F#.(’ 0 2(&% 023/4+(.5# &%7
0*23/4+(.5# + ,/)/"* D#4%.,/0(’;
*2+R#&(@* %-(0.5A 156? @( -"+(4?
-/ 5 0 $"#,25( %@*0#.5# 1$/-.5# ’(1$
/. /4-/05(4.5/ +#7&/,/0#.* 0
-"+(054+5#.*23 1*1$()#23 )/2%’>2*23;
R5(,/)-&($.( /$0#"25( &%7 +#),.5625(
)/!D/7* 1-/0/4/0#A .5(-"#054D/0*
"%23 1$/-.5#? 1$0#"+#’>2 +#!"/@(.5( 4&#
%@*$,/0.5,# 5 /187 -/1$"/..*23;
*3+B"+(4 "%1+(.5() + -/1$/’% &%7 -"+(4
-"+()5(1+2+(.5() 1#)/23/4% 0
’#,5,/&05(, 1-/187 .#&(@* %-(0.5A 156
/ 2#D,/05$*) 123/0#.5% 156 1$/-.5#;
B/.5(0#@ -"+(1%0#.5( 156 1$/-.5#
%+#&(@.5/.( ’(1$ /4 4"+05 7/2+.*23
-"+(1%0.*23? / .5(,/)-&($.*) 123/0#.5%
1$/-.5#? # $#,@( .5(4/),.5625% 4"+05
$*&.*23 5.F/")%’( +#=05(2/.# 0 +(1$#05(
01,#N.5,80 &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
;
*4+[$/-5(C? .#0($ !4* ’(1$ 0*2/F#.*?
0*1$#’( 4(&5,#$.5( -/+# 1#)/2384? 4&#$(!/
’(=&5 1#)/2384 0*-/1#@/.* ’(1$ 0 $*&.(
2+%’.5,5 -#",/0#.5#? +#,"(1 523 4+5#D#.5#
’(1$ .5(2/ /!"#.52+/.*;
!"#$%&’&()&
0+<7(2./=A -/4(1$% )/@( /!"#.52+#A
,>$* .#$#"25# -/’#+4%? 4&#$(!/ +#&(2# 156?
#7* -"+(4 7#"4+/ 1$"/)*) -/4’#+4()
+#23/0#A /1$"/@./=A? # $*) 1#)*)
%.5,.>A %1+,/4+(.5# -/4(1$%;
.$%4’%#$,
‘ja
ga
Q1:5@#72#&"?95A$#
B/4.5(=A 4N05!.56 \W] "*1; cn 5
-"+(1%.>A 15(4+(.5( 4/ -"+/4% &%7 4/
$*D%Z 0 -/+*2’5 ’#+4* "62( -/05..*
$"+*)#A ,/D/ ,5("/0.52*;
‘ca
!(=‘/bbf‘
Q1:5@#72#&<*%6%k7’
.71@5;%?$’1*’1$’#*’1?"1$’#
Z0
-/+*2’5 15(4+>2(’ .#&(@* -"+(1%.>A
4/ !8"* 4N05!.56 \m] "*1; cn \2+6=A
-"+(4.5# 15(4+(.5#] &%7 4N05!.56\K] "*1; cn \2+6=A $*&.# 15(4+(.5#] 5
+).5(’1+*A .#251, 25#D# .# 2+6=A
15(4+(.5#? ,$8"# )# 7*A -/4./1+/.#;
.71@5%8$’A1$’#*’1?"1$’#Z0
-/+*2’5 15(4+>2(’ .#&(@* -"+(1%.>A
4/ !8"* 4N05!.56 \m] \2+6=A -"+(4.5#
15(4+(.5#] &%7 4N05!.56 \K] \2+6=A $*&.#
15(4+(.5#] 5 +).5(’1+*A .#251, 25#D#
.# 2+6=A 15(4+(.5#? ,$8"# )# 7*A
/7.5@#.#;
Q1:5@#72#;%7I<@1$’#%;#47’#
<7"#2#A -/,"6$D() \:] "*1; cn;
‘ea
Q1:5@#72#%?7’$6#@D?l&’%&1:%
W7* 0*,/.#A "(!%’6? .#&(@*
-/1D%@*A 156 -/,"6$D() \Q] "*1; cT;
!)=‘/bbff
.$%4’%#$%
,2")+*’"1,#%
E*-/1#@/.( ’(1$ 0 1*1$() 1-"6@*.
)(23#.52+.*23 5 #)/"$*+#$/"
3*4"#%&52+.*? !0#"#.$%’>2 0 $(.
1-/187 ,5("/02* )#,1*)#&.* ,/)F/"$

B 
5 7(+-5(2+(C1$0/; [*1$() 1-"6@*.
%)/@&505# -/.#4$/ $D%)5(.5( 01$"+>180
1-/0/4/0#.*23 .5("80./=25#)5
’(+4.5;
W7* 0*,/.#A "(!%’6 0 ,5("%.,%
0+4D%@.*)? "(!%’6 0*1/,/=25?
"(!%’6 /-#"25#? "(!%’6 &64N05/0> 5
"(!%’6 -/4D/,5($.5,#? -#$"+ /-51 0
-/-"+(4.5) "/+4+5#&( q[5(4+(.5#r;
Q
Q1:5@#72#F#*<#F%4+<"#+%4#
B"+* -/)/2* -/,"6$D# "(!%*’.(!/
\W] "*1; iU )/@&50( ’(1$ %1$#05(.5(
0*)#!#.(’ "(!%’5? 0 +#&(@./=25 /4
)#1* 25#D#? 0 -"+(4+5#&( /4 hU 4/ cgU
,!;
"*=‘/bbfg
.$%4’%#$, ’
)%;/<"1,#*2$
("4:"!$%+#$!,2$
[5(4+(.5( ,5("/02* )/@( 7*A
0*-/1#@/.( 0 -/4D/,5($.5,
-/4./1+/.* 5 "(!%&/0#.* .#0*1/,/=25; W7* 4/,/.#A "(!%’5?
.#&(@* /7"#2#A -/,"6$D() \W] "*1; ic;
fbaf‘a
"!=‘/bbfd
.$%4’%#$% "8)"+"1%
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
V/@&50* ’(1$ /7"8$ / cnU0 ,5("%.,%
15(4+(.5# -/ -"+(250.(’ 1$"/.5(;
W7* /7"825A 15(4+(.5()? .#&(@*
-/1D%@*A 156 -"+*251,5() \W] "*1; ii;
B"+(4 /7"82(.5() 15(4+(.5() .#&(@*
-"+(1%.>A ’( 4/ -"+/4% 5 4/-5("/
-8N.5(’ 0*"(!%&/0#A 0 ,5("%.,%
0+4D%@.*) "*1; ig;
""=‘/bbfh
12
"#=‘/bbfi
.$%4’%#$%
"8)"+"1% ’ (,.%2
8%’($%&’%9.+1,
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
E*-/1#@/.( ’(1$ 0 -#1*
7(+-5(2+(C1$0# / $"+(23 -%.,$#23
)/2/0#.5# "*1; ih? 40# "(!%&/0#.(
-/4D/,5($.5,5 \#7* 0*"(!%&/0#A? -#$"+
1(,2’# q[5(4+(.5# + "(!%&/0#.*)5
-/4D/,5($.5,#)5r] 5 +#!D80(,


"(!%&/0#.* .# 0*1/,/=A \#7*
0*"(!%&/0#A? -#$"+ 1(,2’# qG#!D80,5r];
ffa
"$=‘/bbfj
Q1:5@#72#;%7I<@1$’#%;#47’#
J@*A 4N05!.5 \W] "*1; iS;
"%=‘/bbfc
Q1:5@#72#&<*%6%k7’
J@*A (&()(.$80 1$("/0#.5# \m] "*1; iS
&%7 \K] "*1; iS? #7* -/4.5(=A_/7.5@*A
/4-/05(4.5/ 2+6=A -"+(4.5>_$*&.>
15(4+(.5#;
K84#7#$’1*’1?"1$’1F
V/@.# /7"825A .5) / cnU0 ,5("%.,%
15(4+(.5# -/ -"+(250.(’ 1$"/.5( 5 /
/,/D/ gS0 ,5("%.,% 4"+05; V/@.#
’( +#7&/,/0#A +#"80./ 0 -/+*2’5 4/
’#+4* ’#, 5 -"+* cnU;
W7* /7"825A 15(4+(.5()? .#&(@*
-/1D%@*A 156 4N05!.5> \:] "*1; iu
\%)5(1+2+/.> + -"#0(’ 1$"/.*
15(4+(.5#];
B"+(4 /7"82(.5() 15(4+(.5() .#&(@*
-"+(1%.>A ’( 4/ -"+/4% 5 4/-5("/
-8N.5(’ 0*"(!%&/0#A 0 ,5("%.,%
0+4D%@.*) "*1; ig;
fga
"&=‘/bbfe
K:4"1&#$’1*’1?"1)
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
L4* ,&%2+*, +.#’4%’( 156 0 -/D/@(.5%
VWX? .#&(@* .#251.>A -"+*251, \Q]
"*1; ij 0 2(&% 0D>2+(.5#_0*D>2+(.5# $(’
F%.,2’5;
"’=‘/bbgb
.$%4’%#$% &,(+,$#
&3,$)
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
[#)/2384 )/@( 7*A 0*-/1#@/.*
0 15(4+(.5( / .#+05( K#-$#5. K3#5"
"*1; in? ,$8"(0 +#&(@./=25 /4 0("1’5
0*-/1#@(.5#)/@( 0*1$6-/0#A
0 "8@.*23 ,/.F5!%"#2’#23 \)/@(
7*A /7"/$/0( &%7 1$#D(? + -#1()
7(+-5(2+(C1$0# 5$-;];
E 2(&% +#-/+.#.5# 156 + "8@.*)5
1-/1/7#)5 "(!%’5? -#$"+ 5.F/")#2’(
-/4#.( 02+(=.5(’? 0 1(,2’5 q[5(4+(.5(
/7"/$/0( + -#1() 7(+-5(2+(C1$0#r];
(7:!, "(/.’&’,#, #,
:,1Z
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
[5(4+(.5( ’(1$ 0*-/1#@/.( 0
/-%1+2+#.> -8D,6? ,$8"> )/@.#
0*,/"+*1$#A ’#,/ -/41$#06 .#
4/,%)(.$*; E 2(&% %@*25# $(!/ $*-%
-8D,5 .#&(@* -/25>!.>A +# +#2+(-

B 
\W] "*1; iT 5 0*1%.>A -8D,6; B8D,#
0*-/1#@/.# ’(1$ 0 40# %230*$* .#
,%7,5 5 -/4-#"25( + +#2+(-() 4/
-"+*$"+*)#.5# -#-5("%;
"(==‘/bgdh
")=‘/bbg‘
fda
&,);" .(,&%
\:&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
E +#&(@./=25 /4 0("1’5 )/@.# +#)805A
4/4#$,/0> ,/)/"6 D#4%.,/0> "*1; gU
+.#’4%’>2> 156 +# ,#75.>;
#*=‘/bbd‘
.&3"1%! 1*./1,#*
("4 .$%4’%#$%2
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
B/4 15(4+(.5() ,5("/02* +.#’4%’( 156
123/0(, 0*1%0#.* \W] "*1; gc ? 4/
,$8"(!/ ’(1$ D#$0* 4/1$6-? 0*1$#"2+*
+0/&.5A /4-/05(4.5( +#2+(-*
+.#’4%’>2( 156 0 -/41$#05( 123/0,#;


#!=‘/bbgf
("!)*1* ’ +1")’*1,
1 ("4.+,1$%
.$%4’%#$,
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
B/,"*06 -"+(4.5> \W] "*1; gi /$05("#
156 +# -/)/2> /4-/05(4.5(’ ,&#),5
/47&/,/0%’>2(’ \m] "*1; gi +.#’4%’>2(’
156 0 2+6=25 !8".(’ -/,"*0*;
E $(. 1-/187 )/@.# 0*’>A 123/0(,
1-/4 15(4+(.5# \-#$"+ 1(,2’# q[23/0(,
0*1%0#.* -/4 15(4+(.5()r];
W7* %D#$05A /$0#"25( -/,"*0* -"+(4.5(’
5 4/1$#A 156 4/ 123/0,#? 15(4+(.5(
)%15 7*A ’#, .#’4#&(’ 0*1%.56$( 4/ $*D%;
W7* %)/@&505A 0*’625( -/1+*25#
-"+(4.5(!/ )%15 7*A /7"82/.( 4/
-"+/4% .# 5&( $/ )/@&50( 5 /4D>2+/.( /4
+#2+(-80 +.#’4%’>2*23 156 0 4/&.(’
2+6=25 -/ -/25>!.5625% 0 ,5("%.,%
-"+/4% 1#)/23/4%;
#"=‘/bbgg
1%).0% (,#"),2,
Q1:5@#72#%;#47’#;%7I<@#$1:%
*’1?"1);#*#A14J&
<7"#2#A -/,"6$D() \W] "*1; gg;
##=‘/bbgd
>%*+D;?%*’1?"1)?45:’1:%4"D?5
W7* 4/1$#A 156 4/ 4"%!5(!/ "+64%
15(4+(C? .#&(@* -/1D%@*A 156 4N05!.5>
\m] "*1; gg 15(4+(.5# -"#0(!/
+(0.6$"+.(!/ 7/2+.(!/ -5("01+(!/
"+64% 5 +D/@*A 4/ -"+/4% /-#"25(?
-"+*$"+*)%’>2 ’( &(0> "6,>;B/ -"+*0"82(.5% 15(4+(.5# 0
./")#&.( -/D/@(.5(? 15(4+(.5( 7&/,%’(
156 0 %"+>4+(.5% )/2%’>2*)? 7(+
,/.5(2+./=25 -/1D%!50#.5# 156
4N05!.5>;
E 15(4+(.5% ,/)-&($.*) B#./"#)# i;
"+64% 15(4+(C /7# 15(4+(.5# 7/2+.( 1>
1$#D(;
!69#?#$’1%;#47’#*’1?"1$’#
k4%?6%&1:%mfGngG4"B?a
B/4.5(=A 4N05!.56 \K] "*1; gg 5 -/23*&5A
/-#"25( 4/ -"+/4%;
E 2+6=25 $*&.(’ 15(4+(.5# ="/4,/0(!/
+.#’4%’( 156 %1+$*0.5(.5( 1D%@>2( ’#,/
-/4D/,5($.5, 5 1$/&5, + /4-/05(4.5)5
0!D675(.5#)5 .# ,%7,5;
W7* %1$#05A /-#"25( 15(4+(.5#? .#&(@*
-/1D%@*A 156 $> 1#)> 4N05!.5>;
B"+* 1,D#4#.5% /-#"25# 15(4+(.5#
="/4,/0(!/ 4"%!5(!/ "+64% 01%.>A
+#!D80(, #7* 0*"(!%&/0#A /-#"25(
15(4+(.5# ="/4,/0(!/ -5("01+(!/
"+64%;
1%).0% !"28$
(%"<72#O#* B/4.5(=A 4N05!.56 \W] "*1; gh 5 -/23*&5A
/-#"25( 4/ -"+/4%;

B 
#$==‘/bbgh
(%"<72#"9%A%$#
R#&(@* 0*,/.#A? 2/ .#1$6-%’(Z
0 -/+*2’5 (#1* (.$"* 0*’>A +#!D80,5H
-/4.5(=A 4N05!.56 \m] "*1; gS
\+.#’4%’>2> 156 -/4 4N05!.5> \W]
"*1; gh] -"#0> "6,>H
-/23*&5A /-#"25( / S0 1$"/.6 $*D%
-/’#+4%H
&(0> "6,> +D/@*A 4/ -"+/4% /-#"25(
15(4+(.5#;
fha
#%=‘/bbgi
.<2F%&#$’19#&<
<[aXGQOQR‘Q :/ 0*’625# D#0*
-/$"+(7.( 1> 2/ .#’).5(’ 405( /1/7*;
W7* 0*’>A D#06? .#&(@*Z
+ -/+*2’5 +D/@/.(’ -/1D%@*A 156
4N05!.5#)5 \K] ( \:] "*1; gu? /7"#2#’>2
.5)5 4/ -"+/4% \’#, 0*1+2+(!8&.5/./
.# $#7&52+2( 1#)/-"+*&(-.(’
+.#’4%’>2(’ 156 .# -/-"+(2+.52* 4/&.(’]H
-/4.5(=A 4/ -"+/4% -/41$#06
15(4+(.5#H
%1$#05A 15(4+(.5( 0 -/+*2’5
-5/./0(’H
0 -/+*2’5 -5/./0(’ -/1D%@*A 156
4N05!.5#)5 \Q] 5 \9] "*1; gj? /7"#2#’>2
.5)5 ,% !8"+(H
-/4.5(=A D#06 5 0*)/.$/0#A ’>;
fia
#&=‘/bbgj
#’=‘/bbgc
+*<#% .$%4’%#$% =<%[
=<"")
W7* /47&/,/0#A 15(4+(.5(? .#&(@*Z
-/1D%@*A 156 4N05!.5> 7&/,%’>2> $*&.>
\W] "*1; gn? #7* %D#$05A /47&/,/0#.5(
+#2+(-% +#7(+-5(2+#’>2(!/
%)5(1+2+/.(!/ -/4 .5> \"%23 \c]]H
-/25>!.>A +# 2+#".> !#D,6 \m] "*1; gn
\"%23 \i]]H
-/4.5(=A 4N05!.56 \W] \"%23 \g]]?
.#4 10/"+(C )/2%’>2* \K] "*1; gT
\%)5(1+2+/.* + 7/,%]? ,$8"* %)/@&505#
%$"+*)#.5( 1*1$()% 0 -/+*2’5 -/42+#1
0*,/.*0#.5# 2+*../=25;


#(=‘/bgcc
#)=‘/bgce
B/ /47&/,/0#.5% -/41$#0* 764+5(
)/@.# )#.(0"/0#A F/$(&()?
-"+(1%0#’>2 !/ /7%">2+ 4/ -"+/4% &%7
4/ $*D% "*1; hU;
m64+5( "80.5(@ )/@.# 0*)/.$/0#A
!/? -/"%1+#’>2 15(4+(.5() 0 )5(’12%?
0 ,$8"*) ’(!/ +#2+(-* 1> %0/&.5/.(
+ /$0/"80 -"/0#4.52H 0 $#,5(’
-/+*2’5 \,$8"> )/@.# D#$0/ %+*1,#A?
-"+(1%0#’>2 .# ,"8$,5) /425.,%
-/41$#06 5 25>!.>2 ’(4./2+(=.5(? #7*’> 0*’>A]? 15(4+(.5( 764+5( )/@.# D#$0/
0*’>A "*1; hc;
$*=‘/bgeb
$!=‘/bge‘
B/ -"+(1%.5625% 5 0*)/.$/0#.5%
15(4+(.5( 764+5( )%15#D/ 7*A
0D/@/.( .# )5(’12( 5 +#7&/,/0#.(
.# -"/0#4.52#23 -/4D/!5 -"+(4
-"+*1$>-5(.5() 4/ ’#+4*; E $*) 2(&%
.#&(@*Z
%)5(=25A -/41$#06 .#
-"/0#4.52#23H
-/-23.>A 4N05!.56 +#2+(-% 0 48D
"*1; hi? 4+5#D#’>2 + /4-/05(4.5> 15D> #@
4/ +#7&/,/0#.5# 1*1$()%;
$"=‘/bgef
<[aXGQOQR‘Q [*1$() 7&/,/0#.5#
!0#"#.$%’( -(0.( +#,/$052+(.5( $*&,/
0$(4*? !4* 7&/,#4# 7(+-5(2+(C1$0#
+.#’4%’>2# 156 -/4 4N05!.5>
%.5("%23/)5 ’> -/+5/)/; M(=&5 $/ .5(
.#1$>-5? 1-"#04+5A? 2+* F/$(& +/1$#D
%)5(1+2+/.* 4/,D#4.5( 0 -/+*2’5
7&/,#4* 0+!&64() -"/0#4.52*
\-"+(1%0#’>2 !/ 0 -"+84 &%7 0 $*D
/ ,5&,# )5&5)($"80 #@ 4/ %+*1,#.5#
/1$#$(2+.(!/ +#2+(-5(.5#];
B/ +#7&/,/0#.5% -/41$#0# +
1*1$()() 1+*7,5(!/ /42+(-5#.5#
0*!&>4# $#,? ’#, .# -/2+>$,%? $/
+.#2+* + 4N05!.5> 7&/,%’>2> 54(#&.5(
"80./&(!D> 4/ -/4D/!5? 2/ !0#"#.$%’(
-(0.( %)/2/0#.5( 15(4+(.5# 0
0*7"#.(’ -/+*2’5;

B 
V/@.# /7"825A 15(4+(.5() / cnUv 0
1$"/.6 -"+(250&(!D(!/ 15(4+(.5#; W7*
0*,/.#A $#,5 /7"8$? .#&(@* +#-/+.#A
156 + /-51() 0 1(,2’5 q[5(4+(.5( +
/7"/$/0> -/41$#0>r;
:,1, \]2$%0.&"1,
^FCELSC =KERHB !@T?B@
(HGF_SB@‘
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
E -"+*-#4,% 1-(2*F52+.*23 0("1’5
1#)/2384 $(. 0*-/1#@/.* ’(1$ 0
hs)5(’12/0> D#06 $*&.>; R# 7/,%
D#0* +.#’4%’( 156 0.6,# .# 7%$(&,5 \W]
"*1; hg;
[5(4+(.5( )/@.# +D/@*A "62+.5(?
#7* %)/@&505A 4/1$6- 4/ ,/)/"*
D#4%.,/0(’ "*1; hh;
$#=‘/bgeg
$$=‘/bged
,-./.
*5+E1+(&,5( "(!%’( )/@.# 0*,/.#A
0*D>2+.5(? !4* 1#)/2384 1$/5;
*6+B/ +0/&.5(.5% 4N05!.5 "(!%*’.(’
.#&(@* 1-"#04+#A +#01+(? 2+* 15(4+(.5(
+#7&/,/0#D/ 156 0 -"/0#4.52#23?
-"87%’>2 -"+(1%.>A ’( 4/ -"+/4% 5 4/ $*D%;
m"#, +#7&/,/0#.5# )/@( 1-/0/4/0#A
.5(1-/4+5(0#.5( -"+(1%.5625( 156 15(4+(.5#
5 %$"#$6 ,/.$"/&5 .#4 1#)/23/4();
*7+E 2(&% +#-(0.5(.5# )#,1*)#&.(’
/23"/.* .#&(@* %1$#05A /-#"25( 15(4+(.5#
0( 0D#=250*) -/D/@(.5%? /-"+(A 4/7"+(
-&(2* / /-#"25( 5 +#-5>A -#1 $#,? #7*
-"+*&(!#D 4/ ,&#$,5 -5("15/0(’ 5 4/ )5(4.52*;
08+B"+(4 +#-5625() -"+(4.523 -#180
7(+-5(2+(C1$0# .#&(@* %-(0.5A
156? @( -/4D/,5($.5,5 +.#’4%’> 156 +
-/D/@(.5% -5/./0*) \-#$"+ 1(,2’# qB#1*
7(+-5(2+(C1$0#r];
0*+B"+(4 /4-5625() -#180
7(+-5(2+(C1$0# 5 0*’=25() + -/’#+4%
.#&(@* %-(0.5A 156? @( +(0.6$"+.*-/4D/,5($.5, \-/ 1$"/.5( 4"+05] ’(1$
2#D,/0525( -/4.5(15/.*;
00+E1+(&,5( "(!%’( )/@.# 0*,/.#A
0*D>2+.5(? !4* 1#)/2384 1$/5; E $"#,25(
/7"#2#.5# 15(4+(.5() .#&(@* +#23/0#A
1+2+(!8&.> /1$"/@./=A? #7* .5( +#3#2+*A /
4N05!.56 +#25>!.56$(!/ 3#)%&2# "62+.(!/;
01+R#&(@* %-(0.5A 156? @( 15(4+(.5( ’(1$
+#7&/,/0#.( 0 -/+*2’5 4/ ’#+4* -"+(4
"/+-/2+625() ’#+4* 1#)/23/4();
02+R5( .#&(@* %)5(1+2+#A 256@,523
-"+(4)5/$80 .# -8D2( 0 1#)/23/4+5(
-/42+#1 ’#+4*? -/.5(0#@ 0 "#+5(
3#)/0#.5# &%7 +4("+(.5# )/!> 0*-#=A
/.( .# /1/7* 15(4+>2( 0 1#)/23/4+5( 5
1-/0/4/0#A -/0#@.( /7"#@(.5#;
03+R5( .#&(@* -/4"8@/0#A + -#1#@("#)5
15(4+>2*)5 0 g; "+64+5(? !4* "/+D/@/.#
’(1$ D#0# i; "+64%; R5( .#&(@* $(@ %1$#05#A
@#4.*23 -"+(4)5/$80 .# /-#"25%
+D/@/.(’ D#0* i; "+64%Z 0 -"+*-#4,%
+4("+(.5# &%7 .#!D(!/ 3#)/0#.5#
)/!> /.( +/1$#A 0*"+%2/.( .# /1/7*
15(4+>2( 0 1#)/23/4+5(? -/0/4%’>2
-/0#@.( /7"#@(.5#; W7* %+*1,#A 0562(’
5.F/")#2’5? -#$"+ 1-(2*F5,#2’# .# $#7&52+2(
1#)/-"+*&(-.(’ +.#’4%’>2(’ 156 -/4 D#0>;
04+B/ -/./0.*) +#)/.$/0#.5% D#0*
.#&(@* %-(0.5A 156 / -"#054D/0*)
’(’ +#7&/,/0#.5% 0 -"/0#4.52#23 0
-/4D/4+(;
!"#$%&’&()&
1+B/1+*25# 15(4+(C + $,#.5.*
+#-"/’(,$/0#./ $#,? #7* 7*D* 7#"4+/
$"0#D( -"+* ./")#&.*23 0#"%.,#23
%@*$,/0#.5# 1#)/23/4%; R5().5(’ ’(4.#,
.#&(@* #71/&%$.5( %.5,#A 4D%!/$"0#D(!/



-/25("#.5# %7"#.5() -/15#4#’>2*)
1-"+>2+,5 )($#&/0(? !%+5,5 /+4/7.( 5_&%7
-/4/7.(? ,$8"( 0 1-/187 )5(’12/0*
5 ’(4./1$#’.* )/!D/7* 1-/0/4/0#A
-"+($#"25( 0D8,.# 5 0 ,/.1(,0(.2’5
%1+,/4+(.5( $,#.5.*;
!$%)"1#$&,
I5("/0.526 )/@.# 0*"(!%&/0#A 0
,5("%.,% /15/0*);
E 2(&% 0*,/.#.5# "(!%’5 .#&(@*Z
/47&/,/0#A 4N05!.56 "*1; hS -"+(+
-/25>!.5625( ’(’ 0 1$"/.6 ,5("/0.52*
\-/+*2’# \i]]H
0*"(!%&/0#A -/D/@(.5( ,5("/0.52*H
+#7&/,/0#A 4N05!.56? -/-*23#’>2 ’>
4/ -"+/4% \-/+*2’# \c]];
fjafca
$%=‘/bbdb
,-./.
05+X(!%’6 )/@.# -"+(-"/0#4+#A
$*&,/ 0 1#)/23/4+5( .# -/1$/’% 5 -"+*
0*D>2+/.*) 15&.5,%;
06+m(+0+!&64.5( +#7"#.5# 156
’#,523,/&05(, -"+("87(, -/ +#,%-5(
1#)/23/4% /7(’)%’>2*23 ,5("/0.526 &%7
,/&%).6 ,5("/0.52* \.-; )/.$#@ %"+>4+(C
+#-/75(!#’>2*23 -"+(4 ,"#4+5(@>]?
-/.5(0#@ /.( )/!> 1-/0/4/0#A s
/-"82+ %$"#$* /15>!80 1*1$()% 5 !0#"#.2’5
s -/0#@.( -"/7&()* + 7(+-5(2+(C1$0()?
# $#,@( .5( /4-/05#4#A 3/)/&/!#2’5
1#)/23/4%;
1.+%&’#%
1%1#Z+)’#%
B/"%1+#’>2 4N05!.5> \W] "*1; hu? )/@.#
0*"(!%&/0#A &%1$(",/ 0 40823
"8@.*23 -/D/@(.5#23Z ./")#&.*) &%7
-"+(250/47
,/0*);
$&=‘/bghg
P5*+146#41:5@%&#$14D7"$’1
W7* %1$#05A &%1$(",#? .#&(@* 0 ,#@4*)
+ .523 0*"(!%&/0#A "62+.5( /47D*=.5,;
fea
P5*+146#41:5@%&#$11@16+4<7"$’1
X(!%’# (&(,$"*2+.# )/@&50# ’(1$
$*&,/ 0$(4*? !4* ,&%2+*, 0 0*D>2+.5,%
+#-D/.% +.#’4%’( 156 0 -/D/@(.5% VWX;
W7* 0*"(!%&/0#A &%1$(",#? .#&(@*
/7"825A -/,"6$D() \m] "*1; hj 0
’(4.> + 2+$("(23 -/+*2’5Z \c] &%1$(",/
&(0(? \i] &%1$(",/ -"#0(? \g] &(0(
&%1$(",/ 1+("/,/,>$.( 5 \h] -"#0(
&%1$(",/ 1+("/,/,>$.( \-/+*2’( \g] 5 \h]
4/1$6-.( .# &%1$(",#23 01$(2+.*23
+(0.6$"+.*23 + ,"8$,5) "#)5(.5()? 0
0("1’#23 a()-/ d57("/ 5 0( 01+*1$,523
-/+/1$#D*23 &%1$(",#23 + "#)5(.5()
="(4.5) 5 4D%!5)];
B/ /7"82(.5% -/,"6$D() \m] 0
-"+*-#4,% "(!%&/0#.(!/ &%1$(",#
.#&(@* -"+(1%.>A ’( 0 ,5("%.,%
01,#+#.*) 1$"+#D,>? #7* 4/,/.#A
"(!%’5;

B 
$’==‘/bbdf
QD7"$1*69#?#$’1@5*+1416
E "#+5( -/$"+(7* \.# -"+*,D#4? ,5(4*
&%1$(",# %$"%4.5#’> -"+(’#+4 0>1,>
%&52+,> &%7 0 )*’.5 #%$/)#$*2+.(’]?
)/@.# +D/@*A "62+.5( &%1$(",#?
-"+(1%0#’>2 ’( + -/+*2’5 \c] 0 -/+*2’6
\i] "*1; hn;
M(=&5 &%1$(",/ /7"82/./ -"+*-#4,/0/
4/ -"+/4% \-/+*2’# \g]]? .# -"+*,D#4
01,%$(, %4("+(.5#? .#&(@* ’(
-"+*0"825A "62+.5( 4/ -/+*2’5 \c];
gba
$(=‘/bbdg
O@16+4<7"$1*69#?#$’1@5*+1416
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
E "#+5( -/$"+(7* \.# -"+*,D#4? ,5(4*
&%1$(",# %$"%4.5#’> -"+(’#+4 0>1,>
%&52+,> &%7 0 )*’.5 #%$/)#$*2+.(’]?
)/@.# +D/@*A &%1$(",# +#"80./
(&(,$"*2+.5(? ’#, 5 "62+.5(? -"+(1%0#’>2
’( + -/+*2’5 \c] 0 -/+*2’6 \i] "*1; hn;
$)=‘/bbdd
!69#?#$’11@16+4<7"$1
W7* +D/@*A (&(,$"*2+.5( &%1$(",#?
.#&(@* .#251.>A -%.,$ \i] -"+(D>2+.5,#
,/D*1,/0(!/ \W] "*1; hT; W7*
-"+*0"825A &%1$(",# 4/ -/+*2’5
/$0#"25#? .#&(@* .#251.>A -%.,$ \c]
-"+(D>2+.5,#;
<[aXGQOQR‘Q M(@(&5 &%1$(",# 1>
1,D#4#.( (&(,$"*2+.5(? -/05..* 7*A
"80.5(@ (&(,$"*2+.5( -"+*0"82/.( 0
-/+*2’6 /$0#"25#Z .5( .#&(@* -"87/0#A
%1$#05#A "62+.5( &%1$("(, 0 -/+*2’6
’#+4*;
!69#?#$’14D7"$1
W7* +D/@*A "62+.5( &%1$(",#? .#&(@*
-"+(1$#05A ’( + -/+*2’5 \c] "*1; hn 0
-/+*2’6 \i]; M(=&5 &%1$(",# +/1$#D*
+D/@/.( "62+.5(? )/@.# ’( -"+*0"825A
4/ -/+*2’5 /$0#"25# +#"80./ "62+.5(?
’#, 5 (&(,$"*2+.5(;
<[aXGQOQR‘Q W7* -"+*0"825A
(&(,$"*2+.5( &%1$(",# 4/ -/+*2’5
/$0#"25#? .#&(@* .#251.>A -%.,$ \i]
-"+(D>2+.5,# ,/D*1,/0(!/ \W] "*1; hT #@
4/ %1D*1+(.5# q,&5,.5625#r? # .#1$6-.5(
.#251.>A -%.,$ \c] $(!/ -"+(D>2+.5,#;
!69#?#$’1?%;4"%?5
d%1$(",# )/@.# +D/@*A "62+.5( 4/
-"+/4% \-/+*2’# \g] "*1; hn]? &%7
%1$#05A "62+.5( 0 -/+*2’5 \i] /$0#"25#
0 -"+*-#4,%? !4*7* +/1$#D* /.(
-"+*-#4,/0/ /7"82/.( 4/ -"+/4% \.-;
01,%$(, %4("+(.5#];
M(@(&5 &%1$(",# +/1$#D* /7"82/.(
4/ -"+/4% "62+.5( &%7 0 0*.5,%
%4("+(.5#? )/@&50( ’(1$ %1$#05(.5( 523
0 -/+*2’5 /$0#"$(’ +#"80./ "62+.5(? ’#,
5 (&(,$"*2+.5(;
W7* -"+*0"825A (&(,$"*2+.5( &%1$(",#
4/ -/+*2’5 /$0#"25#? .#&(@* .#251.>A
-%.,$ \i] -"+(D>2+.5,# ,/D*1,/0(!/ \W]
"*1; hT #@ 4/ %1D*1+(.5# q,&5,.5625#r?
# .#1$6-.5( .#251.>A -%.,$ \c] $(!/
-"+(D>2+.5,#;