FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)


,-./.
14+R5(-"#054D/0( %@*25( (&(,$"*2+.*23
-/4./=.5,80 1+*7 )/@( 7*A
.5(7(+-5(2+.(; B"+(4 5 -/42+#1 4+5#D#.5#
%-(0.5A 156 +#01+(? 2+* -#1#@("/05(
.5( 764> .#"#@(.5 .# "*+*,/ -/0#@.*23
/7"#@(C 1-/0/4/0#.*23 7(+-/="(4.5/
-"+(+ -"+(1%0#’>2> 156 1+*76? ’#, 5 2+*
/1/751$( "+(2+* .5( +/1$#.> 025>!.56$(
&%7 %4("+/.( -"+(+ .5>; E*23/4+>2 +
1#)/23/4%? .#&(@* +#01+( 0*’)/0#A
,&%2+*, + 0*D>2+.5,# +#-D/.%? #7*
%.5,.>A .5(1-/4+5(0#.(!/ %"%23/)5(.5#
-/4./=.5,80 1+*7? +#!"#@#’>2(!/
7(+-5(2+(C1$0% -/+/1$#D*23 0 .5) /187;
("!)*1, !"2")*
.$<#$!,
"+1$%),#$%
R#&(@* 0*,/.#A? 2/ .#1$6-%’(Z
/$0/"+*A 4"+05 -/ 1$"/.5( ,5("/02*?
#7* 4/1$#A 156 4/ %230*$% /$05("#.5#
-/,"*0* ,/)/"* 15&.5,#H
-/25>!.>A 4N05!.56 "*1; nc 0
,5("%.,% 01,#+#.*) 1$"+#D,>H
-/4.5(=A 4N05!.56 \W] "*1; ni? ’#,
-/,#+#./ .# "*1%.,%H
-/4.5(=A -/,"*06 5 ’(4./2+(=.5(
0*’>A -/4-8",6 "*1; ng + ’(’ !.5#+4#
\:]? # .#1$6-.5( 0D/@*A ,/C280,6
\K] "*1; nh -/4-8",5 4/ !.5#+4# \Q] 0
-/,"*05( ,/)/"* 15&.5,#;<[aXGQOQR‘Q B"+(4 -/4.5(15(.5()
-/,"*0* ,/)/"* 15&.5,# .#&(@*
1-"#04+5A? 2+* "#)5/.# 0*25("#2+(,
.5( 1> /423*&/.( /4 1+*7* -"+(4.5(’;
(!=‘/b‘fi
("=‘/bgge
’,2*!,#$%
R#&(@* 0*,/.#A? 2/ .#1$6-%’(Z
$"+*)#A %.5(15/.> -/,"*06 ’(4.>
"6,>? # 4"%!> 0*’>A -/4-8",6 \K]
"*1; nh + !.5#+4# \Q] 5 0D/@*A ’> 4/
)(23#.5+)% )/2%’>2(!/ \:] "*1; ngH
/7.5@*A -/,"*06 4/ /,/D/ iU
2) .#4 ,/)/"> 15&.5,# 5 -%=25A
10/7/4.5(H .#1$6-.5( 1-"87/0#A
-/4.5(=A -/,"*06 0 2(&% 1-"#04+(.5#?
2+* ’(1$ 4/,D#4.5( +#),.56$#? # .5(
’(4*.5( +#7&/,/0#.# )(23#.5+)()
+#7(+-5(2+#’>2*); M(@(&5 .5( ’(1$
+#),.56$#? .5( .#&(@* .#251,#A .#
-/,"*06? #&( -/4.5(=A ’> -/./0.5( 5
-/0$8"+*A 2+*../=25;
<[aXGQOQR‘Q R#&(@* 1-"#04+#A
+#01+( -"#054D/0( +#),.5625(
-/,"*0* ,/)/"* 15&.5,#? #7* %.5,.>A ’(’
/$0#"25# -/42+#1 ’#+4*;
gjagcagea
(#=‘/bgde

B 
($=‘/b‘fe
,-./.
15+G( 0+!&6480 7(+-5(2+(C1$0#
-/,"*0# -/05..# 7*A +#01+( 4/7"+(
+#),.56$# -/42+#1 ’#+4*; :&#$(!/
.#&(@* 1-"#04+#A +#01+(? 2+* -/,"*0#
’(1$ -"#054D/0/ +#),.56$#? %-(0.5#’>2
156 / ’(’ +#7&/,/0#.5%; M(@(&5 -/42+#1
’#+4* +#%0#@*)*? @( -/,"*0# .5( ’(1$
4/,D#4.5( +#7&/,/0#.#? .#&(@* +#$"+*)#A
156 .#$*23)5#1$ 5 +#),.>A -/,"*06
-"#054D/0/;
16+R5(-"#054D/0( +#)/2/0#.5( -/4-8",5
)/@( 1-/0/4/0#A .#!D( /-#4.5625(
-/,"*0*;
17+K+*../=25 $( .#&(@* 0*,/.*0#A $*&,/
.# -/1$/’%;
’,;:71!$
()’%4#$%
(%=‘/bbge
E .5(,$8"*23 0("1’#23 +#!D80,5 1>
"(!%&/0#.( .# 0*1/,/=A 5 7&/,%’> 156
#%$/)#$*2+.5( 0 0*)#!#.(’ -/+*2’5;
dba
Q1:5@#72#
X(!%’# 0 !8"6Z -/4.5(=A
+#!D80(, #@ 4/ %1D*1+(.5# 4N056,%
23#"#,$("*1$*2+.(!/ 4&# +#$"+#1,%
+#7&/,/0#.5#;
X(!%’# 0 48DZ .#251.>A -"+*251,
\W] "*1; nS 5 /7.5@*A +#!D80(,;
W7* 0*’>A +#!D80,5 -"+(4.5(? .#&(@*
.#251.>A ’(4./2+(=.5( -"+*251,5\W] 5 \m]
"*1; nS -/ 1$"/.5( 40823 -/4-8"(, 5
0*1%.>A ’( 4/ !8"*;
,-./.
28+X(!%’6 )/@.# -"+(-"/0#4+#A
$*&,/ 0 1#)/23/4+5( .# -/1$/’% 5 -"+*
0*D>2+/.*) 15&.5,%; G#!D80,5 -/05..* 7*A
0*"(!%&/0#.( 0 $#,5 1-/187? #7* /-5("#D#
156 .# .5( !D/0# # .5( 1+*’#; a*&,/ 0 $#,5)
-/D/@(.5% +#-(0.5/.# ’(1$ /4-/05(4.5#
/23"/.#; E 2(&% +056,1+(.5# 4+5#D#.5#
/23"/..(!/ +#!D80,# .#&(@* 0*"(!%&/0#A
/-#"25( 15(4+(.5# 0 $#,5 1-/187? #7*
-"+* 0*-"/1$/0#.*23 -&(2#23 !D/0#
+.#’4/0#D# 156 )/@&505( .#’7&5@(’ +#!D80,#;
1*(".,Y%#$%
1#Z+)’,
1#Z!, ("4
.$%4’%#$%2 ()’%4#$2
(" .+)"#$% (,.,Y%),
E 2(&% 1,/"+*1$#.5# + 0.6,5 .#&(@*Z
<$0/"+*A -/,"*06 \W] "*1; nu 5 0*’>A
’>? ’#, -/,#+#./ .# "*1%.,%H
/7"825A 0 ,5("%.,% -"+(250.*) 4/
"%23% 01,#+80(, +(!#"# -/,"6$D()
7&/,%’>2*) \m] 5 0*’>A? #7* %)/@&505A
0*1%.5625( 0.6,5;


(&=‘/bbeh
(")+* /.8
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
V/!> +.#’4/0#A 156 0 .#1$6-%’>2*23
)5(’12#23Z
0 ="/4,/0(’ 2+6=25 4(1,5
"/+4+5(&2+(’? +#)5#1$ +#-#&.52+,5? 5
)/@.# + .5(!/ ,/"+*1$#A 0*D>2+.5(
0 2(&% -/4D#4/0#.5# %"+>4+(C
+(0.6$"+.*23H
.# $%.(&% ="/4,/0*)? .#4 0.6,> .#
$(&(F/. ,/)8",/0* "*1; nj? # 1D%@> 4/
-/4D>2+#.5# +(0.6$"+.*23 %"+>4+(C
J[m \-#$"+ /-51 0 1(,2’5 q9%.,2’# J[mr
"/+4+5#D% qVJda‘VQ:‘Wr 0 -"+*-#4,%
1*1$()80 J2/..(2$ gt &%7 J2/..(2$
St];
(’=‘/bdcj
;#$,’4!" ()U4"1%
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
L.5#+4,/ -">4/0( +.#’4%’( 156 0
="/4,/0(’ 2+6=25 4(1,5 "/+4+5(&2+(’?
/7/, +#-#&.52+,5;
W7* + .5(!/ 1,/"+*1$#A? .#&(@*
-/4.5(=A -/,"*06 \W] "*1; nn;
((=‘/bgbc
/&31*+ #, +,8<%+
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
G.#’4%’( 156 0 ="/4,/0(’ 2+6=25
4(1,5 "/+4+5(&2+(’? # ’(!/ F%.,2’> ’(1$-"+*$"+*)*0#.5( $#7&($% 0 .5("%23/)(’
-/+*2’5;
W7* + .5(!/ 1,/"+*1$#A? .#&(@* "*1; nTZ
/7.5@*A 4N05!.56 \W]? #7* /$0/"+*A
)(23#.5+)* 7&/,%’>2( \m]H
0D/@*A $#7&($ )564+* )(23#.5+)*
7&/,%’>2( \m]H
-/4.5(=A 4N05!.56 \W]? #7* +#-(0.5A
+#7&/,/0#.5(;
d‘adfadga
()=‘/bgdf
.&3"1%!
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
E .5(,$8"*23 0("1’#23 .# ="/4,% 4(1,5
"/+4+5(&2+(’ +.#’4%’( 156 123/0(,
"*1; TU;

B 
)*=‘/beee
dda
,-./.
2*+G#-#&.52+,# /15>!# 0*1/,>
$()-("#$%"6; R#&(@* -/1D%!50#A 156
.5> /1$"/@.5( 5 23"/.5A -"+(4 4+5(A)5Z
.5(7(+-5(2+(C1$0/ -/@#"% 5_&%7 /-#"+(C;
20+R5( .#&(@* %@*0#A 75%",# 0 -/+*2’5
-5/./0(’ 0 2+#15( ’#+4* 1#)/23/4%;
21+W7* %.5,.>A 1*$%#2’5 .5(7(+-5(2+.*23?
-/"%1+#.5( %230*$() .# $#7&($
5 ,/"+*1$#.5( + )(23#.5+)% ’(1$
.5(4/+0/&/.( -/42+#1 ’#+4*;
22+E 123/0,% .# 4(12( "/+4+5(&2+(’
.5( .#&(@* %)5(1+2+#A -"+(4)5/$80
-/$(.2’#&.5( .5(7(+-5(2+.*23? ,$8"(0
"#+5( 0*-#4,%)/!> +/1$#A 0*"+%2/.(
4/ 0.6$"+# .#40/+5#? -/0/4%’>2
/7"#@(.5# -#1#@("80;
+,&3";),=
M(=&5 23/4+5 / 4+5#D#.5( 5 %@*$,/0#.5(
$#23/!"#F%? .#&(@* 156 +#-/+.#A +
5.1$"%,2’> /71D%!5 -"+(,#+#.> -"+(+
-"/4%2(.$# $(!/ %"+>4+(.5#; a#23/!"#F
)%15 7*A /7/05>+,/0/ 5.1$#&/0#.* 0
1#)/23/4#23? ,$8"*23 )#1# 0D#1.# \+
&%7 7(+ -"+*2+(-*] -"+(,"#2+# g?S $/.*;
<[aXGQOQR‘Q M#,5(,/&05(, -"87*
)/4*F5,#2’5 %"+>4+(.5# ,/.$"/&.(!/ &%7
1*1$()% -"+(,#+*0#.5# 1*!.#D80?
)#’>2( 0-D*0 .# "(’(1$"#2’6 4#.*23 +
%"+>4+(.5# ,/.$"/&.(!/? # +0D#1+2+#
$(? ,$8"( +/1$#.> 0*,/.#.( 2(&/0/
4&# -"+(,D#)#.5# 4#.*23? .#"%1+#’>
-"+(-51* -"#0# ,#".(!/ &%7
#4)5.51$"#2*’.(!/;
<[aXGQOQR‘Q E -"+*-#4,%
0*1$6-/0#.5# 0 1#)/23/4+5(
$#23/!"#F%? 0 "#+5( 4D%@1+(!/ -/1$/’%
1#)/23/4% -/0*@(’ S 4.5? +#&(2# 156
/4D>2+*A +#251, %’().* + #,%)%&#$/"#
0 2(&% %.5,.5625# "/+D#4/0#.5# !/;
K!LQXO]OM3/
:/ 2+*1+2+(.5# $(!/ %"+>4+(.5#
.5( .#&(@* 1$/1/0#A 4($("!(.$80
=25(".*23 &%7 "/+-%1+2+#&.5,80;
W7* 0*2+*=25A + +(0.>$"+ %"+>4+(.5(?
.#&(@* %@*A =25("(2+,5 +05&@/.(’
0/4> &%7 (0(.$%#&.5( 1-(2’#&.*23-"/4%,$80 4/ ,/.1("0#2’5 )#$("5#D80
1*.$($*2+.*23;
a#23/!"#F ’(1$ 5.1$#&/0#.* 5
-&/)7/0#.* -"+(+ %-"#0.5/.(!/
1-(2’#&51$6Z .5( .#&(@* .#"%1+#A 0
@#4.*) 0*-#4,% %"+>4+(.5# /"#+
/4./=.*23 -"+(0/480 +#15&#’>2*23 5
"(!%*’.*23; E +#,"(15( ,/)-($(.2’5
0D#=250*23 1D%@7? ,$8"( )/.$/0#D*
$#23/!"#F? ,/.5(2+.( ’(1$ 0*,/.*0#.5(
’(!/ "(!%&#".*23 ,/.$"/&5;
I/.$"/&# )%15 7*A -"+(-"/0#4+#.#
-"+*.#’).5(’ "#+ .# 40# &#$# 5
-/05.5(. 7*A -"+(-"/0#4+/.* $(1$
-/$05("4+#’>2* "(!%&#".( 4+5#D#.5(
%"+>4+(.5#; B/ ,#@4(’ ,/.$"/&5 .#&(@*
%-(0.5A 156? 2+* +/1$#D# -"+*,&(’/.#
./0# .#,&(’,# 5 2+* +#05("# 0*)#!#.(
4#.(;


’,1$%.’%#$,
(#%/2,+*&’#%
.,2"("’$"2/0U&%
$#=")2,&0% ";7<#%
[*1$() $(. /44+5#D%’( ’(4*.5( .# ,/D#
$*&.(;
[*1$() -/+/1$#05# $*&.( %1$#05(.5(
-/’#+4% .# -/+5/)5( 1$#D*) 0 ,#@4*23
0#"%.,#23 /725>@(.5#? +#-(0.5#’>2
’(4./2+(=.5( 056,1+* ,/)F/"$ ’#+4*;
)%;/<,&0, 1*."!"5&$
E*1/,/=A 10/7/4.# /4 +5()5 )/@(
-"+*’)/0#A j "8@.*23? 01$6-.5(
/,"(=&/.*23 -/+5/)80Z /4 q%1$#05(.5#
sgr 4/ q%1$#05(.5# Ur? # .#1$6-.5( 4/
q%1$#05(.5# zgr;
J1$#05(.5( 0*=05($&#.( ’(1$ .#
0*=05($+% 05(&/F%.,2*’.*)
Q1:5@#72##5+%F#+<7"$#
B/42+#1 ’#+4* 1*1$() #%$/)#$*2+.5(
4/1$/1/0%’( -/’#+4 4/ q%1$#05(.5# Ur 5
%$"+*)%’( ’( .# 1$#D*) -/+5/)5(;
E $"#,25( "(!%’5 45/4#? %)5(1+2+/.#
0 -"+*251,% \\W] &%7 \m] "*1; Tc]
0D#=250# 4&# 4#.(!/ ,5("%.,% "%23%?
)5!#;
)!=‘/b‘jb
Q1:5@#72#4D7"$#
ha
L4* 1#)/2384 1$/5? # ’(!/ 15&.5, ’(1$
%"%23/)5/.* &%7 0*D>2+/.*? )/@.#
%1$#05A @>4#.* -/+5/) 0*1/,/=25;
I"8$,5( .#25=.5625( .# -"+*251, \W]?
-/.5@(’ c 1(,%.4*? -/0/4%’( 0*78"
-/+5/)% 0*@1+(!/ /4 -/-"+(4.5(!/;
B"+*$"+*)%’>2 .#25=.56$* -"+*251, \W]
-"+(+ 2+#1 -/0*@(’ c 1(,%.4*? )/@.#
0*7"#A 7(+-/="(4.5/ )#,1*)#&.*
-/+5/)Z q%1$#05(.5( zgr;
I"8$,5( .#25=.5625( .# -"+*251, \m]?
-/.5@(’ c 1(,%.4*? -/0/4%’( 0*78"
-/+5/)% .5@1+(!/ /4 -/-"+(4.5(!/;
B"+*$"+*)%’>2 .#25=.56$* -"+*251,
\m] -"+(+ 2+#1 -/0*@(’ c 1(,%.4*?
)/@.# 0*7"#A 7(+-/="(4.5/ )5.5)#&.*
-/+5/)Z q%1$#05(.5( sgr;
E $"#,25( "(!%’5 45/4#? %)5(1+2+/.#
0 -"+*251,% \\W] &%7 \m]] 0D#=250# 4&#
4#.(!/ ,5("%.,% "%23%? )5!#;M(=&5 -/ 0*7"#.5% -"+*251,%? /4./=.#
45/4# +#)5#1$ )5!#A =05(25 =05#$D()
1$#D*) \-"+(+ /,/D/ S 1(,%.4]?
/+.#2+# $/? @( "(!%’# ’(1$ 2305&/0/
.5(4/1$6-.#;
B"+*2+*.* $#,5(!/ 1$#.% "+(2+* )/!>
7*A .#1$6-%’>2(Z
.5(4/1$#$(2+.# "(+("0# -/05($"+#Z
F%.,2’# +/1$#.5( -"+*0"82/.# -/
%"%23/)5(.5% 15&.5,#H
1*1$() /15>!.>D !"#.52+.>
$()-("#$%"6 "/7/2+>Z -"+(4
-/./0.*) .#25=.5625() -"+*251,80
.#&(@* -/2+(,#A ,5&,# )5.%$? #7*
%)/@&505A /23D/4+(.5( %,D#4%;
B/+5/) 0*7"#.* 0 2+#15( -/1$/’%
1#)/23/4% ’(1$ -/42+#1 ’#+4*
%$"+*)*0#.* 4/ )/)(.$% /15>!.5625#
-"64,/=25 /,/D/ iU ,)_3; B/ ’(’
-"+(,"/2+(.5% 1*1$() -"+*0"#2#
#%$/)#$*2+.5( -/+5/) ./")#&.*Z
q%1$#05(.5( Ur;
!"#$%&’&()&
3+B"+(4 "(!%’> "62+.> -"+* /$0#"$*23
4"+05#23 .#&(@* %-(0.5A 156? 2+* 0/,8D
1#)/23/4% ’(1$ 0*1$#"2+#’>2/ 4%@/
)5(’12#? #7* 0*,/.#A $(!/ $*-% /-("#2’6;

B 
,!&%.")$,
’,!/($"#% ()’%’
/Y*+!"1#$!,
()’*.+"."1,#$% 4"
2"#+,Y/ +%<%(,../
#, .’*8$% ()’%4#$%0
"48<,.!"1%0
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
M(=&5 -/’#+4 0*-/1#@/.* ’(1$ 0
1+*76 /47
,/0>? a(&(-#11 .#&(@*
+#)/.$/0#A 0( 0D#=250*) )5(’12%
0*1+2+(!8&.5/.*) .# "*1; Ti s "*1; Tg;
)"==‘/bg‘b
)#=‘/bg‘‘


’#,0"2"5- ’%.+,1/ 1.!,6#$!71
E $(’ 2+6=25 5.1$"%,2’5 -/4#./
01+(&,5( 5.F/")#2’( %@*$(2+.( 0 2(&%
+#-/+.#.5# 156 + +(1$#0() 01,#N.5,80
/"#+ 0D#=250> ’(!/ /71D%!> 5
5.$("-"($#2’> 01,#+#C;GQ[aWE E[IW{R‘IoE ‘
E[IW{R‘I‘;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; Su
EbkE‘QadWKG;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; Sn
I dWVBI‘ [bLRWd‘GWKbMRQ ‘
I

GRWM 
’%.+,1 1.!,6#$!71 $ 1.!,6#$!$
..14*21"& )$=‘/bghi
W; B"64,/=25/)5("+ \01,#N.5, -"64,/=25] m; E*=05($+ K; <7"/$/)5("+ :; E1,#N.5, $()-("#$%"* -D*.% 23D/4+>2(!/ 15&.5, +
&#)-,> 1*!.#&5+#2*’.> )#,1*)#&.(’ $()-("#$%"* Q; E1,#N.5, -/+5/)% -#&50# + &#)-,> 1*!.#&5+#2*’.> "(+("0*



.14*21"& )%=‘/beed
W; B"64,/=25/)5("+ \01,#N.5, -"64,/=25] m; E*=05($+ K; <7"/$/)5("+ :; E1,#N.5, $()-("#$%"* -D*.% 23D/4+>2(!/ 15&.5, +
&#)-,> 1*!.#&5+#2*’.> )#,1*)#&.(’ $()-("#$%"* Q; E1,#N.5, -/+5/)% -#&50# + &#)-,> 1*!.#&5+#2*’.> "(+("0*
ia
!"#$%&’&()&
4+M(@(&5 01,#+80,# $()-("#$%"* -D*.% 0 %,D#4+5( 23D/4+(.5# 15&.5,# %1$#05 156 0 +#,"(15( 2+("0/.*)? .#&(@* 0*D>2+*A .#$*23)5#1$ 15&.5, 5
+0"825A 156 4/ W[< )#",5 95#$;

GRWM 
1*51$%+<,&’
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
[#)/2384 )/@( 7*A 0*-/1#@/.*
0 0*=05($+ 05(&/F%.,2*’.* &%7
05(&/F%.,2*’.* "(,/.F5!%"/0#&.*?
.# ,$8"*) )/!> 7*A 0*=05($&#.(
%@*$(2+.( 5 .5(+764.( -/42+#1 ’#+4*
5.F/")#2’(;
%!),#
b.+,#4,)4"1*c
1*51$%+<,&’,
1$%<"=/#!&*0#%;"
R# (,"#.5( 1$#.4#"4/0*) 0*=05($&#.(
1> .#1$6-%’>2( 01,#+#.5# "*1; TuZ
)&=‘/‘bdb
/:#$#
ZB"64,/=25/)5("+ \0*=05($&(.5(
,5&/)($"80? &%7 )5&? -"+(75(!%]
HL/4+5.#
>a()-("#$%"# +(0.6$"+.#
OB/+*2’# %1$#05(.5# "(F&(,$/"80 \$*&,/
-"+* 0D>2+/.*23 =05#$D#23 )5’#.5#]
JEWLW B/ /$0#"25% 4"+05 -"+(4.523
0*=05($+ %#,$*0.5# 156? 0*=05($&#’>2
-"+(+ ,5&,# 1(,%.4 !/4+5.6 5 &52+.5,
,5&/)($"80 &%7 )5& -"+(75(!%;
%!),#
b.+,#4,)4"1*c
1*51$%+<,&’,
1$%<"=/#!&*0#%;"
!"#=$;/)"1,<#%;"
R# (,"#.5( 1$#.4#"4/0*) 0*=05($&#.(
1> .#1$6-%’>2( 01,#+#.5# "*1; TjZ
)’=‘/‘bd‘
/L/4+5.#
Z:#$# &%7 01,#+#.5( ,5&/)($"80 \&%7
)5&] -"+(75(!% /,"(1/0(!/
Hd52+.5, ,5&/)($"80 \0*=05($&#.5(
,5&/)($"80_)5& -"+(75(!%]
>B/+*2’# %1$#05(.5# "(F&(,$/"80 \$*&,/
-"+* 0D>2+/.*23 =05#$D#23 )5’#.5#]
Oa()-("#$%"# +(0.6$"+.# \4&#
0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./];%,) .3$=+ $#4$&,+")
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
[*1$() L;[;‘; \L(#" [35F$ ‘.452#$/"]?
+# -/="(4.52$0() /4-/05(4.5(!/
01,#+#.5# 0 +(1$#05( 01,#N.5,80
1%!("%’( ,5("/02* )/)(.$ +)5#.*
75(!%; :+56,5 L;[;‘; ,5("/02#
5.F/")/0#.* ’(1$? @( +)5#.# 75(!%
0 4#.*) )/)(.25( %)/@&505D#7*
+).5(’1+(.5( +%@*25# -#&50#;
E )/)(.25( -/’#05(.5# 156 .#
0*=05($+% 5,/.* [p‘9a JB \
[p‘9a]? L;[;‘; 1%!("%’( +)5#.6 75(!%
.# 0*@1+*? .#$/)5#1$ 0 )/)(.25(
-/’#05(.5# 156 5,/.* [p‘9a : [p‘9a]? L;[;‘; 1%!("%’( +)5#.6 75(!%
.# .5@1+*;
<[aXGQOQR‘Q E1,#+#.5( .#
0*=05($+% -/+/1$#’( +#=05(2/.(?
4/-8,5 ,5("/02# .5( 4/,/.# +)5#.*
75(!% &%7 4/ )/)(.$%? 0 ,$8"*)
0#"%.,5 ’#+4* -/0"82> 4/ $#,523?
0 ,$8"*23 .5( 764+5( ’%@ -/$"+(7.#
+)5#.# 75(!% 0 2(&% +/-$*)#&5+/0#.5#
+%@*25# -#&50#;
1.!,6#$! ("’$"2/
"<%0/ .$<#$!"1%;"
\4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
E1,#N.5, -/+0#&# .# 0*=05($&(.5(
!"#F52+.( -/+5/)% /&(’% 0 15&.5,%;