FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Instrukcja obsługi (in Polish)


H%%"$#7"#H%4%8’C
,/&/" @8D$/s-/)#"#C2+/0*E[alBRQ RWLXGQEWR‘Q kE‘QK
OWX kE‘QK OWX V&’171A#4%&1B/ -"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0 -/D/@(.5( VWX &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.# +#=05(2# 156H !#=.5( 0 )/)(.25(
/15>!.5625# -"+(+ =05(2( @#"/0( /4-/05(4.5(’
$()-("#$%"*;
<[aXGQOQR‘Q M(@(&5 $()-("#$%"# /$/2+(.5# ’(1$
0*1/,#? =05(2(.5( $(’ &#)-,5 764+5( 2305&/0( 5 )/@(
7*A .5(4/1$"+(!#&.(;[5&.5, .#&(@* %"%23/)5A .#$*23)5#1$ -/ +!#=.5625%
&#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’;
/’#&*+D;$1:%$#:4"1&#$’#k&’17A#4%&<7Id#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# )5!# 0 -"+*-#4,% #0#"55 0
%,D#4+5( 01$6-.(!/ .#!"+(0#.5# =05(2 @#"/0*23;
E .5(,$8"*23 0("1’#23 .# 0*=05($+% -/’#05# 156
1-(2’#&.* ,/)%.5,#$;R#&(@* +0"825A 156 )/@&505( ’#, .#’1+*725(’ 4/ W[<
)#",5 95#$;
,/&/" @8D$/s-/)#"#C2+/0*[bLRWd‘G W4m&%(

GRWM

HH%%"$#7"#H%4%8’C
,/&/" @8D$/s-/)#"#C2+/0*WEWX‘W [b[aQVJ K<:Q
B/ -"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0 -/D/@(.5( VWX
&#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# \0("1’( + 0*=05($+()
05(&/F%.,2*’.*)] &%7 1*)7/& \0("1’( + 0*=05($+()
05(&/F%.,2*’.*) ,/.F5!%"/0#&.*)] -/05..# )5!.>A
"#+ 5 +!#1.>A;
M(@(&5 &#)-,# \&%7 1*)7/&] 764+5( =05(25A =05#$D()
1$#D*)? !4* ,&%2+*, 0 0*D>2+.5,% +#-D/.% +.#’4%’( 156
0 -/D/@(.5% VWX? 1*$%#2’# $#,# /+.#2+#Z)/@&50> #0#"56 \-#$"+ /-51 0 1(,2’5 q[*1$() 95#$
K/4(r 0 "/+4+5#&( qB/+.#0#.5( 1#)/23/4%r]H
)/@&50( %15D/0#.5( 0$#"!.5625# 4/ 1#)/23/4% +
#&#")()H 0 $*) -"+*-#4,% &#)-,# +!#=.5( -/ /,/D/
cU 1(,%.4#23;
M(=&5 -"+* %"%23/)5/.*) 15&.5,% &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
)5!#? /+.#2+# $/? @( 1#)/2384 .5( ’(1$
+#7(+-5(2+/.* -"+(+ %"+>4+(.5( 7&/,#4* 15&.5,#;R#&(@* +0"825A 156 4/ W[< )#",5 95#$ 0 2(&%
0-"/0#4+(.5# 4/ -#)5625 01+*1$,523 ,&%2+*,80;
,/&/" @8D$/s-/)#"#C2+/0*abdRQ kE‘WaeW BXGQK‘EVLe d#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#=05(2# 156 -/ 0D>2+(.5%
$*&.*23 =05#$(D -"+(250)!D/0*23;
,/&/" @8D$/s-/)#"#C2+/0*[bLRWd‘G d#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# \0("1’( + 0*=05($+()
05(&/F%.,2*’.*)] &%7 1*)7/& \0("1’( + 0*=05($+()
05(&/F%.,2*’.*) ,/.F5!%"/0#&.*)]? +#=05(2# 156 0
.#1$6-%’>2*23 /,/&52+./=25#23Z‘.$("0(.2’# 7(+0D#4./=25/0(!/ 0*D>2+.5,#
7&/,/0#.5# -#&50#


H%%"$#7"#H%4%8’C
,/&/" @8D$/s-/)#"#C2+/0*
W0#"5# =05#$(D \$*&.*23 -"+(250)!D/0*23?
,5("%.,/01,#+80? 1$/-? 2/F#.5#? -/4=05($&(.5#
$#7&52* "(’(1$"#2*’.(’? -/+*2*’.*23? 4/ ’#+4* 4+5(..(’?
#%$/)#$*2+.*23 4"/!/0*23? ,5("%.,/01,#+80
-"+*2+(-*? -/+*2*’.*23 -"+*2+(-*]W./)#&5> 0 -"+*-#4,% $*23 =05#$(D )/@( 7*AZ
-"+(-#&(.5( 156 ’(4.(’ &%7 ,5&,% @#"80(,? -"+(-#&(.5(
156 /4./=.(!/ 7(+-5(2+.5,# &%7 -"+("0#.5( -/D>2+(.5#
(&(,$"*2+.(!/;
W0#"5# &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’ -/4%1+,5 -/05($"+.(’
\)5!# &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# #0#"55 /!8&.(’]E $#,5(’ 1*$%#2’5 &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# \&%7 1*)7/&]
)/@( .5( 1*!.#&5+/0#A (0(.$%#&.*23 .5(-"#054D/0/=25
0 1*1$()#23 7(+-5(2+(C1$0#; B"+(4 "/+-/2+625()
’#+4* .#&(@* +0"825A 156 4/ W[< )#",5 95#$? #7* ’#,
.#’1+*725(’ 1,/.$"/&/0#A 1*1$();
W0#"5# 2+%’.5,# 4(1+2+%W0#"5# 2+%’.5,# F5&$"# /&(’% .#-64/0(!/W0#"5# +D>2+# -"+*2+(-*W0#"5# 1*1$()% #%45/W0#"5# 2+%’.5,# 25=.5(.5# /&(’% 15&.5,/0(!/W0#"5# 2+%’.5,80 -#",/0#.5#E/4# 0 F5&$"+( /&(’% .#-64/0(!/
R#&(@* +0"825A 156 )/@&505( ’#, .#’1+*725(’ 4/ W[<
)#",5 95#$ 0 2(&% %1%.5625# #0#"55;
E 0("1’#23 + 0*=05($+() 05(&/F%.,2*’.*) &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.# +#=05(2# 156 "80.5(@ 0 0*)5(.5/.*23
-/.5@(’ /,/&52+./=25#23Z
W0#"5# 2+%’.5,# -/+5/)% /&(’% 15&.5,/0(!/G7*$ .51,5 -/+5/) /&(’% 15&.5,/0(!/W0#"5# &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’ .51,5(!/ 25=.5(.5# /&(’%
15&.5,/0(!/

GRWM

HH%%"$#7"#H%4%8’C
,/&/" @8D$/s-/)#"#C2+/0*KGb[GKGQR‘Q :B9 \9‘daXW KGf[aQI [aWebKp] E
a \4&# 0("1’5_"*.,80 !4+5( -"+(054+5#./]
B/ -"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0 -/D/@(.5( VWX
&#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# \0("1’( + 0*=05($+()
05(&/F%.,2*’.*)] &%7 1*)7/& \0("1’( + 0*=05($+()
05(&/F%.,2*’.*) ,/.F5!%"/0#&.*)] +#=05(2# 156? #&(
-/05..# +!#1.>A -/ ,5&,% 1(,%.4#23;
d#)-,# =05(25 =05#$D() 1$#D*) 0 2(&%
+#1*!.#&5+/0#.5# ,5("/02*? @( 1*1$() :B9 0*)#!#
%1%.5625#? +# -/="(4.52$0() -"/2(1% "(!(.("#2’5?
.#!"/)#4+/.*23 +#.5(2+*1+2+(C \2+>1$(, 1$#D*23];
E )/)(.25( =05(2(.5# 156 &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’
\&%7 1*)7/&%] .# 0*=05($+% 054.5(’( 1-(2’#&.*
,/)%.5,#$ \4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./];
<[aXGQOQR‘Q R5(-"+(1$"+(!#.5( -"/2(4%"*
-"+(054+5#.(’ 0 -"+*-#4,% 4D%@1+(!/ =05(2(.5#
156 &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’ )/@( 4/-"/0#4+5A 4/
+#=05(2(.5# 156 &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’
? 2/ 764+5(
156 05>+#A + ,/.5(2+./=25> %4#.5# 156 4/ W[< )#",5
95#$ 0 2(&% -"+*0"82(.5# -"#054D/0(!/ 4+5#D#.5#
%"+>4+(.5# :B9;d#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# \&%7 1*)7/&] .5( +#=05(2#
156 +# ,#@4*) "#+()? ,5(4* :B9 -"+(-"/0#4+#
"(!(.("#2’6? #&( $*&,/ 0$(4*? !4* 0#"%.,5 ’#+4*
0*)#!#’> +#1*!.#&5+/0#.5# $(!/ F#,$% ,5("/02*;
W7* &#)-,# 156 0*D>2+*D#? ,/.5(2+.( ’(1$ %$"+*)#.5(
1#)/23/4% 0 "%23% #@ 4/ +#,/C2+(.5# "(!(.("#2’5;
B"/2(1 "(!(.("#2*’.* $"0# +0*,&( ="(4.5/ cS )5.%$;
<-$*)#&.( 0#"%.,5 4/ +#,/C2+(.5# -"/2(1% 1>
/15>!#.( -"+* %$"+*)#.5% ’#+4* + -"64,/=25> uU ,)_3 5
/7"/$#23 15&.5,# -/0*@(’ iUUU /7";_)5.;
G#=05(2(.5( 156 $(’ &#)-,5 \&%7 1*)7/&%] .5( /+.#2+#
#0#"55 1#)/23/4%? 4&#$(!/ .5( )# ,/.5(2+./=25
/44#0#.5# 1#)/23/4% 4/ 1("051%;dea‘ba
,/&/" @8D$/s-/)#"#C2+/0*WEWX‘W [b[aQVJ Q[KsW[X_aXWKa‘ E .5(,$8"*23 0("1’#23 .# 0*=05($+% -/’#05# 156
1-(2’#&.* ,/)%.5,#$;
V5!#.5( &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’ 0 2+#15( ’#+4* /+.#2+#
5.$("0(.2’6 1*1$()% Q[K;M(=&5 &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# .5( !#=.5( &%7 -/+/1$#’(
+#=05(2/.# -/42+#1 ’#+4*? .#&(@* +0"825A 156 4/ W[<
)#",5 95#$;/’#*<*+1F5R’@@R%@?14G#=05(2(.5( 156 &#)-,5 /+.#2+# #0#"56 1*1$()% p5&&
p/&4(";
E .5(,$8"*23 0("1’#23 .# 0*=05($+% -/’#05# 156
1-(2’#&.* ,/)%.5,#$;E $*) -"+*-#4,% .#&(@* +0"825A 156 )/@&505( ’#,
.#’1+*725(’ 4/ W[< )#",5 95#$;


H%%"$#7"#H%4%8’C
,/&/" @8D$/s-/)#"#C2+/0*GJObaQ Id d#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# \0("1’( + 0*=05($+()
05(&/F%.,2*’.*)] &%7 1*)7/& \0("1’( + 0*=05($+()
05(&/F%.,2*’.*) ,/.F5!%"/0#&.*)]? +#=05(2# 156? ’(=&5
-"+(4.5( &%7 $*&.( ,&/2,5 3#)%&2/0( 1> +%@*$(;
E .5(,$8"*23 0("1’#23 .# 0*=05($+% -/’#05# 156
1-(2’#&.* ,/)%.5,#$;R#&(@* )/@&505( ’#, .#’1+*725(’ 4/,/.#A 523 0*)5#.*;
,/&/" @8D$/s-/)#"#C2+/0*[b[aQV dWRQ :QBWXaJXQ EWXR‘RL \:X‘Y‘RL
W:Y‘[ \E("1’( + 0*=05($+() 05(&/F%.,2*’.*)
,/.F5!%"/0#&.*)]
G#=05(2(.5( 156 $*23 40823 &#)-(, 1*!.#&5+#2*’.*23
/+.#2+#? @( 1*1$() %"%23/)5D "/+-/+.#0#.5(
0#"%.,80 4+5#D#.5#;
E )/)(.25( "/+-/+.#.5# -"+(+ 1*1$() 0#"%.,80
4+5#D#.5# 1$#’( 156 /. #,$*0.*? $/ +.#2+* ’(1$ 0
1$#.5( /1$"+(!#A ,5("/026 +# -/)/2> 1*!.#D80
4N056,/0*23 5 05+%#&.*23; R#1$6-.5( &#)-,5
1*!.#&5+#2*’.( !#1.>;
E )/)(.25( %1$#.5# 0#"%.,80 4+5#D#.5# 1*1$() ’(1$
.#4#& 0D>2+/.*? #&( ’(1$ .5(#,$*0.*? 0 +05>+,% + 2+*)
0 +(1$#05( 01,#N.5,80 +#=05(2#’> 156 405( /4./=.(
&#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(;
L4* 1*1$() $(. ’(1$ #,$*0.*? ’(=&5 1#)/2384 +7&5@#
156 4/ ’(4.(’ + &5.55 0*+.#2+#’>2(’ 7/, -#1# "%23% &%7
’(4.(’ + 40823 &5.55 !"#.52+.*23 -#1# "%23%? ,5("/02#
’(1$ -/05#4#)5#.* +# -/)/2> 1*!.#D% #,%1$*2+.(!/?
,$8"()% $/0#"+*1+* =05(2>2# 156 0 +(1$#05(
01,#N.5,80 ,5("%.,/0# &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# \-"#0#
&%7 &(0#];
W0#"56 1*1$()% 1*!.#&5+%’> 405( +#=05(2/.( .#
0*=05($+% ,5("%.,/0( &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(
5
? ,$8"*) $/0#"+*1+* -/05#4/)5(.5( #,%1$*2+.( 5
1-(2’#&.* ,/)%.5,#$;
,/&/" @8D$/s-/)#"#C2+/0*

GRWM

HH%%"$#7"#H%4%8’C
,/&/" @8D$/s-/)#"#C2+/0*[b[aQV aBV[
/’#*<*+1F5L(S!d#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# )5!# -"+(+ /,/D/ jS 1(,%.4?
# .#1$6-.5( -/+/1$#’( +#=05(2/.# 5 =05(25 =05#$D()
1$#D*) \’(4./2+(=.5( .# 0*=05($+% -/’#05# 156
1-(2’#&.* ,/)%.5,#$] 0 2(&% +#1*!.#&5+/0#.5#? @(
1*1$() ’(1$ $*)2+#1/0/ 0*D>2+/.* &%7 0 1$#.5(
#0#"55;E $#,5) -"+*-#4,% .#&(@* +0"825A 156 )/@&505( ’#,
.#’1+*725(’ 4/ W[< )#",5 95#$;
M’1&<*+#47"#2B717’k$’1$’1&%;%$#7Id#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# =05(25 =05#$D() 1$#D*) 0
2(&% +#1*!.#&5+/0#.5#? @( 25=.5(.5( 0 ’(4.(’ &%7 ,5&,%
/-/.#23 ’(1$ .5@1+( /4 +#&(2#.(’ 0#"$/=25 5_&%7 0 2(&%
+#1*!.#&5+/0#.5# -/0/&.(!/ 1-#4,% 25=.5(.5#; E
$(!/ $*-% /,/&52+./=25#23 )/@( .5( 7*A +#-(0.5/.#
/4-/05(4.5# $"0#D/=A /-/.* 5 /-$*)#&.( +%@*25(
-#&50#;E $#,5(’ 1*$%#2’5 +#&(2# 156 4/,/.#A -"+*0"82(.5#
-"#054D/0(’ 0#"$/=25 25=.5(.5# 0 /-/.5(;
<[aXGQOQR‘Q R5( .#&(@* ,/.$*.%/0#A ’#+4* -"+*
’(4.(’ &%7 ,5&,% -"+(75$*23 /-/.#23? -/.5(0#@
-"/0#4+(.5( 1#)/23/4% )/@( 7*A 0802+#1
.5(7(+-5(2+.(; R#&(@* +#$"+*)#A 1#)/2384? %.5,#’>2
!0#D$/0.(!/ 3#)/0#.5# 5 1,"62#.5#;
,/&/" @8D$/s-/)#"#C2+/0*‘RaQXEQRKMW dJm WEWX‘W [b[aQVJ 9Jdd
mXWIQ K \4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
\0("1’( + 0*=05($+() 05(&/F%.,2*’.*)
,/.F5!%"/0#&.*)]
d#)-,# $# +#=05(2# 156 \0"#+ +( 1-(2’#&.*)
,/)%.5,#$() .# 0*=05($+%] 0 -"+*-#4,%
5.$("0(.2’5 $(!/ 1*1$()%; d#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# 5
1*)7/&? 0"#+ +( 1-(2’#&.*) ,/)%.5,#$()? +#=05(2#’>
156 0 -"+*-#4,% +#1D/.5625#? +#7"%4+(.5# &%7 7"#,%
4/1$6-./=25 $(!/ 1*1$()%;R#&(@* +0"825A 156 )/@&505( ’#, .#’1+*725(’ 4/ W[<
)#",5 95#$;


H%%"$#7"#H%4%8’C
,/&/" @8D$/s-/)#"#C2+/0*XlKGRW :QGWIabEWKMW dJm B JXJKp \4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
\0("1’( + 0*=05($+() 05(&/F%.,2*’.*)
,/.F5!%"/0#&.*)]
d#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# =05(25 =05#$D() 1$#D*)
\’(4./2+(=.5( .# 0*=05($+% 054.5(’( 1-(2’#&.*
,/)%.5,#$] 0 -"+*-#4,% 4(+#,$*0#2’5 "62+.(’ 1*1$()%
&%7 $*)2+#1/0/ #@ 4/ -/./0.(!/ %"%23/)5(.5# !/;
,/&/" +5(&/.*kE‘WaeW V‘MWR‘W
d#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#=05(2# 156 -/ 0D>2+(.5%
=05#$(D )5’#.5#;
9 d#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#=05(2# 156 \’(4./2+(=.5(
.# 0*=05($+% -/’#05# 156 1-(2’#&.* ,/)%.5,#$]?
0 -"+*-#4,% %@*0#.5# $(!/ %"+>4+(.5# \-#$"+ /-51
0 1(,2’5 qJ"+>4+(.5( 9/&&/0 V( p/)(r 0 qk05#$D#
+(0.6$"+.(r "/+4+5#D% qB/+.#0#.5( 1#)/23/4%r];
,/&/" +5(&/.*I‘QXJRI d#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#=05(25 156? !4* 4N05!.5#
1$("%’>2# ,5("%.,/01,#+#)5 +/1$#.5( -"+(1%.56$# 0
48D &%7 s "#+() +( 1$"+#D,> -"#0(!/ ,5("%.,/01,#+% s
!4* +/1$#.5( .#25=.56$* -"+*251, =05#$(D #0#"*’.*23;
,/&/" +5(&/.*I‘QXJRI d#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#=05(25 156? !4* 4N05!.5#
1$("%’>2# ,5("%.,/01,#+#)5 +/1$#.5( -"+(1%.56$# 0
!8"6 &%7 s "#+() +( 1$"+#D,> &(0(!/ ,5("%.,/01,#+% s
!4* +/1$#.5( .#25=.56$* -"+*251, =05#$(D #0#"*’.*23;

GRWM

H%%"$#7"#H%4%8’C
,/&/" +5(&/.*kE‘WaeW BXGQK‘EVLe d#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#=05(2# 156 -/ 0D>2+(.5%
-"+(4.523 =05#$(D -"+(250)!D/0*23;
,/&/" +5(&/.*aQVB \4&# 0("1’5_"*.,80 !4+5( -"+(054+5#./]
B/ -"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0 -/D/@(.5( VWX &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.# +#=05(2# 156? #&( -/05..# +!#1.>A -/
,5&,% 1(,%.4#23 0 "#+5(? !4*7* K"%51( K/.$"/& +/1$#D
0*D>2+/.*;
d#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# 0 +(1$#05( 01,#N.5,80
+#=05(2# 156 -/ /7"82(.5% -/,"6$D() 1*1$()% K"%51(
K/.$"/& 0 -/+*2’6 -/+*2’6
; E .5(,$8"*23 0("1’#23 .# 0*=05($+%
-/’#05# 156 1-(2’#&.* ,/)%.5,#$;
,/&/" +5(&/.*WJa p5!3 m(#) \p5!3 m(#) K/.$"/&]
d#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#=05(2# 156 -/ 0D>2+(.5%
#%$/)#$*2+.*23 =05#$(D 4"/!/0*23;
,/&/" .5(75(1,5kE‘WaeW :X d#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# +#=05(2# 156 -/ 0D>2+(.5%
=05#$(D 4"/!/0*23;
,-./.
23+M(@(&5 &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#.5( +#=05(25 156 -/ -"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0 0*D>2+.5,% +#-D/.% 0 -/D/@(.5( VWX &%7 764+5( 156 =05(25A
-/42+#1 ’#+4* \"#+() + ,/)%.5,#$() .# 0*=05($+%]? /+.#2+# $/? @( -"#04/-/4/7.5( 0*1$>-5D# #./)#&5# 0 1*1$()#23 7(+-5(2+(C1$0#H 0
$#,5(’ 1*$%#2’5 -/4%1+,5 -/05($"+.( &%7 .#-5.#2+( )/!> .5( %#,$*0.5A 156 0 "#+5( ,/&5+’5 &%7? 0 /!"#.52+/.(’ 5&/=25 -"+*-#4,80? %#,$*0.5A 156
.5(-"#054D/0/; B"+(4 "/+-/2+625() ’#+4* .#&(@* +0"825A 156 4/ W[< )#",5 95#$? #7* ’#, .#’1+*725(’ 1,/.$"/&/0#A 1*1$();

24+< #0#"55 &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’=05#42+* )5!#’>2# &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#&%7? 0 +#&(@./=25 /4 0("1’5? -/4=05($&/.# .#
0*=05($+% 5,/.#
; E $#,5(’ 1*$%#2’5 &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#)/@( .5( 1*!.#&5+/0#A (0(.$%#&.*23 .5(-"#054D/0/=25 0 1*1$()#23
7(+-5(2+(C1$0#; B"+(4 "/+-/2+625() ’#+4* .#&(@* +0"825A 156 4/ W[< )#",5 95#$? #7* ’#, .#’1+*725(’ 1,/.$"/&/0#A 1*1$();
25+E -"+*-#4,% +#=05(2(.5# 156 &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’.#&(@* ’#, .#’1+*725(’ 0*)5(.5A +%@*$* /&(’ 15&.5,/0*? .5( -"+(,"#2+#’>2 .5!4* SUU
,) /4 -5("01+(!/ +#=05(2(.5# 156 &#)-,5; R5(-"+(1$"+(!#.5( -/4#.*23 -/0*@(’ +#&(2(C )/@( 1-/0/4/0#A -/0#@.( %1+,/4+(.5( 15&.5,#
/"#+ %$"#$6 !0#"#.2’5; R#&(@* -#)56$#A? @( +#=05(2(.5( 156 $(’ &#)-,5 .5( ’(1$ +05>+#.( + 5&/=25> /&(’% +.#’4%’>2(!/ 156 0 15&.5,%? 4&#$(!/ 0
-"+*-#4,% )5!#.5# &#)-,5 .5( -/$"+(7# #71/&%$.5( %+%-(D.5#A 15&.5,# /&(’();
26+E "#+5(? !4*7* &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#)5!#D# -/42+#1 ’#+4*? .#&(@* +0"825A 156 4/ W[< )#",5 95#$;
27+B"64,/=A ’#+4* -/05..# 7*A +#01+( 4/1$/1/0#.# 4/ 1*$%#2’5 .# 4"/4+(? 0#"%.,80 #$)/1F("*2+.*23 5 .#&(@* -"+(1$"+(!#A
/7/05>+%’>2*23 -"+(-5180 ,/4(,1% 4"/!/0(!/; E#"$/ "80.5(@ 05(4+5(A? @( 0*D>2+(.5( 15&.5,# )/@&50( ’(1$? !4* &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.# :B9
=05(25 156H ’(4.#, -/0$#"+#’>2( 156 -"+("*0#.5( -"/2(1% "(!(.("#2*’.(!/ )/@( 1-/0/4/0#A -"+(402+(1.( +%@*25( /&(’% 15&.5,/0(!/; G $(!/
-/0/4% +#&(2# 156 +#01+( -/2+(,#A .# +!#1+(.5( &#)-,5 -"+(4 0*D>2+(.5() 15&.5,#? -"+(1$"+(!#’>2 -/4#.*23 0*@(’ +#&(2(C; R5( ’(1$ +#&(2#.(
,/C2+(.5( "(!(.("#2’5 :B9 0 1#)/23/4+5( .5(764>2*) 0 "%23%;
!"#$%&’&()&
6+E "#+5(? !4*7* &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#+#=05(25D# 156 -/42+#1 ’#+4*? .#&(@* .#$*23)5#1$ 0*D>2+*A 15&.5, 5 +0"825A 156 4/ W[< )#",5 95#$;
7+M(@(&5 s -/ -"+(,"62(.5% ,&%2+*,# 0 -/D/@(.5( VWX s &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#.5( +#=05(2# 156 &%7 -/42+#1 ’#+4* =05(25 156 &%7 )5!# \0
.5(,$8"*23 0("1’#23 ’(4./2+(=.5( + ,/)%.5,#$() .# 0*=05($+%]? .#&(@* )/@&505( ’#, .#’1+*725(’ +0"825A 156 4/ W[< )#",5 95#$;
*8+E $"#,25( F#+* "(!(.("#2’5 F5&$"# )/@( 0D>2+*A 156 (&(,$"/0(.$*&#$/";

GRWM
N
N%F5$’6#+<$#& H%%"$#7"#H%4%8’C
WEWX‘W kE‘WaQe GQERlaXGRbKp
\0("1’( + 0*=05($+() 05(&/F%.,2*’.*)
,/.F5!%"/0#&.*)]
[*)7/& +#=05(2# 156 0 "#+5( "/+-/+.#.5# #./)#&55 0
’(4.*) + .#1$6-%’>2*23 =05#$(DZ
,5("%.,/01,#+*$*&.( =05#$D# -"+(250)!D/0(=05#$D# 1$/-=05#$D# -/+*2*’.(=05#$D# 4/ ’#+4* 4+5(..(’-/4=05($&(.5( $#7&52* "(’(1$"#2*’.(’=05#$D# 2/F#.5##%$/)#$*2+.( =05#$D# 4"/!/0(=05#$D# -/+*2*’.( -"+*2+(-*=05#$D# ,5("%.,/01,#+80 -"+*2+(-*;W./)#&5> 4/$*2+>2> $*23 =05#$(D )/@( 7*AZ -"+(-#&(.5(
156 ’(4.(’ &%7 ,5&,% @#"80(,? -"+(-#&(.5( 156 /4./=.(!/
7(+-5(2+.5,# &%7 -"+("0#.5( -/D>2+(.5# (&(,$"*2+.(!/;
WEWX‘W dWVBI‘ [bLRWd‘GWKbMRQM R‘[I‘QL<
K‘kR‘QR‘W \4&# 0("1’5_"*.,80? !4+5( -"+(054+5#./]
\0("1’( + 0*=05($+() 05(&/F%.,2*’.*)
,/.F5!%"/0#&.*)]
[*)7/& $(. +#=05(2# 156? #7* +#1*!.#&5+/0#A
#0#"56 &#)-,5 1*!.#&5+#2*’.(’ .51,5(!/ 25=.5(.5# /&(’%
15&.5,/0(!/;
E 0("1’#23 0*-/1#@/.*23 0 0*=05($+
05(&/F%.,2*’.* +#=05(2# 156 &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
q#0#"55 /!8&.(’r \-#$"+ /-51 0 1(,2’5 qd#)-,5
1*!.#&5+#2*’.( 0 +(1$#05( 01,#N.5,80r];R#&(@* +0"825A 156 4/ W[< )#",5 95#$;
WEWX‘W kE‘WaQe [a \0("1’( + 0*=05($+() 05(&/F%.,2*’.*)
,/.F5!%"/0#&.*)]
[*)7/& +#=05(2# 156 0 )/)(.25( "/+-/+.#.5#
#./)#&55 0 =05#$D#23 1$/-;W./)#&5> 0 $*) -"+*-#4,% )/@( 7*AZ -"+(-#&(.5( 156
’(4.(’ &%7 ,5&,% @#"80(,? -"+(-#&(.5( 156 /4./=.(!/
7(+-5(2+.5,# &%7 -"+("0#.5( -/D>2+(.5# (&(,$"*2+.(!/;