FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


(-’/%’/%
#.-2-1#,!)#
>C6P6NGHWG 67%# 71(4"=.1"
7.9-"9-& &:.’.,&$(1& -" =&$( #&’(
. %9@(1’&$%+9" #+1*"5 P& (0&+,-&9-"
(+" (7"1&4%-" #" (01&$%$" (+,&/<"9(’
#"1+%#. )& +()%,& ’&1:" 2%&$5
>C6P6NGHWG C1" 9";( /$( %#:,-.8%$"
",":$1%89( 9&7&-&9-" &:.’.,&$(1&?
#&8":&-$" 9&-’&9-" -"=&9 ’%9.$ (=
7(#$&+,-&9-& :(9$&:$ 01&+" . 7(,(A&-
EO6C % )&$+&1&9-& +1&$& #& #$1&9"
+()&8&5 C1% #,"="<"’ 7(+")%+&9-.
&:.’.,&$(1& 9& ",":$1%89% =(+(=
9&7&-&9-&? 71(+"1%$% =& ,% -" :(9$&:$
01&+& . 7(,(A&-. EO6C % =& ,% #. +1&$&
9& #$1&9% +()&8& )&$+(1"9&5
>C6P6NGHWG E&+"$.-" #" ,&;&9(
7.9-"9-" 9& 9%#:(- &’7"1&A% . $1&-&9-.
(= (:( ‘b 8&#&5 3.;($1&-9( 7.9-"9-"
’(A" (/$"$%$% &:.’.,&$(15
>C6P6NGHWG 6= #./$%9#:"
-" +&A9(#$% =& A%4" ",":$1%89(;
.1"U&-& 0.=. %#71&+9( 7(+")&9" 9&
&:.’.,&$(1? $-5 7,.# RrS 9& 7()%$%+&9
71%:,-.8&: % ’%9.# RS 9& 9";&$%+&9
71%:,-.8&:5 [,"’" &:.’.,&$(1& #.
()9&8"9" ()9&:(’ )& 7()%$%+&9
71%:,-.8&: RrS % 9";&$%+&9 71%:,-.8&: RS%
9&,&)" #" 9& :.<%/$. &:.’.,&$(1& #&;(19-" #$1&9"5 C1%:,-.84% )& A%4" 9"
#’"-. =& :(1(=%1&-. % ’(1&-. 0%$% 8+1#$(
71%8+1/<"9% 9& :,"’"5 M:( #" :(1%#$%
7.9-&8 )& 01)( 7.9-"9-"? & &:.’.,&$(1
-" 71%:,-.8"9 9& +()%,(? 71" 71%:,-.8%+&9-&
7.9-&8&? (=+(-%$% (0" A%4" &:.’.,&$(1&
+()%,&5 H"’(-$" :(1%#$%$% 7.9-&8 )& 01)(
7.9-"9-" )& (0")0"U%+&9-" #$&1$9(;
9&7(9&5
VYZWVY^W
$%)&+/% "%& 0+0,%2#
0,#),h0,!(
P& 7.9-"9-" .1&=%$" #,"="<"Q
(=+(-%$" #$")&,-:. 9";&$%+9(; 7(,& (=
&:.’.,&$(1&D
7(+"A%$" #& 7(,(+%’& &:.’.,&$(1&
+(=(+" .1"U&-& )& 7.9-"9-"? 7(/$.-.<%
7(,&1%$"$D
.:,-.8%$" .1"U&- )& 7.9-"9-"D
7( )&+1/"$:. 7.9-"9-&? %#:,-.8%$"
.1"U&- 71" (=+&-&9-& &:.’.,&$(1&D
7(+"A%$" #$")&,-:. 9";&$%+9(; 7(,& #&
&:.’.,&$(1(’5
$%)&+/% 0# 0+0,%2!2
0,#),h0,!(
P& 7.9-"9-" .1&=%$" #,"="<"Q
(=+(-%$" 71%:,-.8&: RMS R71%$%#:(’ 9&
$&#$"1 RXSS (= #"9)(1& RYS )& 9&=)(1
#$&9-& &:.’.,&$(1& 9& 9";&$%+9(’ 7(,.
R3S #&’(; &:.’.,&$(1&D
7(+"A%$" 7()%$%+&9 +(= .1"U&-&
)& 7.9-"9-" #& 7()%$%+9%’ 7(,(’
&:.’.,&$(1& RGS? & 9";&$%+9% +(= #&
71%:,-.8:(’ #"9)(1& R2S :&( 9& #,5 ‘]]D
.:,-.8%$" .1"U&- )& 7.9-"9-"D
7( )&+1/"$:. 7.9-"9-&? %#:,-.8%$"
.1"U&-D
9&:(9 %#:,-.8%+&9-& .1"U&-& #&
9&7&-&9-&? 7(9(+( 7(+")&$% 71%:,-.8&:
RMS 9& #"9)(1 RYS :&( 9& #,5 ‘]]5
"!!=V/X\V[
"+,’(+
)3/*O"89(#$ . &:.’.,&$(1. -" ($1(+9& %
:(1()%+9&? %)0";&+&-$" =(=%1 #& :(A(’ %
(8%’&5 67"1&4%-" 7.9-"9-& &:.’.,&$(1&
$1"0& =& (0&+,-&$" . 71(+"$1"9(’ 71(#$(1.
% =&,":( (= ($+(1"9(; 7,&’"9& %,% ’(;.<%*
%)+(1& +&19%8"9-&? :&:( 0%#$" %)0";,%
(7 (#$ (= 7.4&9-& %,% 7(A&1&5
)30*H" 7(:./&+&-$" =& 7.9%$" #’1)9.$%
&:.’.,&$(1Q 71"$*(=9( ;& ’(1&$"
(=’1)9.$%? . #.71($9(’ 7(#$(-% 1%)%: (=
7.4&9-&5 >:(,%:( -" =(/,( =( #’1)&+&9-&?

> BMHNG3HVL EVO>MYVWMLM

7($1"09( -" =& #7"4%-&,%)(+&9& ,%4&
71(+"1" &:.’.,&$(1 71" 7.9-"9-&? :&:( 0%
#" .$+1=%,( =& ,% #. .9.$1&/9-% ","’"9$%
(/$"<"9% % =& ,% 9& 7(#.=% %’& 9&71#,%9&?
/$( 71"=#$&+,-& 1%)%: (= 4.1"9-& ($1(+9" %
:(1()%+9" :%#",%9"5
()%.+3#*
"1!.#3% 3!$!3#
6!)+$#
B()%,( -" (71"’,-"9( #%;.19(#9%’
71":%=&8"’ :(-% %9$"1+"9%/" . #,.8&-.
.=&1&? 71":%=&-.<% 9&7&-&9-" ;(1%+(’?
/$( %’& )& 7(#,"=%4. )&.#$&+,-&9-"
’($(1&5
[&=& %9$"1+"9%/" %9"14%(9% 71":%=&8?
(#%’ /$( #" 71":%=& =(+(= ;(1%+&?
&:$%+%1&-. #" #+"$,& .7()(1"9-&?
7()%4%(9& #+"$&? "9$"1%-"1 #+"$,&?
($:,-.8&+&-. #" #+& +1&$&? & 9&
%9#$1.’"9$ $&0,% #" 7(-&+,-.-"
(=;(+&1&-.<& 7(1.:&D =":&$%+%1&-. #"
71%$%#:(’ 9& $&#$"1 RMS5 > )&+%#9(#$% (=
(71"’" )& :(-. -" 71"=+%U"9? 7(#$(-% %
#%;.19(#9% 1","- :(-% %9$"1+"9%/" . #,.8&-.
#.=&1& 71":%=&-.<% ",":$1%89( 9&7&-&9-"5
H& (+&- 9&8%9? %)0";&+& #" 71(#%7&9-"
;(1%+& .#,"= 7.4&9-& 4"+% % #$+&1&9-"
%#:1% %,% ",":$1%89%* 71&A9-"9-& .#,"=
(/$"<"9-& ",":$1%89%* :(’7(9"9$% +()%,&5
VY‘WVYaW
>C6P6NGHWG H&:(9 .=&1&? 9"
)&0(1&+%$" =& %)+.8"$" :,-.8 %) :(9$&:$
01&+" =& 0%#$" %)0";,% 71&A9-"9-"
&:.’.,&$(1&5 M:( 9&:(9 .=&1& 9"
71%’"$%$" 4.1"9-" ;(1%+& %,% (/$"<"9-"
",":$1%89%* .1"U&-& +()%,& R9715 @&1(+&S %
+()%,( ’(A" =& #" 7(:1"9"? 7(9(+(
&:$%+%1&-$" &.$(’&$#:. 0,(:&=. ;(1%+&5
!"’"%’&&)$(%&?(:&+5-)(8&,&
7<")&8-@"5(%&
P& &:$%+%1&9-" 71":%=&8& 0,(:&=" ;(1%+&
71%$%#9%$" $&#$"1 RMS #,5 ‘]‘5
"!"=V/XXY‘
"+,’(+
)31*C(#," .=&1&? &:( 71%’"$%$" ’%1%#
;(1%+& %,% .(8%$" 4.1"9-" %) #%#$"’&
9&7&-&9-&? 9" .:,-.8.-$" 7(9(+( 71":%=&8?
:&:( 0%#$" %)0";,% (7 (#$ (= 7(A&1&5
)32*C1" 9";( /$( 7(9(+( &:$%+%1&$"
71":%=&8 )& 0,(:%1&9-" ;(1%+&? 71(+"1%$%
7&A,-%+( =& ;(1%+( 9%-" %#4.1%,( % =& 9"’&(/$"<"9-& 9& ",":$1%89%’ .1"U&-%’& 9&
+()%,. R9715 9& @&1(+%’&S5
!,(-O,#’/%
)-*+5%
#-,!2#,0.!6
2%’/#*#
> #,.8&-. :+&1&? )& 7(’"1&9-" 1.8%4"
’"9-&8& %) 7(,(A&-& C R7&1:%9;S?
7(#$.7%$" 9& #,"="<% 9&8%9Q
%#:,-.8%$" ’($(1 % 7(+.4%$" 1.89.
:(89%4.D 7(+.4%$" 71"’& ;(1" /$%$9%: %
’&#:. ($:&8%+/% -" (= :(’&9=9" $&0,"
#,5 ‘]a? $&:( =& 71%#$.7%$" $&#$"1. RMS5
C1%$%#9%$" % =1A%$" 71%$%#9.$. =( :1&-&
7"=&,. :(89%4"D 71%$%#9%$" % =1A%$"
71%$%#9.$ $&#$"1 )& ="0,(:%1&9-" RMS?
.0&4%+/% 1.8%4. ’"9-&8& . H R9".$1&,9&
01)%9&SD
7(9(+( ’(9$%1&-$" ’&#:. 1.8%4"
’"9-&8&5


"!#=V/XZ‘Y
!01!"#N#’/%
.1/-*#
#-,!2#,0.!6
2%’/#*#
^‘W
[,-.8 )& 7(:1"$&9-" R)& +"1)%-" #&
’"*&9%8:%’ :,-.8"+%’&S #" ’(A"
%)+.<% #&’( :&=& -" 1.8%4& ’"9-&8& .
7(,(A&-. C R7&1:%9;S5
>:(,%:( #" &:.’.,&$(1 %#71&)9%? :,-.8
)& 7(:1"$&9-" +()%,&? .:(,%:( #" .0&4%?
(#$&-" 0,(:%1&9 . #+(’ ,"A%/$.5
P& ’"*&9%8:( %)+,&8"9-" :,-.8&?
7(#$.7%$" 9& #,"="<% 9&8%9Q
)&.#$&+%$" +()%,( . 0")0"=9%’
.#,(+%’&? .0&4%$" . 9":% #$"7"9
71"9(#& % 7(:1"9%$" ",":$1%89. 1.89.
:(89%4.D
7(’(<. :,-.8& RMS #,5 ‘]b:(-% -"
="( (71"’" R9&,&)% #" . :.$%-% :(-&
#&=1A% =(:.’"9$&4%-. +()%,&S? (=+19.$%
71%8+1#9" )&+1$9-" RXS #,5 ‘]I =(9-%*
(0,(;& RYSD
"!$=V/XZaa
"!%=V/XZaX
#:%9%$" =(9-. (0,(;. RYS #$.0&
.71&+,-&8&? 1&)=+&-&-.<% ;& (=
#(7#$+"9(; #"=%/$&D
-"=9(’ 1.:(’ 7(+.<% 9& ;(1" -")%8&:
R3S #,5 ‘]_ & =1.;(’ %)+.<% :,-.8"+"?
7(+,&8"9-"’ 71"’& #7(,-&D

> BMHNG3HVL EVO>MYVWMLM

"!&=V/XZ‘[
:&=& #. :,-.8"+% %)+.8"9%? 7(9(+(
9&’"#$%$% =(9-. (0,(;. RYS #,5 ‘]I?
71(+"1%$" =& ,% -" =(01( 71%8+1/<"9& % =(
:1&-& )&+19%$" 71%8+1#9" )&+1$9-" RXS5
!"#$#%&’(&
01*C1"7(1.8.-" #" =& #" 7(9(+9&
’(9$&A& (0&+% . (+,&/<"9(’ #"1+%#. )&
+()%,& ’&1:" 2%&$5 M:( A",%$" #&’% (+(
=& (0&+%$"? (01&$%$" 7(#"09. 7&A9-. 9&
71&+%,9( #7&-&9-" #7(-9%4&5 > #.71($9(’#" ’(A" 8.$% /.’ .#,"= 9"71&+%,9(;
71%8+1/<%+&9-& =(9-" (0,(;" 9& ;(19-.5
$-*# $!&+1#
VYYWVY[WV[XWV[VWV[\WV[]WV[ZWV[^WV[‘W
B()%,( %’& =+& 71#$"9& )& 71%8+1/<%+&9-"
.1"U&-& )& +.8.5
"!’=V/X\\V
"!(=V/X\\\
"!)=V/X]ZZ
C1"=9-% 71#$"9 #" 9&,&)% . :.$%-% )& &,&$
%#7(= #"=%/$& #.+()&8&5
> +"1)%-&’& (71"’,-"9%’ :%$(’ 2%uyd(
% :(-" 9"’&-. 1")"1+9% $(8&:? $(10& #&
&,&$(’ -" =(#$.79& #&’( 9& )&*$"+ )&
+"1)%-" T$1A%/$& ;=" -" $( 71"=+%U"9(5
""*=V/X\\]
> 9"=(#$&$:. $(10" #& &,&$(’ 71"=9-%
71#$"9 )& +.8. +()%,& -" #’"/$"9
. 71";1&=% )& =(:.’"9$& +()%,&?
)&-"=9( #& C1%1.89%:(’ )& .7($1"0. %
(=1A&+&9-"5


P& :(1%/<"9-" 7(#$.7%$" :&( /$( #,"=%Q
6$+(1%$" +1&$&94& RMS % %)+.4%$" %* :&:(
-" 71%:&)&9( 9& #,5 ‘]fD
(:1"9%$" . #’"1. #.71($9(’ (=
:&)&,-:" 9& #&$. 1.8%4. )& 0,(:%1&9-" RXS
#,5 ‘]f% %)+&=%$" %* =& 0%#$" (’(;.<%,% =&
#" %)+.8" :.$%-& #,5 ‘]Z5
%) :.$%-" %)+&=%$" (=+%-&8 :(-% -" ="(
(71"’" % .+.4%$" ;& 9& 71%:&)&9(’
’"#$. =& 0%#$" 7(=%;,% 7(:,(7&4 RYS
#,5 ‘‘KD
%)+&=%$" 71#$"9 )& +.8. R3S %) :.$%-" %
)&+19%$" ;& 9& :,%9 #& 9&+(-%’& #,5 ‘‘K5
P&=9-% 71#$"9 RXS #,5 ‘‘] 9&,&)% #" 9&
’"#$. 71%:&)&9(’ 9& #,%4%5
""!=V/X\\Z
BJMGI2JE//3OLP/OENIP
PJ12/SJP
B()%,& # &.$(’&$#:%’ ’"9-&8"’ MOJ
9" ’(;. #" +.<%5
"+,’(+
)33*V)0";&+&-$" 71#$"9 )& /,"7&9-" +(="<%
1&8.9& =& %)=1A% =( :1&-& 7.$&5
)34*C1" /,"7(+&9-& ="&:$%+%1&-$" 0,(:&=.
.71&+,-&8& R+%="$% 7&1&;1&@ h[(9$&:$ 01&+&h
. 7(;,&+,-. h>7()9&+&9-" #& +()%,(’hS5
)45*O(:(’ +.8" %’&-$" 9& .’. =& -" 0")
#"1+(:(89%4" % #"1+(+(,&9& )& :(8"9-"
7($1"09& +"<& #%,& 71%$%#:& 9& 7&7.8%4. % )&
#:1"$&9-" -" 7($1"09& +"<& #%,& :(-& $1"0&
=& =",.-" 9& +(,&95
)4)*H" :(1%#$%$" @,&:#%0%,9. .A&= )& +.8.?
%)0";&+&-$" $1)&9-&5 O(:(’ (7"1&4%-& +.8"
.$+1=%$" =& ,% #7(-9%4& )& @%:#%1&9-" 9& +()%,(
(/$"<.-" =",(+" :(-" =(=%1.-"5
)4-*C1%,%:(’ +.8" +()%,& (0&+")9( -"
7(/$(+&9-" #7"4%@%89%* 71&+%,& =1.’#:(;
#&(01&<&-&? :(-& #" (=9(#" :&:( 9&
.1"U&-" )& +.8.? $&:( % 9& 7(9&/&9-" 9&
7.$.5
)4.*O(:(’ +.8" +()%,& 9" .:,-.8.-$"
’($(15
)4/*^,"7(+&9-" $1"0& (0&+%$% %#:,-.8%+( 9&
7.$. T :(,(+().? .1"U&- #" 9" #’" :(1%#$%$%
)& =(+(U"9-" +()%,& 9& 7.$ . #,.8&-.
#%,&#:& #& 7.$&5
)40*^,"7(+&9-" #" 9" ’(A" +1/%$% &:(
$1"0& 71"+&)%<% +&A9" 71"71":" 7(#$&+,-"9"
9& 7.$. R9& 71%’"1 9&#,&;" #9";& %,%
=1.;(; ’&$"1%-&,& :(-% #" 9&$&,(A%( 9&
7.$.S5
)41*67"1&4%-& +.8" ’(1& =& #" #71(+"="
$&:( =& +.89( +()%,( % +.8"9( +()%,( 0.=.
/$( -" ’(;.<" +%/" 7(1&+9&$&5 G+"9$.&,9"
(7"1&4%-" +.8"T.$(+&1%+&9-& :(-" #"
(0&+,-&-. 7(’(<. +()%,& )& 7(’(< 9& 7.$.
$&:( =& +()%,( )& 7(’(< % +()%,( . :+&1.
0.=. 7(1&+9&$&5

63NxMBMHWG V XNVdM 6 B6PV\>

!3)4#$#’/% + ")+6# ! $!&+1-
C1&+%,9( (=1A&+&9-" =()+(,-&+& =&
#" +1"’"9(’ (=1A" 7"1@(1’&9#"
+()%,&? .) :(9$1(,. $1(/:(+& .7($1"0"
% (8.+&9-" "@%: (#$% 0")0"=9(#9%*
#%#$"’&
5
> (+(’ 7(;,&+,-. (0-&/9-&+&’( :&:(5NG36BH6 63NxMBMHWG55555555555 ]JI
CGNV63V!HG CN6BGNG55555555555555 ]JI
PMgOGBHM >C6ONGXM
B6PV\M 5555555555555555555555555555555555555 ]JI
CN6dNML NG36BH6d
63NxMBMHWM555555555555555555555555555 ]Jf
CN6BGNM HVB6M55555555555555555555555 ‘Ka
2V\OGN PM BMP3>gT2V\OGN PM
C6\GH 5555555555555555555555555555555555555 ‘KJ
M[>L>\MO6N55555555555555555555555555 ‘KJ
XNVEM! BGON6XNMHE[6d
EOM[\M555555555555555555555555555555555555 ‘]]
C63VPMHWG B6PV\M 5555555555555555555 ‘]]
O6![6BV V CHG>LMOVYV 5555555555555 ‘]‘
CHG>LMOVYV PM EHGd555555555555555 ‘]a
\MHYV PM EHGd 555555555555555555555555 ‘]a
[MN6EGNVWM5555555555555555555555555555 ‘]a
>H>ONM^HW6EO55555555555555555555555 ‘]I
d>LGHM YNGBM55555555555555555555555 ‘]I



)%3!$’!
!3)4#$#’/%
C1&+%,9( (=1A&+&9-" -" 71"#.=9( )&
(0")"U%+&9-" =.;(; +":& +()%,& .
(7$%’&,9%’ .#,(+%’&5
P0(; $(;& 2%&$ -" 71"=+%="( 9%) 71(+"1&
% %9$"1+"94%-& (=1A&+&9-& 9& #+&:%*
bZ5KKK :%,(’"$&1&? . )&+%#9(#$% (=
’($(1&5
N"=(+9%’ (=1A&+&9-" #"? %7&:? 9"
)&+1/&+&-. . 7($7.9(#$% #+" 7($1"0"
+()%,&Q 8&: % . 7(8"$9(’ 7"1%(=. 71"
71",&#:& bZ5KKK :%,(’"$&1& % =&,-"? (=
#"1+%#& =( #"1+%#&? .+": -" 7($1"09(
1"=(+9( +(=%$% 1&8.9& (? 9& 71%’"1?
#%#$"’&$#:(- 71(+"1% .) "+"9$.&,9(
7(9(+9( .#7(#$&+,-&9-" 9%+(& $"89(#$%?
71%$%#:& . 79".’&$%4%’&? %$=5
>C6P6NGHWG E"1+%#" 1"=(+9(;
(=1A&+&9-& -" 71(7%#&( 71(%)+(U&85
V)(#$&9&: %#$%* ’(A" =(+"#$% =&
71"#$&9:& +&A"9-& ;&1&94%-"5 >#,.;.
N"=(+9(; (=1A&+&9-& 71.A& 8%$&+&
L1"A& :(1%#9%8:" 7(=1/:" 2%&$? .
71(@"#%(9&,9%’ 1(:(+%’&5
>:(,%:(? 71%,%:(’ (0&+,-&9-& 0%,( :(-"
%9$"1+"94%-"? 7(1"= 71"=+%U"9%* 1&=9-%?
0% #" .:&)&,& 7($1"0& )& =(=&$9%’
)&’"9&’& %,% 7(71&+:&’&? %#$" #"
’(;. %)+1/%$% #&’( .) ":#7,%4%$9.
#&;, (#$ [,%-"9$&5>C6P6NGHWG C1"7(1.8.-"’( =&
(=’&* .:&A"$" L1"A% :(1%#9%8:"
7(=1/:" 2%&$ "+"9$.&,9" ’&9-"
9"71&+%,9(#$% . 1&=.? 0") (=,&;&9-& =(
9&1"=9(; #"1+%#&5 >:(,%:( #" +()%,(
:(1%#$% 8"#$( )& +.8. 71%:(,%4&? 7($1"09(
-" #’&9-%$% 7"1%(= %)’"U. =+& #"1+%#&
1"=(+9(; (=1A&+&9-&5
(%)+!3+*’%
()!$%)%
C1" =.;%* 7.$(+&9-& 71(+"1%$" %
"+"9$.&,9( 7(9(+( .#7(#$&+%$"Q
9%+( 1&#*,&=9" $"89(#$% ’($(1&D
9%+( :(8%(9" $"89(#$%D
:(9$1(,& % .#7(#$&+,-&9-" 9%+(& &=%$%+&
M=0,." )& "’%#%-" 3%"#", ’($(1&
M=X,."v
R>NGMS R)& +"1)%-"T$1A%/$& ;="
-" 71"=+%U"9(SD
9%+( $"89(#$% )& 71&9-" #$&:&,&D
71%$%#&: % #$&9-" 79".’&$%:&D
1&= #%#$"’& 1&#+"$" R@&1(+&?
7(:&)%+&8& 71&+&4&? #+"$,& .7()(1"9-&?
%$=5SD
1&= #%#$"’& 8%/<"9-&T71&9-& #$&:&,&
% 7(,(A&-T%#$1(/"9(#$ ’"$,%4& 01%#&8&
+"$1(01&9&T)&=9-"; #$&:,&5
3& 0%#$" (0")0"=%,% #$&,9. "@%: (#$
+()%,& % 9-";(+( (=1A&+&9-" . =(01(’
#$&9-.? 71"7(1.8.-"’( =& 1"=(+9(
%)+1/&+&$" ;(19-" (7"1&4%-" R%9=%:&$%+9(
#" 71"7(1.8.-" #+&:%* ]KKK :’ %
#+&:%* aKKK :’ /$( #" $%8" :(9$1(,"% "+"9$.&,9(; .#7(#$&+,-&9-& 9%+(&
’($(19(; .,-&S5
,%$’#
-(!,)%"# $!&+1#
> #,.8&-. =& #" +()%,( 71"$"A9( :(1%#$% .
9":(’ (= #,"="<%* .#,(+&Q
+.8& $"1"$9" %,% :&’7 71%:(,%4"D
71&/9-&+% 7.$"+%D
:1&$:& % .8"#$&,& 7.$(+&9-& R’&9-&
(= flZ :’S 9& #7(,-9%’ $"’7"1&$.1&’&
%#7(= 9.,"D
’($(1 :(-% 8"#$( 1&=% 9& ’&,(’
01(-. (01$&-& %,% 7.$(+&9-& 9& =.;%’
1",&4%-&’& 71% ’&,(- 01)%9%? %,% . #,.8&-.
=.A"; ’%1(+&9-&D
#,"="<" 71(+"1" -" 7($1"09( (0&+,-&$%
8"/<" 9";( /$( -" 9&+"="9( . C,&9.
1"=(+9(; (=1A&+&9-&Q
71(+"1& #$&9-& % %#$1(/"9(#$% 7,(8%4&
71"=9-%* :(8%(9%* =%#:(+&D
71(+"1& )&71,-&9(#$% 01&+& 7(:,(7&4&
’($(1& % 71$,-&A9%:&? 8%/<"9-" %
7(=’&)%+&9-" ’"*&9%)&’&D
+%).",9& 71(+"1& #$&9-&Q ’($(1&?
’"9-&8&? 71"9(#&? :1.$%* % @,":#%0%,9%*
=",(+& 4"+(+(=& R&.#7.*l=(+(=
;(1%+&l:(89%4"S? ;.’"9%* =",(+&
R’&9A"$9"l41"+&l8&.1"? %$=5SD
71(+"1& 9&7.9-"9(#$% &:.’.,&$(1& %
9%+(& $"89(#$% R",":$1(,%$&SD
+%).",9& :(9$1(,& #$&9-& 1"’"9-&
=(=&$9%* :(’&9=%D

63NxMBMHWG V XNVdM 6 B6PV\>

71(+"1& % "+"9$.&,9& )&’"9&
’($(19(; .,-& % @%,$"1&D
.#7(#$&+,-&9-" 9%+(& )& "’%#%-" 3%"#",
M=X,."v
R>NGMS? R)& +"1)%-"T$1A%/$& ;="
-" 71"=+%U"9(S? :&=& #" .7&,% ,&’7%4& %,%
7(-&+% 7(1.:& 9& %9#$1.’"9$ $&0,%D
71(+"1& % "+"9$.&,9& )&’"9&
&9$%7(,"9#:(; @%,$"1&5


()!6)#2 )%3!$’!6 !3)4#$#’/#
C1(+"1" 9&+"="9" . hC,&9. 1"=(+9(; (=1A&+&9-&h? 9&:(9 71"U"9%* ]bb5KKK :’ %,% _ ;(=%9&? ’(1&-. #" 4%:,%89( 7(9&+,-&$%
7(8"+/% (= 71+(; %9$"1+&,&? % 9& $&- 9&8%9 7(/$.-.<% %#$% 71"$*(=9( .#$&9(+,-"9 1%$&’5

g(<:&8-)(<"4-$&5&ZY[‘VZZV[\\ZX
K"8(’-V\]Z^
C1(+"1& #$&9-& 7(7.9-"9(#$% &:.’.,&$(1& % "+"9$.&,9( 7.9-"9-"
C1(+"1& #$&9-&T%#$1(/"9(#$% 79".’&$%:& % "+"9$.&,9& 1";.,&4%-& 71%$%#:&D 71(+"1&
%#$":& =(7.9" :(’7,"$& )& 01). 7(71&+:. 79".’&$%:& h2%uyd( M.$(’&$%4h R)&
+"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" $( 71"=+%U"9(S
C1(+"1& 1&=& #+"$,(#9" %9#$&,&4%-" R71"=9-& #+"$,&? 7(:&)%+&8% 71&+4&? #+"$,&
.7()(1"9-&? 71$,-&A9% 71(#$(1? :&0%9&? 71";1&=& )& (=,&;&9-" #$+&1%? ,&’7%4" 9&
%9#$1.’"9$ $&0,%? %$=5S
C1(+"1& 1&=& #%#$"’& 01%#&8& % "+"9$.&,9( 7(="/&+&9-" 71#:&,%4&
C1(+"1& 7(,(A&-&T%#$1(/"9(#$% ’"$,%4& 01%#&8& +"$1(01&9&T)&=9-"; #$&:,& R)&
+"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" $( 71"=+%U"9(S
C1(+"1& )&71,-&9(#$% 01&+& 7(:,(7&4& ’($(1& % 71$,-&A9%:&? 8%/<"9-" %
7(=’&)%+&9-" ’"*&9%)&’&
B%).",9& 71(+"1& #$&9-& % 4",(+%$(#$%Q ’($(1&? ’"9-&8&? $1&9#’%#%-"? =",(+&
:1.$%* % @,":#%0%,9%* 4"+(+(=& R&.#7.*? =(+(= ;(1%+&? :(89%4"S? ;.’"9%* =",(+&
R’&9A"$9"? 41"+&? 8&.1" %$=5S
C1(+"1%$" #$&9-" % %#$1(/"9(#$ 7,(8%4& 71"=9-%* :(8%(9%* =%#:(+& % 1&= %9=%:&$(1&
%#$1(/"9(#$% 7,(8%4&
C1(+"1& #$&9-& % %#$1(/"9(#$% 7,(8%4& )&=9-%* =%#: :(89%4& % @.9:4%(9%#&9-"
#%;9&,%)&$(1& %#$1(/"9(#$% 7,(8%4& R)& +"1)%-"T$1A%/$&? ;=" -" 71"=+%U"9(S
C1(+"1& % "+"9$.&,9( 7(9(+9( .#7(#$&+,-&9-" 9%+(& $"89(#$% . :.<%/$. ’($(1& R]S
R‘S

63NxMBMHWG V XNVdM 6 B6PV\>

gg(<:&8-)(<"4-$&5&ZY[‘VZZV[\\ZX
K"8(’-V\]Z^
B%).",9& 71(+"1& #$&9-& 1"’"9& =(=&$9%* .1"U&-& R+"1)%-" 0") &.$(’&$#:(;
)&$")&8&S
C1(+"1& )&$";9.$(#$% 1"’"9& =(=&$9%* .1"U&-& R+"1)%-" 0") &.$(’&$#:(;
)&$")&8&S RfS
C1(+"1& #$&9-& ).78&#$(; 1"’"9& 71"9(#9(; #%#$"’&
C1(+"1& % "+"9$.&,9( 7(="/&+&9-" *(=& 1.8%4" 1.89" :(89%4"
C1(+"1& "’%#%-"T)&=%’,-"9(#$% %)=.+9%* ;&#(+&
C1(+"1& R71":( =%-&;9(#$%8:(; 71%:,-.8:&S @.9:4%(9&,9(#$% :(9$1(,9%* #%#$"’&
9&7&-&9-&T:(9$1(," ’($(1&? % )& +"1)%-"T$1A%/$& ;=" -" 71"=+%U"9(? =";1&=%1&9(#$%
’($(19(; .,-&
C1(+"1& )&71,-&9(#$% =(9-%* +(U%4& 0(89%* :,%)9%* +1&$& )& +"1)%-" #& 0(89%’
:,%)9%’ +1&$%’&5 R%,% #+&:%* _ ’"#"4%S
P&’"9& .,(/:& @%,$"1& )& ;(1%+(
P&’"9& 1"’"9&T1"’"9-& =(=&$9%* .1"U&-&
P&’"9& ).78&#$(; 1"’"9& 71"9(#9(; #%#$"’&RZS
P&’"9& .,(/:& @%,$"1& )& +&)=.* RaS RbS
P&’"9& ’($(19(; .,-& % @%,$"1& .,-&RIS
P&’"9& $"89(#$% )& :(89%4"
R_S