FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)


.#/-))/
2)+$’)(+/#/
1!#+*#’ &$,##’
]784+" 1)#6$0 () 0#*%)0::#"%" $."*#"
2%*+ 1)4)4%"*))" *+7$$8 M$#%$7#22+
1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N 1))$##
’..$)’#%" 1)40$0#’%":#$%#9%"
"0.9)$$)’#2$) () "% &.%$%&&))"
2%.4))1)*2#3
PYPQPYVQPYWQPYTQPYXQ
!"0?"66’&’$/’7/52%c
$."*#" :)#"0 0" a5C *Q
$."**# %# 1))9# 2++$8(+J
$."**#) %# 10#9) *04()$)K (02 2%
1).4#0#$..5 2%" $#&)&&% 0" 1)#69%$$)1)
..2# )&*.:%4+#"%" $."**#J
$."**##" %# 2)) )2%"$)) ’#$++"
1+&#"%#$+5 2%" *+7$$81#:.) &.*.."
0$$)’)$$)3
PYYQ
M%’3?%C"0<$&74<%%#%&/’c
:72+7$+ )(0"%.10 :)#**))"5 (022) 2%
)#6%.$) 1))4)) &##*%"$%%&&% () (022) :784+
10#9))" 1)#6$)) $.41)&%2$#3 H&.2$)"
0" 0&$)1) ’#%&.#$%" $)2)#"%" () 4##$$+1+"
*##"$%+J
!)*9PARPYS
2)’’.$) ’00$$04# () *7$*% *+2#()44.
:++&&%J
*7$*% %"2#’’+#"%" 1)#69% $)#
:%4..$.21)#69%J
:.% :++&&%2# 6%#()2$)1)$ $.41)&##1#$
M:)*0&%$ &)#" ’.*))"N %""%"
)(0"%.102$) :0#2$.’#2$)J
’%4*#$2% )(0"%.10" :72+6$7’#"%"
*72%#2%22+ ’))22) 10#’)22) 0&%1#%"
&)*#%" ’.*)#2#&&) 1+&#"%#&&+ M%2#’3 *0&’#05
6+$+1)&0$5 7’ONJ
*)&$%1#%" $)# %:+$)2)#2$%" $%#9%"
$):).*2%22) 2#(0#$) :784#%" )&&% 20:#1)
*##&)$5 (0$*) &.*#$2%1)$ "%J
0$) 1)4.2$%&).**. ’)$*.2$)()"
:.0&%#2%" #2$.#’%" )&$) M*)$20 e;#&)
’)$*.2$)()":.0&%#2%" %$.#2$.#’%" )&&)e
&.1.22) eH(0"%.10" $."$%’#"%"eN3
>))$#*022) 0" 2%.4))1)$ 1)4.2$%%$K
MHN < 6#").2*0.**.
MfN < )1)#’%" ()$*01)42#
MWN < :.&$$#)1)#"M-N < $."**#
MAN < )1)#’%" ()$*0*)::)&%
M,N < 4..1#’%#22%&#" *)61)
MmN < 4..1#’%#22%&#" *+4*#
!)!9PARTVR
%4#$7#21)4.2$%&.$5 (0#6#" %# *..&.
1)4.2$%&))$#**0)5 2))$$)1)$ 2#2+&$++
:.22#"5 (022) 0" %9%&&+ *.1)$.$
1)4.2$%%$J
*%17$’%$)&
)"$%#&&) 1)4.2$%$.#&&%
1%42#0#&&%5 :0#2$) :)#"%%&&) )2%""%$$.
2.0()*):2%&#J
0$) 1)4.2$%&))$#*02$) )1)#’%"
()$*0*)::)&%5 :.&$$#)1)#" () )1)#’%"
()$*01)42#J
1)4.2$%%$ 0#*%#" *00$$.")5 &872++
1)#69%$$)1)" :784+" :.&$$%() 7*2#
*#%4402J
*#%44+ 2++$84%"Q)2$) $."*#"
1%"7$$+’#2%*2# 02#$$)#"J
)2%$) $."**# 1)#69%$$)1)) :784++
&+6#’:+"+ 0&%1)" "02$0$.%" *069)&&%
:#2$%#2##"5 (0$*) 0" 020#$%$$. *069)22)
*.1) [DE3 G%42#0#&&%5 (0#22) 0" &767$

?X;X;V>HB;AA;

)*2%
+&# () 2#2++" 1%$+7$71+ )2$#"&).$)5
$."**# 0" 2#(0#$%$$)1) "02$0:#2$%%2%%"5
(0*) *.1)$))" *069)22) *.1) [D_ ()
(0*) 0" 2.."")$$. MaCN 2#$%"5 %$$%# 2%
6+#4#$2% 2#2++" 1%$+7$71++ )2$#"&).$))J
!)"99PARPYU
#&’0#$) ’)690&#&&% )(0"%.10" 2#2+&&+
0&%1#&&% 6%"*#&8#&&%5 %$$+ )(0"%.10)
"02$%$))"J $+$%" 2%" 1+&#$$8’+2$+
&+6%#2779%2$+ 0" :0#2$.$$)1) %#*+ 2##6%"
2)) *02*%)5 %""%" *.#" )(0"%.10
&)2*%$))" ..9%&&%%"3
#$2%2++$71#&&+ #&’)(0.2#$.*2#&&)
1)4.2$%$.#22) 1%42#0#22) %""%"
)(0"%.10" "02$)’#2$) $."*#&&) 0"
:)#"%$$)1) 2)’)")#*)#2%2$# 1+6#"$++" C
2%*."$#) :)#"#**%#$) MHN () MfN *.1) [D‘3
H*$#10#9))" $0#’#"$)$#&)5 (0*) 0" 1)4)$$.
)(0"%.10" "02$0) 1)4$%"K :)#"#**%#22)
0&%1)$ ’%4**#1)&0$ 27$$71+$ *##"$%#"+3
;+2$+ $0#’#"$)$#&)2$) :0#2$.’#2%*2#
:)#") 2)’)")#*)#2%2$# :)#"#**%#$) MHN ()
MfN $0#2%$ C 2%*."$#)5 :)#"#**%#22) 0&%1)$
’%4**#1)&0$ 2)’’.1)$ () :)&).$%$))"(+4(%2$%&’+" $+72# $0#’#1..23 ;+’+
$0#’#"$)$#&) *7$*%$++" :0#2 :++&$+
).$0’))$$#2%2$#5 (02 "0:%.2 7&#$$++ "0#"
C*’P63
PYZQ
!)#9PARPZR
%$%"% "02$)%" )(0"%.103
H(0"%.10" "02$0" (+&*%%"K
*)#**# 1%42#0$K )(0"%.10" 0#*%)"
$)*):784+*0$%&0" *).$$) *+7$+
1)4)4%"*))" :#9+$72&)#$$%%"
4..1#&.*#$.2$) MHN *.1) [Da ’.*)")
$0#’#$%$.&&) () 0#*%#" *00$.&&) )1)#’%&&)5
(022) 0" ()$*0*)::)&% MfN *.1) [DaJ
*#%44+ 1+&#"%$$+ 1)2$):+#1++"
*.1) [DC5 (0$$) 1)4)4%"Q)2 &)2*%.$..
)&)2J
()$*) 1)2$):+#1++" *#%4$+’#2$+
:72+7$72:#2$%%2%%" 2))**)5 (0*)
6)1)#$))" $0#’%":#$%%" (+7*#2$7’#2%2$+
$)# &)#$$%%22) 0&%1)" *7$*#’%"
")*2)69.*2%2$)J
PYSQPYUQ
!)$9PARPZP
&)#$$%%" *0*0 *)):%&#" ).*#
*%&))’#2%" (+&*%%" "02$) 1)4)4%"Q)2 ()
2##44+ 2% )(0"%.10" .&*0:.0&%&&%
!)%9PARTVP
*#%44+ ).*# :#9+$72".::# M-N *.1) [D\
() 1):).$) 1)4)4%"Q)2 #440$$)%" $.*# MAN3


!)&9PARPZT
*00$.#&&) 1+&#"%#&&+ *#%44+ :.&$#$
*.1) [Db *0*0"))" ).*# () :0#2$)
4%"Q)2J
)2%"") 1)4)4%"Q)2 )2%$$)%" ).*0$
MmN *.1) [DY *069)**)#" 1)2$))1#%"
$)::#%" M?N *)"22)3 G)4)4%"*))"
)2%"".*2%" )#*)") 1)4’#2$)5 %$$+ 2%"
*02*%$.2:#"")$ 01)$ :.6$)#$) %#*+
"##22+ 0&% %:+:.6$).*2#)5 (0$*) 10#2#1)$
)#6%.$$)) ’786%’’#" *##""#$72:.&$$#%"
&872$7’#2$+J
*#%44+ C *##""#$72:.&$$#) *##""#J
*0*0) 1+&#"%%$ () *#4#2$+ :.&$#$ 0#*%#"
2##4$7%" 1.040$%&&%" 1)2$)**)#2%%"
:.&$$##"5 *.$%" *069)22) *.1) [DYJ
*+2#$$%&% 1)4)4%"*))" #440$.2)1)#"$)
)(0"%.10" )&%"$)’#2%*2# () $."*#"
#440$$)’#2%*2#3
!)’9PARTVV
;0#’%":#$%%" :++$$%%*2#K
0$) 1)#69%$$. 4%"Q)2 () *##""#$+ 2%
$.*%%" MAN *.1) [D\ () 4..1)) *##""#
".::# M-NJ
G
H
!)(9PARPZY
$78""+ *00$$. 1+&#"% *.1) [DC
() ()$*0*)::)&% MfN *.1) [Da
4..1##" MHN *.1) [Da 1)4)4%"*))"
)2%"".2$#&)" *+2#$$%&7&)#$$%%22) ()
*++""+ 2#$+ ’78$+:+#1++" 1)4)4%"*))"
"02$)’#2%*2#5 *.""%2 2% "0().$..
*0*0"))" )&)$)200"5 () $)4*#2$)5 %$$+&)#$$%%22) 0&%1)22) $)4*#2$.2#**.")22)
"+*77 *##""#$$7’#2$+ 020#$$)1) ’%4**# M-N
*.1) [DC3
PZRQ
!))9PARTWR
T%17$’%$)&
)"$%#&&) 1)4.2$%$.#&&%
)(0"%.10#&&% $0#’# 2%.4))1)2$#K
2.04#$) %9%&&+ *.1)$.$ $0#’%":#$%%$
4%"*))" 1)#6$0) 1)4$%"5 )#")
:.6(%""%%" 4%"*))" &)2$))’#2%%"
1)4)4%"*))" "02$0&)#$$%%2%%" 2))**)J
#440$) )2#)"’.*)#"%" :)**).2
1)4.2$%&).*.2$)5 (0*) 2#()#$2%%
2+#&7$72*0$%&022)J
:)**).2 2#2+&$++ ()&.2$)5 *0&’%
%4#$7#2$+ 4..1#) () *..2#0*0&0)1)#’%"
"40[EJ
)2%$. )(0"%.10" $))*2%5 (022)
1)4)4%"Q)2 2#()#$2%%J
1)4’#2$)5 %$$+ 0&%$ *%&)"".$ ).*# *0*0
*)):%&#" 1)4)4%"*))" "02$0&)#$$%%2$)5
$)4$. 2.0()*.:.." () )2%$) 2% :784%+"
()&.2$)" *.1) _EE 2#2+:.0&%&&%J

?X;X;V>HB;AA;

"**9PARTVT
*#4#2$+ ".::#) 4..1#22) () &.*#$2%
()&.2$) *.1) _E[3
"*!9PARTVX
)2%$) ()&.2$) *%17$’%$)&
)"$%%"
*.1) _E_ 2#2+:.0&%&&%3
"*"9PARTVY
4..1)) *0&’% %4#$7#2$+ 4..1#)
*..2#0*0&0)1)#’%&&) ’.$$%4%#6#"
()&.2$)22) *.1) _E‘ 1)"$%%"
&.*#$2%’#2%*2#J
"*#9PARWSX
$78""+ *00$$. 1+&#"% *.1) [DC
() ()$*0*)::)&% MfN *.1) [Da
4..1##" MHN *.1) [Da 1)4)4%"*))"
)2%"".2$#&)" *+2#$$%&7&)#$$%%22) ()
*++""+ 2#$+ ’78$+:+#1++" 1)4)4%"*))"
"02$)’#2%*2#5 *.""%2 2% "0().$..
*0*0"))" )&)$)200"5 () $)4*#2$)5 %$$+&)#$$%%22) 0&%1)22) $)4*#2$.2#**.")22)
"+*77 *##""#$$7’#2$+ 020#$$)1) ’%4**# M-N
*.1) [Db3
$)4*#2$) 0#*%) (+4(%2$72
)2#)"’.*)#2%&&) )&)$)20&&)
M"02$0(+4(%2$%&’+ 0" 1)4.2$%$$.
*7$*#’%&&+ &##*%4)()" 4)(0#$$)’#2%*2#5
’)690&%$ 1#46%)2%""0$ 1))4)"$)1)$
$.41)&..9%"NJ
&)#$) #440$.21)4.2$%%$ $)*)#2#"
1)4.2$%&))$#**00"P&).**.."J
&)#$) 1)4.2$%&))$#**0P&).**. $)*)#2#"
0’)&&% :)#*)&&%%" ’)$*.2$)()":.0&%#2%"
#2$.#’%" )&&%3
PZPQPZVQ
+’$,%$
)1)*V&’0#$) :72+6$7"%%2$+ )(0"%.102$)
10#’)22) 0&%1#%" ’++4+72$%" ’.*)#2%2$#K
6+$+1)&0$5 6+$+*0&’#05 ("%3 H(0"%.10"
’)$*.2$)(#%" $.&%% :0#2$.) )(0"%.102$)5
%4#$7#2%2$# 2#&&0#"5 *." )(0"%.10"
*.04’#$.2 0" 6.0’)$$)1)5 () 6%#9+"
$.&%% 090$$)) 1))4)$$0’)&&) )&.%%&&)
1)#690" 2.04#$$)’#2$)3 T7$*% 2%#20"$)()44.3
T)&$%1#%" $)# %:+$)2)#2$%" $%#9%"
$):).*2%22) 2#(0#$) :784#%" )&&% 20:#1)
*##&)$5 (0$*) &.*#$2%1)$ "%3
)1-*H(0"%.10" ’.*)") $0#’#$%$$.
1)4)4%"Q)2 M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<
)&.%#&&)N 0" )(0"%.10*06$)#"%"5 2% %#
201# ’.." ’)&##" )(0"%.10#6#" %#*+
’.#9%" ’)&&#%" 1)4)4%"*)#$) 2)) )2%"$))
*72%#2%%" )(0"%.100"3 ]784+" :.&$#$ 01)$
)(0"%.10*06$)#2#)K +&+ *+7$+ "##$+ ’.."


’)&##" )(0"%.10#6#" +&+*+ *+7$+ ’.."
’)&$%" )(0"%.10(%" :.&$$%()3
)1.*T04().$) () )2%"") 1)#69%$$. 4%"Q)2
’)690&#’’)" :#)"3 X&+ 10#$%&% :.&$$#%"
*#%4$%#$+ %""%" )2%"$)’#2$)K "% 2))$$)1)$
#440$) #$2%2$++"3
)1/*T+7$+ $."**#) 1)#" 2%" )(0"%.10"
4%"*)#9%" 1)#6$00"5 (0"*) ’.*)") 2%
$0#’#$%$))"5 $)# ’.#22) 2)’)) ’)&&#)
0&%1#22) )(0"%.10#22)3 =#$+ %# 2))
’#22++" $):).*2%22) *+7$$++ $0#2##"
*+7$$8$)4*0#$.*2##"5 *.$%" ’.#9%" ’)&$%"
)(0"%.10(%" "02$)’#2%%"3 X&+ ’#22++"
$):).*2%22) *+7$+ 2#$+ )(0"%.10"
)&):.0&%&&) 2.04#$%$$)1#22) *04().*2#22)3
;."*#" 1#46%%&&#"%" )2%"".2 10# )#6%.$$))
"02$%$." )(0"%.10" :.$0)’#2%" )&)23 X&+
*+7$+ $."**#) *.04’))"5 (0*) 7&#$$++ 2%"
*7&$#22+ ’++4#$%$7" *.04’)"3
)10*X&+ ’#22++" $):).*2%22) :%.*)&0#
$+7$$81%"$$##&#+3 X&+ )2%$) ’#"*++"&)#2#)
1+&#"%#$+ 1)"$%%" () 4%"*))" 1+&##"3
;)4*#2$) 2++""8&%2$# 4%"Q)2:)#"%%$ ()
1)4)4%"*))" :)#"% "0.9)$$)%" &.1.22)
e;%*"#2%$ $#%90$e *.1)$$.() )410()
)11*G)4)4%"*))" "02$0&)#$$%%" *+2#$$%&7+
1)4$%" %# 0&% 2)&&#$$.) *+7$$++ ’#$++" ’.#$)
1)4.2$%#$) *.#" $0#’#$%$$.) *+7$$81#:.) ()
2#$+ 0" *+2#$%&$+1+ 7*2#"0’))" *+2#"3
)12*V$2%2++$71#&&+ #&’)(0.2#$.*2#&&)
1)4.2$%$.#22) 1%42#0#22) +&+ *02*))"
&)#$) :++$+ $)# *+2#+ :784+*0$%&00"3
H(0"%.10 2))$$)) "0.2$) $)# &)2*%.$.)
).$0’))$$#2%2$# ’)690&$%" &+’:8$#&)" $)#
*.04’#$.2$%" ’..$02$%" 2%.4).*2%")3
)13*>)#$$%%" *+2#$$%&7 0" 2.04#$%$$)1)
)#"0)2$))" () 7*2#"0’))" *+2#"
*+7$$+’+$$+ ’#$++" ’..$) 1)4.2$%$$) *.#"
$0#’#$%$$.) *+7$$81#:.)J %# 2)) *+7$$++
:)#"%#&’)< $)# 2+6*84..1#"1++"$#’#+3
)14*F782 $."*#" &##**.1)$ 02)$ M4..1#$ ()
"#1%&%$N 10#1)$ )#6%.$$)) 1)’’0()K 1+&$+
*02*%$$)’)2$) "##6#"3 ].69#2$) 6.0&%&%2$#5
(02 10#$%&.4)21) 0" )#6%.$$)".$ $)640()3
)25*I%"*))" "02$)’#2%%"P&.*#$2%’#2%%"
&##$$71#%" $0#’%":#$%#9%" &0:.*2# 2%"
(+&*%%"5 *." 0&%$ $)4*#2$)".$ 4%"*))" 0#*%)"
2#()#""#" $)20" )&&) M*%&$)#"%" ’%4**#
"+*77 &)#$$%%" $)4*#2$.2#**.")22)N5 0"
:0#2$%$$)1) *+7$$8)1)#" 0&&%" $)4**)")5 %$$%#
2#$+ *++""%$+ 1)2$)**)#2%%" 2.."$))"
M*.$%" *.1)22)N 74#$%$$+%22+ 6%&:0$$)) #$2%
)1)#’%" :0#2$)’#2$)J $+’+ 2%" 1.0*2#5 %$$+
1+&$%$++" *##""#$72&)#$$%%" 1):).$.’#"%" ()
4%"*))" :..$$%%&&#"%" :)#*)&&%%" *##""#$723
)2)*;)4*#2$) 4%"*))" 0#*%) 2#()#"$#
)2#)"’.*)#2%&&) :)#*)&&))" $)20" )&&) (0*)
*%4$)5 *." *+2#$%&&++" #$2% 1)4)4%"Q)2$)3
F)690&%$ 1#46%)2%""0$ 10#1)$ 1))4)"$))
$.41)&..9%"3
)2-*G)4)4%"*))" "02$0&)#$% 0" 1)4.2$%$$.
*7$*#’%&%&&+ $.41)(+4(%2$%&’+&&+ #$2%
&)#$$%%" $.41))’#2%*2#5 2% 2))$$)) &).%$)
4..1#&.*#$.*2%" &##)&%" *.04’#$.*2%"
$):).*2%22)3
.#/-)+%#/
3+-)-&.7
,)"*3)--)"*
5+OaM&
)"’&()’+6
M$#%$7#22+ 1%42#0#22)P’)4**#")<)&.%#&&)N
I%"*)#9%" ,#ptm0 H.$0’)$#/ <
:#*)*04().2:)**).2 2#()#$2%% )(0"%.10"
’)$*.2$)’0" %$.02)22) () 2##6%"
2#2+&$77 *.1) _EaK
"*$9PARPSR
:)#**).2"%2$%%" 2#2+&$+1+ :.&&0 MHN5
(022) 0" &+:#*..&$)1) $+7$$8&%$*. MfN5
’.2$) :)#"%%" :)&).$.2&%$*. MAN () $)44)
MWN $%*2$#&&+ e’)p3 YE *’P6e5 (0*) 0"
*##""#$%$$+1+ 2%&1+2$# "+*71++" :)#**))"
M*0(%&).$))"N 4%"*))" *04())’#2%"
(+&*%%"
$)#$%$$)1) %2#$% M*)$20 *.1) _ECN5
(0"*) 06(%#9%" )1.&&) 02)$))" *+7$$++
0#*%#" :#*)*04().2:)**).2$) () (0*)
0" 2#$$%" )""%$$)1) 6%"*#&8*."")&&%5

?X;X;V>HB;AA;

(0*) 6.0&%6$## :#*)*04().2:)**).*2%&&)
*04()$." 4%"*))" *+2#$$%&72$+
’786%’’#"
*0’:4%2204# M-N :)#"%’#$$)4#" ()
&##$$#’#%" *)"22)J
2.0()*+2#"%%$5 (0$*) 01)$ 2))$)1#&&)
#$2% *0’:4%2204#" 2#1.*0$%&022)J
)9):$%4#$ %4#&)#2$%" %&%’%"$$#%"
$+7$$8+ 1)4$%"3
PPZWQPZTQPZXQ
XXQ
"*%9PARPSP
’0.-#0’ ’+#%&’_
]#*)*04().2:)**).*2%" $##1#2$72"%2$%
$0#’## .&*0&+’:8$#&0#22) 1+&#&&+ <_EW<
lCEW3
;##1#2$72"%2$% %4++"$77 $#%$7" )()"
*.&.$$.)3
PZYQPZZQ
TQ
’01’’43.&*#%"".+
PZSQPZUQPSRQPSPQPSVQ
T7$*% *+2#()44.3 T#%44+ ).*# 4%"*))"
1%"$$##)$$.5 #440$) $)#:.#2) $+7$$8&%$*.
MHN *.1) _E\ () *#%44+ *##""# 60&**# MfN
4%"*))" 1%"$$##&##"
$78""+ :#2$0*% MAN *.1) _EY
&+6#’:++" [_ G :#2$04)2#))"
() *+7""#2$+ ’00$$04#3 T#%44+
1)&#$2#"$) M-N *.1) _Eb 1)2$):+#1++"
*04().2)2%"$00"3 T+2#$$%&% :)**).2$)
:)#")’)&&) 0"P0RR<*7$*#"$+3 ;+7$+
4%"Q)2 :)#"%%2%%"5 (0*) ’++4#$%$++"
*)::)&%%22) eI%"Q)2:)#"%%$e &.1.22)
e;%*"#2%$ $#%90$e3
"*&9PARPSV
;)4*%’’)" &.*%’)" 2))’#2%*2#
2.02#$%&&))" $)4*#2$)’))" :)#"%%"
)410 :)#"%’#$$)4#2$) M,N *.1) _Eb
*0’:4%2204# 2)’’.$%$$.") ()
#&’)"5 %$$+ 2##44%$++" *%2*#1)&#$2#"
*04().2)2%""02$)J
"*’9PARPSW
(02 [E ’#"..$#22) :)#"%%"
)410 %# 0&% 1+6#"$++" ‘ S)45 #440$)
&+:#*..&$)1) $+7$$8&%$*. 1%"$$##$+
() *7$*% #4$# 1#4$):#2$0*% [_ G () 2##44+
2#$$%" )(0"%.10) %$%%":+#" "0#" [E
’%$4#+5 (0$$) ()%$))" $##1#2$72"%2$%
4%"*))" 2#2+&&+ $)2)#2%2$# () $0#2$)
$+7$$8$0#’%":#9%
(02 ’782 $+22+ $):).*2%22)5 [E
’#"..$#" *.&.%22) *0’:4%2204#"
*+7""#2$7*2%2$+5 :)#"%%" )410
%# 0&% ‘ S)45 +&+ ()$*) )()’#2$)5
*02*) 4%"Q)2 0" &##)" 1).4#0#$.".$
() :#*)*04().2:)**).2 %# *7*%"%
$)*))’))" 4##$$+1++ :#$+177$$+5 0$)
76$%7$$+ ,#)$<:)&1%&.1%4*02$00"
(02 4%"Q)2 0" $+7$%$$7 :)#"%%2%%"5
(0*) ’++4#$%$++" *)::)&%%22)
eI%"Q)2:)#"%%$e5 10#$ ()$*)) 6%$#



"*(9PARWWX
B0#" [E ’#"..$#" )()’#2%" (+&*%%"
:72+697 () $)4*#2$) 4%"Q)2:)#"%
..9%&&%%"K ’.#2$) *7$*%+ *+2#()44.3
(02 2%" 2#())" 6)1)#$))" :)#"%)4105
(0*) 0" 1+6#"$++" ‘ S)45 :)&).$)
0#*%) *)::)&%%22) eI%"Q)2:)#"%%$e
’++4#$%$$7 :)#"% M’00$$04# *+7""#22+
() *+2#()44. *7$*%$$7"+N () ()$*) )(0)J
’)$*)) 2.04))" *0*0 )()" %4#$$+#"
1)401)2$# )()%" &+6#’:++" ,#)$<
:)&1%&.1%4*02$0" &##**%%2%%"3
+’$,%$
)2.*H"") $)#$%$$)1) %2#$% 6%"*#&8*."")&&%5
(0*) 6.0&%6$## *04().2:)**).*2%&&) *04()$."
4%"*))" ’786%’’+2$+ *+2#$$%&72$+3
)2/*I%"*))" *7&(#22+ 0&%1#)
4#**0.$.’#) %# 10#9) *04()$)3 X&+ *+7$+
:#*)*04().2:)**).2$)5 (02 4%"Q)2 0"
1).4#0#$.".$ $76(+&&+ 4%"*))&&) )()’#2%"
2%.4).*2%")3
)20*L02 :784+" 1)"$%%22) 0" 1).4#0#$)
M*)")1)" "##" :)6) 1).4#05 %$$+ #&’)
1.0$))N5 *04())’#"%" %# 0&% ’)690&$)3
G+&$+ :0#2$)’)2$) .&*0#2#) %2#"%#$+ M").&0()5
7’3N5 (0$*) 01)$ $78"$7"%%$ 4%"*))2%%"3
)21*X&+ *+2#$$%&% *0’:4%2204#
7&# _E ’#"..$$#) 76$+()*20#2%2$#3
Z&#*..’%"%’#21))4)3 ]#*)*04().2:)**).2
%# 201# &0:.&%%" *04().*2%%"5 1))"
*04()$$.() 4%"*)#$) 0" *+7$%$$+1+ )#"0)2$))"
1+&#)#*)#2%2$#3
)22*])#"%#2$%$$. :.&&0 2#2+&$++
%$7&%%"#Q&7*0&#)3 =#2+&$++ &)$%*2#)K 10#
)#6%.$$)) )&&%4Q#2%" 4%)*$#0"3 ?)#$)&$)
"#%&$7"+3 X427$$++ 2#&’#+3 H&$#2$.’#"%"
6%"Q#$72$%#$2% () #60*02*%$.2 10# )#6%.$$))
6%4*#2$7’#2$+3 G)40 $.0$$%%" (0.$.’#2$)
2#&’##"5 #60&&% $)# 1))$$%#2##"3 L02 $.0$%
(0.$.. *02*%$.*2##"5 6..6$%&% 1+&#$$8’+2$#
4."2))&&) 1%9%&&+3 L02 $.0$%$$) 0" "#%&$75
+&+ 0*2%"".$)5 6..690 2.. () (.0 :)&(0"
1%$$+5 6)*%.9. 1+&#$$8’+2$# &++*+4##"3 =+#&7$+
&)2$%" .&0$$.’)$$0’#22)3 H2$’))$$#2%$
6%"*#&8$ %#1+$ 2)) *+7$$++ $.0$%$$)3
X&+ 6%"Q#$+ 68747(+ *+7$8" () #’."
)#*)")3 L02 6)1)#$))" )&&%4Q#2#) 0#4%#$)5
6)*%.9. 6%$# &++*+4##"3 =+#&7$+ :)#"%#2$%$$.
:.&&0 )2#)"’.*)#2%22) $#&)22) *).*)")
&+’’8"&+6$%#2$+3 ;##1#2$72"%2$% %4++"$77
$#%$7" )()" *.&.$$.)3 G)#69) %4++"$7"7$
$##1#2$72"%2$%$$+ 2#2+&$+1+ :)#"%#2$%$$. :.&&03
)23*T+7$+ 4%"*)#9%" :#*)*04().2:)*%$#"
’.*)") $0#’#$%$$.() 2.0()*+2#"%#$+3
)24*T##""#$+ $)44) 671#" *.&(%$$)()" "+*71##"
020#$$))*2%2#5 %$$+ 4%"Q)2 0" *+2#$%&$7
4%"*)#9%" :#*)*04().2:)**).*2%&&)3 H()
1)401)#2%2$# %4#$7#2%2$# *))4$%#22)3 X&+ 7&#$+
"0:%.$$) YE *’P63 X&+ *##697$+ $)# ()44.$)
+*#&%2$#3
)35*L02 :)#"% &)2*%% )410" ‘ S)4 )&&%5 +&+
()$*) )()’#2$)K :#*)*04().2:)**).2 ,#p t
m0 ).$0’)$#/ %# 10# $))$) 4##$$+1++ :#$0)5
*02*) 4%"Q)2 0" &##)" 1).4#0#$.".$3 !$)
76$%7$$+ ,#)$<:)&1%&.1%4*02$00"3
)3)*!" %690$$0’)2$# #&’0#$%$$)1)5
%$$+ 4%"Q)2 0" *04()$$. 4%"*)#9%"
:#*)*04().22)4()&&)3 H"") $)#$%$$)1)
%2#$% 6%"*#&8*."")&&%5 (0*) 6.0&%6$##
*04().2:)**).*2%&&) *04()$." 4%"*))"
’786%’’+2$+ *+2#$$%&72$+3
)3-*F#*+&# *+7$%$++" ’.."&)#2#) 4%"*)#$)
*.#" )(0"%.1022) 0&# 2%" $0#’#$.*2%"
76$%79%22+5 *04())’#"%" %# %6*+
0&% ’)690&$)3 I%"*)#9%" 1)#690"
76$%79%22+ 2.02#$%&&))" *+7$$+’++"
1)&’#2$)()" 671+*27’#+ 4%"*)#$)3 !$)
76$%7$$+ ,#)$<:)&1%&.1%4*02$00"3
!"#$%&’(
00*U&*0#2%" %2#"%%" )#6%.$$)’) 4%#*+
4%"*))" *.&.’#2:#"")&&) () 2#1.#&&) 10#9))"
*04()$)5 (02 2% %# 0&% &+:#’#$)&$))" 7&# a ’’3
!"#$%&’(
/*G)#69) %4++"$7"7$ $##1#2$72"%2$%$$+
2#2+&$+1+ :)#"%#2$%$$. :.&&03 X&+ :++2$+
:)#"%#2$%$$.) :.&&0) () $##1#2$72"%2$%$$+
7’:+4#2$88"3 ?+1#$+ *)"2)&$%" ()
:)#*)&$%" ’++4+72$%" ’.*)#2%2$#3

?X;X;V>HB;AA;

-01//+*’1*
$0’0’+!)/’##**)
L02 ’%4**#1)&0(++ :)&)’))"
’#$$)4#$).&.."5 0$) 1+&#$$8’+2$# 76$%7$$+
,#)$<:)&1%&.1%4*02$00"3
-01//+*’1*
!+*0)-"!!)
L02 )*.22) %# 0&% 1#4$))5 ’00$$04#
10#9))" *+7""#2$++ $0#2$) $%60&$))"
2)’)"&)#2$) $)# 6#%’)" 2..4%’:))
)**.) *+7$$+%"3
=.02#$%&&))" 0$$)’))" 76$%7$$+
,#)$<:)&1%&.1%4*02$00" )*."
$)4*#2$.2$)P1)#6$0) 1)4$%"3
PSWQ
"*)9PARWXP
T+7""#2$7*2%" 2.04#$$)’#2%*2# $0#’#
2%.4))1)2$#K
"02$) &..**.) MHN *.1) _ED5 (0$$) 2))$
%2#&&% )*." :02#$##1#2%" ")1)" &##$$#’%"3
*7$*% )**.(%" :02#$##1#2%$ &##$$#’%$
M&##$$#’%" 76$%79%22+ 0" ’%4**# lN
)2#)"’.*)#2%&&) (0690&&)J
&##$+ $0#2%&&) (0690&&)
):.)*." "%Q)$##1#"%" &##$#" MN
’))90#$.2:#2$%%2%%"5 *.$%" *069)22)
*.1) _[EJ
*+7""#2$+ ’00$$04#J
*." ’00$$04# 0" *+7""#2$%$$75 #440$)
(0690$ "0.9)$$)%" %9%&&+ ’)#"#$$.)
(+4(%2$72$+ *++"$%#2%2$#3
"!*9PARWXV
L02 (0#9%"*#" 74#$72$%" (+&*%%" ’00$$04#
%# *+7""#2$75 +&+ 74#$+ %"++5 1))" 0$)
76$%7$$+ ,#)$<:)&1%&.1%4*02$00"3
GHI!V;U= X&+ &##$+ 2.04))"
*)69%" )*." "%Q)$##1#2#) &##$$#’#+K
’)690&%$ *#:#"+$ 10#1)$ 27$7$$++
)*.2$) ’)690&%2$# .&02 :++2%1+"
4+(+6$+1+" *))2."3 L02 +)**. 0"
)2%""%$$. $0#2%%" )(0"%.100"5 2%" ()
$76(%"$7"%%" )*." 0’))1)" )(0"%.10"1+&#&&+ %# 2)) 0&&) ’%$)&$%" 02#%"
*02*%$.2$)3
-01//+*’1*
+/#.’+))!+*+!!)
!++--#+!!0
X&+ ’#22++" $):).*2%22) *+7""#2$+
’00$$04#) )(0"%.10) $78"$+’+&&+5
6#"))’)&&) $)# )&)’+*%+ 67897"$+%"3
B+’+ $0#’%":#$%%$ 10#1)$ )#6%.$$))
:0&$$0)#"%%" :++27" *)$)&72))$$04##" ()
2%" :7271+" 1).4#0#$.’#2%"3
+’$,%$
)3.*;+’+" *+7""#2$72$0#’%":#$%%" 2))
2.04#$$)) 1)#" )&)" )’’)$$#&)#"%"5 *02*)
1#46%%&%$ $0#’%":#$%%$ 10#1)$ )#6%.$$))
6.0’)$$)1#) 2+6*8:.4*).*2#)3 H*."
2#2+&$+’+ "%2$% 0" +*2# ’74*7&$+ ()
27817$$+1++5 1+&$+ 2%" :++27+ #60&&% ()
2#&’##"3 H*." &+6%&&% %# 2)) 1#%9+ )10$.&#)5
27$7$%$$7(+ 2)1.**%#$) $)# *#:#"8#$+3


)-"/ !)’))(+/#/
GHI!V;U= H*." &)$).2:402%9..4#"
*.1).2 0" )#"0)2$))" 1##$$%%&&#"%"3 !$)
76$%7$$+ ,#)$<6.0&$00" )*." &)$).2$)
1)4$%"3
GHI!V;U= A""%" *.#" )*."
1#44)"278$$8 *)$*)#2$))"5
090$) 1+6#"$++" 7*2# ’#"..$$#
*+7""#2$72(+4(%2$%&’+" *7$*%’#2%2$+
=;!]<)2%"$00" () *.&(%$$)()"
01%" 2.&*%’#2%2$)3 T." )*."
1#44)"278$$8 :)&).$%$))"5 1)4’#2$)5
%$$+ *+7""#2$72(+4(%2$%&’+ 0" =;!]<
)2%""022) () %$$+ *.&(%$$)()" 01# 0"
*##""#3
GHI!V;U= >)$).2 0" 2.02#$%&$)1))
2.04#$$)) 6#$))2$# )&6)#2%&&)
)’:%%4#&.1.&&) "0#" _a $.""#" )()"3
]#$*+)#*)#"%" &)$).2 10# 1).4#0#$$))
)**.)3
GHI!V;U= !" $+4*%++ &##$$++
2+6*8(+4(%2$%&’+" *)):%&#$ 0#*%#"
)**.."5 %&# :02#$##1#"%" *)):%&# MlN
:02#$##1#2%%" "):))" () "%Q)$##1#"%"
*)):%&# MN "%Q)$##1#2%%" "):))"3
H*." ")1)$ 0" ’%4*#$$7 :02#$##1#2%&&)
MlN () "%Q)$##1#2%&&) MN 27’S0&#&&)
)*." *)""%22)3 T)):%&#*%"Q#22+ %#
2)) ’782*++" 0&&) *044002#0$) ()
"% 0" *##""#$%$$+1+ &.()2$# "):0#6#"3T+7$%$$+%22+ e:#*)&)$.4#)e )**.
)(0"%.100" )2%""%$$.")5 %""%"
)**.&)$.4#" *7$*%’#2$+ #440$) ’0&%’’)$
*)):%&#$ )(0"%.10" )*.2$)3 X&+ *+7$+
e:#*)<)**.&)$.4#)e *+7""#2$721#44)"
$.0$$)’#2%%"3
PSTQPSXQ
2#.*+&’ +!()/
*’).’a*’&37
,0.,#*’#!(00
H*." &)$))’#2%" 2.04#$$)’#2%*2#5 $0#’#
2%.4))1)2$#K
#440$) &##$#" )*." "%Q)$##1#2%2$) ")1)2$)
&##$+ )*." "):0#6#" &)$.4#" *)):%&#$5
"):)#2..*2#) "0.9)$$)%"
*7$*% &)$.4# :++&&%J
&)$).*2%" :++$7$$7+5 2)’’.$) &)$.4#
%""%" )*." #440$$)’#2$)
769#2$+ &##$#" $)*)#2#" )*."
"%Q)$##1#2%%" "):))"3
*’).’a*’&37
,0.,#*’#!(0!!0
2)."*’#’"’ 2#.*+&’
H*." &)$))’#2%" 2.04#$$)’#2%*2#5 $0#’#
2%.4))1)2$#K
#440$) &##$#" MHN M:)#"#**%%&&) MfNN
)"$.4#2$) MWN (0*) $)4**)#&%% )*." $#&)) ()
(0*) 0" )2%""%$$. )*." "%Q)$##1#2%%"
"):))" M-NJ
&##$+ &)$.4#" :02#$##1#"%" *)):%&# )*."
:02#$##1#2%%" "):))" MAN () "%Q)$##1#"%"*)):%&# )"$.4#" &##$$#’%%" M,N *.$%"
*069)22) *.1) _[[J
*7$*% &)$.4# :++&&%J
*." &)$).2 0" 2.04#$%$$. &0::.."5
*7$*% &)$.4# :0#2 :++&$+J
*." &)$.4# 0" #440$%$$.5 &##$+ &##$#" MHN
)"$.4##" MWN *.$%" *069)22) *.1) _[[3
"!!9PARVPU
+’$,%$
)3/*H*." 2#2+&$+’+ "%2$% 0" ’74*7&$+
() 27817$$+1++5 1+&$+ 2%" :++27+ #60&&%
() 2#&’##"3 H*." &)$).2$0#’%":#9% 0"
2.04#$%$$)1) $..&%$%$.22) 7’:+4#2$822+
() *).*)") )10$.&%2$) $)# ’)690&#2$)
*#:#"8#2$+5 (0$$) 1+&$%$++" 4+(+6972< ()
$.&#:)&01))4)3
)30*X&+ 74#$+ &)9)$) (++$7"7$$+ )**.)K 2%
0" 2.&)$%$$)1) %"2#"5 ’..$%" )#6%.$%$))"
4+(+69721))4)3 L02 )**. 0" (++$7"7$5 )&)"
)’’)$$#&)#2%" 0" $)4*#2$%$$)1) 2% %""%"
2%" &)$).2$)3 ;+&&8#" $)4*#2$%$))"5 %$$%#1+$
)*." 2#2+02)$ 0&% 1).4#0#$."%%$ () %$$%# 2%"
.&*0*.04%22) 0&% 6)&*%)’#)5 ’..$0#" 0"

?X;X;V>HB;AA;

0&%’)22) ’74*7&%" () 27817$$+1+" 6):0"
1.0$01))4)3
3&!’’&)+/##/
#*’&-1’-+/
H(0"%.10 0" 1)4.2$%$$. $.41)*7$*#’%&&+5
(0*) $0#’## $84’+72$):).*2%22)5
*%2*%7$$+%" :0&$$0)#"%%" 278$8" ()
:72+7$$+%" 2#$%" ’00$$04#"3
T." #"%4$#))&#"%" *7$*#" )*$#10#$..5
:0&$$0)#"%%" 278$8" *%2*%7$$+’#2%"
+*2# )*$#10#$.1)$ 6+$+1)&0$5
2%#20"$)1)&0$5 *)$$01)&0$5 *)#**#%"
01#%" &.*#$.2 1):).$.. () ’#$$)4#$).&.&&%
#&’%2$77 1)2$))1) 1#%2$# () "% 10#9))"
9%)*$#10#9) :)#")’)&&) :)#"#*%$$)
MHN3 ;#%$7#22+ 1)4.2$%&.#22) 0" +*2#
0&%’)22) $.41)4%&%5 (0*) )*$#10#$..
$84’+72$):).*2%22) *)$*)#2$%"
1#44)"278$8"3 ;+&&+ $)1)&&) 10#9))"
1+&$$++ :0&$$0)#"%%" &%1#+’#"%"
:.$*#2$0" 4#**0.$.’#2%" 2%.4).*2%")
() *#:#"8#9%" $)# 2+6*8#2*.(%"
’.0902$.’#"%" )(0"%.10"
2+6*8&)#$$%#9%" 4#**0.$.’#2%" 1.0*2#3
PSYQPSZQ
GHI!V;U= ;84’+7*2%" (+&*%%"
’.#2$) :0#2$)) 1#4$)<)1)#"
*+7""#2$72(+4(%2$%&’+2$+5 (0$$) 1+&$%$++"
)*." $76(%"%’#"%"3 L02 $84’+7*2%"
(+&*%%" 6)1)#$))" :0&$$0)#"%1.0$0() $)#
)(0"%.10" 2+6*8&)#$$%#9%" 1).4#0#$)M%2#’3 1)&0$N () )(0"%.10 *7*%"%%
&+6$%’++" &##**%%&&%5 )*$#10# ..9%&&%%"
:0&$$0)#"%%" ).$0’))$$#&.*#$.*2%"
*7$*#"3
E56//5%’877864(’/4&("/(’>78
44?766778%(/’#5’8/’
]0&$$0)#"%%" &.*#$.2*7$*#’%"
..9%&&%%")*$#10#’#2%*2# :)#") :)#"#*%$$)
MHN *.1) _[_3
"!"9PARRSY
+’$,%$
)31*L02 $84’+7*2%" (+&*%%" 6)1)#$))"
:0&$$0)#"%%" 6)(.) $)# 1.0$0()
278$$8(+4(%2$%&’+22+5 +&+ &)#$) *7$*#"$+
$)*)#2#" :++&&% $.&#:)&01))4)" 1+&$$+’#2%*2#3
)32*A""%" :0&$$0)#"%%" %2$0(+4(%2$%&’+"
*7$*#’%" ..9%&&%%" )*$#10#"$#)5 $)4*#2$)
6.0&%&%2$#5 %$$%# 6)1)#$) :0&$$0)#"%1.0$0()
$)# 1)6#"*0() )(0"%.10" 2+6*8&)#$$%#22)
M%2#’3 1)&0$N3
)"’&())’’+*#/
2)+$%#2+2"/
2)3)"’"*
G#*)$#&)22) 1)#69%1#:. 10#9))" 2##4$++
]<)2%"$00" M:72+*8#"$#N 2%.4))1)&&)
$)1)&&)K
:72+7$+ ’00$$04# () *7$*% *+2#()44.5
"02$) 7&82 ’.61# () :%#$%&%17 () #440$)
2% *0(%$).&.2$) *.1) _[‘5 (0$$) :++2%$
*+2#*2# :)#"#**%%2%%" MHN3
:)#") ()44.:0&(#" *0*0"))" () :#9+ 2%
:)#"%$$.")5 :)#") 1):).$.2:)#"#*%$$)
MHN () 1#% 1)#69%1#:. )2%"$00" B M1):))N
)2%"") :%#$%&%17 0#*%#" :)#*)&&%%"3
"!#9PARTYS