FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)


3)+/&’ ,) ()**)’
T)$20 )(0"%.102# :)#"0$ () ’)22)$
*#&1%2$+ *.1) _aE5 (0*) *.1)$))"
’782 &.1.22) e;.""#2$%$#%$0(%"
76$%%"1%$0*#&:#e5 $)# )(0"%.10"
4%*#2$%4#0$$%%2$)5 (022) #&’0#$%$))"
$77::#671+*27$7$ :)#"0$ M$#%$7#&&+
’)4**#")<)&.%#&&)N3
"$*9PARVTX
MAN H(0"%.10" 2)&&#$$. ’)*2#’#:)#"0
$+79%&&+ *.04’)&&) MT!T3]HVB!N3
M,N H(0"%.10" 2)&&#$$. ’)*2#’#:)#"0
MT!T3]HVB!N $+79%&&+ *.04’)&&) ()
:%4+1).".&&)3 L02 $+22+ *%"$+22+ %# 0&%
$#%$0) $)# 2##"+ 0" 1##1)5 )(0"%.10) %# 2))
*+7$$++ 6#"))’#2%%"3
MmN =)&&#$$. ’)*2#’#:)#"0 %"2#’’+#2%&&+
%$.)*2%&#&&)3
M?N =)&&#$$. ’)*2#’#:)#"0 $0#2%&&) $)*)<
)*2%&#&&)3
>)2*% 2)&&#$$. 6#")$$)1#22) 0&%1)
:)#"0 ()44.&%" :%4+1)."." *)"22)&)2*%’)&&) *#&1%22+ 0&%1#%" )410(%" M,N ()
MAN %40$.23
A2#’3K , i \ EEE *Q < A i ‘ CEE *Q
L)44.&&#"%" :%4+1).". i _ CEE *Q
GHI!V;U= X&+ 7&#$+ 020#$%$$.()
:%4+1)."." () 6#")$$)1#22) 0&%1#%"
’)220(%" :)#"0()3
GHI!V;U= B0.9)$) 1%$0)(0"%.10"
2.04#$.2*7*7+3
;).&.*022) *.1)$))"
6#")$$)1#22) 0&%1)$ ’)22)$ %4#
’00$$04#1)#6$0%690#&&%3

;ATBV=A; ;VA-!;
 $+/)’’)2)’ ()**)’ QCTR
B
B76’/7c
A
i ?VBH;;HGH FH==H
_i LHIIU;!B ]AIXGHUBU
@i TU!IFH ?VBHU=T!UTU==H

MAK*B.GD*[L+L=EA-F+Q,++..+K-A_@
>Vm?;_YEE
_3‘ [_E ?G F.&$#(%$ () H9f&.%q_EEE bCE [EE
‘EEEP‘‘EEP‘CEEP‘\CE _CEE bCE [EE
‘EEEP‘‘EEP‘CEEP‘C[E
_3‘ [aE ?G F.&$#(%$ () H9f&.%q_CEE bCE [EE
‘\CE M;3>3 $%’:0 &#S%40N _CEE bCE [EE
‘EEEP‘‘EEP‘CEEP‘C[EP‘\CE_3‘ [\E ?G F.&$#(%$ () H9f&.%q
_CEE bCE [EE
_3‘ [YE ?G F.&$#(%$ () H9f&.%q
_CEE bCE [EE
‘CEE ‘3E [aE B)$.4)& ]0s%4 _CEE bCE [EE
FHjV‘CEE
_3‘ [aE ?G F.&$#(%$ () H9f&.%q‘EEEMuN bCE [_EMuN
‘C[E ‘EEE bCE [EE
‘DDCPaEECPaaEE _CEE bCE [EE
a_CE __CE bCE [EE
‘CEE
_3‘ [\E ?G F.&$#(%$ () H9f&.%q‘EEEMuN bCE [_EMuN
‘C[E ‘EEE bCE [EE
‘DDCPaEEC _CEE bCE [EE
a_CE __CE bCE [EE

 
MAK*B.GD*[L+L=EA-F+Q,++..+K-A_@
FHjVaaEE
_3‘ [\E ?G F.&$#(%$ () H9f&.%q
_[EE bCE [EE
‘CEE
_3‘ [YE ?G F.&$#(%$ () H9f&.%q‘EEEMuN bCE [_EMuN
‘C[E ‘EEE bCE [EE
‘DDCPaEEC _CEE bCE [EE
a_CE __CE bCE [EE
aaEE _[EE bCE [EE
‘CEE
‘3E [aE B)$.4)& ]0s%4‘EEE bCE [EE
‘DDCPaEEC _CEE bCE [EE
‘Y_E __CE bCE [EE
a_CE __CEP__EEMN bCE [EE
MuN =:%/#)& ;3>3 _CEE *Q M6#")$$)1) ’)22) i [EE *QN
MN ;%602$%$$. (0.2#$.2
!*+,A*.*B.%464((57’&’&$66$&74<%%#’%%25874#52%c
B76’/7c
A
i ?VBH;;HGH FH==H
@i TU!IFH ?VBHU=T!UTU==H

,++..+K-L+K-FMAK*B.GD*EA-F+D*+LLAA@
THVTTVFVBVfU= P
FVBVfU=<]AIU=;HTHVTTV aEEC P a_CE P a‘EE
?U!FHU;U= H(0"%.10$5 (0#22) 0" 6#").2*0.**.K 6#").2*0.*." 2$))$$#2%" *.04’)" :72$72.."")22) 0" 0&$)1) )(0"%.10&&%
#&’0#$%$." 671+*27$7" %"#’’+#2:)#"0" :.#$$%#22)3
FHj M?71+*27$$7 %"#’’+#2:)#"0 l ?VBH;;HGH FH==HN i \CEE *Q

;ATBV=A; ;VA-!;
 
/#*’#+%#/ ’01’4’

V=WPVR!M1PTR!M1PYR!M1PSR!M
,46/’27/2%A?_647l,$$<’/7/"/C56//5%’877/2%%6(4C7<$’&7/
#5’/764%’877/
]0&$$0)#"%2+# M&#$4))NK bC MuN
-#%2%&8&(7
M=$)"9)49# ABCDEN
F.*))" &.*#%" 1)4)2+# M&#$4))NK [EP[_
UIAH<2+#" &#*#’++4+#"%" $#&)1..2 M&#$4))NK [DH9f&.%q
M1%2#.4%)&#.02N 2$)"9)49# -VB bE EbE
() V=! ___a[<[
VPZQVPSQ
MuN G0#9))" :77$++ *)#**##" 1%42#0#6#" 2+#U (0"*) $#&)1..2 0" DE &#$4)) M1)4)2+# [_ &#$4))N3 e;%’:0 &#S%40e <1)4.2$%&.#6#" 10#9))" :77$++ 2+#U
(0"*) $#&)1..2 0" \E &#$4)) M1)4)2+# D &#$4))N3
+’$,%$
-)2*T+7$+ 7*2#"0’))" 2$)"9)49#" -VB bE EbE () V=! ___a[<[ ’.*)#2$) H9f&.%q
<"%2$%$$+3 F..$ "%2$%%$ 10#1)$ )#6%.$$)) 1)6#"*0()
(+4(%2$%&’+&&%K +*2# :)*0*))2.:++2$8$ %#1+$ 0# %"++ &)#" ’++4+72$%" ’.*)#2#)3
-)3*L)*%&.76$#8$ 01)$ 1)2$..22) $.0$$%#9%"2) 1))$#’.2$%"’.*)#2..9%2$)3 B0.9)$) 1)4)2$0#"$#) () 6.0&$0) *02*%1#) 1)40$0#’#)5 (0$$)
2+#&7$%$++" )&*.:%4+#2%$ 0’#")#2..9%$3 H(0"%.10" 1)&’#2$)() %# 671+*27 ’#$++" $)*..1))$#’.*2#) )(0"%.10" $0#’#"$)6+#4#8#2$+ $)# 1).4#0#2$)5
(0$*) )#6%.$.1)$ ’.." *.#" ’++4+72$%" ’.*)#2%" .4%)" MH9f&.%q
N *+7$82$+3

 

V=WPVR!M1PTR!M1PYR!M1PSR!M
,46/’27/2%A?_647l,$$<’/7/"/C56//5%’877/2%%6(4C7<$’&7/
#5’/764%’877/
F00$$04#" (++697$72(+4(%2$%&’+ M&#$4))NK [E MuuN=%02 $#2&)$$.) 1%$$+ () ]HIH,>UU]
<"%2$%$$+
CE k MuuuN
F00$$04#" 8&(7:06() M&#$4))NK C5b
=A>ABVH nI ,!InHI- En<‘E
F00$$04#" 8&(7:06() () 2.09)$#" M&#$4))NK \5‘
G)#69%&))$#**0P$)2).2:784+2$8 M&#$4))NK _5b M1)#6$%#2$0 F>mUN ;U;A>H ;IHB=FV==V!B Aj]AIZH
G)#69%&))$#**0P$)2).2:784+2$8 M&#$4))NK _5D M1)#6$%#2$0 FaEN ;U;A>H ;IHB=FV==V!B mAHI;AW?
H;D<).$0’))$$#1)#6$%#2$0&))$#**0 M&#$4))N \5E ;U;A>H ;IHB=FV==V!B H=Y
?794).&#()44.:##4# Hf=K&&+ M*QNK E5\
;U;A>H ;!] aP=
?794).&#"%" ()44.:##4# H=IPA=W M*QNK E5\_
?794).&#"%" 06().2$%602$#"K [5C ;U;A>H ;IHB=FV==V!B mVPA
>)2#":%2."%2$%%" () )(01)&0(%" "%2$%2+#K C5C=%02 1%$$+ () "%2$%$$+ ]A;I!BH= -UIHBWA
=W ‘C
MuuN n%S)2$0&&)K l [Pa &#$4)) < >+’’#$#" #2$.#’%" )&&) \EE //K l [ &#$4) < ;)*)&+’’#$#" DEE //K l [5C &#$4)) < V2$.#’%" )&&) 0&%1) &+’’#$#" l
n%S)2$0K l [5_C &#$4)) < ;)*)&+’’#$#" l n%S)2$0K l[5bC &#$4))
MuuuN A4#$$+#" 1))$#1#22) 2++0&02.6$%#22) 0" 2.02#$%&$)1)) *+7$$++ &#.02$)5 (022) 0" \E k ]HIH,>UU]
<(++697$72"%2$%$$+ () aE k
9%’#"%4)#$.) 1%$$+3

;ATBV=A; ;VA-!;


W=RPTRF%/4<%6E5k7<,$$<’/7/"/C56//5%’877/2%%6(4C7<$’&7/
#5’/764%’877/
]0&$$0)#"%2+# M&#$4))NKf%"2##"#K [a5C
F%$))"# M*QNK ‘\ MNMNT+7$+ 7*2#"0’))" S%"2##"#+5 (0"*) 0*$))"#&.*.
MI3!3B3N 0" 1+6#"$++" DC M2$)"9)49# AB__YN
F%$))"# () S#0’%$))"# ’00$$04#)(0"%.10#&&%5
M2$)"9)49# AB[\b_‘N F.*))" &.*#%" 1)4)2+# M&#$4))NK f%"2##"#K Y
F00$$04#" (++697$72(+4(%2$%&’+ M&#$4))NK [E MuuuN=%02 $#2&)$$.) 1%$$+ () ]HIH,>UU]
<"%2$%$$+
CE k MuuuuN
F00$$04#" 8&(7:06() M&#$4))NK Y
=A>ABVH FU>;V]!nAI mH= Cn F00$$04#" 8&(7:06() () 2.09)$#" M&#$4))NK D
G)#69%&))$#**0P$)2).2:784+2$8 M&#$4))NK _5D ;U;A>H ;IHB=FV==V!B mAHI;AW?
?794).&#"%" ()44.:##4# H=IPA=W M*QNK E5\_ ;U;A>H ;!] aP=
?794).&#"%" 06().2$%602$#"K [5C ;U;A>H ;IHB=FV==V!B mVPA M:.")#"%"N
F%$))"#" 4##$$+1772K aEE *’
MN F%$))"#" ’++4+ 4##::.. .&*0&+’:8$#&)2$)5 $+7$$8:)#"%%2$)5 *))2." &))9.2$) () $+7$$8(+4(%2$%&’+2$+3 B0#" __E &#$4)" 2+##9%"
*0*0")#2$#&)1..2 M_[Y5C "#’%&)410N *)#*#&&% ’)&&%#&&%
MuuuN n%S)2$0&&)K l [Pa &#$4)) < >+’’#$#" #2$.#’%" )&&) \EE //K l [ &#$4) < ;)*)&+’’#$#" DEE //K l [5C &#$4)) < V2$.#’%" )&&) 0&%1) &+’’#$#" l
n%S)2$0K l [5_C &#$4)) < ;)*)&+’’#$#" l n%S)2$0K l[5bC &#$4))
MuuuuN A4#$$+#" 1))$#1#22) 2++0&02.6$%#22) 0" 2.02#$%&$)1)) *+7$$++ &#.02$)5 (022) 0" \E k ]HIH,>UU]
<(++697$72"%2$%$$+ () aE k
9%’#"%4)#$.) 1%$$+
GHI!V;U= F%$))"#) *+7$%$$+%22+ 2%" 4##$$+1772 10# 1)#69%&&) 2..4%2$#5 2#&&+ 2% 4##::.. ’782 )(0<0&02.6$%#2$) () )(0"%.10" 6.0&$0$#&)2$) 2%*+
*))2." &+’:8$#&)2$) 2+#̶+3 F%$))"# &+’:%"%% $+7$$+’#2%" )#*)") () (++6$77 )(0" )#*)")5 (0&&0#" :)#"% 1)#6$%&%% () *+7$%$$+1+ ’++4+ 1+6%"%%3



/#*’##’ ,) 2&+’#!")+/##’
H(0"%.10" *+7$$+’+ ’00$$04#8&(7 0" *%6#$%$$7 () $%2$)$$. 6.0&%&%2$#5 (0$$) 10#9))" $+7$$++ *)#**# ’++4+)#*)#26.0&$0<06(%&’)"
%9%&&7$$+’+$ 1))$#’.*2%$3 F++4#$%$$7(%" 10#$%&.)#"%#9%" ()$*.1) *+7$$8 $)*)) :0&$$0)#"%%" *.&.$.20’#")#2..9%$ () :++2$8&.1.$3
G0#$%&.)#"%%" &))$. 0" %4#$$+#" $+4*%++ ’00$$04#" *.""0&$) $0#’#"$)) () *%2$0) 1)4$%"3
YSQ
.*+..G-:GF+,-FA-B**:G.
L$"//0+>’8%’&44?7/B/%8?% #5’/764%’877/M%’3/5#$6’
-#%2%&’00$$04#%"
10#$%&.)#"%%$BAGRo1WRHWAH W_U=XXXWX1:BPBGDGF-AoK
9+KoAK:Ro1WRW0"$4)/$.)& ;%/6"#/)&
I%R%4%"/% B40 ,Ya_3,[‘F++4+)#*)#26.0&$0<
06(%&’)" ’.*))"
f%"2##"#<
P’%$))"#’00$$04#%"
10#$%&.)#"%%$
BAGXo1TRHWAH W‘U=XXXWX1.VBGDGF-A
,*D.-E+oGK‘AB
Xo1TRW0"$4)/$.)& ;%/6"#/)&
I%R%4%"/% B40 ,D__3AEDF++4+)#*)#26.0&$0<
06(%&’)" ’.*))"
F#*+&# ’++4#$%$7$ 0’#")#2..9%$ 0’))1#) 10#$%&.)#"%#$) %# 0&%2))$)1#&&)5 10#9))" *+7$$++ $.0$$%#$)5 (0#9%" 2.04#$.2*7*70’#")#2..9%$
$+7$$+1+$ 020#$%$.$ )410$5 ’.$$) $+&&8#" ’00$$04#" 0:$#’))$) 2.04#$.2*7*7+ %# $))$)3

;ATBV=A; ;VA-!;
 

L$"//0+>’8%’&44?7/B/%8?% #5’/764%’877/M%’3/5#$6’
F00$$04#"
10#’)"2##4$0(+4(%2$%&’+"
10#$%&.)#"%%$ () 4)21)$=7"$%%$$#"%" 10#$%&.)#"%
=HA bCn
U=XXXXR1,hV.*.GDA
.KAFB,-BB-+F
GeEGKJAW0"$4)/$.)& ;%/6"#/)&
I%R%4%"/% B40 ,EE_3,[‘F%*))"#"%" 1)#6$%#2$0 ()
$)2).2:784+2$8 M1)#6$%#2$0
F>mUN
=7"$%%$$#"%" 10#$%&.)#"%
=HA bCn U=XXXXR1,hW.*.GDA
.KAFB,-BB-+F
‘GAK.G@!W0"$4)/$.)& ;%/6"#/)&
I%R%4%"/% B40 ,bEa3WEYF%*))"#"%" 1)#6$%#2$0 ()
$)2).2:784+2$8
=7"$%%$$#"%" 10#$%&.)#"%
U=XXXXR1AMX.*.GDA
.KAFB,-BB-+FABSW0"$4)/$.)& ;%/6"#/)&
I%R%4%"/% B40 ,[‘D3V[[G0#$%&.)#"% 1%42#0#&&%
).$0’))$$#1)#6$%#2$0&&) H;D
I)21)
’0&7S9%%"#9#2.&R#9#&&)
*04*%#$) *+7$$8&+’:8$#&0()
1)4$%"3 L+7**772 B>mV
[<_
U=XXXSR1‘KAB--.*.GDAADDB.AKW0"$4)/$.)& ;%/6"#/)&
I%R%4%"/% B40 ,bE_3mEb]784+" :.0&%#2%$
1)*#0"0:%.2"#1%&%$
A4#$7#24)21)
1)*#0"0:%.2"#1%&#&&%
)&6)#2%&&) *#$*)*%4$0#’%&&)3
L+7**772 B>mV E<[
U=XXXSR1‘KAB--.*.GDAB.AKZRRW0"$4)/$.)& ;%/6"#/)&
I%R%4%"/% B40 ,bE[3WEb;)2).2:784+2$8" :.0&%#2%$
1)*#0"0:%.2"#1%&%$
!6().2$%602$#’%"
10#$%&.)#"% Z&#$$++
’++4#$7*2%$ eH;,
-AjI!B VVVe
U=XXXXR1A‘V.*.GDA
.KAFB,-BB-+F‘-OGW0"$4)/$.)& ;%/6"#/)&
I%R%4%"/% B40 ,EE[3WDa?794).&#"%" 06().*2%"
$%602$.2

 
L$"//0+>’8%’&44?7/B/%8?% #5’/764%’877/M%’3/5#$6’
L)44."%2$%=7"$%%$$#"%" "%2$% ()44.<
() *7$*#"(+4(%2$%&’#&&%3
Z&#$$++ ’++4#$7*2%$K
,FG== "[[\ -!; a5
V=! aD_C5 =HA L [bEa3,B=URRWU.*.GDA.+ETOBW0"$4)/$.)& ;%/6"#/)&
I%R%4%"/% B40 ,EEC3,[C?794).%$ ()44.$ ()
*7$*#’%" 6794).%$
06()#’%$
L++697$$#’#%" 2.0()<)#"%].")#"%" (++$7’#2$+
%2$+1+ 2.0()<)#"%5
(0*) *002$..
04Q))"#2%2$# #"6#S0#9.2$)
’0"0%$%%"#Q&7*0$)3
Z&#$$++ ’++4#$7*2%$ WUBH
BW DC\<[\5 H=;F -
‘‘E\3
U=XXXVW/%’((%
,B=URRWVEAKA9D**EW0"$4)/$.)& ;%/6"#/)&
I%R%4%"/% B40 ,[E[3FE[L++697$72:##4#$
T+7$$8:402%"$$# CEk
)#") <‘CWK" 2))**)3
A# 2)) 2%*0#$$))
*002$.’.*2%&$))" %4#&)#2##"
$.0$$%#2##"3 MuN
-#%2%&:0&$$0)#"%%" +)#"%-#%2%&:0&$$0)#"%%"
(++$7’#2$+ %2$+1+ +)#"%
2.0())1)&&) 1)#*.$.*2%&&)
9#%2%&’00$$04%#&&%3
EG.K+FAB:*KAF@G
:-GBGDAK.
W0"$4)/$.)& ;%/6"#/)&
I%R%4%"/% B40 ,\E[3>E\=%*0#$%$$)1)
9#%2%&:0&$$0)#"%%2%%" M_C
// [E &#$4))"N
>#2+)#"% 9#%2%&#" :++2$8(+
1)4$%" H9f&.%q
MUIAHNG%2# MUIAHN <
&#.02
:-FZRRZR2%-B+
VVVTP1PA?_647l
[*KGAQ
T+7$%$$+1+*2# H9f&.%q
MUIAHN <2+#" $+7$$8+
1)4$%" )(0"%.10#22)5 (0#22)
0" 2%&%*$##1#"%" :%&*#2$%$$7
*)$)&72))$$04#(+4(%2$%&’+
M=WIN
>)2#":%2."%2$%H&*060&#" () :#"$)<
)*$##1#2$%" )#"%#9%" 2%023
Z&#$$++ ’++4#$7*2%" WUBH
BW DC\ ,B=URRTWEG.K+FAB:*KAF@G
B@WXW0"$4)/$.)& ;%/6"#/)&
I%R%4%"/% B40 ,EE[3-[\T+7$%$$+1+*2# :.6$))")
$)# &)#’%""%$$.")
&)2#":%2.(+4(%2$%&’#22+3
MuN A4#$$+#" 1))$#1#22) 2++0&02.6$%#22) 0" 2.02#$%&$)1)) *+7$$++ &#.02$)5 (022) 0" \E k
EAKA9D**E<(++697$72"%2$%$$+ () aE k 9%’#"%4)#$.)
1%$$+3

;ATBV=A; ;VA-!;
 
!"#$%&’(
13*L02 *+7$%$++" $.0$$%#$)5 (0#9%" 0’#")#2..9%$ :0#**%)1)$ %9%&&+ ’)#"#$.#2$)5 $+’+ 2))$$)) )#6%.$$)) ’00$$04##" 1).4#0#$)5 (0$*) %#1+$ 0&%
$)*..")&)#2#)3