FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)

 CWZ6 D+" (+)’" &’*00" 9" 0-2$ 2$%$ #$0-’)" 9( 20-#"="#" 2-&&"$+"%" R@W3Ro< #?- 0$22$%$ -22-’- *)"+"//()" 2$+$ 2- (00$2")(,-%)-
20-’",-%)()" 0-’ 8*-2)$ 1-"#$+$ T1-9-’- +( +"2)( 9" 1-))*’- (++-&()( (+ 2-&&"$+"%$U5
6NNHGZHC\6 R+ 2-9"+- ( 0(%#?-))( - "+ 2-9"+- c 0$2)" ’-+()"1$ (++- 1-’2"$%" 3*’&$%- 4$00"( !(7"%( %$% 2$%$ (9())" 0-’ +(
#$++$#(/"$%- 9" *% 2-&&"$+"%$ 0-’ 7(,7"%"5

@R!VGH\\6

’$%%-(#-,- 7^’76;
P*-2)" 2-&&"$+"%"< #$2)’*")" -9 $,$+$&()"
2-#$%9$ "+ ’-&$+(,-%)$ "l@"/- TH!H
G‘bJU< (22"#*’(%$ ,(&&"$’" #$%9"/"$%"
9" 2"#*’-//( 0-’ "+ )’(20$’)$ 9" 7(,7"%"
"% (*)$Q
$77+"&$ 9" )’(20$’)$ 9-+ 7(,7"%$
’"1$+)$ #$%)’$ ,(’#"( ="%$ ( ‘I ,-2" 9"
-):A
(*,-%)$ 9-++( 0’$)-/"$%- $==-’)( 9(+
2-&&"$+"%$ "% #(2$ 9" *’)" +()-’(+"A
"%#$’(&&"(,-%)$ (++>*)"+"//$ 9-+
2"2)-,( R@W3Ro 0-’ -1")(’- 9"=-))" 9"
"%2)(++(/"$%- 9-+ 2-&&"$+"%$A
,(&&"$’- -=="#(#"( %-++( 2#-+)( 9-+
2-&&"$+"%$< %$% 0"Y "% 7(2- (+ 0-2$< ,(
"% 7(2- (++>(+)-//( 9-+ 7(,7"%$A
,"&+"$’- #$,0()"7"+"): )’( " 2-9"+" 9-+
1-"#$+$ - " 2-&&"$+"%"Q " 2-&&"$+"%" "l@"/-
0$22$%$ -22-’- #$%2"9-’()" #$,-
9-" f@*0-’ R@W3Rof< %-+ 2-%2$ #?-
0$22$%$ -22-’- "%2)(++()" 0-’=-))(,-%)-
%-" 0$2)" $,$+$&()" "l@"/-< ,( 0$22$%$
-22-’- (%#?- "%2)(++()" %-++- 0$2"/"$%"
$,$+$&()- R@W3Ro TH!H GccU5
6NNHGZHC\6 C-+ #(2$ "% #*" " 0$2)"
9-+ 2*$ 1-"#$+$ 2"(%$ $,$+$&()" "l@"/-<
-22" 2$%$ -1"9-%/"()" 9(++( 0’-2-%/(
9-+ 2",7$+$ ="&5 ‘be ’"0$’)()$ "%
#$’’"20$%9-%/( 9-" &(%#" R@W3Ro5
!"#ddR,RTXR
6NNHGZHC\6 ;-’ 1-’"="#(’- 2- "+
1-"#$+$ O $,$+$&()$ 0-’ +>"%2)(++(/"$%-
9-" 2-&&"$+"%" 7(,7"%$ 9-++( )"0$+$&"(
"l@"/- =(’- ’"=-’",-%)$ (++( )(7-++(
’"0$’)()( %-++( 0(&"%( 2*##-22"1(5

 .( )(7-++( 2-&*-%)-< "% #$%=$’,"): (++( +-&"2+(/"$%- H*’$0-( H!H ‘bJ< "%9"#( +( 0$22"7"+"): 9" "%2)(++(’- 2-&&"$+"%" "l@"/-5

H1E0/01.0%]E%;$E8K!0’151
?%4@&4%*%=&H:44$""$#&
:)*$#%&#$H:44$""$#%
@&4*$#%&#%(:*$#:(%H:44$""$#&
@&4*$#%&#$<$)*#:($
@-&&"$+"%" 7(,7"%" "l@"/-R@WXGb o o o
R@WX3b o o o
oQ 0$2)$ ( 2-9-’- %$% "9$%-$ 0-’ 2-&&"$+"%" "l@"/- V%"1-’2(+"5
6NNHGZHC\6 P*-2)$ 1-"#$+$ %$% O $,$+$&()$ 0-’ +>*)"+"//$ 9-" 2-&&"$+"%" 9-++( )"0$+$&"( "l@"/-5 !"L %$%$2)(%)-< 2*+ 1-"#$+$
0$)’-77- -22-’- #$,*%8*- 0$22"7"+- "%2)(++(’- *% 2-&&"$+"%$ 9-++( )"0$+$&"( |"l@"/-}5N-’"="#(’- 0-’)(%)$ +( #$,0()"7"+"): 9" 8*-2)$
1-"#$+$ #$% "+ 2-&&"$+"%$ "%9"1"9*()$ 2*+ 2")$ "%)-’%-) 9-+ #$2)’*))$’-5

@R!VGH\\6
’$%%-(#-,- &"//(+",!"*- !" 3-"* H&(3$’’-(,"# H$& -# ’)( ,)(1(
!)/"*(
.( ."%-(##-22$’" MW;6G 0’$0$%-< %-" ,-’#()" "% #*" 2"(%$ 9"20$%"7"+"< *%( &(,,( #$,0+-)( 9" 2-&&"$+"%" 0-’ 7(,7"%" 9( ="22(’-
#$% +( #"%)*’( 9" 2"#*’-//( ( )’- 0*%)" $ ,-9"(%)- &+" ())(##?" R@W3Ro5
6NNHGZHC\6 3!6 ’(##$,(%9( 9" "%2)(++(’- "+ 2-&&"$+"%$ 2-#$%9$ +- "2)’*/"$%" $77+"&()$’"(,-%)- (++-&()$ (++$ 2)-22$
PPRVQPRWQPRTQPRXQ

M#3@@&7%@$4&E$""%&(%)&-%@&7%4$""%&(%)&0)4*:((:;%&)$4$""%&(%)&
D’*00$ Kq Q 9(++( %(2#")(
(‘ei&
9( cK #, ( ^K #,
J$E:A$%/%M&9&73(:#!$9"#- 9S$’9"%- 3"()Q a‘^K^Idc
@-&&"$+"%$ V%"1-’2(+-X"l@"/-5
@" "%2)(++( %-+ 1-’2$ #$%)’(’"$ (++( ,(’#"(
*)"+"//(%9$ +- 2$+- #"%)*’- 9" 2"#*’-//( 9-+
1-"#$+$< $00*’- +>(00$2")( 7(2- "l@"/-
T(#8*"2)(7"+- 2-0(’()(,-%)-U - &+" (%#$’(&&"
R@W3Ro 9-+ 1-"#$+$5
N( "%2)(++()$ 2*" 0$2)" 0$2)-’"$’" -2)-’%"5 qq
J$E:A$%/%9&73(:#%]E%;$J:4$!$9"#- 9S$’9"%- 3"()Q a‘^K^Idd


M#3@@&7%@$4&E$""%&(%)&-%@&7%4$""%&(%)&0)4*:((:;%&)$4$""%&(%)&
D’*00$ KqX‘Q 9( J ="%$ (
‘^ i&
9( da #, ( ‘KI #,
J$E:A$%/%9&73(:#%]E%;$!$9"#- 9S$’9"%- 3"()Q a‘^K^IdI
@-&&"$+"%$ $,$+$&()$ "l@"/- #?-
7$=$-22-’- ,$%)()$ "% 1-"#$+$ (22"-,- (++(
2$))$7(2- "\" M$9*+(’ "l@"/- E(2-<
(#8*"2)(7"+- 2-0(’()(,-%)-5 ;*L -22-’-
,$%)()$ 2"( 2-#$%9$ "+ 2-%2$ 9" ,(’#"(
#?- "% 2-%2$ $00$2)$ T=(’- ’"=-’",-%)$ (+
,(%*(+- 9-+ 2-&&"$+"%$U
N( "%2)(++()$ 2*" 0$2)" 0$2)-’"$’" -2)-’%"5 qq
J$E:A$%/%9&73(:#%]E%;$J:4$!$9"#- 9>$’9"%- 3"()Q a‘^K^Idd
D’*00$ bQ 9( ‘I ( bI i&
9( JI #, ( ‘eI #,
J#%*:eIfB$#g%7>%ecH
@" "%2)(++( 2$+$ ’"1$+)$ "% (1(%)"< *)"+"//(%9$
+( #"%)*’( 9" 2"#*’-//( ( )’- 0*%)" -9
-1-%)*(+,-%)- &+" (&&(%#" R@W3Ro< 9-+
1-"#$+$5
>’,<&)4%"(%:7%%)4*:((:#(&
3*%(%;;:)7&"(%:)<&#:""%0E1>0c7$(
=$%<&(&C
N( "%2)(++()$ 2*" 0$2)" 0$2)-’"$’" -2)-’%"5

@R!VGH\\6

M#3@@&7%@$4&E$""%&(%)&-%@&7%4$""%&(%)&0)4*:((:;%&)$4$""%&(%)&
D’*00$ eQ 9( bb ( ed i&
9( ‘ed #, ( ‘IK #,J#%*:eIfB$#g%7>%ecH
@" "%2)(++( 2$+$ ’"1$+)$ "% (1(%)"< *)"+"//(%9$
+( #"%)*’( 9" 2"#*’-//( ( )’- 0*%)" -9
-1-%)*(+,-%)- &+" (&&(%#" R@W3Ro< 9-+
1-"#$+$5
>’,<&)4%"(%:7%%)4*:((:#(&
3*%(%;;:)7&"(%:)<&#:""%0E1>0c7$(
=$%<&(&C
N( "%2)(++()$ 2*" 0$2)" 0$2)-’"$’" -2)-’%"5
!%%#&’*+&#
(4,)M$%)(’- "+ 2-&&"$+"%$ 2$+$ ( 1-"#$+$ =-’,$5 R+ 2-&&"$+"%$ O #$’’-))(,-%)- (%#$’()$ (++- 2)(==- 9" 0’-9"20$2"/"$%- 8*(%9$ 2" 0-’#-0"2#$%$ &+"
2#())" #?- (##-’)(%$ +>(11-%*)$ (&&(%#"$5 6))-%-’2" "% $&%" #(2$ (++- "2)’*/"$%" 9" ,$%)(&&"$< 2,$%)(&&"$ - 0$2"/"$%(,-%)$< #?- "+ !$2)’*))$’-
9-+ 2-&&"$+"%$ O )-%*)$ ( =$’%"’- #$% +$ 2)-22$5
(4-)3"() ;’$=-22"$%(+ ’(##$,(%9( 9" "%2)(++(’- "+ 2-&&"$+"%$ 2-#$%9$ +- "2)’*/"$%" $77+"&()$’"(,-%)- (++-&()- (++$ 2)-22$5(4.)C$% *)"+"//(’- +$ 2)-22$ (%#$’(&&"$ "%=-’"$’- 0-’ "%2)(++(’- 0"Y 9" *% 2"2)-,( 9" 0’$)-/"$%- 0-’ 7(,7"%"5(4/)@- *% 2-&&"$+"%$ R@W3Ro V%"1-’2(+- %$% O ="22()$ #$% )*))" - )’- &+" (%#$’(&&"< "+ 2-&&"$+"%$ %$% 2(’: "% &’(9$ 9" 0’$)-&&-’- "+ 7(,7"%$ "%
,$9$ #$’’-))$5 R% #(2$ 9" "%#"9-%)- "+ 7(,7"%$ 0$)’-77- 2*7"’- +-2"$%" &’(1" (%#?- ,$’)(+"5



H#%)<%@:(%:==$#*$);$7:4$"3%#$@$#
*#:4@&#*:#$6:B6%)%%)B&7&4%<3#&
.( 0$2"/"$%- #$%2"&+"()( 0-’
+S"%2)(++(/"$%- 9-" 2-&&"$+"%" 7(,7"%" O
2*+ 2-9"+- 0$2)-’"$’-< "% 8*(%)$ O +( 0"Y
0’$)-))( "% #(2$ 9" *’)$5
M(%)-%-’- "+ 0"Y ( +*%&$ 0$22"7"+-
"+ 2-&&"$+"%$ %-++( 0$2"/"$%-
#$%)’$,(’#"(< 0$22"7"+,-%)- ="%$ ( elc
(%%" 9" -): 9-+ 7(,7"%$5
R% #(2$ 9" 9"2())"1(/"$%- 9-++>("’ 7(&
=’$%)(+- +()$ 0(22-&&-’$ #$%)’$++(’-
2-,0’-< )’(,")- +>(##-%2"$%-
0-’,(%-%)- 9-++>(00$2")$ .H4 2*+
0*+2(%)-
*7"#()$ 2* 0+(%#"(<
+>(11-%*)( 9"2())"1(/"$%-5
G"20-))(’- 2#’*0$+$2(,-%)- +-
"2)’*/"$%" =$’%")- #$% "+ 2-&&"$+"%$
2)-22$< #?- "+ =$’%")$’- 9-1-
$77+"&()$’"(,-%)- (++-&(’-5 !$%2-’1(’+-
%-+ 1-"#$+$ "%2"-,- (" 9$#*,-%)" -
(+ 0’-2-%)- +"7’-))$5 C$% ",0"-&(’-
2-&&"$+"%" *2()" 0’"1" 9-++- "2)’*/"$%" 9"
*2$5
N-’"="#(’- 2-,0’- #$% *%( )’(/"$%-
2*+ %(2)’$< +>(11-%*)$ (&&(%#"$ 9-++-
#"%)*’-5
!"(2#*% 2"2)-,( 9" ’")-%*)(
O ’"&$’$2(,-%)- ,$%$0$2)$A
%$% )’(20$’)(’1" ,(" 9*- 7(,7"%"
#$%)-,0$’(%-(,-%)-5
N-’"="#(’- 2-,0’- #?- +- #"%)*’- %$%
(00$&&"%$ 2*+ #$++$ 9-+ 7(,7"%$5
4*’(%)- "+ 1"(&&"$ %$% 0-’,-))-’-
(+ 7(,7"%$ 9" (22*,-’- 0$2"/"$%"
(%$,(+- $ 9" 2+(##"(’- +- #"%)*’-5
C$% )’(20$’)(’- ,(" 7(,7"%" "%
7’(##"$< %-00*’- %-$%()"5 C-22*%$
"%=())" O "% &’(9$ 9" )’())-%-’+" "% #(2$ 9"
*’)$5
C$% 0-’,-))-’- (+ 7(,7"%$ 9"
,-))-’- +( 0(’)- 9"(&$%(+- 9-++( #"%)*’(
9" 2"#*’-//( 2$))$ +- 7’(##"( $ 9"-)’$ +(
2#?"-%(5
@- "+ 1-"#$+$ O 2)()$ #$"%1$+)$ "%
*% "%#"9-%)- 2)’(9(+-< 2$2)")*"’- "+
2-&&"$+"%$ 0-’ 7(,7"%" #$% *%$ %*$1$5
R%$+)’- =(’ 2$2)")*"’-< ( 2-#$%9( 9-++(
)"0$+$&"( 9" 2-&&"$+"%$ "%2)(++()$< &+"
(%#$’(&&" "2$="z $ +( #"%)*’( 9" 2"#*’-//(
(++( 8*(+- "+ 2-&&"$+"%$ -’( 1"%#$+()$5
R% #(2$ 9" %-#-22"): O 0$22"7"+-
’",*$1-’- +>(00$&&"()-2)( 0$2)-’"$’-
0-’ =(1$’"’- +>"%2)(++(/"$%- 9" *%
2-&&"$+"%$5 .>(00$&&"()-2)( 9-1-
-22-’- 2-,0’- 0’-2-%)- %-+ 1-"#$+$ -
,$%)()$ "% #(2$ 9" *)"+"//$ 9-+ 0$2)$ (
2-9-’- 9( 0(’)- 9" *% (9*+)$ $ 9" *%
7(,7"%$ 2-9*)$ 2* *% 2-&&"$+"%$ 2-%/(
2#?"-%(+-5
’-’*$+" !-
H&(*$0-(,$
’)HH#$+$,*"&$
M’&’O ^ "-& ."%
R+ 1-"#$+$ 0*L -22-’- 9$)()$ 9"Q
("’ 7(& =’$%)(+- 0-’ "+ &*"9()$’-A
("’ 7(& =’$%)(+- 0-’ "+ 0(22-&&-’$A
("’ 7(& +()-’(+" (%)-’"$’" 0-’ +(
0’$)-/"$%- 9" 7(#"%$ - )$’(#- T@"9-
7(&U 9" &*"9()$’- - 0(22-&&-’$A
("’ 7(& +()-’(+" 0-’ +( 0’$)-/"$%- 9-++(
)-2)( 9-&+" $##*0(%)" 9-" 0$2)" (%)-’"$’"
Ts"%9$w 7(&U5
.( 0$2"/"$%- 9-&+" ("’ 7(& O
#$%)’(22-&%()(< 2*+ 1-"#$+$< 9(++(
2#’"))( f6RGE6Df 0$2)( (+ #-%)’$ 9-+
1$+(%)-< 2*++( 0+(%#"(< 2*+ ’"1-2)",-%)$
+()-’(+- $00*’- 2* *%>-)"#?-))( "%
0’$22","): 9-+ 0*%)$ 9" (0-’)*’( 9-++>("’
7(&5
"-& ."% 3&(,*"#-
D+" ("’ 7(& =’$%)(+" 0’$)-&&$%$ &+"
$##*0(%)" 9-" 0$2)" (%)-’"$’" %-&+"
*’)" =’$%)(+" 9" 2-1-’"): ,-9"$l(+)(<
,-9"(%)- +>"%)-’0$2"/"$%- 9-+ #*2#"%$
=’( +>$##*0(%)- -9 "+ 1$+(%)- $ +( 0+(%#"(
0$’)(2)’*,-%)"5
.( ,(%#()( ())"1(/"$%- 9-&+" ("’ 7(&
%-++- (+)’- )"0$+$&"- 9>*’)$ T+()-’(+-<
0$2)-’"$’-< ’"7(+)(,-%)$< -##hU %$%
O 0-’)(%)$ "%9"#- 9" ,(+=*%/"$%(,-%)$
9-+ 2"2)-,(5

@R!VGH\\6

R% #(2$ 9" *’)$ =’$%)(+- *%( #-%)’(+"%(
-+-))’$%"#( ())"1(< 8*(%9$ %-#-22(’"$< "+
&$%="(&&"$ 9-+ #*2#"%$5
R+ #*2#"%$ 2" &$%="( "2)(%)(%-(,-%)-<
0$%-%9$2" ( 0’$)-/"$%- =’( "+ #$’0$
9-&+" $##*0(%)" (%)-’"$’" - +- 2)’*))*’-
#?- 0$)’-77-’$ #(*2(’- +-2"$%"A
",,-9"()(,-%)- 9$0$ "+ #*2#"%$ 2"
2&$%="(5
D+" ("’ 7(& =’$%)(+" %$% 2$%$ 2$2)")*)"1"<
,( #$,0+-,-%)(’" (++>*2$ 9-++- #"%)*’-
9" 2"#*’-//(< #?- 2" ’(##$,(%9(
2-,0’- 9" "%9$22(’-< #$,- 9-+
’-2)$ 0’-2#’"))$ 9(++( +-&"2+(/"$%- "%
H*’$0( - %-++( ,(&&"$’ 0(’)- 9-" 0(-2"
-z)’(-*’$0-"5
R% #(2$ 9>*’)$ *%( 0-’2$%( #?- %$%
"%9$22( +- #"%)*’- 9" 2"#*’-//( (1(%/( -
0*L 1-%"’- ( #$%)())$ #$% "+ #*2#"%$
(%#$’( "% =(2- 9" (0-’)*’(5 R% 8*-2)(
2")*(/"$%- ’"2*+)( 0’-&"*9"#()( +(
0’$)-/"$%- $==-’)( 9(+ #*2#"%$ 2)-22$5
D+" ("’ 7(& =’$%)(+" 0$22$%$ %$% ())"1(’2"
%-" 2-&*-%)" #(2"Q
*’)" =’$%)(+" #$%)’$ $&&-))" ,$+)$
9-=$’,(7"+"< #?- %$% "%)-’-22(%$ +(
2*0-’="#"- =’$%)(+- 9-+ 1-"#$+$ T(9
-2-,0"$ *’)$ 9-+ 0(’(=(%&$ #$%)’$ "+
&*(’9 ’("+UA
"%#*%-(,-%)$ 9-+ 1-"#$+$ 2$))$
(+)’" 1-"#$+" $ 7(’’"-’- 0’$)-))"1- T(9
-2-,0"$ 2$))$ (*)$#(’’" $ &*(’9 ’("+UA
.( ,(%#()( ())"1(/"$%- %-++- #$%9"/"$%"
2$0’( 9-2#’"))- O 9$1*)( (+ =())$ #?- &+"("’ 7(& 0$)’-77-’$ %$% $==’"’- (+#*%(
0’$)-/"$%- (&&"*%)"1( ’"20-))$ (++-
#"%)*’- 9" 2"#*’-//( - 9" #$%2-&*-%/(
+( +$’$ ())"1(/"$%- ’"2*+)-’-77-
"%$00$’)*%(5 .( ,(%#()( ())"1(/"$%-
"% 8*-2)" #(2" %$% O 0-’)(%)$ "%9"#- 9"
,(+=*%/"$%(,-%)$ 9-+ 2"2)-,(5
PPRZQ
D+" ("’ 7(& =’$%)(+" +()$ &*"9()$’- - +()$
0(22-&&-’$ 2$%$ 2)*9"()" - )(’()" 0-’
+( ,"&+"$’- 0’$)-/"$%- 9" $##*0(%)"
9-" 0$2)" (%)-’"$’" #?- "%9$22(%$ +-
#"%)*’- 9" 2"#*’-//(5 R+ +$’$ 1$+*,- (+
,$,-%)$ 9-+ ,(22",$ &$%="(&&"$ O
)(+- 9( ’"-,0"’- +( ,(&&"$’ 0(’)- 9-++$
20(/"$ )’( "+ 1$+(%)- -9 "+ &*"9()$’- - )’(
+( 0+(%#"( -9 "+ 0(22-&&-’$5
R% #(2$ 9" *’)" =’$%)(+" 9" 7(22( 2-1-’"):
T0-’ " 8*(+" O 2*=="#"-%)- +>(/"$%- 9"
)’())-%",-%)$ -2-’#")()( 9(++- #"%)*’- 9"
2"#*’-//(U< &+" ("’ 7(& %$% 2" ())"1(%$5
[ 0-’)(%)$ 2-,0’- %-#-22(’"$ +>*)"+"//$
9-++- #"%)*’- 9" 2"#*’-//(< #?- "%
#(2$ 9" *’)$ =’$%)(+- (22"#*’(%$
#$,*%8*- "+ #$’’-))$ 0$2"/"$%(,-%)$
9-++>$##*0(%)-5
"-& ."% 3&(,*"#$
#"*( %)-!"*(&$
[ #$2)")*")$ 9( *% #*2#"%$ ( &$%="(&&"$
"2)(%)(%-$ #$%)-%*)$ "% *% (00$2")$
1(%$ *7"#()$ (+ #-%)’$ 9-+ 1$+(%)-
="&5 ‘bc5
!"$>P,RWPV
"-& ."% 3&(,*"#$
#"*( H"’’$%%$&(
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
[ #$2)")*")$ 9( *% #*2#"%$ (
&$%="(&&"$ "2)(%)(%-$ #$%)-%*)$ "% *%
(00$2")$ 1(%$ *7"#()$ %-++( 0+(%#"(
0$’)(2)’*,-%)" ="&5 ‘bI - #$% ,(&&"$’
1$+*,- ’"20-))$ ( 8*-++$ 9-+ +()$
&*"9()$’-5
!"%>P,RPXU


"-& ."% 3&(,*"#$
#"*( H"’’$%%$&( $
’$%%-(#-,- ."+.-,-
PR[Q
R 2-&&"$+"%" #?- 2" ,$%)(%$ %-+ 1-’2$
#$%)’(’"$ ( 8*-++$ 9" ,(’#"( %$% 9-1$%$
9,0-22-’- ,$%)()" 2*+ 2-9"+- (%)-’"$’-
#$% ("’7(& +()$ 0(22-&&-’$ ())"1$<
0$"#?] +>())"1(/"$%- 9-++>("’7(& "% #(2$
9" *’)$ 0$)’-77- 0’$9*’’- +-2"$%" ,$’)(+"
(+ 7(,7"%$ )’(20$’)()$5
!"&>R-RUXR
6))-%-’2"E!9HI!(++-
’(##$,(%9(/"$%" 0’-2-%)" 2*++>-)"#?-))(
*7"#()( 2*++>(+-))( 0(’(2$+- +()$
0(22-&&-’$ ="&5 ‘bd5
?%4:**%=:;%&)$B:)3:($:%#6:"
A#&)*:($(:*&@:44$""$#&$(:*$#:($
@#&*$;%&)$*&#:<%<:O@$(=%<:\E%7$
J:"Q
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
P*(+$’( =$22- (22$+*)(,-%)-
%-#-22(’"$ )’(20$’)(’- *% 7(,7"%$ 2*+
2-9"+- (%)-’"$’-< %-+ #(2$ "% #*" 2"(2-9*)$ 2*+ 2-&&"$+"%$ "% 0$2"/"$%-
#$%)’$,(’#"(< O 0$22"7"+- 9"2())"1(’-
&+" ("’ 7(& =’$%)(+- +()$ 0(22-&&-’$ -
+()-’(+- T@"9- E(&U T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"<
9$1- 0’-1"2)$U5
6NNHGZHC\6 ;-’ +( 9"2())"1(/"$%-
,(%*(+- 9-&+" ("’ 7(& +()$ 0(22-&&-’$
=’$%)(+- - +()-’(+- T@"9- E(&U T0-’
1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U 1-9-’-
8*(%)$ 9-2#’"))$ (+ 0(’(&’(=$ f4"20+(gf
%-+ #(0")$+$ f!$%$2#-%/( 9-+ 8*(9’$
2)’*,-%)"f5 R% #(2$ 9" 9"2(7"+")(/"$%- "+
.H4 2*+ 0*+2(%)- 2" (##-%9-5R+ .H4 "%
#$’’"20$%9-%/( 9-+ 2",7$+$
="&5 ‘ba
*7"#()$ 2* 0+(%#"( "%9"#( +$ 2)()$ 9-++(
0’$)-/"$%- 0(22-&&-’$5 R% #(2$ 9" .H4
20-%)$< +( 0’$)-/"$%- +()$ 0(22-&&-’$
’"2*+)( (7"+")()(5
6++( ’"())"1(/"$%- 9-&+" ("’ 7(& +()$
0(22-&&-’$ =’$%)(+- - +()-’(+- T@"9-
E(&U T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1-
0’-1"2)$U< "+ .H4 2" 20-&%-5
!"’>P,RW[T
6 2-&*")$ 9" *%( ,(%$1’( 9"
(##-%2"$%- 1-"#$+$ T#?"(1- "% 0$2"/"$%-
M6GU< 0*’#?] 9(+ 0’-#-9-%)-
20-&%",-%)$ 2"(%$ 0(22()" (+,-%$
I 2-#$%9"< "+ .H4 2" (##-%9- 0-’
#"’#( ^ 2-#$%9"5 C-+ #(2$ "% #*" #"L
%$% (11-%&( ’"1$+&-’2" (++( G-)-
622"2)-%/"(+- 3"()5
[ 0$22"7"+- #?-< #$% ,(%$1’- 9"
20-&%",-%)$X’"(##-%2"$%- 1-"#$+$
"%=-’"$’" (" I 2-#$%9"< "+ .H4 ’",(%&(
20-%)$5 R% )(+ #(2$ 0-’ 1-’"="#(’- "+
#$’’-))$ =*%/"$%(,-%)$ 9-+ .H4<
20-&%-’- "+ 1-"#$+$< ())-%9-’- (+,-%$
I 2-#$%9" -9 -==-))*(’- +( ,(%$1’( 9"
(##-%2"$%-5
4*’(%)- " 0’"," ^ 2-#$%9" +>(##-%2"$%-
9-+ .H4 %$% "%9"#( "+ ’-(+- 2)()$
9-++( 0’$)-/"$%- 0(22-&&-’$ ,( ?(
+$ 2#$0$ 9" 1-’"="#(’%- "+ #$’’-))$
=*%/"$%(,-%)$5 6%#?- %-" ,-’#()" "%
#*" %$% O 0’-1"2)( +( =*%/"$%(+"): 9"
9"2())"1(/"$%- 0’$)-/"$%- 0(22-&&-’$<
1"-%- -2-&*")$ "+ )-2) 9-+ .H4 #?- 2"
(##-%9- 0-’ ,-%$ 9" *% 2-#$%9$
’*$)(%9$ +( #?"(1- "% 0$2"/"$%- M6G<
0-’ 0$" ’"20-&%-’2"5 .( 20"( 0$)’-77-
"++*,"%(’2" #$% "%)-%2"): 9"==-’-%)" (
2-#$%9( 9-++- #$%9"/"$%" 9-+ 1-"#$+$5
.>"%)-%2"): 0$)’-77- (%#?- 1(’"(’-
9*’(%)- +$ 2)-22$ #"#+$ #?"(1-5

@R!VGH\\6

!%%#&’*+&#
(40)C$% (00+"#(’- (9-2"1" $9 (+)’" $&&-))"
2*+ 1$+(%)-< 2*++( 0+(%#"( "% /$%( ("’ 7(&
+()$ 0(22-&&-’$ - 2*" 2-9"+"5 C$% 0$’’-
$&&-))" 2*++( 0+(%#"( +()$ 0(22-&&-’$ T(9
-25 )-+-=$%" #-++*+(’"U 0-’#?] 0$)’-77-’$
"%)-’=-’"’- #$% +( #$’’-))( (0-’)*’( 9-++>("’
7(& 0(22-&&-’$ -< "%$+)’-< #(*2(’- &’(1"
+-2"$%" (&+" $##*0(%)" 9-+ 1-"#$+$5
(41)R% 0’-2-%/( 9" ("’ 7(& +()$
0(22-&&-’$ ())"1$ CWC "%2)(++(’- 2*+
2-9"+- (%)-’"$’- 0(22-&&-’$ 2-&&"$+"%"
7(,7"%$ #?- 2" ,$%)(%$ %-+ 1-’2$
$00$2)$ ( 8*-++$ 9" ,(’#"(5 R% #(2$ 9" *’)$<
+>())"1(/"$%- 9-++>("’ 7(& 0$)’-77- 0’$9*’’-
+-2"$%" ,$’)(+" (+ 7(,7"%$ )’(20$’)()$<
"%9"0-%9-%)-,-%)- 9(++( &’(1"): 9-++>*’)$5
;-’)(%)$< 9"2"%2-’"’- 2-,0’- +>("’ 7(& +()$
0(22-&&-’$ 8*(%9$ 2*+ 2-9"+- (%)-’"$’-
0(22-&&-’$ 1"-%- "%2)(++()$ *% 2-&&"$+"%$
0-’ 7(,7"%$ ,$%)()$ %-+ 1-’2$ $00$2)$ (
8*-++$ 9" ,(’#"(5 R%$+)’-< "+ 2-9"+- (%)-’"$’-
0(22-&&-’$ 9$1’: -22-’- ’-&$+()$ %-++(
0$2"/"$%- 0"Y (’’-)’()(< (+ ="%- 9" -1")(’-
-1-%)*(+" #$%)())" 9-+ 2-&&"$+"%$ 7(,7"%"
#$% +( 0+(%#"(5 G"())"1(’- ",,-9"()(,-%)-
+>("’ 7(& 0(22-&&-’$ %$% (00-%(
9"2"%2)(++()$ 9-+ 2-&&"$+"%$ ,-9-2",$5