FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)



/(,’)+( /"&.)&",*$ $! $+-’’-(,- /(
\
R 1(+$’" 9" #$%2*,$ #(’7*’(%)- -9 -,"22"$%" !W
b9"#?"(’()" 9(+ #$2)’*))$’- 2$%$ 9-)-’,"%()" 2*++( 7(2- 9" 0’$1- $,$+$&()"1-
0’-2#’"))- 9(++- (00+"#(7"+" %$’,()"1- 9-++$ @)()$ 9" ",,()’"#$+(/"$%- 9-+ 1-"#$+$5
Z"0$+$&"( 9" 0-’#$’2$< 2")*(/"$%" 9" )’(=="#$< #$%9"/"$%" (),$2=-’"#?-< 2)"+- 9" &*"9(< 2)()$ &-%-’(+- 9-+ 1-"#$+$< +"1-++$ 9"
(++-2)",-%)$X9$)(/"$%"X(##-22$’"< *)"+"//$ 9-+ #+",()"//()$’-<#(’"#$ 9-+ 1-"#$+$< 0’-2-%/( 9" 0$’)(0(##?" 2*+ )-))$< (+)’- 2")*(/"$%"
#?- 0-%(+"//(%$ +( 0-%-)’(/"$%- (-’$9"%(,"#( $ +( ’-2"2)-%/( (++>(1(%/(,-%)$ 0$’)(%$ ( 1(+$’" 9" #$%2*,$ 9"1-’2" 9( 8*-++"
’"+-1()"5 @$+$ 9$0$ " 0’"," eKKK i, 9" &*"9( 2" #$%2)()-’: *%( ,"&+"$’- ’-&$+(’"): 9-+ #$%2*,$ 9" #(’7*’(%)-5
;-’ #$%$2#-’- " 1(+$’" 9" #$%2*,$ 9" #(’7*’(%)- -9 -,"22"$%" !W
b20-#"="#" 9-+ 0’-2-%)- 1-"#$+$< 2" "%1")( ( =(’- ’"=-’",-%)$ (" 9()"
#$%)-%*)" %-+ !-’)"="#()$ 9" !$%=$’,"):< -9 (++( ’-+()"1( 9$#*,-%)(/"$%- #?- (##$,0(&%( "+ 1-"#$+$5

MV.ZRMH4R6

+)#*-+$!-"
R% 8*-2)$ #(0")$+$ 2$%$ 9-2#’"))-
+- 0’"%#"0(+" =*%/"$%(+"): 9-" 2"2)-,"
"%=$)-+-,()"#" V#$%%-#)¤ G(9"$<
V#$%%-#)¤ If G(9"$< V#$%%-#)¤ If
G(9"$ C(1 9" #*" 0*L -22-’- 9$)()$ "+
1-"#$+$
56VZWG64RW555555555555555555555555555555 bd‘
[email protected]< !WM6C4R H
RC3WGM6\RWCR DHCHG6.R5555555555 bd‘
V#$%%-#)¤ G64RW55555555555555555555 bdc
3VC\RWC6.RZx 55555555555555555555555555 bdJ
V#$%%-#)¤ If G64RW
V#$%%-#)¤ If G64RW C6N555555555 bae
3VC\RWC6.RZx 55555555555555555555555555 ba^
WMW.WD6\RWCR
[email protected] b^e


")*(&"!-(
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
;-’ 8*(%)$ ’"&*(’9( "+ =*%/"$%(,-%)$
9-++- (*)$’(9"$ #$%2*+)(’- "+
@*00+-,-%)$ (++-&()$ (+ 0’-2-%)-
."7’-))$ 9" V2$ - M(%*)-%/"$%-5
-+H-",*( !-
H&$!-’H(’-0-(,$
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
.S",0"(%)$ O #$2)")*")$ 9(Q
#(1" 9" (+",-%)(/"$%- (*)$’(9"$A
#(1" 0-’ #$++-&(,-%)$ (+)$0(’+(%)"
(%)-’"$’"A
#(1$ (+",-%)(/"$%- (%)-%%(A
%5 b )w--)-’ T6U *7"#()" 2*" ,$%)(%)"
(%)-’"$’" T0$)-%/( eKs ,(z #"(2#*%$U
="&5 bc‘A
%5 b ,"9lw$$=-’ TEU *7"#()" 2*++- 0$’)-
(%)-’"$’" T9"(,-)’$ ‘dI ,,< 0$)-%/(
cKs ,(z #"(2#*%$U ="&5 bcbA
%5 b =*++ ’(%&- *7"#()" 2* ="(%#$%"
0$2)-’"$’" T0$)-%/( cKs ,(z #"(2#*%$U
T0-’ 1-’2"$%" ;(%$’(,(UA
#(1$ (%)-%%( ’(9"$A
(%)-%%(5
.S(*)$’(9"$ 9-1- -22-’- "%2)(++()( (+
0$2)$ 9-+ #(22-))$ #-%)’(+-< 8*-2)(
$0-’(/"$%- ’-%9- (##-22"7"+" " #(1" 9-++(
0’-9"20$2"/"$%-5
VPUQ
"$!>P,RPWU
"$">P,RPTR
!%%#&’*+&#
,(3);-’ "+ #$++-&(,-%)$ (++(
0’-9"20$2"/"$%- 0’-2-%)- 2*+ 1-"#$+$<
’"1$+&-’2" (++( G-)- 622"2)-%/"(+- 3"()
"% ,$9$ 9( 0’-1-%"’- $&%" 0$22"7"+-
"%#$%1-%"-%)- #?- 0$22( #$,0’$,-))-’-
+( 2"#*’-//( 9-+ 1-"#$+$5
/(,’-%#-i
/(+",!- $
-,3(&+"0-(,-
%$,$&"#-
’-/)&$00" ’*&"!"#$
R,0(’(’- (9 *2(’- +- 1(’"- =*%/"$%" 9-+
2"2)-,( 0’",( 9" ,-))-’2" (++( &*"9(5
.-&&-’- ())-%)(,-%)- +- "2)’*/"$%" - +-
,$9(+"): 9" *)"+"//$ 9-+ 2"2)-,( 0’",( 9"
,-))-’2" (++( &*"9(5
VVRQVVPQ
/(,!-0-(,- !-
&-/$0-(,$
.- #$%9"/"$%" 9" ’"#-/"$%- 1(’"(%$
#$2)(%)-,-%)- 9*’(%)- +( &*"9(5 .(
’"#-/"$%- 0*L -22-’- 9"2)*’7()( 9(++(
0’-2-%/( 9" ,$%)(&%-< -9"="#" $ 0$%)" "%
0(’)"#$+(’ ,$9$ 8*(%9$ 2" O +$%)(%" 9(+
)’(2,-))")$’- 9-++S-,"))-%)- (2#$+)()(5
6NNHGZHC\6 4*’(%)- +( ’"#-/"$%- 9"
"%=$’,(/"$%" 2*+ )’(=="#$ 0*L 1-’"="#(’2"
*% (*,-%)$ 9-+ 1$+*,- ’"20-))$ (++(
%$’,(+- ’"0’$9*/"$%-5
/)&" $ +",)*$,0-(,$
W22-’1(’- +- 2-&*-%)" 0’-#(*/"$%" 0-’
&(’(%)"’- +( 0"-%( -=="#"-%/( =*%/"$%(+-
9-+ 2"2)-,(Q
-1")(’- 9" *’)(’- "+ )’(20(’-%)- 9-+
9"20+(g #$% $&&-))" (00*%)")" $ ’"&"9" #?-
0$)’-77-’$ 9(%%-&&"(’%- +( 2*0-’="#"-A

MV.ZRMH4R6

9*’(%)- +( 0*+"/"(< *)"+"//(%9$ *% 0(%%$
,$’7"9$ (2#"*))$ -9 (%)"2)()"#$< %$%
-2-’#")(’- 0’-22"$%-5
%$% *)"+"//(’- (+#$$+< 7-%/"%- - +$’$
9-’"1()" 0-’ +( 0*+"/"( 9-+ )’(20(’-%)- 9-+
9"20+(g5
-1")(’- #?- -1-%)*(+" +"8*"9" 0-%-)’"%$
(++>"%)-’%$ 9-+ 2"2)-,(Q 0$)’-77-’$
9(%%-&&"(’+$ "% ,$9$ "’’-0(’(7"+-5
ZZUQ[RQ
H&(*$0-(,$ ",*-3)&*(
R+ 2"2)-,( O 9$)()$ 9" *%( 0’$)-/"$%-
(%)"=*’)$ 7(2()( 2*++$ 2#(,7"$
9" "%=$’,(/"$%" #$% +( #-%)’(+"%(
-+-))’$%"#( TE$9g !$,0*)-’U 0’-2-%)-
2*+ 1-"#$+$5
!"L &(’(%)"2#- +( ,(22",( 2"#*’-//( -9
-1")( +>"%2-’",-%)$ 9-+ #$9"#- 2-&’-)$
"% 2-&*")$ (9 $&%" 2#$++-&(,-%)$
9-++>(+",-%)(/"$%- -+-))’"#(5
@- "+ #$%)’$++$ ?( -2")$ 0$2")"1$ "+
2"2)-,( "%"/"-’: ( =*%/"$%(’-< ,-%)’- 2-
" #$9"#" 9" #$%=’$%)$ %$% 2$%$ *&*(+"
$00*’- 2- +( #-%)’(+"%( -+-))’$%"#(
TE$9g !$,0*)-’U 1"-%- 2$2)")*")( "+
2"2)-,( 2-&%(+-’: +( %-#-22"): 9"
"%2-’"’- "+ #$9"#- 2-&’-)$ 2-#$%9$
+( 0’$#-9*’( ’"0$’)()( %-+ 0(’(&’(=$
2-&*-%)-5
0)4$#%B$)*&7$(<&7%<$4$"#$*&
6++>(##-%2"$%- 9-+ 2"2)-,(< "% #(2$ 9"
’"#?"-2)( 9-+ #$9"#-< 2*+ 9"20+(g (00(’-
+( 2#’"))( fR%2-’"’- #$9"#- (%)"=*’)$f2-&*")( 9(++( 1"9-()( ’(=="&*’(%)-
+( )(2)"-’( &’(="#( %*,-’"#( 0-’
+>",,"22"$%- 9-+ #$9"#- 2-&’-)$5
R+ #$9"#- 2-&’-)$ O #$,0$2)$ 9(
8*())’$ #"=’- 9(K(J5
8<&))$<*_G(9"$Q
R+ #$9"#- 2-&’-)$ O #$,0$2)$ 9(
8*())’$ #"=’- 9(K(JQ0-’"%2-’"’- +-
#"=’- 9-+ #$9"#- ’*$)(’- +( ,(%$0$+(
9-2)’( fEGWs@HXHCZHGf - 0’-,-’-
0-’ #$%=-’,(’-5
8<&))$<*_Ik G(9"$8<&))$<*_
Ik G(9"$ C6NQ
R+ #$9"#- 2-&’-)$ O #$,0$2)$ 9(
8*())’$ #"=’- 9(‘(JQ0-’"%2-’"’- +(
0’",( #"=’( 9-+ #$9"#- 0’-,-’- "+ )(2)$
#$’’"20$%9-%)- 2*+ 9"20+(g5 R%2-’"’- (++$
2)-22$ ,$9$ +- (+)’- #"=’- 9-+ #$9"#-5
4$0$ +>"%2-’",-%)$ 9-++( 8*(’)( #"=’(
20$2)(’- "+ #*’2$’- 2" fWvf - 0’-,-’- +(
,(%$0$+( 9-2)’( fEGWs@HXHCZHGf< "+
2"2)-,( "%"/"-’: ( =*%/"$%(’-5
@- 1"-%- "%2-’")$ *% #$9"#- -’’()$ "+
2"2)-,( 1"2*(+"//( +( 2#’"))( f!$9"#-
%$% #$’’-))$f 0-’ 2-&%(+(’- +(
%-#-22"): 9" "%2-’"’- "+ #$9"#- #$’’-))$5
Z-’,"%()" " e )-%)()"1" 9"20$%"7"+" 0-’
+>"%2-’",-%)$ 9-+ #$9"#- "+ 2"2)-,(
1"2*(+"//-’: +( 2#’"))( f!$9"#- %$%
#$’’-))$5 G(9"$ 7+$##()(5 6))-%9-’-
eK ,"%*)"f5 4$0$ +( 2#$,0(’2( 9-++(
2#’"))( O 0$22"7"+- "%"/"(’- %*$1(,-%)-
+( 0’$#-9*’( 9" "%2-’",-%)$ 9-+ #$9"#-5
H:44:@&#*&#:7%&
[ "+ 9$#*,-%)$ #?- #-’)"="#( "+ 0$22-22$
9-+ 2"2)-,(5 @*+ 0(22(0$’)$ ’(9"$
2$%$ ’"0$’)()" "+ ,$9-++$ 9-+ 2"2)-,(< "+
%*,-’$ 9" 2-’"- -9 "+ #$9"#- 2-&’-)$5
R% #(2$ 9" 2,(’’",-%)$ 9-+ 0(22(0$’)$
’(9"$ ’"1$+&-’2" (++( G-)- 622"2)-%/"(+-
3"() 0$’)(%9$ #$% 2] *% 9$#*,-%)$
9" "9-%)"): - " 9$#*,-%)" "9-%)"="#()"1" 9"
0$22-22$ 9-+ 1-"#$+$5
6NNHGZHC\6 !$%2-’1(’- #$% #*’(
"+ 0(22(0$’)$ ’(9"$ 0-’ =$’%"’- " 9()"
’-+()"1" (++- (*)$’"): #$,0-)-%)" "% #(2$
9" =*’)$5
"11$&*$,0$
D*(’9(’- +$ 2#?-’,$ 2$+$ 8*(%9$
O %-#-22(’"$ - 2"#*’$ 0-’ =(’+$5 @-
=$22- %-#-22(’"$ 1"2*(+"//(’- ( +*%&$ +$
2#?-’,$< (##$2)(’- "% *% +*$&$ 2"#*’$
"% ,$9$ 9( %$% 9"2)’(’2" 9*’(%)- +(
&*"9(5
R%)-’’$,0-’- ",,-9"()(,-%)- +>*)"+"//$
9-+ 2"2)-,( 8*(+$’( 2" 1-’"="#?" *%
&*(2)$5 R% #(2$ #$%)’(’"$ 2" 0$)’-77-’$
#(*2(’- 9(%%" (+ 2"2)-,( 2)-22$5
G"1$+&-’2" "+ 0"Y 0’-2)$ 0$22"7"+- (++(
G-)- 622"2)-%/"(+- 3"() 0-’ =(’%-
-==-))*(’- +( ’"0(’(/"$%-5


!%%#&’*+&#
,,4)@-&*"’- +- 0’-#(*/"$%" 9" 2"#*’-//(
9" 2-&*")$ ’"0$’)()-Q "% #(2$ #$%)’(’"$
0$)’-77-’$ 0’$1$#(’- +-2"$%" (++- 0-’2$%-
$00*’- 9(%%" (+ 2"2)-,(5
,,()V% 1$+*,- )’$00$ (+)$ 0*L
’(00’-2-%)(’- *% 0-’"#$+$5 G-&$+(’-
"+ 1$+*,- "% ,$9$ 9( -22-’- 2-,0’-
"% &’(9$ 9" (11-’)"’- " ’*,$’"
9-++>(,7"-%)- #"’#$2)(%)- T(9 -25 #+(#2$%<
(*)$(,7*+(%/-< 1-"#$+" 9-++( 0$+"/"(< -##5U5
!""#$%#&’!
03);*+"’- "+ =’$%)(+"%$ -9 "+ )’(20(’-%)- 9-+
9"20+(g 2$+$ #$% *% 0(%%$ ,$’7"9$< 0*+")$<
(2#"*))$ -9 (%)"2)()"#$5 R 0’$9$))" 9-)-’&-%)"
- 0-’ +*#"9(’- 0$)’-77-’$ 9(%%-&&"(’%- +(
2*0-’="#"-5 C$% *)"+"//(’- (+#$$+< 7-%/"%- -
+$’$ 9-’"1()"5
14)C$% *)"+"//(’- "+ 9"20+(g #$,- 7(2-
0-’ 2*00$’)" ( 1-%)$2( $00*’- (9-2"1"
0-’ %(1"&()$’" -2)-’%" $00*’- 9"20$2")"1"
2,(’)0?$%- $ 2","+"5

MV.ZRMH4R6

)C855;C /(+",!- ’)# 3&(,*"#-,(
"$#>>R.RSUR


*".$##" &-"’’),*-1" /(+",!- 3&(,*"#-,(

-:4*&>3);%&)%9&7:(%*F
6##-%2"$%- ;’-22"$%- 7’-1- )(2)$
@0-&%",-%)$ ;’-22"$%- 7’-1- )(2)$
G-&$+(/"$%- 1$+*,- G$)(/"$%- $’(’"( X (%)"$’(’"( 9-++( ,(%$0$+(
6))"1(/"$%-X9"2())"1(/"$%- 1$+*,- TM*)-X;(*2(U ;’-22"$%- 7’-1- )(2)$
V2#")( 9(++( 2-+-/"$%-X’")$’%$ (++( 2#?-’,()(
0’-#-9-%)-;’-22"$%- 7’-1- )(2)$
JI1pE!!.-!I
@#$’’",-%)$ -+-%#$ $00*’- 2"%)$%"//(/"$%- 9"
*%( 2)(/"$%- G(9"$ $00*’- 2-+-/"$%( )’(##"(
0’-#-9-%)-X2*##-22"1(G$)(/"$%- $’(’"( X (%)"$’(’"( 9-++( ,(%$0$+(
!$%=-’,( $0/"$%- 1"2*(+"//()( 2*+ 9"20+(g ;’-22"$%- 7’-1- )(2)$
0.>1!$%=-’,( $0/"$%- 1"2*(+"//()( 2*+ 9"20+(g@-+-/"$%- ,$9(+"): 9" 1"2*(+"//(/"$%- TG(9"$< M-9"(
;+(g-’U
HL1.!6##-22$ (++( ,$9(+"): Z-+-=$%$ ;’-22"$%- 7’-1- )(2)$
9!.86##-22$ (+ ,-%* 9" R,0$2)(/"$%"X@"2)-,(
R%=$)-+-,()"#$;’-22"$%- 7’-1- )(2)$
9!?0,@-+-/"$%- 2$’&-%)- V@E ;’-22"$%- 7’-1- )(2)$
I,?016##-22$ (++( ,$9(+"): G(9"$ ;’-22"$%- 7’-1- )(2)$
PVWTXZM-,$’"//(/"$%- 2)(/"$%- ’(9"$ #$’’-%)- ;’-22"$%- 0’$+*%&()( )(2)$
G"#?"(,$ 2)(/"$%- ’(9"$ ,-,$’"//()( ;’-22"$%- 7’-1- )(2)$

MV.ZRMH4R6

--:4*&>3);%&)%9&7:(%*F
,]J]’
@-+-/"$%- 9-+ &’*00$ 9" 0’-2-+-/"$%" ’(9"$ $00*’-
2-+-/"$%- 9-++( +-))-’( 9-2"9-’()( 9" $&%" +"2)(;’-22"$%- 7’-1- )(2)$
G"#-’#( 2)(/"$%- ’(9"$ 0’-#-9-%)- $00*’-
2-+-/"$%- 7’(%$ 0’-#-9-%)- V@E;’-22"$%- 7’-1- )(2)$
@#(%2"$%- 9-++- =’-8*-%/- "%=-’"$’" ="%$ (+ ’"+(2#"$X
’"(11$+&",-%)$ ’(0"9$ )’(##"( V@E;’-22"$%- 0’$+*%&()( )(2)$
G"#-’#( 2)(/"$%- ’(9"$ 2*##-22"1( $00*’-
2-+-/"$%- 7’(%$ 2*##-22"1$ V@E;’-22"$%- 7’-1- )(2)$
@#(%2"$%- 9-++- =’-8*-%/- 2*0-’"$’" ="%$ (+
’"+(2#"$X(1(%/(,-%)$ ’(0"9$ )’(##"( V@E;’-22"$%- 0’$+*%&()( )(2)$
G"0’$9*/"$%- #(2*(+- 7’(%" 0’-2-%)" 2*++>V@E ;’-22"$%- 7’-1- )(2)$
G"0-)"/"$%- 7’(%$ V@E ;’-22"$%- 7’-1- )(2)$

 /(+",!- "# 1(#",*$
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
@*+ 1$+(%)- 2$%$ 0’-2-%)" " #$,(%9" 9-++- =*%/"$%" 0’"%#"0(+" 9-+ 2"2)-,(< #?- %- 0-’,-))$%$ *% #$%)’$++$ 0"Y (&-1$+-5
.S())"1(/"$%- 9-++( =*%/"$%- 2#-+)( 1"-%- #$,(%9()(< "% (+#*%" #(2"< 9(++( 9*’()( 9-++( 0’-22"$%- -2-’#")()( T0’-22"$%- 7’-1- $
0’$+*%&()(U< #$,- ’"0$’)()$ %-++( )(7-++( 2-&*-%)-5
"$$>P,RWTS
*".$##" &-"’’),*-1" /(+",!- "# 1(#",*$

-:4*&0)*$#:;%&)$\@#$44%&)$O#&*:;%&)$Q
6##-))(/"$%- 9-++( #?"(,()( )-+-=$%"#( "% (’’"1$6##-))(/"$%- 9-++( 2-#$%9( #?"(,()( "% (’’"1$ - ,-22( "% ())-2( 9-++( #?"(,()( ())"1(
G"="*)$ 9-++( #?"(,()( )-+-=$%"#( "% (’’"1$!?"*2*’( 9-++( #?"(,()( )-+-=$%"#( "% #$’2$
4"2())"1(/"$%-X’"())"1(/"$%- 9-+ ,"#’$=$%$ 9*’(%)- *%( #$%1-’2(/"$%- )-+-=$%"#(6))"1(/"$%-X9"2())"1(/"$%- 9-++( ;(*2( 9-++- 2$’&-%)" V@E6))"1(/"$%-X9"2())"1(/"$%- 9-++( =*%/"$%- M*)- 9-++( 2$’&-%)- G(9"$

MV.ZRMH4R6

--:4*&0)*$#:;%&)$\@#$44%&)$O#&*:;%&)$Q
rO
G$)(/"$%- 9-++( ’$)-++( 2"%"2)’( 1-’2$ +>(+)$ $ 1-’2$ "+ 7(22$Q ’-&$+(/"$%- 9-+ 1$+*,- (*9"$
;’-22"$%- #$’)(Q (*,-%)$X9","%*/"$%- 9-+ 1$+*,- ( 2"%&$+" 2#())"
;’-22"$%- +*%&(Q (*,-%)$X9","%*/"$%- #$%)"%*( 9-+ 1$+*,- ="%$ (+ ’"+(2#"$
G$)(/"$%- 9-++( ’$)-++( 9-2)’( 1-’2$ +>(+)$ $ 1-’2$ "+ 7(22$Q
;’-22"$%- 7’-1- T,$9(+"): G(9"$UQ 2-+-/"$%- 2)(/"$%- 2*##-22"1(X0’-#-9-%)-;’-22"$%- +*%&( T,$9(+"): G(9"$UQ 2#(%2"$%- 9-++- =’-8*-%/- 2*0-’"$’"X"%=-’"$’" ="%$ (+ ’"+(2#"$;’-22"$%- 7’-1- T,$9(+"): V@EUQ 2-+-/"$%- 7’(%$ 2*##-22"1$X0’-#-9-%)-;’-22"$%- +*%&( T,$9(+"): V@EUQ (1(%/(,-%)$ ’(0"9$X"%9"-)’$ 1-+$#- ="%$ (+ ’"+(2#"$