FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Libretto Uso Manutenzione (in Italian)


’(##$1"+$,*(
!$# 1$-/(#(
C-+ #(2$ "% #*" 2" ’-%9-22- %-#-22(’"$
2$++-1(’- "+ 1-"#$+$ ’-#(’2" 0’-22$ +(
G-)- 622"2)-%/"(+- 3"()< #?- O ())’-//()(
9" 0$%)" ( 7’(##" $ 2$++-1()$’" 9(
$=="#"%(5
R+ 1-"#$+$ 9-1- -22-’- 2$++-1()$ 2$+$
+()-’(+,-%)- 9"20$%-%9$ +S-2)’-,"): 9-"
7’(##" $9 "+ 2$++-1()$’- 9( $=="#"%( %-++-
/$%- "++*2)’()- "% ="&5 bbJ5
"")>P,RWZZ
&)(*$ $
H,$)+"*-/-
!$%)’$++(’- $&%" 9*- 2-))",(%- #"’#(
- 0’",( 9" +*%&?" 1"(&&" +( 0’-22"$%- 9"
#"(2#*% 0%-*,()"#$< #$,0’-2( +( ’*$)(
9" 2#$’)(Q )(+- #$%)’$++$ 9-1- -22-’-
-2-&*")$ #$% 0%-*,()"#$ ’"0$2()$ -
=’-99$5
V)"+"//(%9$ "+ 1-"#$+$< O %$’,(+- #?- +(
0’-22"$%- (*,-%)"A 0-’ "+ #$’’-))$ 1(+$’-
’-+()"1$ (++( 0’-22"$%- 9" &$%="(&&"$
9-++$ 0%-*,()"#$ 1-9-’- "+ 0(’(&’(=$
fG*$)-f %-+ #(0")$+$ f4()" )-#%"#"f5
V%>-’’()( 0’-22"$%- 0’$1$#( *%
#$%2*,$ (%$,(+$ 9-&+" 0%-*,()"#"
="&5 beKQ
,0’-22"$%- %$’,(+-Q 7())"2)’(9(
*%"=$’,-,-%)- #$%2*,()$A
J0’-22"$%- "%2*=="#"-%)-Q 7())"2)’(9(
0(’)"#$+(’,-%)- #$%2*,()$ (" 7$’9"A
’0’-22"$%- -##-22"1(Q 7())"2)’(9(
0(’)"#$+(’,-%)- #$%2*,()$ (+ #-%)’$5
D+" 0%-*,()"#" 1(%%$ 2$2)")*")" 8*(%9$
+$ 20-22$’- 9-+ 7())"2)’(9( 2" ’"9*#-
( ‘ %$’,()"1- 1"&-%)" %-+ ;(-2- "% #*" 2"
#"’#$+(5
VPPQVPVQVPWQ
"#*>P,RVTR
"11$&*$,0$
;$22"7"+,-%)-< -1")(’- +- =’-%()-
7’*2#?-< +- 0(’)-%/- "% 2&$,,()( -9
*’)" 1"$+-%)" #$%)’$ ,(’#"(0"-9"< 7*#?-
2)’(9(+" $9 $2)(#$+" 9" 1(’"( %()*’(5
.( ,(’#"( 0’$+*%&()( 2* 2)’(9-
9"22-2)()- 0*L 9(%%-&&"(’- &+"
0%-*,()"#"A
#$%)’$++(’- 0-’"$9"#(,-%)- #?-
&+" 0%-*,()"#" %$% 0’-2-%)"%$ )(&+"
2*" ="(%#?"< ’"&$%="(,-%)" $ "’’-&$+(’-
#$%2*,$ 9-+ 7())"2)’(9(5 C-+ #(2$<
’"1$+&-’2" (++( G-)- 622"2)-%/"(+- 3"()A
-1")(’- 9" 1"(&&"(’- "% #$%9"/"$%" 9"
2$1’(##(’"#$Q 2" 0$22$%$ #(*2(’- 2-’"
9(%%" ( ’*$)- - 0%-*,()"#"A
2- 2" =$’( *%$ 0%-*,()"#$< =-’,(’2"
",,-9"()(,-%)- - 2$2)")*"’+$< 0-’
-1")(’- 9" 9(%%-&&"(’- +$ 0%-*,()"#$
2)-22$< "+ #-’#?"$< +- 2$20-%2"$%" - +$
2)-’/$A

M6CVZHC\RWCH H !VG6

+$ 0%-*,()"#$ "%1-##?"( (%#?- 2-
*2()$ 0$#$5 @#’-0$+()*’- %-++( &$,,(
9-+ 7())"2)’(9( - 9-" ="(%#?" 2$%$ *%
2-&%(+- 9" "%1-##?"(,-%)$5 R% $&%"
#(2$< 2- &+" 0%-*,()"#" 2$%$ ,$%)()"
9( 0"Y 9" d (%%"< O %-#-22(’"$ =(’+"
#$%)’$++(’- 9( 0-’2$%(+- 20-#"(+"//()$5
G"#$’9(’2" (%#?- 9" #$%)’$++(’- #$%
0(’)"#$+(’- #*’( +( ’*$)( 9" 2#$’)(A
"% #(2$ 9" 2$2)")*/"$%-< ,$%)(’-
2-,0’- 0%-*,()"#" %*$1"< -1")(%9$
8*-++" 9" 0’$1-%"-%/( 9*77"(A
2$2)")*-%9$ *%$ 0%-*,()"#$< O
$00$’)*%$ 2$2)")*"’- (%#?- +( 1(+1$+( 9"
&$%="(&&"$A
0-’ #$%2-%)"’- *% #$%2*,$ *%"=$’,-
)’( &+" 0%-*,()"#" (%)-’"$’" - 8*-++"
0$2)-’"$’"< 2" #$%2"&+"( +$ 2#(,7"$ 9-&+"
0%-*,()"#" $&%" ‘Kl‘I ,"+( #?"+$,-)’"<
,(%)-%-%9$+" 9(++$ 2)-22$ +()$ 1-"#$+$
0-’ %$% "%1-’)"’- "+ 2-%2$ 9" ’$)(/"$%-5
6NNHGZHC\6 @$2)")*-%9$ *%$
0%-*,()"#$< #$%)’$++(’- #?- 1-%&(
0’-+-1()$ 9(+ #-’#?"$%- 0’-#-9-%)-<
"%2"-,- (++( 1(+1$+(< (%#?- "+ 2-%2$’-
0-’ "+ ,$%")$’(&&"$ 9-++- 0’-22"$%"
0%-*,()"#" TZ;M@U5
!%%#&’*+&#
,(()V%( 0’-22"$%- )’$00$ 7(22( 0’$1$#(
"+ 2*’’"2#(+9(,-%)$ 9-++$ 0%-*,()"#$ #$%
0$22"7"+"): 9" &’(1" 9(%%" (+ 0%-*,()"#$
2)-22$5
,(,)C$% -==-))*()- +$ 2#(,7"$ "% #’$#-
9-&+" 0%-*,()"#"< 20$2)(%9$+" 9(+ +()$
9-2)’$ 9-+ 1-"#$+$ ( 8*-++$ 2"%"2)’$ -
1"#-1-’2(5
,(-)C$% -==-))*(’- )’())(,-%)" 9"
’"1-’%"#"()*’( 9-" #-’#?" ’*$)- "% +-&(
#?- ’"#?"-9$%$ *)"+"//$ 9" )-,0-’()*’-
2*0-’"$’" ( ‘IK!5 .- #(’())-’"2)"#?-
,-##(%"#?- 9-++- ’*$)- 0$)’-77-’$ -22-’-
#$,0’$,-22-5
H,$)+"*-/- !"
,$1$
.- #(’())-’"2)"#?- "%1-’%(+" 9" 8*-2)"
0%-*,()"#" 2" ’"9*#$%$ %$)-1$+,-%)-
8*(%9$ +( 0’$=$%9"): 9-+ 7())"2)’(9(
O "%=-’"$’- (" c ,,5 R% 8*-2)$ #(2$ O
$00$’)*%$ 2$2)")*"’+"5
6NNHGZHC\6 V)"+"//(%9$ 0%-*,()"#"
9( %-1- #$% "%9"#- 9" 1-+$#"): ,(22",(
"%=-’"$’- ( 8*-++( ’(&&"*%&"7"+- 9(+
1-"#$+$ T(*,-%)()( 9-+ IpU< 2"2)-,(’-
7-%- "% 1"2)( (++>"%)-’%$ 9-++>(7")(#$+$<
*%( 2-&%(+(/"$%- 9" #(*)-+( #?- ’"0$’)"
+( 1-+$#"): ,(22",( #$%2-%)")( 9(&+"
0%-*,()"#" "%1-’%(+" T#$,- 0’-1"2)$9( 4"’-))"1( !HU5M$%)(’- 2* )*))- -
8*())’$ +- ’*$)- 0%-*,()"#" *&*(+"
T,(’#( - 0’$="+$U 0-’ &(’(%)"’- ,(&&"$’-
2"#*’-//( "% ,(’#"( -9 "% =’-%()( -9 *%(
7*$%( ,(%$1’(7"+"):5@" ’"#$’9( #?- O
$00$’)*%$ %$% "%1-’)"’- "+ 2-%2$ 9"
’$)(/"$%- 9-&+" 0%-*,()"#"5
VPTQ
!%%#&’*+&#
,(.).( 1-+$#"): ,(22",( 9-++$
0%-*,()"#$ 9( %-1- #$% "%9"#(/"$%-
fPf %$% 9-1- 2*0-’(’- " ‘dK i,X?A #$%
"%9"#(/"$%- fZf %$% 9-1- 2*0-’(’-
" ‘JK i,X?A #$% "%9"#(/"$%- _ %$%
9-1- 2*0-’(’- " b‘K i,X?5 C-+ ’"20-))$
#$,*%8*-< 9-++- 1"&-%)" %$’,- 9-+ !$9"#-
9" #"’#$+(/"$%- 2)’(9(+-5


/"*$,$ !" ,$1$
.>",0"-&$ 9-++- #()-%- 9( %-1- O
2*7$’9"%()$ (++- %$’,- 1"&-%)" "% $&%"
;(-2-5
.- #()-%- 9( %-1- 9-1$%$ -22-’-
(00+"#()- 2$+$ 2*&+" 0%-*,()"#" 9-++-
’*$)- (%)-’"$’" T’*$)- ,$)’"#"U5
@" #$%2"&+"( +S*2$ 9" #()-%- 9(
%-1- 9-++( ."%-(##-22$’" MW;6G5
!$%)’$++(’- +( )-%2"$%- 9-++- #()-%- 9(
%-1- 9$0$ (1-’ 0-’#$’2$ (+#*%- 9-#"%-
9" ,-)’"5
ZXQ
6NNHGZHC\6 6 #()-%- ,$%)()-
$##$’’- 9$2(’- #$% -2)’-,(
9-+"#()-//( +S(##-+-’()$’- (+ ="%-
9" -1")(’- $ +",")(’- (+ ,(22",$
0())"%(,-%)" 9-++- ’*$)- ,$)’"#" 0-’ %$%
"%#$’’-’- "% ’$))*’- 9-++- #()-%- #?- 9"
#$%2-&*-%/( 0$22$%$ 0’$1$#(’- 9(%%"
(++( #(’’$//-’"( - (++( ,-##(%"#(5
6NNHGZHC\6 ;-’ +- 1-’2"$%" #?-
*)"+"//(%$ 0%-*,()"#" 9" ,"2*’( bbIXaI
G‘d *2(’- #()-%- 9( %-1- 9" 20-22$’-
,(22",$ 0(’" ( ‘d ,,5N"(&&"(%9$ 2*
=$%9$ "%%-1()$< #$% +- #()-%- 9( %-1-
,$%)()-< 0*L -22-’- *)"+- 9"2"%2-’"’-
+>6@GQ "% 8*-2)- #$%9"/"$%" "%=())" +$
2+"))(,-%)$ 9-++- ’*$)- ,$)’"#" "% =(2-
9" 20*%)$ 0-’,-))- 9" $))-%-’- *%(
,(&&"$’- )’(/"$%-5
!""#$%#&’!
0/)!$% +- #()-%- ,$%)()-< ,(%)-%-’-
*%( 1-+$#"): ,$9-’()(A %$% 2*0-’(’- "
IK i,X?5 H1")(’- +- 7*#?-< %$% 2(+"’- 2*"
&’(9"%" $ ,(’#"(0"-9" - %$% 0-’#$’’-’-
+*%&?" )’())" 2* 2)’(9- %$% "%%-1()-< 0-’
%$% 9(%%-&&"(’- "+ 1-"#$+$ -9 "+ ,(%)$
2)’(9(+-5
/"&&(00$&-"
H&(*$0-(,$
/(,*&( %#- "%$,*-
"*+(’3$&-/-
.- 0’"%#"0(+" #(*2- 9-" =-%$,-%" 9"
#$’’$2"$%- 2$%$ 9$1*)- (Q
"%8*"%(,-%)$ (),$2=-’"#$A
2(+"%"): -9 *,"9"): 9-++>(),$2=-’(
T/$%- ,(’"%-< $ ( #+",( #(+9$ *,"9$UA
#$%9"/"$%" (,7"-%)(+" 2)(&"$%(+"5
/(,’-%#- H$&
#" .)(,"
/(,’$&1"0-(,$ !$##"
/"&&(00$&-"
K$#)%<$
.( 1-’%"#- %$% ?( 2$+$ =*%/"$%-
-2)-)"#( ,( (%#?- 0’$)-))"1( 9-++(
+(,"-’(5
R% #(2$ 9" (7’(2"$%" $ ’"&()*’-
0’$=$%9-< 2" #$%2"&+"( 8*"%9" 9"
0’$11-9-’- 2*7")$ ( =(’ -2-&*"’-" %-#-22(’" ’")$##?"< 0-’ -1")(’-
=$’,(/"$%" 9" ’*&&"%-5 ;-’ " ’")$##?" 9-++(
1-’%"#- *)"+"//(’- 2$+$ 0’$9$))" $’"&"%(+"
T1-9-’- fZ(’&?-))( 9" "9-%)"="#(/"$%-
1-’%"#- #(’’$//-’"(f %-+ #(0")$+$ f4()"
)-#%"#"fU5
.( %$’,(+- ,(%*)-%/"$%- 9-++(
1-’%"#- #$%2"2)- %-+ +(1(&&"$< +( #*"
0-’"$9"#"): 9"0-%9- 9(++- #$%9"/"$%" -
9(++>(,7"-%)- 9>*2$5
69 -2-,0"$< %-++- /$%- #$% (+)$
"%8*"%(,-%)$ (),$2=-’"#$< $ 2-
2" 0-’#$’’$%$ 2)’(9- #$20(’2- 9"
2(+- (%)"&?"(##"$ O 7-%- +(1(’- 0"Y
=’-8*-%)-,-%)- "+ 1-"#$+$5
;-’ *% #$’’-))$ +(1(&&"$ 9-+ 1-"#$+$
0’$#-9-’- #$,- 2-&*-Q
7(&%(’- +( #(’’$//-’"( #$% *% &-))$
9" (#8*( ( 7(22( 0’-22"$%-A
0(22(’- 2*++( #(’’$//-’"( *%( 20*&%(
#$% *%( +-&&-’( 2$+*/"$%- 9-)-’&-%)-
’"2#"(#8*(%9$ 9" =’-8*-%)- +( 20*&%(A
’"2#"(#8*(’- 7-%- #$% (#8*( -9
(2#"*&(’- #$% &-))$ 9>(’"( $ 0-++-
2#(,$2#"()(5
C-+ #(2$ "+ 1-"#$+$ 1-%&( +(1()( "% *%
",0"(%)$ (*)$,()"#$< ())-%-’2" (++-
2-&*-%)" ’(##$,(%9(/"$%"Q
(20$’)(’- +>(%)-%%( 9(+ )-))$ $%9-
-1")(’- 9" 9(%%-&&"(’+(A
"+ +(1(&&"$ 9-1- (11-%"’- #$%
(#8*( (99"/"$%()( (9 *%( 2$+*/"$%-
9-)-’&-%)-A

M6CVZHC\RWCH H !VG6

’"2#"(#8*(’- (77$%9(%)-,-%)-<
"% ,$9$ 9( -1")(’- #?- ’-2"9*" 9"
9-)-’&-%)- 0$22(%$ ’",(%-’- 2*++(
#(’’$//-’"( $ %-++- 0(’)" ,-%$ "% 1"2)(5
K$*#%
;-’ +( 0*+"/"( 9-" 1-)’"< ",0"-&(’-
9-)-’&-%)" 20-#"="#"5 V2(’- 0(%%" 7-%
0*+")" 0-’ %$% ’"&(’- " 1-)’" $ (+)-’(’%- +(
)’(20(’-%/(5
6NNHGZHC\6 ;-’ %$% 9(%%-&&"(’-
+- ’-2"2)-%/- -+-))’"#?- 0’-2-%)" 2*++(
2*0-’="#"- "%)-’%( 9-+ +*%$))$ 0$2)-’"$’-<
2)’$="%(’- 9-+"#()(,-%)- 2-&*-%9$ "+
2-%2$ 9-++- ’-2"2)-%/- 2)-22-5
K:)&B&*&#$
6++( ="%- 9" $&%" 2)(&"$%- "%1-’%(+-
-==-))*(’- *% (##*’()$ +(1(&&"$ 9-+
1(%$ ,$)$’-< (1-%9$ #*’( 9" %$%
"%2"2)-’- 9"’-))(,-%)- #$% &-))$
9>(#8*( 2*++- #-%)’(+"%- -+-))’$%"#?-
- 2*++( #-%)’(+"%( ’-+] - =*2"7"+" 2*+
+()$ 2"%"2)’$ 9-+ 1(%$ ,$)$’- T2-%2$
9" ,(’#"(U5 ;-’ 8*-2)( $0-’(/"$%-<
’"1$+&-’2" (9 $=="#"%- 20-#"(+"//()-5
6NNHGZHC\6 R+ +(1(&&"$ 9-1- -22-’-
-2-&*")$ ( ,$)$’- =’-99$ - #?"(1-
9>(11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%- @ZW;5
4$0$ "+ +(1(&&"$ (##-’)(’2" #?- +- 1(’"-
0’$)-/"$%" T-25 #(00*##" "% &$,,(- ’"0(’" 1(’"U %$% 2"(%$ ’",$22- $
9(%%-&&"()-5
H#&%$**&#%:)*$#%&#%
6NNHGZHC\6 C-++>$0-’(/"$%- 9" 0*+"/"(
9-" )’(20(’-%)" "% 0+(2)"#( 9-" 0’$"-))$’"
(%)-’"$’"< %$% *)"+"//(’- 2$2)(%/-
(’$,()"#?- T(9 -25 7-%/"%(U $00*’-
#?-)$%" T(9 -25 (#-)$%-U5
ZZQ
[Q
!""#$%#&’!
00)6+#*%" ",0"(%)" (*)$,()"#" 9$)()" 9"
20(//$+- 9" 1-##?"( &-%-’(/"$%- -X$ #$%
2#(’2( ,(%*)-%/"$%- 0$22$%$ ’-#(’-
9(%%" (++( 1-’%"#-< =(#"+")(%9$ +( =$’,(/"$%-
9" ,"#’$’"&()*’- #?- #$%=-’"2#$%$ *%
(20-))$ $0(#$X1-+()$ (++( 1-’%"#- "%
0(’)"#$+(’ ,$9$ 2*" #$+$’" 2#*’"5 P*(+$’(
#"L 9$1-22- 1-’"="#(’2"< O 2*=="#"-%)- *%(
+-&&-’( +*#"9()*’( #$% 0’$9$))" 20-#"="#"5
!""#$%#&’!
1)R 9-)-’2"1" "%8*"%(%$ +- (#8*-5 H==-))*(’-
"+ +(1(&&"$ 9-+ 1-"#$+$ 2$+$ "% /$%-
())’-//()- 0-’ +( ’(##$+)( - +( 9-0*’(/"$%-
9-" +"8*"9" ",0"-&()" 0-’ "+ +(1(&&"$ 2)-22$5
-,*$&,-
;-’"$9"#(,-%)- 1-’"="#(’- #?- %$%
2"(%$ 0’-2-%)" ’"2)(&%" 9S(#8*( 2$))$ "
)(00-)" T9$1*)" (+ &$##"$+"$ 9" 2#(’0-<
$,7’-++"< -##5U #?- 0$)’-77-’$ #(*2(’-
+S$22"9(/"$%- 9-++( +(,"-’(5
VPXQVPZQ
’$!-#- $ H"&*- -,
*$’’)*(
H+","%(’- +( 0$+1-’- #$% *%( 20(//$+(
,$’7"9( $ ,-9"(%)- *% (20"’(0$+1-’-5
;-’ *%( ,"&+"$’- 0*+"/"( 9-" ’"1-2)",-%)"
"% 1-++*)$ 2" #$%2"&+"( 9" "%*,"9"’- +(
20(//$+(5
@)’$="%(’- " 2-9"+" #$% *%( 20*&%(
"%*,"9")( "% *%( 2$+*/"$%- 9" (#8*( -
9-)-’&-%)- %-*)’$5
H"&*- -, H#"’*-/"
@" #$%2"&+"( 9" -2-&*"’- +( %$’,(+-
0*+"/"( 9-++- 0+(2)"#?- "%)-’%- #$% *%
0(%%$ "%*,"9")$ "% *%( 2$+*/"$%-
9" (#8*( - 9-)-’&-%)- %-*)’$ %$%
(7’(2"1$5 ;-’ +( ’",$/"$%- 9" ,(##?"-
&’(22- $ ’-2"2)-%)"< *)"+"//(’- 0’$9$))"
20-#"="#" 0-’ +( 0*+"/"( 9" 0+(2)"#?-< 0’"1"
9" 2$+1-%)" - 2)*9"()" 0-’ %$% (+)-’(’-
+S(20-))$ -9 "+ #$+$’- 9-" #$,0$%-%)"5
6NNHGZHC\6 C$% *)"+"//(’- (+#$$+<
7-%/"%- - +$’$ 9-’"1()" 0-’ +( 0*+"/"( 9-+
1-)’$ 9-+ 8*(9’$ 2)’*,-%)"5


1(#",*$I H(+$##(
#$1" /"+.-(I 3&$,( "
+",( &-1$’*-*- -, 1$&"
H$##$
T0-’ 1-’2"$%"X,-’#()"< 9$1- 0’-1"2)$U
.( 0*+"/"( 9" 8*-2)" #$,0$%-%)" 9-1-
-22-’- -==-))*()( -2#+*2"1(,-%)- #$%
(#8*( - 2(0$%- %-*)’$5 C$% *2(’- ,("
(+#$$+ $ 0’$9$))" ( 7(2- (+#$+"#(5
!%%#&’*+&#
,(/)C$% *)"+"//(’- ,(" 0’$9$))"
"%="(,,(7"+" #$,- -)-’- 9" 0-)’$+"$ $
7-%/"%( ’-))"="#()( 0-’ +( 0*+"/"( 9-++- 0(’)"
"%)-’%-5 .- #(’"#?- -+-))’$2)()"#?- #?-
1-%&$%$ ( &-%-’(’2" 0-’ 2)’$="%"$ 9*’(%)-
+S$0-’(/"$%- 9" 0*+")*’(< 0$)’-77-’$ -22-’-
#(*2( 9" "%#-%9"$5
,(0)C$% )-%-’- 7$,7$+-))- (-’$2$+
%-+ 1-"#$+$Q 0-’"#$+$ 9" 2#$00"$5 .-
7$,7$+-))- (-’$2$+ %$% 9-1$%$ -22-’-
-20$2)- (9 *%( )-,0-’()*’( 2*0-’"$’-
(IK!5 6++S"%)-’%$ 9-+ 1-"#$+$ -20$2)$
(+ 2$+-< +( )-,0-’()*’( 0*L 2*0-’(’-
(77$%9(%)-,-%)- )(+- 1(+$’-5
*)."0-(,- -,
%(++"
;-’ +( ,(%*)-%/"$%- 9-++- )*7(/"$%"
=+-22"7"+" "% &$,,( 9-++S",0"(%)$
=’-%" - 9" (+",-%)(/"$%-< 2-&*"’-
2#’*0$+$2(,-%)- 8*(%)$ ’"0$’)()$ 2*+
f;"(%$ 9" M(%*)-%/"$%- ;’$&’(,,()(f5
.S$/$%$< +- (+)- )-,0-’()*’- - +(
0’$+*%&()( ,(%#(%/( 9" +"8*"9$
%-++S",0"(%)$ 0$22$%$ #(*2(’-
+S"%9*’",-%)$ - +( ’$))*’( 9-++-
)*7(/"$%"< #$% 0$22"7"+" 0-’9")- 9"
+"8*"9$5 [ 8*"%9" %-#-22(’"$ *% ())-%)$
#$%)’$++$5

46ZR ZH!CR!R

!"*- *$/,-/-
P*(%)$ 0*L -22-’- *)"+- 0-’ #(0"’-
#$,>O =())( - #$,- =*%/"$%( "+ @*$
1-"#$+$ O #$%)-%*)$ "% 8*-2)$ #(0")$+$
- "++*2)’()$ #$% 9()"< )(7-++- - &’(="#"5
;-’ +>(00(22"$%()$< "+ )-#%"#$< ,(
(%#?- 2-,0+"#-,-%)- 0-’ #?" 1*$+
#$%$2#-’- "% $&%" 9-))(&+"$ "+ 0’$0’"$
1-"#$+$
546ZR ;HG .>R4HCZR3R!6\RWCH55555 bbI
!W4R!R MWZWGH l NHG@RWCH
!6GGW\\HGR655555555555555555555555555 bba
MWZWGH 5555555555555555555555555555555555 bbJ
@ZHG\W55555555555555555555555555555555555 be‘
GVWZH 5555555555555555555555555555555555555 beb
4RMHC@RWCR555555555555555555555555555555 bea
;GH@Z6\RWCR5555555555555555555555555555 bca
;H@R H M6@@H55555555555555555555555555 bcJ
GR3WGCRMHCZR 55555555555555555555555555 bIb
3.VR4R H .VEGR3R!6CZR 55555555555555 bII
!WC@VMW !6GEVG6CZH H4
HMR@@RWCR !W
b5555555555555555555555555 bIJ



!"*- H$&
#S-!$,*-3-/"0-(,$
@" #$%2"&+"( 9" 0’-%9-’- %$)( 9-++- 2"&+-
9" "9-%)"="#(/"$%-5 R 9()" 9" "9-%)"="#(/"$%-
2)(,0"&+"()" - ’"0$’)()" 9(++- )(’&?-))- -
+( +$’$ 0$2"/"$%- 2$%$ " 2-&*-%)"Q
Z(’&?-))( ’"(22*%)"1( 9-" 9()" 9"
"9-%)"="#(/"$%-5
M(’#()*’( 9-++>(*)$)-+("$5
Z(’&?-))( 9" "9-%)"="#(/"$%- 1-’%"#-
#(’’$//-’"(5
M(’#()*’( 9-+ ,$)$’-5
*"&%G$**"
&-"’’),*-1" !$- !"*-
!- -!$,*-3-/"0-(,$
"#!>P,RVTW
[ (00+"#()( 2*++( )’(1-’2( (%)-’"$’- 9-+
1(%$ ,$)$’- - ’"0$’)( " 2-&*-%)" 9()" 9"
"9-%)"="#(/"$%- ="&5 be‘Q
T6U C$,- 9-+ #$2)’*))$’-5
TEU C*,-’$ 9" $,$+$&(/"$%-5T!U !$9"#- 9" "9-%)"="#(/"$%- 9-+ )"0$ 9"
1-"#$+$5
T4U C*,-’$ 0’$&’-22"1$ 9"
=(77’"#(/"$%- 9-++>(*)$)-+("$5
THU ;-2$ ,(22",$ (*)$’"//()$ 9-+
1-"#$+$ ( 0"-%$ #(’"#$5
T3U ;-2$ ,(22",$ (*)$’"//()$ 9-+
1-"#$+$ ( 0"-%$ #(’"#$ 0"Y "+ ’",$’#?"$5
TDU ;-2$ ,(22",$ (*)$’"//()$ 2*+ 0’",$
(22- (%)-’"$’-5
T_U ;-2$ ,(22",$ (*)$’"//()$ 2*+
2-#$%9$ (22- 0$2)-’"$’-5
TRU Z"0$ ,$)$’-5
T.U !$9"#- 1-’2"$%- #(’’$//-’"(5
TMU C*,-’$ 0-’ ’"#(,7"5
TCU N(+$’- #$’’-))$ 9-+ #$-=="#"-%)- 9"
=*,$2"): T0-’ ,$)$’" ( &(2$+"$U5
+"&/"*)&"
!$##S")*(*$#"-(
@$%$ *7"#()- ’"20-))"1(,-%)-Q *%( 2*+
0(22(’*$)- "%)-’%$ +()$ 0(22-&&-’$<
T6U ="&5 beb +S(+)’( 2*++( 0(’)- 7(22( 9-+
0(’(7’-//( ="&5 bee5
.( ,(’#()*’( #$,0’-%9-Q
)"0$ 9-+ 1-"#$+$A
%*,-’$ 0’$&’-22"1$ 9" =(77’"#(/"$%-
9-++>(*)$)-+("$5
"#">P,RVTT
"##>P,RWZX
*"&%G$**" !-
-!$,*-3-/"0-(,$
1$&,-/$ /"&&(00$&-"
[ (00+"#()( 2*++( )’(1-’2( (%)-’"$’-
9-+ 1(%$ ,$)$’- ="&5 bec - ’"0$’)( "
2-&*-%)" 9()"Q
T6U 3(77’"#(%)- 9-++( 1-’%"#-5
TEU 4-%$,"%(/"$%- 9-+ #$+$’-5
T!U !$9"#- 3"() 9-+ #$+$’-5
T4U !$9"#- 9-+ #$+$’- 0-’ ’")$##?" $
’"1-’%"#"()*’(5

46ZR ZH!CR!R

"#$>P,RWZU
+"&/"*)&" !$#
+(*(&$
[ 2)(,0"&+"()( 2*+ 7+$##$ #"+"%9’" -
’"0$’)( "+ )"0$ - "+ %*,-’$ 0’$&’-22"1$ 9"
=(77’"#(/"$%-5
+"&/"*)&" !$##$
.(+.(#$
W&%" 7$,7$+( M-)(%$ 1"-%- "9-%)"="#()(
"% =(77’"#( #$% *%( 0*%/$%()*’(
-2-&*")( 2*++S$&"1( 9-++( 7$,7$+(
2)-22(5
"#%>R.RTRX9
.- )(’&?-))- #$%2-&%()- 9(+
!$%#-22"$%(’"$ #$% +( 9$#*,-%)(/"$%-
9" 7$’9$ ’"0$’)(%$ +( 9()( 0’-1"2)(
0-’ "+ 0’",$ #$++(*9$X "20-/"$%- 9-++-
7$,7$+-5
Z[Q
-’H$0-(,$ -+H-",*(
.- 7$,7$+- 9-1$%$ -22-’-
"20-/"$%()-< 2-#$%9$ +( ;’$#-9*’( 9-+
G-&$+(,-%)$ H!H %‘‘K< $&%" c (%%"
( 0(’)"’- 9(++( 9()( 9" ",,()’"#$+(/"$%-
9-+ 1-"#$+$< $00*’- 2-#$%9$ 20-#"="#?-
9"20$2"/"$%" 9-" 2"%&$+" @)()"5
!""#$%#&’!
01)@- "+ 1-"#$+$ O ",,()’"#$+()$ "% @)()"
9"1-’2" 9(++SR)(+"(< " 9()" 9" #-’)"="#(/"$%-<
"9-%)"="#(/"$%- - +- 0’$#-9*’- 9" #$%)’$++$ X
"20-/"$%- 9-++- 7$,7$+- 9-+ ,-)(%$< 2$%$
#$%=$’," (++- %$’,- +-&"2+()"1- %(/"$%(+" 9"
8*-++$ 2)()$5 R% $&%" #(2$< 2" ’"#$’9( #?-< +(
1")( 9-++- 7$,7$+- O 9" bK (%%" 9(++( 9()(
9" 0’$9*/"$%- #$,- 9( G-&$+(,-%)$ H!H
%‘‘K5


/(!-/- +(*(&$ ^ 1$&’-(,$ /"&&(00$&-"

K$#4%&)$’&7%<$B&*&#$
VCWPVR’K93(*%n$*<&),7J(3$j
3‘6D.c‘‘c
VCWPTR’K93(*%n$*<&),7J(3$j3‘6D.c‘‘e
VCWPZR’K93(*%n$*<&),7J(3$j3‘6D.c‘‘b
VCWPSR’K93(*%n$*<&),7J(3$u
3‘6D.c‘‘‘
WCRPTR.:*3#:(H&b$#3‘!36cK‘6

46ZR ZH!CR!R

G"0$’)"(,$ 9" 2-&*")$ *% -2-,0"$
-20+"#()"1$ 9" *% #$9"#- 1-’2"$%-
#(’’$//-’"( #$% ’-+()"1( +-&-%9( 9(
’")-%-’2" 1(+"9( 0-’ )*))" " #$9"#" 1-’2"$%"
#(’’$//-’"(5
H2-,0"$Q
V
VXR,99>,?c
VXR
MW4H..W
,;ZZ
9MWZWGH
9ZG6@MR@@RWCHX6@@R MWZWGH
>!6GGW\\HGR6
,;6@@W
?cNHG@RWCH
H**
,eKKK i&
JeeKK i&
’eIKK i&
?eIKK i& M6oR
!eJJIXcKKIXcbIK i& M6oR
>b^KK i&
MedIK i&
LeI‘K i& M6oR
5eI‘K i&
9ccKK i& M6oR+(*(&$
?b5e ‘bK!N M*+)"t-) #$% 69E+*-u
!b5e ‘cK!N M*+)"t-) #$% 69E+*-u
>b5e ‘dK!N M*+)"t-) #$% 69E+*-u
Mb5e ‘^K!N M*+)"t-) #$% 69E+*-u
Le5K ‘cK C()*’(+ ;$w-’
5b5e ‘^K!N M*+)"t-) #$% 69E+*-u
-
#(,7"$ (*)$,()"#$ 6ZJ
*&"’+-’’-(,$
.!(,7"$ ,-##(%"#$
J!(,7"$ (*)$,()"#$ 6ZJ
H"’’(
,;(22$ #$’)$
J;(22$ ,-9"$
’;(22$ +*%&$
?;(22$ ,-9"$ +*%&$
8Z*))" " 0(22" T1-"#$+" "%#$,0+-)"U
/"&&(00$&-"
,6*)$)-+("$ #(7"%()$
J6*)$)-+("$ 0’"1$ 9" #(7"%(
’!(7"%()$ 0"(%(+-
?!(22$%()$
>3*’&$%-
M!(22$%- #(7"%( (++*%&()(
L6*)$)-+("$ #(7"%( (++*%&()(
9M"%"7*2
H;(%$’(,(
I!$,7"%()$ dXJ 0$2)"