FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

 
J&",$’#*(/",
S"$*&%/(/"+ );<%)(+ (/)%’%/(+ /"+03B+ /"$ .*/(H" /"$ :"1=&3$* "4 o)Y17
R+8"$(,+"7(,7&%9$(%&,4&*
!NM1F.31!0/K ).JJK)!JS.
\D]V\X)R
34*#$c+#7(,
.’L*4+s\D]VZX)R
34*#$c+#7(,
.’L*4+s\D]V‘X)R
34*#$c+#7(,
.’L*4+s\D]VYX)R
34*#$c+#7(,
.’L*4+s]DXVZX00&*
F(l+8
E$bB#E$bB#U+&:6E$bB#U+&:6E$bB#
dwWU+&:6
dwwW
;MJP20
d+_7+5#(
+>4$5&%$+,#(
#$+%5(*$98+W
G"&1* jRcZ V8_W _b\ _Ne _ef _ea_‘P V

6RGZ> G{IM[IZ>


J",(, 4 .’,’,
T(.( %/"4’%#%&(. $*+ 0"+*+ , $(+ )(+(+
/"$ :"1=&3$*@ &*4+3$’(. $( 0$(&( %$3+’.(/(
"4 #%-7 abP , /"+&.%’( "4 "$ &(0=’3$*
pT$(&( /" ."+3)"4 /" $*+ /(’*+ /"
%/"4’%#%&(&%A4q * "4 "$ 0".)%+* /"
&%.&3$(&%A4 /"$ :"1=&3$* /*4/" +"
%4/%&(4 $*+ 0"+*+ 1*)*$*-(/*+ V"4 $*+
0(=+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*W7
"$*;V.X\Z^
VFW T"+* );<%)* (3’*.%D(/* /"$
:"1=&3$* ( 0$"4( &(.-( VTGGW7
V5W T"+* );<%)* (3’*.%D(/* /"$
:"1=&3$* ( 0$"4( &(.-( VTGGW );+ "$
.")*$93"7 >% "4 "+’" &()0* 1(,
34( .(,( * "+’; :(&=* +%-4%#%&( 93" "$
:"1=&3$* 4* +" 03"/" 3’%$%D(. &*)*
.")*$93"
VkW T"+* );<%)* (3’*.%D(/* +*2." "$
0.%)". "H" /"$(4’".*7
V8W T"+* );<%)* (3’*.%D(/* +*2." "$
+"-34/* "H" ’.(+".*7T(.( &($&3$(. $( )(+(@ 93" +" 03"/"
.")*$&(. "4 &(+* /" .")*$93" &*4
+%+’")( /" #."4*+@ "+ 4"&"+(.%* ."+’(.
$*+ :($*."+ V5W , VFW %4/%&(/*+ "4 $(
0$(&(7
T*. "H7U 5 t ePPP |- n F t fNPP |-
C")*$93" #."4(/*t aNPP o-
R6SFCGFMI[R M* +30".(. $( )(+(
/"$ .")*$93" 4% $(+ )(+(+ .")*$&(2$"+
%4/%&(/(+7
R6SFCGFMI[R C"+0"’(. $(+
&(0(&%/(/"+ /" .")*$93" /"$ :"1=&3$*7
F4 $(+ ’(2$(+ +" %4/%&(4 $(+ )(+(+ 93"
+" 03"/"4 .")*$&(. "4 #34&%A4 /"$
)*’*.7


 .’,’, &".(!#’)!", T[BU
E+6+,’&-
.
t ?R>R CF?Z!IRj!F
Lt CF?Z!]XF >[M >[>GF?R 6F 5CFMZ>
)t IRCkR FM F! kRMI8Z 6F CF?Z!]XF

!NM1F.31!0/KdF//W3K/KJ.L)
![k8Ga\PP
a7f _aPIS ?3$’%H"’ &*4 R/j$3"yaPPP ‘NP _PP
fPPPYffPPYfNPPYfeNP aNPP ‘NP _PP
fPPPYffPPYfNPPYfN_P
a7f _bPIS ?3$’%H"’ &*4 R/j$3"yaNPP ‘NP _PP
feNP VG7!7 ’")0* $%2".*W aNPP ‘NP _PP
fPPPYffPPYfNPPYfN_PYfeNPa7f _ePIS ?3$’%H"’ &*4 R/j$3"y
aNPP ‘NP _PP
a7f _\PIS ?3$’%H"’ &*4 R/j$3"y
aNPP ‘NP _PP
fNPP f7P _bP M(’3.($ T*u". aNPP ‘NP _PP
?Rd[fNPP
a7f _bPIS ?3$’%H"’ &*4 R/j$3"yfPPPV

6RGZ> G{IM[IZ>


!!NM1F.31!0/KdF//W3K/KJ.L)
?Rd[bbPP
a7f _ePIS ?3$’%H"’ &*4 R/j$3"y
a_PP ‘NP _PP
fNPP
a7f _\PIS ?3$’%H"’ &*4 R/j$3"yfPPPV¡W ‘NP _aPV¡W
fN_P fPPP ‘NP _PP
fOONYbPPN aNPP ‘NP _PP
baNP aaNP ‘NP _PP
bbPP a_PP ‘NP _PP
fNPP
f7P _bP M(’3.($ T*u".fPPP ‘NP _PP
fOONYbPPN aNPP ‘NP _PP
f\aP aaNP ‘NP _PP
baNP aaNPYaaPPVW ‘NP _PP
V¡W T(.( >0"&%($ G7!7 aNPP o- V)(+( .")*$&(2$" t _PP o-W
VW >3+0"4+%*4"+ (3)"4’(/(+
0K/."++_7*46+,’+*&#&9*&*(""$b4$+,#+":+BC74*("-
E+6+,’&-
.
t ?R>R CF?Z!IRj!F
)t IRCkR FM F! kRMI8Z 6F CF?Z!]XF

3K/KJ!NM1F.31!0/K GZ6Z>?[M[jX> Y jR>F
?[M[jX>GZ6Z> bPPN Y baNP Y bfPP
MZGR T(.( :"1=&3$*+ &*4 -(4&1* /" .")*$93"U $( &(.-( "+’;’%&( :".’%&($ "4 "$ -(4&1* /" .")*$93" ’%"4" 93" "+’(.
&*)0."4/%/( "4 "$ 0"+* );<%)* (3’*.%D(/* /"&$(.(/* 0(.( "$ :"1=&3$*7
?id7 VT"+* );<%)* (3’*.%D(/* w ?R>R CF?Z!IRj!FW t eNPP o-



&"J(,$’-(,

\D]V\X)RfVZX)RfV‘X)RfVYX)R
34*#$c+#7(,.’L*4+s)(%94"#$9*+"8+7(%+,’&’("6
*498$7&,#+"(8$b$,&*+"
6"0A+%’* /"$ &*)23+’%2$" V$%’.*+WU ‘N V¡W
k(+A$"* 0(.( (3’*)*&%A4
VF+0"&%#%&(&%A4 FMNOPW
[4&$3%/( 34( ."+".:( /" V$%’.*+WU _PY_a
6"0A+%’* /" XCFR &(0(&%/(/ (0.*<%)(/(
V$%’.*+WU_OR/j$3"y
V+*$3&%A4 (-3(nXCFRW 4*.)( 6[M ‘P
P‘P " [>Z aaab__
\VaW\VYW
V

6RGZ> G{IM[IZ>



\D]V\X)RfVZX)RfV‘X)RfVYX)R
34*#$c+#7(,.’L*4+s)(%94"#$9*+"8+7(%+,’&’("6
*498$7&,#+"(8$b$,&*+"
>%+’")( /" ."#.%-".(&%A4 /"$ )*’*. V$%’.*+WU _P V¡¡W?"D&$( /" (-3( /"+’%$(/( , $=93%/*
TRCR5!XXT
($ NPv V¡¡¡W
I;.’". /"$ )*’*. V$%’.*+WU N@‘
>F!FM[R xC 5ZCxRC6 PxnfP
I;.’". /"$ )*’*. , #%$’.* V$%’.*+WU e@f
I(H( /" &()2%*+Y/%#"."4&%($ V$%’.*+WU a@‘ V&()2%* ?!kXW GXGF!R GCRM>?[>>[ZM FdTFChR
I(H( /" &()2%*+Y/%#"."4&%($ V$%’.*+WU a7O V&()2%* ?bPW GXGF!R GCRM>?[>>[ZM kFRCGFI8
I(H( /"$ &()2%* (3’*);’%&* RGO V$%’.*+WU e@P GXGF!R GCRM>?[>>[ZM R>\
I%.&3%’* /" #."4*+ 1%/.;3$%&*+ &*4 Rj> Vo-WU P@e
GXGF!R GZT bY>
I%.&3%’* /" #."4*+ 1%/.;3$%&*+ R>CYF>I Vo-WU P@ea
6%."&&%A4 (+%+’%/( 1%/.;3$%&(U _@N GXGF!R GCRM>?[>>[ZM k[YF
6"0A+%’* 0(.( $=93%/* $(:(&.%+’($"+ &*4
$(:(#(.*+UN@N?"D&$( /" (-3( , $=93%/* TFGCZMR>
6XCRMIF >I fN
V¡¡W I*4 x"2(+’*U w _Yb $%’.*E I($"#(&’*. 2(H* "$ (+%"4’* ePP &&U w _ $%’.*E I($"#(&’*. ’.(+".* OPP&&U w _@N $%’.*+ n I($"#(&’*. 2(H* "$ (+%"4’* w
x"2(+’*U w _@aN $%’.* n I($"#(&’*. ’.(+".* w x"2(+’*U w_@‘N $%’.*+
V¡¡¡W T(.( &*4/%&%*4"+ &$%);’%&(+ "+0"&%($)"4’" /3.(+@ +" ."&*)%"4/( 34( )"D&$( ($ ePv /" TRCR5!XXT
, ($ bPv /" (-3( /"+)%4".($%D(/(7





]DXVZX00&*F(l+8)(%94"#$9*+"8+7(%+,’&’("6
*498$7&,#+"(8$b$,&*+"
6"0A+%’* /"$ &*)23+’%2$" V$%’.*+WUk(+*$%4(U _b@N
?"’(4* Vo-WU fe VWVWk(+*$%4( &*4 34 4L)".* /" *&’(4* VCZMW 4*
%4#".%*. ( ON VM*.)( F3.*0"( FM aa\W
?"’(4* , 2%*)"’(4* 0(.( (3’*)*&%A4 V4*.)(
FM _e‘afW [4&$3%/( 34( ."+".:( /" V$%’.*+WU k(+*$%4(U \
>%+’")( /" ."#.%-".(&%A4 /"$ )*’*. V$%’.*+WU _P V¡¡¡W?"D&$( /" (-3( /"+’%$(/( , $=93%/*
TRCR5!XXT
($ NPv V¡¡¡¡W
I;.’". /"$ )*’*. V$%’.*+WU \
>F!FM[R ?X!G[TZxFC kR> NxnbP
I;.’". /"$ )*’*. , #%$’.* V$%’.*+WU O
I(H( /"$ &()2%*Y/%#"."4&%($ V$%’.*+WU a@O GXGF!R GCRM>?[>>[ZM kFRCGFI8
I%.&3%’* /" #."4*+ 1%/.;3$%&*+ R>CYF>I Vo-WU P@ea GXGF!R GZT bY>
6%."&&%A4 (+%+’%/( 1%/.;3$%&(U _@N GXGF!R GCRM>?[>>[ZM k[YF V&*$*. .*H*W
VW R3’*4*)=( &*4 )"’(4*U bPP o)
VW !( &(4’%/(/ /" )"’(4* /"0"4/" /" $( ’")0".(’3.( "<’".%*.@ /" $( 0."+%A4 ($ ."0*+’(.@ /" $( &($%/(/ /"$ -(+ , /"$ ’%0* /" +%+’")( /"
."0*+’(/*7 S*$3)"4 ’*’($ /" $(+ 2*)2*4(+ /" 34*+ aaP $%’.*+ Va_\@N 4*)%4($W 0(.( ’*/(+ $(+ :".+%*4"+
V¡¡¡W I*4 x"2(+’*U w _Yb $%’.*E I($"#(&’*. 2(H* "$ (+%"4’* ePP &&U w _ $%’.* n I($"#(&’*. ’.(+".* OPP &&U w _@N $%’.*+ n I($"#(&’*. 2(H* "$ (+%"4’* w
x"2(+’*U w _@aN $%’.* n I($"#(&’*. ’.(+".* w x"2(+’*U w_@‘N $%’.*+
V¡¡¡¡W T(.( &*4/%&%*4"+ &$%);’%&(+ "+0"&%($)"4’" /3.(+@ +" ."&*)%"4/( 34( )"D&$( ($ ePv /" TRCR5!XXT
, ($ bPv /" (-3( /"+)%4".($%D(/(
R6SFCGFMI[R C"&3"./" 93" ($ 3+(. 34 &*)23+’%2$" &*)* "$ ?"’(4*@ $( (3’*4*)=( :(.=( )3&1* 0*.93" 4* +A$* /"0"4/" /" $( #*.)( /"
&*4/3&%. , /"$ )(4’"4%)%"4’* /"$ :"1=&3$*@ +%4* ’()2%B4 /" $( ’")0".(’3.( /"$ -(+ "4 $( 2*)2*4(7 6" 1"&1*@ "$ )"’(4* +" &($%"4’( /3.(4’" "$
."0*+’(H" , +" "4#.=( /3.(4’" $( )(.&1(@ +3#.%"4/* :(.%(&%*4"+ /" 0."+%A4 93" ."/3&"4 $( &(4’%/(/ 3’%$%D(2$"7

6RGZ> G{IM[IZ>


!23%*-(, 4 !%)&*#’/$",
F$ (&"%’" )*’*. /"$ :"1=&3$* 1( +%/* /"+(..*$$(/* , 0.*2(/* .%-3.*+()"4’" 0(.( &3)0$%. &*4 $*+ ."93%+%’*+ /"$ T$(4 /"
)(4’"4%)%"4’* 0.*-.()(/*7 F$ 3+* &*4+’(4’" /" $*+ $32.%&(4’"+ %4/%&(/*+ -(.(4’%D( $(+ &(.(&’".=+’%&(+ /" &*4+3)* /"
&*)23+’%2$" , ")%+%*4"+7 !( &($%/(/ /"$ $32.%&(4’" "+ /"’".)%4(4’" 0(.( "$ #34&%*4()%"4’* , $( /3.(&%A4 /"$ )*’*.7
‘‘YW
).J.)/!JSH/1).H M"()&8&7#+8C"#$7&"!"5+7$@$7&7$?,EC>4$’("6*498$7&,#+"
(8$b$,&*+"1,#+8:&*(’+"4"#$#47$?,
!32.%&(4’"+ 0(.( )*’*."+
/" -(+A$"*H.!Xxf]XRIFR Ia[D^^^]^f ;KJx.J C"#"."4&" M5\ba75_f>"-L4 "$ T$(4 /"
?(4’"4%)%"4’*
T.*-.()(/*
!32.%&(4’"+ 0(.( )*’*."+
/" -(+*$%4(Y)"’(4*
H.!^xfZXRIFR If[D^^^]^f/\H!E!01.
3ME/1FKx!JP.H
^xfZXI*4’.(&’3($ G"&14%&($
C"#"."4&" M5Oaa7FPO>"-L4 "$ T$(4 /"
?(4’"4%)%"4’*
T.*-.()(/*
>% 4* +" /%+0*4" /" $32.%&(4’"+ &*4 $(+ &(.(&’".=+’%&(+ "+0"&%#%&(/(+@ "+’; 0".)%’%/* 3’%$%D(.@ 0(.( "$ ."0*+’(H" /" (&"%’"@
0.*/3&’*+ 93" ."+0"’"4 $(+ &(.(&’".=+’%&(+ %4/%&(/(+E "4 "+’" &(+* 4* +" -(.(4’%D(4 $(+ 0."+’(&%*4"+ A0’%)(+ /"$ )*’*.7




M"()&8&7#+8C"#$7&"!"5+7$@$7&7$?,EC>4$’("6*498$7&,#+"
(8$b$,&*+"1,#+8:&*(’+"4"#$#47$?,
!32.%&(4’"+ , -.(+(+
0(.( $( ’.(4+)%+%A4 /"$
)*:%)%"4’*!32.%&(4’" +%4’B’%&* /"
-.(/3(&%A4 >RF ‘Nx
[D^^^^Xf3o\/M/!E.
/J.0H31HH1K0
!mF!JQ.I*4’.(&’3($ G"&14%&($
C"#"."4&" M5PPa75_fI()2%* )"&;4%&* ,
/%#"."4&%($ V&()2%* ?!kXW
!32.%&(4’" +%4’B’%&* /"
-.(/3(&%A4 >RF ‘Nxn\N
[D^^^^Xf3o]/M/!E.
/J.0H31HH1K0
P!.J/!)UI*4’.(&’3($ G"&14%&($
C"#"."4&" M5‘Pb7IP\I()2%* )"&;4%&* ,
/%#"."4&%($
!32.%&(4’" +%4’B’%&*
[D^^^^Xf.R^/M/!E.
/J.0H31HH1K0.HYI*4’.(&’3($ G"&14%&($
C"#"."4&" M5_fO7[__!32.%&(4’" 0(.( :".+%*4"+
&*4 &()2%* (3’*);’%&*
RGO
k.(+( /" 2%+3$#3.* /"
)*$%2/"4*@ 0(.( "$":(/(+
’")0".(’3.(+ /" 3+*7
I*4+%+’"4&%( M!k[ _na
[D^^^YXfPJ.H11/M/!E..EEH/.JI*4’.(&’3($ G"&14%&($
C"#"."4&" M5‘Pa7kP‘c34’(+ 1*)*&%4B’%&(+ $(/*
.3"/(
k.(+( "+0"&=#%&( 0(.(
H34’(+ 1*)*&%4B’%&(+
/" 2(H* &*"#%&%"4’" /"
#.%&&%A47 I*4+%+’"4&%(
M!k[ Pn_
[D^^^YXfPJ.H11/M/!E.H/.JaXXI*4’.(&’3($ G"&14%&($
C"#"."4&" M5‘P_7IP‘c34’(+ 1*)*&%4B’%&(+ $(/*
/%#"."4&%($
!32.%&(4’" 0(.( /%."&&%A4
(+%+’%/(7 I3)0$" $(+
"+0"&%#%&(&%*4"+ pRG5
6FdCZM [[[q
[D^^^^Xf.P\/M/!E.
/J.0H31HH1K0P1T!I*4’.(&’3($ G"&14%&($
C"#"."4&" M5PP_7IOb6%."&&%A4 (+%+’%/(
1%/.;3$%&(

6RGZ> G{IM[IZ>


MM"()&8&7#+8C"#$7&"!"5+7$@$7&7$?,EC>4$’("6*498$7&,#+"
(8$b$,&*+"1,#+8:&*(’+"4"#$#47$?,
!=93%/* /" #."4*+!=93%/* +%4’B’%&* 0(.(
"$ +%+’")( /" #."4*+ ,
")2.(-3"7 I3)0$" $(+
4*.)(’%:(+U 5?S>> 4
__e 6ZG b@ [>Z bOaN@
>RF c _‘Pb73HD[XX][/M/!E./KFZTHI*4’.(&’3($ G"&14%&($
C"#"."4&" M5PPN75_N5."4*+ 1%/.;3$%&*+ ,
)(4/*+ 1%/.;3$%&*+ /"$
")2.(-3"
T.*’"&’*. 0(.( .(/%(/*."+T.*’"&’*. &*4 (&&%A4
(4’%&*4-"$(4’" /" &*$*.
.*H* ( 2(+" /" -$%&*$
)*4*"’%$B4%&* %41%2%/*
&*4 #*.)3$(&%A4 *.-;4%&(7
I3)0$" $(+
"+0"&%#%&(&%*4"+ IXMR
MI ONen_e@ R>G? 6
ffPe7
[D^^^\](3HD[XX]\F.J.;EMMFI*4’.(&’3($ G"&14%&($
C"#"."4&" M5_P_7?P_I%.&3%’*+ /" ."#.%-".(&%A47
T*.&"4’(H" /" ")0$"* NPv
1(+’( nfNI7 M* +" 03"/"
)"D&$(. &*4 0.*/3&’*+ /"
/%#"."4’" #*.)3$(&%A47 V¡W
R/%’%:* 0(.( "$ -(+A$"*R/%’%:* (4’%&*4-"$(4’"
0(.( -(+A$"* &*4 (&&%A4
0.*’"&’*.( 0(.( )*’*."+
6%B+"$7
F!/JK0.H <1!H!E.J/
I*4’.(&’3($ G"&14%&($
C"#"."4&" M5eP_7!PeT(.( )"D&$(. &*4 -(+A$"*
VaN &)“ 0*. _P $%’.*+W
R/%’%:* 0(.( ")%+%*4"+
6%B+"$ R/j$3"y
VXCFRW>*$3&%A4 (-3(nR/j$3"y
VXCFRW
<10aXXaX+1HK
\\\ZVfV.’L*4+s
dMJ!.W
>" 1( /" 3+(. 0(.( $$"4(.
"$ /"0A+%’* /" R/j$3"y
VXCFRW "4 $*+ :"1=&3$*+
"93%0(/*+ &*4 "$ +%+’")(
/" ."/3&&%A4 &(’($=’%&(
+"$"&’%:( V>ICW7
!=93%/* $(:(&.%+’($"+?"D&$( /" ($&*1*$"+ ,
’"4+*(&’%:*+7 >30".( $(
"+0"&%#%&(&%A4 IXMR MI
ONen[[
3HD[XXZ]F!/JK0.H H)]^I*4’.(&’3($ G"&14%&($
C"#"."4&" M5PP_76_e>" 3’%$%D( 03.* *
/%$3%/* "4 $*+ +%+’")(+
$%)0%(Y$(:(&.%+’($"+7
V¡W T(.( &*4/%&%*4"+ &$%);’%&(+ "+0"&%($)"4’" /3.(+@ +" ."&*)%"4/( 34( )"D&$( ($ ePv /"
F.J.;EMMF, ($ bPv /" (-3( /"+)%4".($%D(/(7