FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


&*4’(&’* "4 >GZT , /"+/" "$ &%".." /"
$( 03".’( /"$ $(/* /"$ &*4/3&’*.7 F4 $(
+%-3%"4’" &*4"<%A4 /" $( ($%)"4’(&%A4
"$B&’.%&( /" $( 2(’".=(@ (+"-3.(.+"
/" 93" $( $$(:" /" &*4’(&’* "+’B "4
0*+%&%A4 >GZT , 93" $( 03".’( /"$ $(/*
/"$ &*4/3&’*. "+’B &"..(/(7
R6SFCGFMI[R !( 2(’".=( )(4’"4%/(
/3.(4’" )3&1* ’%")0* "4 "+’(/* /"
&(.-( %4#".%*. ($ NP v +" /(Q( 0*.
+3$#(’(&%A4@ ."/3&%"4/* +3 &(0(&%/(/ ,
+3 (0’%’3/ 0(.( "$ (..(493"7R/");+@
0."+"4’( )(,*. .%"+-* /" &*4-"$(&%A4
V93" (1*.( 03"/" 0.*/3&%.+" (
_PIW7F4 &(+* /" 0(.(/( 0.*$*4-(/(@
:". "$ (0(.’(/* m[4(&’%:%/(/ 0.*$*4-(/(
/"$ :"1=&3$*m@ "4 "$ &(0=’3$* mR..(493" ,
&*4/3&&%A4m7
>% ’.(+ $( &*)0.( /"$ :"1=&3$*@ +"
/"+"(4 %4+’($(. ( 2*./* (&&"+*.%*+
"$B&’.%&*+ 93" 4"&"+%’(4 ($%)"4’(&%A4
"$B&’.%&( &*4+’(4’" V($(.)(@ "’&7W *
(&&"+*.%*+ 93" %4&%/"4 "4 "$ &*4+3)*
"$B&’.%&*@ (&3/%. ( $( C"/ /" R+%+’"4&%(
5%(’7 F$ 0".+*4($ &($%#%&(/*@ (/");+
/" ."&*)"4/(. $*+ /%+0*+%’%:*+ );+
(/"&3(/*+ /" $( !%4"(&&"++*.%
?ZTRC@ ":($3(.; "$ &*4+3)* "$B&’.%&*
’*’($ , &*)0.*2(.; +% "$ +%+’")(
"$B&’.%&* /"$ :"1=&3$* "+ &(0(D /"
+*0*.’(. $( &(.-( ."93".%/( * +%@ 0*.
"$ &*4’.(.%*@ "+ 4"&"+(.%* %4+’($(. 34(2(’".=( 0*’"4&%(/(7 6" 1"&1*@ ($-34*+
/" "+’*+ /%+0*+%’%:*+ &*4+3)"4
"4".-=( "$B&’.%&( %4&$3+* &*4 "$ )*’*.
(0(-(/*@ /"+&(.-(4/* -.(/3($)"4’"
$( 2(’".=(7
R6SFCGFMI[R >% "$ :"1=&3$* $$":(
’(&A-.(#* , :( ( "+’(. 0(.(/* );+ /" N
/=(+@ +" ."&*)%"4/( /"+&*4"&’(. "$
2*.4" 4"-(’%:* /" $( 2(’".=( 0(.( 93"
4* +" /"+&(.-3"7>% "$ :"1=&3$* /%+0*4"
/" 34( #34&%A4 /" /"+&*4"<%A4
/" $( 2(’".=( V+"&&%*4(/*.W@ 0(.( "$
0.*&"/%)%"4’* /" /"+&*4"<%A4@
&*4+3$’(. $( /"+&.%0&%A4 &*4’"4%/( "4
"$ (0(.’(/* p?(4/*+q /"$ &(0=’3$*
pI*4*&%)%"4’* /"$ :"1=&3$*q7
!&$’(),’
-51+F$ $=93%/* &*4’"4%/* "4 $( 2(’".=( "+
:"4"4*+* , &*..*+%:*@ ":%’(. "$ &*4’(&’*
&*4 $( 0%"$ , $*+ *H*+7 !( *0".(&%A4 /"
."&(.-( /" $( 2(’".=( /"2" ."($%D(.+" "4
34 ()2%"4’" :"4’%$(/* , ($"H(/* /" $$()(+
$%2."+ * #3"4’"+ /" 0*+%2$"+ &1%+0(+@ 0(.(
":%’(. "$ 0"$%-.* /" "<0$*+%A4 , /" %4&"4/%*7
-52+F$ #34&%*4()%"4’* &*4 4%:"$ /"$
$=93%/* /")(+%(/* 2(H* /(Q( /" #*.)(
%..":".+%2$" $( 2(’".=( " %4&$3+* 03"/"
0.*:*&(. 34( "<0$*+%A47
-53+R4’"+ /" ."($%D(. &3($93%".
%4’".:"4&%A4 "4 "$ +%+’")( "$B&’.%&*@
/"+&*4"&’(. "$ &(2$" /"$ 2*.4" 4"-(’%:*
/" $( 2(’".=( ($ )"4*+ 34 )%43’* /"+03B+/" 1(2". &*$*&(/* $( $$(:" /" &*4’(&’* "4
>GZT7
-54+I3(4/* +" ’"4-( 93" ’.(2(H(. "4 $(
2(’".=( * &".&( /" "$$(@ 0.*’"-".+" $*+ *H*+
&*4 -(#(+ "+0"&%($"+7
!"#$%&$’()!
1-+X4 )*4’(H" %4&*.."&’* /" $*+
(&&"+*.%*+ "$B&’.%&*+ , "$"&’.A4%&*+
03"/" &(3+(. /(Q*+ +".%*+ ($ :"1=&3$*7
>% /"+03B+ /" &*)0.(. "$ :"1=&3$* +"
/"+"( %4+’($(. (&&"+*.%*+ V(4’%..*2*@
.(/%*’"$B#*4*@ "’&7W@ (&3/%. ( $( C"/ /"
R+%+’"4&%( 5%(’@ /*4/" ."&*)"4/(.;4 $*+
/%+0*+%’%:*+ );+ (/"&3(/*+ ,@ +*2." ’*/*@
(&*4+"H(.;4 +*2." $( 4"&"+%/(/ /" 3’%$%D(.
34( 2(’".=( &*4 )(,*. &(0(&%/(/7
1.+>% "$ :"1=&3$* :( ( "+’(. 0(.(/*
2(+’(4’" ’%")0* "4 34 $3-(. /" #.=*
%4’"4+*@ /"+)*4’" $( 2(’".=( , -3;./"$(
"4 34 $3-(. );+ &;$%/* 0(.( ":%’(. 93" +"
&*4-"$"7
!"#$%&$’()!
1+!(+ 2(’".=(+ &*4’%"4"4 +3+’(4&%(+ )3,
0"$%-.*+(+ 0(.( "$ )"/%* ()2%"4’"7 T(.(
$( +3+’%’3&%A4 /" $( 2(’".=(@ +" ."&*)%"4/(
(&3/%. ( $( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’@ 93"
"+’; (/"&3(/()"4’" "93%0(/( 0(.( 34(
"$%)%4(&%A4 93" ."+0"’( "$ )"/%* ()2%"4’"
, &3)0$" &*4 $(+ 4*.)(’%:(+ $"-($"+7

?RMGFM[?[FMGZ h IX[6R6Z

!*.J*’J’&’)&*,’,
,%,$*$%#*5/
",#()*!!’
!*.J*’J’&’)&*,’,
\VXW‘ZW
""’;V.X\ZV
C"($%D(. $(+ +%-3%"4’"+ *0".(&%*4"+U
$":(4’(. "$ 2.(D* /"$ $%)0%(0(.(2.%+(+@
0."+%*4(. $( $"4-r"’( VRW #%-7 aa‘ /"$
)3"$$" /" "4-(4&1" , "<’.(". $(
"+&*2%$$( /"$ 2.(D*E
)*4’(. $( 43":( "+&*2%$$( %4+".’(4/*
$( $"4-r"’( "4 "$ ($*H()%"4’* "+0"&=#%&*
/"$ 2.(D*@ (+"-3.;4/*+" /" 93" 93"/(
2$*93"(/(E
2(H(. "$ 2.(D* /"$ $%)0%(0(.(2.%+(+ "4
"$ &.%+’($7J%!0"&*N’-(&",
F&8&98$"&"d*&:&5&8&98$"&"W@$bD\\Y
""(;V.X\Z\
>% "$ &1*..* 4* +($"@ &*)0.*2(. "4
0.%)". $3-(. 93" 1(,( $=93%/* "4 "$
/"0A+%’* /"$ $(:(&.%+’($"+7
R &*4’%43(&%A4@ &*4’.*$(. 93" $*+
*.%#%&%*+ /" +($%/( 4* "+’B4 *2+’.3%/*+U
":"4’3($)"4’" /"+’(0(.$*+ 3+(4/* 34
($#%$".7
!*+ &1*..*+ /"$ $(:(&.%+’($"+ +"
*.%"4’(4 ($ ."-3$(. $( %4&$%4(&%A4 /"
$*+ 03$:".%D(/*."+ )"/%(4’" 34
/"+’*.4%$$(/*. ."&’*7
!*+ &1*..*+ /"2"4 "+’(. /%.%-%/*+ (
_Yf (0.*<%)(/()"4’" /" $( ($’3.( /"$
2*./" +30".%*. /" $( $34(7
!’0’7’&(,
I*4’.*$(. $( %4’"-.%/(/ , $( $%)0%"D( /"
$*+ 03$:".%D(/*."+ &*4 ."-3$(.%/(/7
!*( $(:(#(.*+ +" (&’%:(4
(3’*);’%&()"4’" &3(4/* +" (&&%*4( "$$(:(0(.(2.%+(+ &*4 $(+ $3&"+ /" &.3&"
"4&"4/%/(+7
!&$’(),’
-*5+S%(H(. &*4 $(+ "+&*2%$$(+ /" $*+
$%)0%(0(.(2.%+(+ /"+-(+’(/(+ ."0."+"4’(
34 -.(:" .%"+-*@ ,( 93" ."/3&" $(
:%+%2%$%/(/ "4 &(+* /" )($(+ &*4/%&%*4"+
(’)*+#B.%&(+7
!"#$%&$’()!
1/+M* (&&%*4(. "$ $%)0%(0(.(2.%+(+ &*4 $(+
"+&*2%$$(+ $":(4’(/(+ /"$ 0(.(2.%+(+7
"!"0’#*5/ -"!
0"12#%!(
F4 &(+* /" 93" +"( 4"&"+(.%* "$":(. "$
:"1=&3$*@ (&3/%. ( 34 ’($$". /" $( C"/ /"
R+%+’"4&%( 5%(’@ 93" "+’; "93%0(/* &*4
03"4’"+ "$":(/*."+ * -(’*+ /" ’($$".7
F$ :"1=&3$* /"2" $":(4’(.+" L4%&()"4’"
0*. $*+ $(’".($"+@ &*$*&(4/* "$ "<’.")*
/" $*+ 2.(D*+ * "$ "$":(/*. /"$ ’($$". "4
$(+ D*4(+ %4/%&(/(+ "4 #%-7 aaO7


"");V.X]‘‘
&%"-’, 4
/"%.I$*#(,
I*4’.*$(. &(/( /*+ +")(4(+
(0.*<%)(/()"4’" , (4’"+ /" :%(H"+
$(.-*+@ $( 0."+%A4 /" ’*/*+ $*+
4"3);’%&*+@ %4&$3,"4/* $( .3"/( /"
."03"+’*U "+’" &*4’.*$ /"2" "#"&’3(.+"
&*4 $*+ 4"3);’%&*+ #.=*+7
63.(4’" $( )(.&1(@ "+ 4*.)($ 93" $(
0."+%A4 (3)"4’"E 0(.( *2’"4". "$ :($*.
&*.."&’* /" $( 0."+%A4 /" %4#$(/* /"
$*+ 4"3);’%&*+@ &*4+3$’(. "$ (0(.’(/*
mC3"/(+m "4 "$ &(0=’3$* m6(’*+
’B&4%&*+m7
X4( 0."+%A4 %4&*.."&’( 0.*:*&( 34
&*4+3)* (4A)($* /" $*+ 4"3);’%&*+
#%-7 afPU
.0."+%A4 4*.)($U $( 2(4/( /"
.*/(/3.( +" /"+-(+’( 34%#*.)")"4’"E
L0."+%A4 %4+3#%&%"4’"U $( 2(4/( /"
.*/(/3.( +" /"+-(+’( "+0"&%($)"4’"
"4 $*+ 2*./"+E
)0."+%A4 "<&"+%:(U $( 2(4/( /"
.*/(/3.( +" /"+-(+’( "+0"&%($)"4’"
"4 "$ &"4’.*7
!*+ 4"3);’%&*+ /"2"4 +3+’%’3%.+"
&3(4/* "$ "+0"+*. /" $( 2(4/( /"
.*/(/3.( +" ."/3&" ( _@e ))7 F4
&3($93%". &(+*@ ."+0"’(. $( 4*.)(’%:(
:%-"4’" "4 "$ 0(=+ "4 "$ &3($ +" &%.&3$(7
\VVW\V\W\V]W
"#*;V.X\ZX
’-0"&$"/#*’,
>% "+ 0*+%2$"@ ":%’(. $(+ #."4(/(+
2.3+&(+@ $(+ +($%/(+ &*4 4"3);’%&*+
&1%..%(4/* , $*+ %)0(&’*+ :%*$"4’*+
&*4’.( $(+ (&".(+@ 2(&1"+ "4 $(
&(.."’".( 3 *2+’;&3$*+ /" /%#"."4’"
4(’3.($"D(7
!( )(.&1( 0.*$*4-(/( "4 &(.."’".(+
"4 )($ "+’(/* 03"/" /(Q(. $*+
4"3);’%&*+E
&*)0.*2(. 0".%A/%&()"4’" 93" $*+
4"3);’%&*+ 4* 0."+"4’"4 &*.’"+ "4 $*+
#$(4&*+@ (23$’()%"4’*+ * 34 &*4+3)*
%.."-3$(. /" $( 2(4/( /" .*/(/3.(7 F4"+" &(+*@ (&3/%. ( $( C"/ /" R+%+’"4&%(
5%(’E
":%’(. :%(H(. &*4 "$ :"1=&3$*
+*2."&(.-(/*U 0*/.=( /(Q(. +".%()"4’"
$(+ .3"/(+ , $*+ 4"3);’%&*+E
+% +" 0%4&1( 34 4"3);’%&*@ 0(.(.
%4)"/%(’()"4’" , &()2%(. $( .3"/(
0(.( 4* /(Q(. "$ 4"3);’%&*@ $( $$(4’(@
$(+ +3+0"4+%*4"+ , $( /%."&&%A4E
"$ 4"3);’%&* +" /"+-(+’( (3493" +"
3’%$%&" 0*&*7 !(+ -.%"’(+ "4 $( -*)(
/" $( 2(4/( /" .*/(/3.( , /" $*+
#$(4&*+ +*4 +%-4* /" "4:"H"&%)%"4’*7
F4 &3($93%". &(+*@ +% $*+ 4"3);’%&*+
"+’;4 &*$*&(/*+ /"+/" 1(&" );+ /"
e (Q*+@ "+ 4"&"+(.%* 93" 0".+*4($
"+0"&%($%D(/* $*+ &*)0.3"2"7
R+%)%+)*@ ."&*./(. 93" +" /"2"
&*)0.*2(. &*4 "+0"&%($ (’"4&%A4 $(
.3"/( /" ."&()2%*E
"4 &(+* /" +3+’%’3&%A4@ &*$*&(.
+%")0." 4"3);’%&*+ 43":*+@ ":%’(4/*
$*+ 93" +"(4 /" /3/*+( 0.*&"/"4&%(E
+% +" +3+’%’3," 34 4"3);’%&*@
’()2%B4 "+ 4"&"+(.%* &()2%(. $( :;$:3$(
/" %4#$(/*E
0(.( 93" "$ /"+-(+’" /" $*+
4"3);’%&*+ /"$(4’".*+ , ’.(+".*+
+"( 34%#*.)"@ +" ."&*)%"4/(
%4’".&()2%(.$*+ &(/( _P7PPP n _N7PPP
o%$A)"’.*+@ )(4’"4%B4/*$*+ /"$ )%+)*
$(/* /"$ :"1=&3$* 0(.( 4* %4:".’%. +3
+"4’%/* /" .*’(&%A47

?RMGFM[?[FMGZ h IX[6R6Z

R6SFCGFMI[R R$ +3+’%’3%. 34
4"3);’%&*@ &*)0.*2(. 93" +" ."’%." /"
$( $$(4’( (4’".%*.@ H34’* &*4 $( :;$:3$(@
’()2%B4 "$ +"4+*. 0(.( &*4’.*$(. $(
0."+%A4 /" $*+ 4"3);’%&*+ VGT?>W7
!&$’(),’
-**+X4( 0."+%A4 /")(+%(/* 2(H( 0.*:*&(
"$ +*2."&($"4’()%"4’* /"$ 4"3);’%&* ,
03"/" /(Q(.$* +".%()"4’"7
-*-+M* &.3D(. $*+ 4"3);’%&*+
%4’".&()2%(/* "$ /"."&1* &*4 "$ %D93%"./*
, :%&":".+(7
-*.+M* $$":(. ( &(2* ’.(’()%"4’*+
/" 0%4’3.( "4 $(+ $$(4’(+ /" ($"(&%A4@
93" ."93%".(4 "$ 3+* /" ’")0".(’3.(+
+30".%*."+ ( _NPI7 !(+ &(.(&’".=+’%&(+
)"&;4%&(+ /" $(+ .3"/(+ 0*/.=(4 :".+"
&*)0.*)"’%/(+7
/"%.I$*#(, -"
*/0*"&/(
!(+ &(.(&’".=+’%&(+ %4:".4($"+ /"
"+’*+ 4"3);’%&*+ +" ."/3&"4
&*4+%/".(2$")"4’" &3(4/* $(
0.*#34/%/(/ /" $( 2(4/( /" .*/(/3.(
"+ %4#".%*. ( $*+ b ))7 F4 "+’" &(+*@ "+
4"&"+(.%* +3+’%’3%.$*+7
R6SFCGFMI[R X’%$%D(4/* 4"3);’%&*+
0(.( $( 4%":" &*4 34 =4/%&" /"
:"$*&%/(/ );<%)( %4#".%*. ($ 93" 03"/"
($&(4D(. "$ :"1=&3$* V(3)"4’(/* "4
34 NvW@ &*$*&(. 2%"4 :%+%2$" /"4’.*
/"$ 1(2%’;&3$* 34 %4/%&(/*. /"
0."&(3&%A4 93" +"Q($" $( :"$*&%/(/
);<%)( 0".)%’%/( 0(.( $*+ 4"3);’%&*+
%4:".4($"+ V&*)* $* 0.":B $( 6%."&’%:(
IFW7?*4’(. 4"3);’%&*+ %-3($"+
"4 $(+ &3(’.* .3"/(+ V/" $( )%+)(
)(.&( , 0".#%$W 0(.( -(.(4’%D(.
34( )(,*. +"-3.%/(/ /3.(4’" $(
)(.&1( , "4 #."4(/( , 34( 23"4(
)(4%*2.(2%$%/(/7>" ."&3"./( 93" 4*
"+ &*4:"4%"4’" %4:".’%. "$ +"4’%/* /"
.*’(&%A4 /" $*+ 4"3);’%&*+7
\VZW
!&$’(),’
-*/+!( :"$*&%/(/ );<%)( /"$ 4"3);’%&*
/" 4%":" &*4 $( %4/%&(&%A4 p]q 4* /"2"
+30".(. $*+ _eP o)Y1E &*4 $( %4/%&(&%A4
pGq@ 4* /"2" +30".(. $*+ _OP o)Y1E &*4
$( %4/%&(&%A4 p8q@ 4* /"2" +30".(. $*+
a_P o)Y17 >" 1(4 /" ."+0"’(. +%")0."
$(+ 4*.)(+ :%-"4’"+ /"$ IA/%-* /"
&%.&3$(&%A47
#’-"/’, J’&’ !’
/*"0"
F$ 3+* /" &(/"4(+ 0(.( $( 4%":" "+’;
+3H"’* ( $(+ 4*.)(+ :%-"4’"+ "4 &(/(
0(=+7
!(+ &(/"4(+ 0(.( $( 4%":" +" /"2"4
&*$*&(. +A$* "4 $*+ 4"3);’%&*+ /" $(+
.3"/(+ /"$(4’".(+ V.3"/(+ )*’.%&"+W7
>" ."&*)%"4/( "$ 3+* /" &(/"4(+
0(.( $( 4%":" !%4"(&&"++*.% ?ZTRC7
I*)0.*2(. $( ’"4+%A4 /" $(+ &(/"4(+
0(.( $( 4%":" /"+03B+ /" 1(2".
."&*..%/* 34(+ /"&"4(+ /" )"’.*+7
‘^W
R6SFCGFMI[R I*4 $(+ &(/"4(+
)*4’(/(+@ "+ 4"&"+(.%* 0%+(.
+3(:")"4’" "$ (&"$".(/*. &*4 "$
#%4 /" ":%’(. * $%)%’(. ($ );<%)* "$
/"+$%D()%"4’* /" $(+ .3"/(+ )*’.%&"+
0(.( 4* .*)0". $(+ &(/"4(+@ $* 93"


0*/.=( *&(+%*4(. /(Q*+ ( $( &(..*&".=(
, ( $( )"&;4%&(7
R6SFCGFMI[R T(.( $(+ :".+%*4"+ 93"
3’%$%D(4 4"3);’%&*+ /" ’()(Q* aaNY‘N
C_e@ 3’%$%D(. &(/"4(+ 0(.( $( 4%":" &*4
34 -.*+*. );<%)* /" _e ))763.(4’"
$( )(.&1( +*2." 34 #%.)" 4":(/* , &*4
$(+ &(/"4(+ 0(.( $( 4%":" )*4’(/(+@
03"/" +". L’%$ /"+(&’%:(. "$ R>CU "4
"+’(+ &*4/%&%*4"+@ "$ 1"&1* /" 93" $(+
.3"/(+ )*’.%&"+ +" /"+$%&"4 "4 #(+" /"
(..(493" 0".)%’" *2’"4". 34( )(,*.
’.(&&%A47
!"#$%&$’()!
10+I*4 $(+ &(/"4(+ )*4’(/(+@ )(4’"4".
34( :"$*&%/(/ )*/".(/(E 4* +30".(. $*+
NP o)Y17 F:%’(. $*+ 2(&1"+@ 4* +32%. (
$*+ 2*./%$$*+ * (&".(+ 4% ."&*..". $(.-*+
’.(,"&’*+ "4 &(.."’".(+ +%4 4%":" 0(.( 4*
/(Q(. "$ :"1=&3$* , "$ #%.)" /" &(.."’".(7
#’&&(#"&2’
J&($"##*5/ #(/$&’
!(, ’+"/$",
’$.(,76&*#(,
!(+ &(3+(+ 0.%4&%0($"+ /" $*+
#"4A)"4*+ /" &*..*+%A4 +" /"2"4 (U
$( &*4’()%4(&%A4 (’)*+#B.%&(E
$( +($%4%/(/ , $( 13)"/(/ /" $(
(’)A+#".( VD*4(+ )(.=’%)(+@ * &$%)(
1L)"/* , &($3.*+*WE
$(+ &*4/%&%*4"+ (’)*+#B.%&(+ +"-L4
$(+ "+’(&%*4"+ /"$ (Q*7
#(/,"O(, J’&’
#(/,"&0’& !’
#’&&(#"&2’ "/ )%"/
",$’-(
F$,#48&
!( #34&%A4 /" $( 0%4’3.( 4* "+ +A$*
"+’B’%&( +%4* 93" ’()2%B4 +%.:" 0(.(
0.*’"-". $( &1(0( +*2." $( 93" +"
(0$%&(7
F4 &(+* /" (2.(+%*4"+ * .(,(+
0.*#34/(+@ +" ."&*)%"4/( ."($%D(.
%4)"/%(’()"4’" $*+ ."’*93"+
4"&"+(.%*+ 0(.( ":%’(. $( #*.)(&%A4
/" A<%/*7 T(.( $*+ ."’*93"+ /"
$( 0%4’3.(@ 3’%$%&" +A$* 0.*/3&’*+
*.%-%4($"+ V&*4+3$’" "$ (0(.’(/* mT$(&(
/" %/"4’%#%&(&%A4 /" $( 0%4’3.( /"
$( &(..*&".=(m "4 "$ &(0=’3$* m6(’*+
’B&4%&*+mW7F$ )(4’"4%)%"4’* 4*.)($ /" $( 0%4’3.(
&*4+%+’" "4 "$ $(:(/* /" $( )%+)( &*4
34( 0".%*/%&%/(/ 93" /"0"4/" /" $(+
&*4/%&%*4"+ , /"$ "4’*.4* /" 3+*7
T*. "H")0$*@ "4 $(+ D*4(+ &*4
&*4’()%4(&%A4 (’)*+#B.%&( "$":(/( * +%
+" ."&*.."4 &(.."’".(+ "+0(.&%/(+ &*4
+($"+ (4’%&*4-"$(4’"+@ "+ (&*4+"H(2$"
$(:(. "$ :"1=&3$* &*4 );+ #."&3"4&%(7
T(.( 34 &*.."&’* $(:(/* /"$ :"1=&3$*@
."($%D(. $(+ *0".(&%*4"+ +%-3%"4’"+U
)*H(. $( &(..*&".=( &*4 34 &1*..* /"
(-3( ( 2(H( 0."+%A4E
0(+(. 34( "+0*4H( &*4 34( )"D&$(
/" /"’".-"4’" +3(:" +*2." $(
&(..*&".=(@ "4H3(-;4/*$( :(.%(+ :"&"+E
"4H3(-(. 2%"4 &*4 (-3( , +"&(. $(
&(..*&".=( &*4 34 &1*..* /" (%." * &*4
34 0(Q* /" -()3D(7
F4 &(+* /" 93" "$ :"1=&3$* +"
$(:" "4 34 +".:%&%* /" $(:(/*
(3’*);’%&*@ ."+0"’(. $(+ +%-3%"4’"+
."&*)"4/(&%*4"+U
."’%." $( (4’"4( /"$ ’"&1* 0(.( 4*
"+’.*0"(.$(E
"$ $(:(/* /"2" ."($%D(.+" &*4 (-3(
(Q(/%/( ( 34( +*$3&%A4 /"’".-"4’"E
"4H3(-3" (234/(4’")"4’"@ 0(.(
":%’(. 93" 03"/(4 93"/(. ."+’*+ /"
/"’".-"4’" "4 $( &(..*&".=( * "4 $(+
D*4(+ )"4*+ :%+%2$"+7

?RMGFM[?[FMGZ h IX[6R6Z

R+,#&,$**&"
T(.( $%)0%(. $(+ :"4’(4%$$(+@ 3’%$%D(.
/"’".-"4’"+ "+0"&=#%&*+7 X+(. 0(Q*+
)3, $%)0%*+ 0(.( 4* .(,(.$*+ 4% ($’".(.
+3 ’.(4+0(."4&%(7
R6SFCGFMI[R T(.( 4* /(Q(.
$(+ ."+%+’"4&%(+ "$B&’.%&(+ /" $(
+30".#%&%" %4’".%*. /" $( $34"’(@ #.*’(.
/"$%&(/()"4’" "4 "$ +"4’%/* /" $(+
."+%+’"4&%(+7
)(%5&8#$%+,#(’+*%(#(8
R$ #%4($%D(. $( "+’(&%A4 %4:".4($@
"#"&’3(. 34 &3%/(/*+* $(:(/* /"$
&*)0(.’%)"4’* )*’*.@ 0.*&3.(4/*
4* )*H(. /%."&’()"4’" &*4 "$ &1*..*
/" (-3( $(+ &"4’.($%’(+ "$"&’.A4%&(+@
$( &"4’.($%’( /"$ ."$B , $*+ #3+%2$"+ /"$
$(/* %D93%"./* /"$ &*)0(.’%)"4’*
)*’*. V+"4’%/* /" )(.&1(W7 T(.(
"+’( *0".(&%A4@ (&3/%. ( ’($$"."+
"+0"&%($%D(/*+7
R6SFCGFMI[R F$ $(:(/* +" /"2"
."($%D(. &*4 "$ )*’*. #.=* , $( $$(:"
/" &*4’(&’* "4 0*+%&%A4 >GZT7
6"+03B+ /"$ $(:(/*@ &*)0.*2(. 93"
4* +" 1(,(4 +($%/* 4% /(Q(/* $(+
0.*’"&&%*4"+ V0*. "H7 &(03&1*4"+ /"
-*)( , 0.*’"&&%*4"+ :(.%(+W7
;&8("’+*&,#+8("
R6SFCGFMI[R T(.( $%)0%(. $*+
0.*’"&’*."+ ’.(4+0(."4’"+ /" 0$;+’%&*
/" $*+ #(.*+ /"$(4’".*+@ 4* 3’%$%D(.
+3+’(4&%(+ (.*);’%&(+ V0*. "H")0$*@
-(+*$%4(W 4% &"’*4(+ V0*. "H")0$*@
(&"’*4(W7
‘‘W
aW
!"#$%&$’()!
11+R$-34*+ +".:%&%*+ /" $(:(/*
(3’*);’%&* &*4 &"0%$$*+ /" (4’%-3(
-"4".(&%A4 ,Y* "+&(+* )(4’"4%)%"4’*
03"/"4 0.*:*&(. /(Q*+ "4 $( 0%4’3.(@
#(&%$%’(4/* $( #*.)(&%A4 /" 0"93"Q(+
.(,(+ 93" /(4 34 (+0"&’* *0(&*Y:"$(/*
( $( 0%4’3.(@ "+0"&%($)"4’" ( $*+ &*$*."+
*+&3.*+7 F4 &(+* /" 93" +" 0.*/3H".(4@
2(+’( &*4 34 $%-".* (2.%$$(4’(/* &*4
0.*/3&’*+ "+0"&=#%&*+7
!"#$%&$’()!
2+!*+ /"’".-"4’"+ &*4’()%4(4 "$ (-3(7
F$ :"1=&3$* +" /"2" $(:(. "4 D*4(+
0."0(.(/(+ 0(.( ."&*-". , /"03.(. $*+
$=93%/*+ 3’%$%D(/*+ /3.(4’" "$ $(:(/*7
*/$"&*(&",
I*)0.*2(. 0".%A/%&()"4’" 93"
4* 1(,( 93"/(/* ."+’*+ /" (-3(
"+’(4&(/( /"2(H* /" $(+ ($#*)2.%$$(+
V/"2%/* ($ -*’"* /" $*+ D(0(’*+@
0(.(-3(+@ "’&7W 93" 0*/.=(4 *<%/(. $(
&1(0(7
\V^W\V‘W
’,*"/$(, 4 J’&$",
$’J*N’-’,
]3%’(. "$ 0*$:* &*4 34 &"0%$$* +3(:" *
&*4 34 (+0%.(/*.7 T(.( $%)0%(. )"H*. $(
’(0%&".=( /" ’".&%*0"$*@ +" ."&*)%"4/(
13)"/"&". "$ &"0%$$*7
5.*’(. $*+ (+%"4’*+ &*4 34( "+0*4H(
13)"/"&%/( "4 (-3( , H(2A4 4"3’.*7
J’&$", -" J!I,$*#(
>" ."&*)%"4/( ."($%D(. $( $%)0%"D(
4*.)($ /" $(+ 0%"D(+ %4’".%*."+ /"
0$;+’%&* &*4 34 0(Q* 13)"/"&%/*
&*4 34( )"D&$( /" (-3( , /"’".-"4’"
4"3’.* 4* (2.(+%:*7 T(.( "$%)%4(.
$(+ )(4&1(+ /" -.(+( * )(4&1(+
."+%+’"4’"+@ 3’%$%&" 0.*/3&’*+
"+0"&=#%&*+ 0(.( $( $%)0%"D( /" 0(.’"+
0$;+’%&(+@ +%4 /%+*$:"4’"+ , "+’3/%(/*+
0(.( 4* ($’".(. "$ (+0"&’* , "$ &*$*. /"
$*+ &*)0*4"4’"+7



R6SFCGFMI[R M* 3’%$%D(. ($&*1*$@
-(+*$%4( 4% *’.*+ /".%:(/*+ 0(.( $%)0%(.
"$ &.%+’($ /"$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+7
0(!’/$"MJ(.(
-" !’ J’!’/#’ -"
#’.)*(,M7&"/( -"
",$’#*(/’.*"/$( -"
J*"!
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
!( $%)0%"D( /" "+’*+ &*)0*4"4’"+
+" /"2" ."($%D(. "<&$3+%:()"4’" &*4
(-3( , H(2A4 4"3’.*7 M* 3’%$%D(. 434&(
($&*1*$ 4% 0.*/3&’*+ ( 2(+" /" ($&*1*$7
!&$’(),’
-*0+M* 3’%$%D(. 0.*/3&’*+ %4#$()(2$"+@
&*)* B’". /" 0"’.A$"* * -(+*$%4(
."&’%#%&(/(@ 0(.( $%)0%(. $(+ 0(.’"+
%4’".%*."+ /"$ :"1=&3$*7 !(+ &(.-(+
"$"&’.*+’;’%&(+ 93" +" -"4".(4 0*. #.%&&%A4
/3.(4’" $( $%)0%"D( 0*/.=(4 0.*:*&(. 34
%4&"4/%*7
-*1+M* -3(./(. 2*)2*4(+ /" (".*+*$
"4 "$ :"1=&3$*U 0"$%-.* /" "<0$*+%A47
!(+ 2*)2*4(+ /" (".*+*$ 4* /"2"4
"<0*4".+" ( ’")0".(’3.(+ +30".%*."+ ( NP
I7 F4 "$ %4’".%*. /" 34 :"1=&3$* "<03"+’*
($ +*$@ $( ’")0".(’3.( 03"/" +30".(.
()0$%()"4’" "+’" :($*.7
$%)(, -" +(.’
T(.( "$ )(4’"4%)%"4’* /" $*+ ’32*+
#$"<%2$"+ /" -*)( /"$ +%+’")( /"
#."4*+ , /" ($%)"4’(&%A4@ ."+0"’(.
.%-3.*+()"4’" $* %4/%&(/* "4 "$ mT$(4
/" ?(4’"4%)%"4’* T.*-.()(/*m7
F$ *D*4*@ $(+ ($’(+ ’")0".(’3.(+
, $( #($’( 0.*$*4-(/( /" $=93%/*
"4 "$ +%+’")( 03"/"4 &(3+(. "$
"4/3."&%)%"4’* , $( .*’3.( /" $*+ ’32*+@
&*4 0*+%2$"+ #3-(+ /" $=93%/*7 T*. $*
’(4’*@ /"2"4 &*4’.*$(.+" &*4 )3&1(
(’"4&%A47

6RGZ> G{IM[IZ>

-’$(, $6#/*#(,
G*/( $( %4#*.)(&%A4 L’%$ 0(.( "4’"4/".
&A)* "+’; 1"&1* , &A)* #34&%*4(
"$ :"1=&3$* "+’; &*4’"4%/( "4 "+’"
&(0=’3$* , "<0$%&(/( &*4 /(’*+@ ’(2$(+
, -.;#%&*+7 T(.( "$ ()(4’" /" $(
)"&;4%&(@ "$ ’B&4%&* * +%)0$")"4’"
0(.( 93%"4 93%".( &*4*&". )"H*. +3
:"1=&3$*
76RGZ> 6F [6FMG[5[IRI[^M 7777777 aa‘
I^6[kZ> 6F! ?ZGZC n
SFC>[^M 6F !R IRCCZIFClR7777 aaO
?ZGZC 777777777777777777777777777777777777 af_
6[CFII[^M7777777777777777777777777777777 aff
CXF6R> 77777777777777777777777777777777777 afb
6[?FM>[ZMF> 77777777777777777777777777 afO
TCF>GRI[ZMF>777777777777777777777777 abO
TF>Z> h ?R>R>7777777777777777777777 aNP
CFTZ>GR6Z>77777777777777777777777777 aNf
!l]X[6Z> h !XjC[IRMGF> 77777777 aNe
IZM>X?Z 6F IZ?jX>G[j!F
hF?[>[ZMF>6FIZ
a7777777777777777 aeP


-’$(, -"
*-"/$*7*#’#*5/
>" ."&*)%"4/( ’*)(. 4*’( /" $(+
+%-$(+ /" %/"4’%#%&(&%A47 !*+ /(’*+ /"
%/"4’%#%&(&%A4 -.(2(/*+ " %4/%&(/*+
0*. $(+ 0$(&(+ , +3 0*+%&%A4 +*4 $*+
+%-3%"4’"+U
T$(&( /" /(’*+ /" %/"4’%#%&(&%A47
?(.&(/* /"$ &1(+%+7
T$(&( /" %/"4’%#%&(&%A4 /" $( 0%4’3.(
/" $( &(..*&".=(7
?(.&(/* /"$ )*’*.7
J!’#’ -" -’$(,
-" *-"/$*7*#’#*5/
4 J*/$%&’ -" !’
#’&&(#"&2’
"#!;V.X\Z]
F+’; &*$*&(/( "4 "$ ’.(:"+(Q*
/"$(4’".* /"$ &*)0(.’%)"4’* /"$ )*’*.
, &*4’%"4" $*+ +%-3%"4’"+ /(’*+ /"
%/"4’%#%&(&%A4 #%-7 af_U
VRW M*)2." /"$ #(2.%&(4’"7VjW ML)".* /" 1*)*$*-(&%A47
VIW IA/%-* /" %/"4’%#%&(&%A4 /"$ ’%0* /"
:"1=&3$*7
V6W ML)".* /" +".%" /" #(2.%&(&%A4 /"$
2(+’%/*.7
VFW T"+* );<%)* (3’*.%D(/* /"$
:"1=&3$* ( 0$"4( &(.-(7
V5W T"+* );<%)* (3’*.%D(/* 0(.(
"$ :"1=&3$* ( 0$"4( &(.-( );+ "$
.")*$93"7
VkW T"+* );<%)* (3’*.%D(/* +*2." "$
0.%)". "H" /"$(4’".*7
V8W T"+* );<%)* (3’*.%D(/* +*2." "$
+"-34/* "H" ’.(+".*7
V[W G%0* /" )*’*.7
V!W IA/%-* :".+%A4 &(..*&".=(7
V?W ML)".* 0(.( ."&()2%*+7
VMW S($*. &*.."&’* /"$ &*"#%&%"4’" /"
13)*+ V0(.( )*’*."+ /" -(+A$"*W7
.’&#’-( -"! #1’,*,
>" +%’L(4 ."+0"&’%:()"4’"U 34* "4
"$ 0(+(..3"/( %4’".%*. /"$ $(/* /"$
0(+(H".*@ VRW #%-7 afa , "$ *’.* "4 $(
0(.’" 2(H( /"$ 0(.(2.%+(+ #%-7 aff7
F$ )(.&(/* %4&$3,"U
’%0* /" :"1=&3$*E
4L)".* /" +".%" /" #(2.%&(&%A4 /"$
2(+’%/*.7
"#";V.X\ZZ
"##;V.X]‘^
J!’#’ -"
*-"/$*7*#’#*5/ -"
!’ J*/$%&’ -" !’
#’&&(#"&2’
F+’; &*$*&(/( "4 "$ ’.(:"+(Q*
/"$(4’".* /"$ &*)0(.’%)%"4’* /"$ )*’*.
#%-7 afb " %4&$3," $*+ +%-3%"4’"+ /(’*+U
VRW 5(2.%&(4’" /" $( 0%4’3.(7
VjW M*)2." /"$ &*$*.7
VIW IA/%-* 5%(’ /"$ &*$*.7

6RGZ> G{IM[IZ>

V6W IA/%-* /"$ &*$*. 0(.( ."’*93"+ *
0%4’(/*7
"#$;V.X]‘[
.’&#’-( -"! .($(&
F+’; -.(2(/* "4 "$ 2$*93" /" &%$%4/.*+
" %4/%&( "$ ’%0* , "$ 4L)".* /" +".%" /"
#(2.%&(&%A47
.’&#’-( -" !’,
)(.)(/’,
!(+ 2*)2*4(+ /" )"’(4* +"
%/"4’%#%&(4 "4 #;2.%&( )"/%(4’" 34
034D*4(/* ."($%D(/* "4 $( *H%:( /" $(
2*)2*4(7
"#%;X0XZX^3
F4 $(+ 0$(&(+ "4’."-(/(+ 0*. "$
I*4&"+%*4(.%* &*4 $( /*&3)"4’(&%A4
/"$ :"1=&3$* #%-3.( $( #"&1( 0.":%+’(
0(.( $( 0.%)".( .":%+%A4Y &*4’.*$ /" $(+
2*)2*4(+7
‘aW
&"0*,*5/ -"! ,*,$".’
8(, 93" .":%+(. $(+ 2*)2*4(+@ +"-L4
"$ T.*&"/%)%"4’* /"$ C"-$()"4’* FIF
4__P@ &(/( b (Q*+ ( 0(.’%. /" $( #"&1(
/" )(’.%&3$(&%A4 /"$ :"1=&3$*@ * +"-L4
/%+0*+%&%*4"+ &*4&."’(+ /" &(/( 0(=+7
!"#$%&$’()!
12+>% "$ :"1=&3$* "+’; )(’.%&3$(/* "4
*’.* F+’(/* 93" 4* +"( [’($%(@ $*+ /(’*+
/" &".’%#%&(&%A4@ %/"4’%#%&(&%A4 , $*+
0.*&"/%)%"4’*+ /" &*4’.*$Y.":%+%A4 /" $(+
2*)2*4(+ /" )"’(4* /"2"4 &3)0$%.
$(+ 4*.)(+ $"-%+$(’%:(+ /" "+" "+’(/*7
F4 &3($93%". &(+*@ ."&*./(. 93" $(+
2*)2*4(+ ’%"4"4 34( /3.(&%A4 /" aP
(Q*+ /"+/" $( #"&1( /" #(2.%&(&%A4@ +"-L4
"$ C"-$()"4’* FIF 4__P7