FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


R6SFCGFMI[R >% "$ :"1=&3$* $$":(
’(&A-.(#* , :( ( "+’(. 0(.(/* /3.(4’"
);+ /" N /=(+@ +" ."&*)%"4/(
/"+&*4"&’(. "$ 2*.4" 4"-(’%:* /" $(
2(’".=( 0(.( 93" 4* +" /"+&(.-3"7
. M* 3’%$%D(. /"’".-"4’"+ (2.(+%:*+ 4%
/%+*$:"4’"+ 0(.( $%)0%(. "$ (0(.(’*7
T(.( $%)0%(.$* 0*. #3".(@ 3’%$%D(. 34
’.(0* 1L)"/* * 0.*/3&’*+ "+0"&=#%&*+
0(.( "$ &3%/(/* /" )(’".%($"+
+%4’B’%&*+7
F$ ’(&A-.(#* /"2" +". )*4’(/* ,
0."&%4’(/* 0*. 0".+*4($ (3’*.%D(/*U
4* (&&"/". 0*. 4%4-L4 )*’%:*
($ /%+0*+%’%:* 4% ( $*+ &(2$"+ /"
($%)"4’(&%A4 , ."-%+’.*7 F$ 0.*0%"’(.%*
/"$ :"1=&3$*@ /*4/" +" 1( %4+’($(/*
"$ ’(&A-.(#*@ /"2" &*4’.*$(.$*
."-3$(.)"4’"7
F$ ’(&A-.(#* /"2" +". .":%+(/* &(/(
/*+ (Q*+ &*)* )=4%)* , /"2".;
."($%D(.+" 34 ’"+’ 93" &*4#%.)" +3 23"4
#34&%*4()%"4’*7 I*)0.*2(. 93" +"
."43":( $( ’(.H"’( /"+03B+ /" &(/(
&*4’.*$ , 93" B+’( &*4’%"4" $*+ /(’*+
4"&"+(.%*+7
,%,J"/,*(/",
/"%.I$*#’,
’%$(/*0"!’/$",
*/7(&.’#*5/ +"/"&’!
F$ +%+’")( +A$* (&’L( "4 $(+ .3"/(+
’.(+".(+7
F$ +%+’")( )(4’%"4" $( ($%4"(&%A4
’.(+".( /"$ :"1=&3$* &*4+’(4’" "4
&3($93%". &*4/%&%A4 /" &(.-(@
-(.(4’%D(4/* ($ )%+)* ’%")0* 34
)(,*. &*4#*.’7
&"+%!’#*(/", -" !’
’!$%&’
!( ($’3.( $%2." /"+/" "$ +3"$* 03"/"
:(.%(. "4’." ‘ 4%:"$"+ 0."/"#%4%/*+U
/"+/" m($%4"(&%A4 n fm 0(+(4/* 0*.
m($%4"(&%A4 Pm , 1(+’( m($%4"(&%A4 wfm7
!( ($%4"(&%A4 +" :%+3($%D( "4 $( 0(4’($$(
)3$’%#34&%A4
J+b4*&7$?,&4#(%I#$7&
63.(4’" $( )(.&1(@ "$ +%+’")( 0*4"
(3’*);’%&()"4’" "$ :"1=&3$* "4
m($%4"(&%A4 Pm , $( )(4’%"4" &*4+’(4’"7
63.(4’" $( ."-3$(&%A4@ "$ !F6@
+%’3(/* "4 "$ 2*’A4 VVRW * VjW #%-7 O_W
&*.."+0*4/%"4’" ( $( /%."&&%A4 /"$
)*:%)%"4’*@ 0(.0(/"(7
)!;V.XVaX
J+b4*&7$?,%&,4&*
^W
I*4 "$ :"1=&3$* 0(.(/* , "$ )*’*.
(..(4&(/* * (0(-(/*@ +" 03"/"
+"$"&&%*4(. "$ 4%:"$ /" ($’3.( /"+"(/*7
T3$+(4/* "$ 2*’A4 VRW@ /3.(4’" )"4*+
/" _ +"-34/*@ +" +"$"&&%*4( "$ 4%:"$
+30".%*. ."+0"&’* ($ (4’".%*.7
?(4’"4%"4/* 03$+(/* "$ 2*’A4 VRW@
/3.(4’" );+ /" _ +"-34/* +" 03"/"
+"$"&&%*4(. /%."&’()"4’" "$ 4%:"$
);<%)*U m($%4"(&%A4 wfm7
T3$+(4/* "$ 2*’A4 VjW@ /3.(4’" )"4*+
/" _ +"-34/*@ +" +"$"&&%*4( "$ 4%:"$
%4#".%*. ."+0"&’* ($ (4’".%*.7
?(4’"4%"4/* 03$+(/* "$ 2*’A4 VjW@
/3.(4’" );+ /" _ +"-34/* +" 03"/"
+"$"&&%*4(. /%."&’()"4’" "$ 4%:"$
)=4%)*U m($%4"(&%A4 nfm7
63.(4’" $( ."-3$(&%A4@ "$ !F6 +%’3(/*
"4 "$ 2*’A4 VVRW * VjWW &*.."+0*4/%"4’" (
$( /%."&&%A4 /"$ )*:%)%"4’*@ 0(.0(/"(7

IZMZI[?[FMGZ 6F! SF8lIX!Z


>% /"+03B+ /" +"$"&&%*4(. 34 2*’A4
"$ !F6 &*.."+0*4/%"4’" "4 $3-(. /"
0(.0(/"(. +" "4&%"4/" &*4 $3D #%H(
V/3.(4’" 34*+ N +"-34/*+W +%-4%#%&(
93" $( ."-3$(&%A4 4* "+’; /%+0*4%2$" "4
"+" )*)"4’*7
!(+ &(3+(+ 03"/"4 +". $(+ +%-3%"4’"+U
."+".:( /" (%." %4+3#%&%"4’"U $( #34&%A4
+" ."+’(2$"&" ($ (..(4&(. "$ )*’*.E
"$ +%+’")( 1( ($&(4D(/* 34(
’")0".(’3.( /" #34&%*4()%"4’* $=)%’"U
"+0".(. 34*+ )%43’*+ 1(+’( 93" +"
"4#.=" (4’"+ /" :*$:". ( 03$+(. $*+
2*’*4"+ /" (&&%*4()%"4’*7
F$ 4%:"$ +"$"&&%*4(/* &*4 "$ :"1=&3$*
0(.(/* +" )(4’%"4" 1(+’( 34(
:"$*&%/(/ (0.*<%)(/( /" aP o)Y1 ,@
&3(4/* +" +30".( "+’( :"$*&%/(/@ "$
+%+’")( ."+’(2$"&" (3’*);’%&()"4’" "$
4%:"$ 4*.)($U m($%4"(&%A4 Pm7
!"#$%&$’()!
0+R4’"+ /" 0.*&"/". ( $( ."-3$(&%A4
)(43($ &*4 $(+ 03".’(+ (2%".’(+@
(+"-3.(.+" /" /%+0*4". ($."/"/*. /"$
:"1=&3$* /" "+0(&%* +3#%&%"4’" 0(.( "+’"
’%0* /" *0".(&%A47
’##",(&*(,
’-3%*&*-(, J(&
"! %,%’&*(
J&"*/,$’!’#*5/
J’&’ "! .(/$’O"
-"! $"!"J’,, "/
"! J’&’)&*,’,
&"7!"#$’/$"
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
>% "$ :"1=&3$* "+’; "93%0(/* &*4
0(.(2.%+(+ ."#$"&’(4’"@ 1(, 93" )*4’(.
"$ G"$"0(++ "4 $( D*4( %4/%&(/( "4
#%-7 Oa n #%-7 Of7
)";V.X]VX
)#;V.X]VV


#(/(#*.*"/$( -"! #%’-&( -"
*/,$&%."/$(,
F+’" &(0=’3$* /"$ )(43($ &*4’%"4"
’*/( $( %4#*.)(&%A4 L’%$ 0(.( &*4*&".@
%4’".0."’(. , 3’%$%D(. &*.."&’()"4’" "$
&3(/.* /" %4+’.3)"4’*+7IXR6CZ F [M>GCX?FMGZ> 6F
R jZC6Z 77777777777777777777777777777777777 Na
TRMGR!!R7777777777777777777777777777777777 Nb
GC[T IZ?TXGFC777777777777777777777777 Ne
GF>G[kZ> h ?FM>RcF>77777777777777 N\

IZMZI[?[FMGZ 6F! IXR6CZ 6F [M>GCX?FMGZ>


#%’-&( " */,$&%."/$(, -" ’ )(&-(
RR+8"$(,+"7(,5&,#&**&%4*#$@4,7$?,
)$;V.X]^‘
R7 S"$*&=)"’.* V%4/%&(/*. /" :"$*&%/(/W j7 T(4’($$( I7 I3"4’(..":*$3&%*4"+ 67 [4/%&(/*. /" ’")0".(’3.( /"$ $=93%/* /"
."#.%-".(&%A4 )*’*. &*4 ’"+’%-* /" ’")0".(’3.( );<%)( F7 [4/%&(/*. /"$ 4%:"$ /" &*)23+’%2$" &*4 ’"+’%-* /" ."+".:(


R+8"$(,+"7(,5&,#&**&%4*#$@4,7$?,8+7(,@$b48&9*+
)%;V.X[[Z
R7 S"$*&=)"’.* V%4/%&(/*. /" :"$*&%/(/W j7 T(4’($$( I7 I3"4’(..":*$3&%*4"+ 67 [4/%&(/*. /" ’")0".(’3.( /"$ $=93%/* /"
."#.%-".(&%A4 )*’*. &*4 ’"+’%-* /" ’")0".(’3.( );<%)( F7 [4/%&(/*. /"$ 4%:"$ /" &*)23+’%2$" &*4 ’"+’%-* /" ."+".:(
‘W
!"#$%&$’()!
1+>% $( (-3H( /" $( ’")0".(’3.( /"$ $=93%/* /" ."#.%-".(&%A4 /"$ )*’*. $$"-( ( $( D*4( .*H(@ (0(-(. "$ )*’*. %4)"/%(’()"4’" , 0*4".+" "4
&*4’(&’* &*4 34 ’($$". /" $( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’7

IZMZI[?[FMGZ 6F! IXR6CZ 6F [M>GCX?FMGZ>


J’/$’!!’
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
F$ :"1=&3$* 03"/" "+’(. "93%0(/*
&*4 0(4’($$( )3$’%#34&%A4 * 0(4’($$(
)3$’%#34&%A4 ."&*4#%-3.(2$" 93" 03"/"
)*+’.(. $( %4#*.)(&%A4 L’%$ , 4"&"+(.%(
/3.(4’" $( &*4/3&&%A47
J’/$’!!’
V",$I/-’&V J’/$’!!’
.%!$*7%/#*5/
!( :%+’( "+’;4/(. 03"/" )*+’.(. $(
+%-3%"4’" %4#*.)(&%A4 #%-7 OeU
)&;V.VXZX
.5"&1(
LZ/A)"’.* V:%+3($%D(&%A4 o%$A)"’.*+@ *
)%$$(+@ ."&*..%/*+W
)8*.(
!T*+%&%A4 /" ($%4"(&%A4 /" $*+ #(.*+
V+*$* &*4 $3&"+ /" &.3&" "4&"4/%/(+WMZGR R$ (2.%. 34( 03".’( /"$(4’".(@ $(
0(4’($$( +" (&’%:( :%+3($%D(4/* /3.(4’"
34*+ +"-34/*+ $( 1*.( , $*+ o%$A)"’.*+@
* )%$$(+@ ."&*..%/*+7
J’/$’!!’
V",$I/-’&V J’/$’!!’
.%!$*7%/#*5/
&"#(/7*+%&’)!"
!( :%+’( "+’;4/(. 03"/" )*+’.(. $(
+%-3%"4’" %4#*.)(&%A4 #%-7 O‘U
)’;V.VXZV
.8*.(
L5"&1( * :%+3($%D(&%A4 /" $*+
o%$A)"’.*+ V* )%$$(+W 0(.&%($"+
."&*..%/*+
)Z/A)"’.* V:%+3($%D(&%A4 /" $*+
o%$A)"’.*+Y)%$$(+ ."&*..%/*+W
V+*$* &*4 $3&"+ /" &.3&" "4&"4/%/(+W
!G")0".(’3.( "<’".%*. V0(.(
:".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*W+"’& ,1*7$ */-*#’$(&
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
F$ +%+’")( k7>7[7 Vk"(. >1%#’ [4/%&(’*.W
0.*0*4" ($ &*4/3&’*. 93" ."($%&" 34
&()2%* /" )(.&1( ( ’.(:B+ /" $(
%4/%&(&%A4 "+0"&=#%&( "4 "$ &3(/.* /"
%4+’.3)"4’*+7 R ’.(:B+ /"$ k>[@ +"
%4#*.)( ($ &*4/3&’*. /" 93" "$ 0(+*
( *’.( )(.&1( 0".)%’%.=( ."/3&%. "$
&*4+3)*7
I3(4/* "4 $( 0(4’($$( (0(."&" "$ %&*4*
>8[5GXTV
>8[5GW@ "$ k7>7[7 0.*0*4"
0(+(. ( 34( )(.&1( &*4 34( ."$(&%A4
+30".%*.@ )%"4’.(+ 93" &3(4/* $(
0(4’($$( )3"+’.( "$ %&*4* >8[5G 6ZxM
V
>8[5GW@ "$ k7>7[7 0.*0*4" 0(+(. (
34( )(.&1( &*4 ."$(&%A4 %4#".%*.7
R6SFCGFMI[R !( %4/%&(&%A4 "4 $(
0(4’($$( 0".)(4"&" "4&"4/%/( 1(+’(
93" "$ &*4/3&’*. "#"&’L( "$ &()2%*
/" )(.&1( * )%"4’.(+ $(+ &*4/%&%*4"+
/" )(.&1( +%-(4 34 0".#%$ /" :%(H" 93"
."93%".( 34 &()2%* /" )(.&1( 0(.(
)"H*.(. "$ &*4+3)*7
*/-*#’-(& -" /*0"! -"
’#"*$" .($(&
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
F$ %4/%&(/*. 0".)%’" :%+3($%D(.
-.;#%&()"4’" "$ 4%:"$ /" (&"%’" 0."+"4’"
"4 "$ )*’*.7

T(.( :". "$ 4%:"$ /" (&"%’" -%.(. $(
$$(:" 1(&%( $( 0*+%&%A4 ?RC , "+0".(.
34*+ f +@ $( 0(4’($$( #%-7 O\ n #%-7 OO
)3"+’.( "$ 4%:"$ /" (&"%’" )"/%(4’" "$
"4&"4/%/*Y(0(-(/* /" &%4&* +=)2*$*+7
R+8"$(,+"7(,5&,#&**&%4*#$@4,7$?,
)(;V.X]^Z
R+8"$(,+"7(,5&,#&**&%4*#$@4,7$?,
8+7(,@$b48&9*+
Liv.olio
MAX MIN
));V.X]^^
F$ 0.*-."+%:* (0(-(/* 0(.&%($ /" $*+
+=)2*$*+ )3"+’.( $( /%+)%43&%A4 /"$
(&"%’"7 I3(4/* $( &(4’%/(/ /" (&"%’"
"4 "$ &;.’". "+ (/"&3(/(@ +" "4&%"4/"4
b*N+=)2*$*+7>%"$93%4’*+=)2*$*
4* +" "4&%"4/" 4* /"2" &*4+%/".(.+"
&*)* 34( (4*)($=( +%4* &*)* #($’( /"
(&"%’" "4 "$ &;.’".7
I3(4/* "$ 4%:"$ /" (&"%’" +"( %4#".%*.
($ :($*. )=4%)* 0.":%+’*@ $( 0(4’($$(
)3"+’.( "$ )"4+(H" "+0"&=#%&* 0(.( "$
4%:"$ )=4%)* /" (&"%’" )*’*. " %4/%&( $(
4"&"+%/(/ /" ."0*+’(.7
R6SFCGFMI[R T(.( +(2". $( &(4’%/(/
&*.."&’( /" (&"%’" )*’*.@ :".%#%&(.
+%")0." $( %4/%&(&%A4 /" $( :(.%$$( /"
&*4’.*$ V:". "$ (0(.’(/* mI*)0.*2(&%A4
/" $*+ 4%:"$"+m "4 "$ &(0=’3$* m6(’*+
’B&4%&*+mW7
6"+03B+ /" 34*+ +"-34/*+ $*+
+=)2*$*+ 93" %4/%&(4 $( &(4’%/(/ /"
(&"%’" )*’*. /"+(0(."&"4 ,U
+% #($’( 0*&* 0(.( $( .":%+%A4 /"
)(4’"4%)%"4’* 0.*-.()(/*@ "4 $(
0(4’($$( +" )3"+’.( $( /%+’(4&%( 93"
#($’( , +" "4&%"4/" "$ +=)2*$* Z7
I3(4/* &3)0$" "$ 0$(D*@ $( 0(4’($$(
:%+3($%D( )"4+(H" "+0"&=#%&*E
/"+03B+@ +% "$ 0$(D* 0.":%+’* 0(.(
+3+’%’3%. "$ (&"%’" )*’*. "+’; ( 034’*
/" &3)0$%.+"@ +" :%+3($%D( "4 $( 0(4’($$(
$( /%+’(4&%( 93" #($’( 0(.( "$ 0.A<%)*&()2%* /" (&"%’"7 I3(4/* &3)0$" "$
0$(D*@ $( 0(4’($$( )3"+’.( 34 )"4+(H"
"+0"&=#%&*7
R6SFCGFMI[R F$ %4/%&(/*. /" 4%:"$ /"
(&"%’" 4* (0(."&" "4 $( 0(4’($$( +% "$
:"1=&3$* 4* $$":( (0(-(/* ($ )"4*+ e
)%47
)($(/", -" .’/-(
MODE
!**;V.X]XZ
T(.( )*:".+" 0*. $( 0(4’($$( ,
0*. $(+ *0&%*4"+ 1(&%( (..%2( * 0(.(
%4&.")"4’(. "$ :($*. :%+3($%D(/*7
3K )"4L ,Y* 0(+(. ( $( :%+’( +%-3%"4’"
* &*4#%.)(. $( "$"&&%A4 "#"&’3(/(7
T."+%A4 $(.-( 0(.( :*$:". ( $( :%+’(
"+’;4/(.7
T(.( )*:".+" 0*. $( 0(4’($$( ,
0*. $(+ *0&%*4"+ 1(&%( (2(H* * 0(.(
."/3&%. "$ :($*. :%+3($%D(/*7

IZMZI[?[FMGZ 6F! IXR6CZ 6F [M>GCX?FMGZ>


MZGR !*+ 2*’*4"+,
(&’%:(4 /%+’%4’(+ #34&%*4"+ +"-L4 $(+
+%-3%"4’"+ +%’3(&%*4"+U
J+b4*&7$?,’+*&$*4%$,&7$?,
$,#+8,&’+*:+BC74*(
&*4 $(+ $3&"+ /" 0*+%&%A4 "4&"4/%/(+
, $( :%+’( "+’;4/(. (&’%:(@ +" 03"/"
(H3+’(. $( %4’"4+%/(/ $3)%4*+( /"$
1(2%’;&3$*7
3+,i’+7(,@$b48&7$?,
/"4’.* /"$ )"4L 0".)%’"4 )*:".+"
1(&%( (..%2( * 1(&%( (2(H*E
/3.(4’" $(+ *0".(&%*4"+ /"
&*4#%-3.(&%A4@ 0".)%’"4 (3)"4’(. *
."/3&%.7
."/Z -"
#(/7*+%&’#*5/
;4,7$(,+"’+*%+,i’+
)(,@$b48&7$?,
F$ )"4L /" I*4#%-3.(&%A4 03"/"
(&’%:(.+" &*4 34( 0."+%A4 &*.’( /"$
2*’A4 ?Z6F7
F$ )"4L +" &*)0*4" /" $(+ +%-3%"4’"+
#34&%*4"+U
?"4L
[$3)%4(&%A4
I*.."&’*. /" *.%"4’(&%A4 /" #(.*+
j%0 :"$*&%/(/
>"4+*. #(.*+
!3&"+ &*.4".%4-
>"4+*. /" $$3:%(
R&’%:(&%A4 G.%0 j
G.(##%& >%-4
RH3+’(. 1*.(
RH3+’(. #"&1(
R3’*&$*+"
X4%/(/"+ /" )"/%/(
[/%*)(
S*$3)"4 (:%+*+
>".:%&"
R%.2(- /"$ 0(+(H".*
!3&"+ /%3.4(+
!3&"+ /" &(.."’".( (3’*);’%&(+
j.(o" I*4’.*$ V/*4/" "+’B 0."+"4’"W
V:".+%*4"+ &*4 0(4’($$( )3$’%#34&%A4
."&*4#%-3.(2$"W
j$%4/ >0*’ V/*4/" "+’B 0."+"4’"W
V:".+%*4"+ &*4 0(4’($$( )3$’%#34&%A4
."&*4#%-3.(2$"W
>($%. /"$ )"4L
I*4 03$+(&%*4"+ %4/%:%/3($"+ /"
$*+ 2*’*4"+
*@+"
03"/" ."&*..". $( $%+’( /"$ )"4L /"
I*4#%-3.(&%A47
F4 "+’" 034’*@ $*+ )*/*+ /" -"+’%A4
+" /%#"."4&%(4 "4’." += "4 #34&%A4
/" $( &(.(&’".=+’%&( /" $( *0&%A4
+"$"&&%*4(/(7
F4 0."+"4&%( /"$ +%+’")(
M7(,,+7#j@
($-34(+ *0&%*4"+ /"$ )"4L +"
)3"+’.(4,+"&*4’.*$(4"4+3
0(4’($$( , 4* "4 $( 0(4’($$( /"$
&3(/.* /" %4+’.3)"4’*+ V:". $*
/"+&.%’* "4 $*+ (0(.’(/*+ ."$(’%:*+ ($+%+’")(
M7(,,+7#j"4 "$ &(0=’3$*
m?3$’%)"/%(mW
$&*J #(.J%$"&
!0LJ!R!
F$ *./"4(/*. /" :%(H" )3"+’.(@ &*4
$( $$(:" /" &*4’(&’* "4 0*+%&%A4
?RC@ $*+ /(’*+ ."$(’%:*+ ($ "+’(/*
/" #34&%*4()%"4’* /"$ :"1=&3$*7 F+’(
#34&%A4 %4&*.0*.( /*+ ’.%0+ +"0(.(/*+
/"4*)%4(/*+ mG.%0 Rm , mG.%0 jm
93" +" "4&(.-(4 /" )*4%’*.%D(. 0*.
+"0(.(/* "$ m:%(H"m /"$ :"1=&3$*7
R)2(+ #34&%*4"+ 03"/"4 0*4".+" (
&".* V."+"’ n &*)%"4D* /" 34 43":*
:%(H"W7
F$ mG.%0 Rm 0".)%’" :%+3($%D(. $(+
+%-3%"4’"+ )(-4%’3/"+U
G")0".(’3.( "<’".%*.
R3’*4*)=(
6%+’(4&%( ."&*..%/( R
I*4+3)* )"/%* R
I*4+3)* %4+’(4’;4"*
S"$*&%/(/ )"/%( R
G%")0* /" :%(H" R V’%")0* /"
&*4/3&&%A4W
C"+"’ G.%0 R


6%+’(4&%( ."&*..%/( j
I*4+3)* )"/%* j
S"$*&%/(/ )"/%( j
G%")0* /" :%(H" j V’%")0* /"
&*4/3&&%A4W7
aW
H&*$’&/8$5
!( #34&%A4 GC[T +" (2(4/*4(
(3’*);’%&()"4’" 34( :"D )*+’.(/*+
’*/*+ $*+ :($*."+ * )(4’"4%"4/*
03$+(/* "$ 2*’A4 ?Z6F /3.(4’" );+
/" _ +"-34/*7
!"#$%&$’()!
2+mG.%0 jm "+ 34( #34&%A4 "<&$3%2$" V:".
"$ (0(.’(/* m8(2%$%’(&%A4 /"$ G.%0 jmW7
!*+ /(’*+ mR3’*4*)=(m , mI*4+3)*
%4+’(4’;4"*m 4* +" 03"/"4 0*4". ( &".*7
F$ mG.%0 jm /" $( 0(4’($$( )3$’%#34&%A4
)3"+’.( $*+ +%-3%"4’"+ /(’*+U

IZMZI[?[FMGZ 6F! IXR6CZ 6F [M>GCX?FMGZ>


$",$*+(, 4 ."/,’O",
F$ ’"+’%-* +" "4&%"4/" V/*4/" "$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+ $* 0".)%’(W H34’* &*4 34 )"4+(H" "+0"&=#%&* * 34( +"Q($ (&L+’%&(7
6%&1(+ %4/%&(&%*4"+ +*4 +%4’B’%&(+ , 0.":"4’%:(+ , 4* /"2"4 &*4+%/".(.+" "<1(3+’%:(+ * ($’".4(’%:(+ ( $* "+0"&%#%&(/* "4 "+’"
?(43($ /" F)0$"* , I3%/(/*@ /"$ 93" +" ."&*)%"4/( +%")0." 34( (’"4’( $"&’3.(7 F4 &(+* /" (:%+* /" (:".=(@ ’*)(. +%")0."
&*)* ."#"."4&%( $* %4/%&(/* "4 "+’" &(0=’3$*7
R6SFCGFMI[R !(+ +"Q($%D(&%*4"+ /" (:".=( 93" +" :%+3($%D(4 "4 $( 0(4’($$( "+’;4 /%:%/%/(+ "4 /*+ &(’"-*.=(+U (4*)($=(+
-.(:"+ , (4*)($=(+ $":"+7 !(+ (4*)($=(+ -.(:"+ +" )3"+’.(4 "4 34 m&%&$*m /" +"Q($%D(&%*4"+ 93" +" ."0%’" /3.(4’" 34 ’%")0*
0.*$*4-(/*7 !(+ (4*)($=(+ $":"+ +" :%+3($%D(4 "4 34 m&%&$*m /" +"Q($%D(&%*4"+ /3.(4’" 34 ’%")0* );+ $%)%’(/*7 F$ &%&$* /"
:%+3($%D(&%A4 /" $(+ /*+ &(’"-*.=(+ +" 03"/" %4’"..3)0%.7 F$ ’"+’%-* /"$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+ 0".)(4"&" "4&"4/%/* 1(+’(
93" +" "$%)%4" $( &(3+( /"$ #34&%*4()%"4’* %4&*.."&’*7
/
/+"#$b("+,+*74&’8(
N4G"$b,$@$7&N4GB&7+8
.*H*!l]X[6Z 6F 5CFMZ> [M>X5[I[FMGFY5CFMZ 6F
?RMZ RII[ZMR6Z
R$ -%.(. $( $$(:" ( $( 0*+%&%A4 ?RC "$ ’"+’%-* +"
"4&%"4/"@ 0".* /"2" (0(-(.+" ’.(4+&3..%/*+ 34*+
+"-34/*+7
EC>4$’(’+@8+,("$,"4@$7$+,#+F$ ’"+’%-* +" "4&%"4/" &3(4/* "$ 4%:"$ /"$ $=93%/* /"
#."4*+ "4 "$ /"0A+%’* /"+&%"4/" 0*. /"2(H* /"$ 4%:"$
)=4%)*@ ( &(3+( /" 34( 0*+%2$" 0B./%/( /" $=93%/* /"$
&%.&3%’*7C"+’(2$"&". "$ 4%:"$ /"$ $=93%/* /" #."4*+ , &*)0.*2(.
93" +" (0(-3" "$ ’"+’%-*7
>% "$ ’"+’%-* +" "4&%"4/" /3.(4’" $( )(.&1( V"4 ($-34(+
:".+%*4"+ H34’* &*4 34 )"4+(H" "4 $( 0(4’($$(W@
/"’"4".+" %4)"/%(’()"4’" , (&3/%. ( $( C"/ /"
R+%+’"4&%( 5%(’7
;8+,(’+%&,(&77$(,&’(F$ ’"+’%-* +" "4&%"4/" &*4 "$ #."4* /" "+’(&%*4()%"4’*
(&&%*4(/*7>*$’(. "$ #."4* /" )(4* , &*)0.*2(. 93" +" (0(-3" "$
’"+’%-*7
>% "$ ’"+’%-* 0".)(4"&" "4&"4/%/*@ (&3/%. ( $( C"/ /"
R+%+’"4&%( 5%(’7