FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


N4G"$b,$@$7&N4GB&7+8
.*H*RSFClR Fj6
F$ "4&"4/%/* +%)3$’;4"* /" $*+ ’"+’%-*+V.*H*W@
V;)2(.W ,V;)2(.W V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/"
"+’B 0.":%+’*W@ &*4 "$ )*’*. (..(4&(/*@ %4/%&( 34(
(4*)($=( "4 "$ +%+’")( Fj6 * 93" B+’" 4* ."+3$’(
/%+0*4%2$"7 F4 "+’" &(+*@ &*4 #."4(/(+ 2.3+&(+ +"
03"/" 0.*/3&%. 34 2$*93"* 0."&*D /" $(+ .3"/(+
’.(+".(+@ &*4 0*+%2%$%/(/ /" /"..(0"7
F4 $( 0(4’($$( +" )3"+’.( 34 )"4+(H" "+0"&=#%&*7I*4/3&%"4/* &*4 "<’.")( &(3’"$(@ (&3/%.
%4)"/%(’()"4’" ($ ’($$". /" $( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’
);+ &".&(4* 0(.( 93" &*)0.3"2"4 "$ +%+’")(7
;)2(.
;)2(.
.*H*RSFClR R[CjRk>
k%.(4/* $( $$(:" ( $( 0*+%&%A4 ?RC@ "$ ’"+’%-* +"
"4&%"4/"@ 0".* /"2" (0(-(.+" ’.(4+&3..%/*+ 34*+
+"-34/*+7
F$ ’"+’%-* +" "4&%"4/" /" #*.)( 0".)(4"4’" 0(.(
%4/%&(. 34( (4*)($=( "4 "$ +%+’")( /" (%.2(-+7
F4 ($-34(+ :".+%*4"+ $( 0(4’($$( :%+3($%D( 34 )"4+(H"
"+0"&=#%&*7
Z^WZ‘W
.*H*I[MGXCZMF> 6F >FkXC[6R6 6F>RjCZI8R6Z>
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*W
F$ ’"+’%-* +" "4&%"4/" &*4 $3D #%H( &3(4/* "$ :"1=&3$*
"+’; /"’"4%/* , "$ &%4’3.A4 /" +"-3.%/(/ /"$ &*4/3&’*.
4* "+’; (2.*&1(/*7
F$ ’"+’%-* +" "4&%"4/" &*4 $3D %4’".)%’"4’" H34’*
&*4 34 (:%+(/*. (&L+’%&* V23DD".W &3(4/*@ &*4 "$
:"1=&3$* "4 )(.&1(@ "$ &%4’3.A4 /"$ &*4/3&’*. 4* "+’;
&*.."&’()"4’" (2.*&1(/*7T(.( $( /"+(&’%:(&%A4 0".)(4"4’" /"$ (:%+(/*. (&L+’%&*
V23DD".W /"$ +%+’")( >7j7C7 V>"(’ j"$’ C")%4/".W@ (&3/%.
( $( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’7 I*4 $( 0(4’($$( )3$’%#34&%A4@
"+ 0*+%2$" ."(&’%:(. "$ +%+’")( ’()2%B4 ( ’.(:B+ /"$
)"4L /" I*4#%-3.(&%A4

IZMZI[?[FMGZ 6F! IXR6CZ 6F [M>GCX?FMGZ>

NN4G"$b,$@$7&N4GB&7+8
GF?TFCRGXCR FdIF>[SR !l]X[6Z 6F
CF5C[kFCRI[^M ?ZGZC
k%.(4/* $( $$(:" ( $( 0*+%&%A4 ?RC@ "$ ’"+’%-* +"
"4&%"4/"@ 0".* /"2" (0(-(.+" ’.(4+&3..%/*+ 34*+
+"-34/*+7 F$ ’"+’%-* +" "4&%"4/" &3(4/* "$ )*’*. +"
+*2."&($%"4’(7
MZGR !( +".%-.(#=(@ 93" ."0."+"4’( $( ’")0".(’3.(
"<&"+%:( /"$ $=93%/* /" ."#.%-".(&%A4 /"$ )*’*.@
(0(."&" +*$()"4’" "4 $(+ :".+%*4"+ /*’(/(+ /"
0(4’($$( )3$’%#34&%A4 ."&*4#%-3.(2$"7
F4 $( 0(4’($$( +" )3"+’.( 34 )"4+(H" "+0"&=#%&*7F4 &(+* /" )(.&1( 4*.)($U /"’"4". "$ :"1=&3$*@ (0(-(.
"$ )*’*. , &*)0.*2(. 93" "$ 4%:"$ /" (-3( /"$ /"0A+%’*
4* +" "4&3"4’." 0*. /"2(H* /" $( ."#"."4&%( ?lM7 F4
’($ &(+*@ "+0".(. ( 93" "$ )*’*. +" "4#.="E $3"-* (2.%.
$"4’()"4’" , &*4 &3%/(/* "$ ’(0A4 , $$"4(. &*4 $=93%/*
/" ."#.%-".(&%A4 (+"-3.;4/*+" /" 93" +" "4&3"4’."
"4’." $(+ )(.&(+ ?lM7 , ?id7 %4/%&(/(+ "4 "$ /"0A+%’*7
R+%)%+)*@ &*)0.*2(. :%+3($)"4’" 93" 4* 1(,(
0B./%/(+ /" $=93%/*7 >% ($ :*$:". ( (..(4&(. "$ ’"+’%-* +"
"4&%"4/" /" 43":*@ (&3/%. ( $( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’7
F4 &(+* /" 3+* #*.D(/* /"$ :"1=&3$* V0*. "H")0$*@ "4
&*4/%&%*4"+ /" &*4/3&&%A4 );+ "<%-"4’"+WU (#$*H(. $(
)(.&1( ,@ +% "$ ’"+’%-* &*4’%4L( "4&"4/%/*@ /"’"4". "$
:"1=&3$*7 F+0".(. 34*+a*f)%43’*+@)(4’"4%"4/*
"$ )*’*. (..(4&(/* , $%-".()"4’" (&"$".(/*@ 0(.(
#(:*."&". $( &%.&3$(&%A4 /"$ $=93%/* /" ."#.%-".(&%A4
,@ ( &*4’%43(&%A4@ (0(-(. "$ )*’*.7 I*)0.*2(. 93"
"$ 4%:"$ /"$ $=93%/* +"( &*.."&’*@ &*)* +" 1( /"+&.%’*
(4’".%*.)"4’"7
R6SFCGFMI[R 6"+03B+ /" 34 ."&*..%/* /%#=&%$@ +"
(&*4+"H( )(4’"4". "$ )*’*. (..(4&(/* , $%-".()"4’"
(&"$".(/* /3.(4’" 34*+ )%43’*+ (4’"+ /" 0(.(.$*7
.*H*[M>X5[I[FMGF CFIRCkR jRGFClR
k%.(4/* $( $$(:" /" &*4’(&’* ( $( 0*+%&%A4 ?RC "$
’"+’%-* +" "4&%"4/"@ 0".* /"2" (0(-(.+" "4 &3(4’* "$
)*’*. +" 0*4-( "4 )(.&1( V&*4 "$ )*’*. ($ .($"4’= +"
(/)%’" 34 2.":" ."’.(+* "4 "$ (0(-(/*W7>% "$ ’"+’%-* 0".)(4"&" "4&"4/%/*@ (&3/%.
%4)"/%(’()"4’" ( 34 ’($$". /" $( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’7


N4G"$b,$@$7&N4GB&7+8
.*H*TCF>[^M [M>X5[I[FMGF 6F! RIF[GF ?ZGZC
k%.(4/* $( $$(:" ( $( 0*+%&%A4 ?RC@ "$ ’"+’%-*
V:".+%*4"+ &*4 0(4’($$( )3$’%#34&%A4W * "$ +=)2*$*
V:".+%*4"+ &*4 0(4’($$( )3$’%#34&%A4 ."&*4#%-3.(2$"W +"
"4&%"4/"@ 0".* /"2" (0(-(.+" "4 &3(4’* "$ )*’*. +"
0*4-( "4 )(.&1(7
F$ ’"+’%-* V* "$ +=)2*$*W +" "4&%"4/" &*4 $3D #%H(
H34’* ($ )"4+(H" :%+3($%D(/* "4 $( 0(4’($$(@ &3(4/*
"$ +%+’")( /"’"&’( 34( 0."+%A4 /"$ (&"%’" )*’*.
%4+3#%&%"4’"7
YW
RIF[GF ?ZGZC 6FkCR6R6Z
V+A$* :".+%*4"+ ?3$’%H"’ &*4 6T5W
F$ ’"+’%-* +" "4&%"4/" &*4 $3D 0(.0(/"(4’"
H34’* ($ )"4+(H" :%+3($%D(/* "4 $( 0(4’($$( V0(.(
:".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*W@ &3(4/* "$
+%+’")( /"’"&’( 93" "$ (&"%’" )*’*. "+’; /"-.(/(/*7
F$ "4&"4/%/* "4 )*/($%/(/ %4’".)%’"4’" /" "+’"
’"+’%-* 4* "+ 34 /"#"&’* /"$ :"1=&3$*@ +%4* 93" %4/%&(
($ &*4/3&’*. 93" "$ 3+* 4*.)($ /"$ :"1=&3$* 1(
&*4$$":(/* $( 4"&"+%/(/ /" +3+’%’3%. "$ (&"%’" )*’*.7 >%
4* +" &()2%( "$ (&"%’"@ ($ $$"-(. ($ +"-34/* 3)2.($ /"
/"-.(/(&%A4@ "4 "$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+ ’()2%B4 +"
"4&%"4/" "$ ’"+’%-*
, "$ #34&%*4()%"4’* /"$ )*’*.
+" $%)%’( ( fPPP .0)7
>% (L4 4* +" 1( "#"&’3(/* "$ &()2%* /" (&"%’"@ ($
$$"-(. ($ ’".&". 3)2.($ /" /"-.(/(&%A4@ "$ )*’*. 93"/(
$%)%’(/* ( _NPP .0) ( #%4 /" ":%’(. /(Q*+7R&3/%. $* (4’"+ 0*+%2$" ( $( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’7
ZaWZYW>" ."&3"./( 93" $( /"-.(/(&%A4 /"$ (&"%’" )*’*. +"
(&"$".( &*4U
34 3+* 3.2(4* 0.%4&%0($)"4’" /"$ :"1=&3$* 93"
"#"&’L( &*4 );+ #."&3"4&%( "$ 0.*&"+* /" ."-"4".(&%A4
/"$ 6T5
+" 3’%$%D( "$ :"1=&3$* "4 ’.(,"&’*+ &*.’*+@ %)0%/%"4/*
93" "$ )*’*. ($&(4&" $( ’")0".(’3.( /" .B-%)"4
%4’"..30&%*4"+ ."0"’%/(+ /"$ 0.*&"+* /" ."-"4".(&%A4
%4/%&(/(+ )"/%(4’" "$ "4&"4/%/* /"$ ’"+’%-* 6T57

IZMZI[?[FMGZ 6F! IXR6CZ 6F [M>GCX?FMGZ>

NN4G"$b,$@$7&N4GB&7+8
.*H*TXFCGR>YIZ?TRCG[?FMGZ 6F IRCkR ?R!
IFCCR6Z>
F$ ’"+’%-* V:".+%*4"+ &*4 0(4’($$( )3$’%#34&%A4W
* "$ +=)2*$* V:".+%*4"+ &*4 0(4’($$( )3$’%#34&%A4
."&*4#%-3.(2$"W +" "4&%"4/"@ "4 ($-34(+ :".+%*4"+@
&3(4/* 34( * :(.%(+ 03".’(+ * "$ &*)0(.’%)"4’* /"
&(.-( 4* "+’;4 0".#"&’()"4’" &"..(/*+7
F4 ($-34(+ :".+%*4"+@ "4 $( 0(4’($$( (0(."&" "$
)"4+(H" "+0"&=#%&* 93" %4/%&( $( (0".’3.( /" $(
03".’( /"$(4’".( %D93%"./(Y /"."&1( * $(+ 03".’(+
’.(+".(+Y&*)0(.’%)"4’* /" &(.-(7
I*4 $(+ 03".’(+ (2%".’(+ , "$ :"1=&3$* "4 )*:%)%"4’*@
+" ")%’" 34( +"Q($ (&L+’%&(7
.*H*RSFClR 6[CFII[^M R>[>G[6R
V0(.( :".+%*4"+ &*4 >FCSZGCZM[IW
k%.(4/* $( $$(:" ( $( 0*+%&%A4 ?RC@ "$ ’"+’%-* +"
"4&%"4/"@ 0".* /"2" (0(-(.+" ’.(4+&3..%/*+ 34*+
+"-34/*+7
>% "$ ’"+’%-* 0".)(4"&" "4&"4/%/*@ H34’* &*4 34
)"4+(H" "4 $( 0(4’($$( , 34( +"Q($ (&L+’%&(@ $(
/%."&&%A4 (+%+’%/( 4* "+’; #34&%*4(4/*E "+’* +%-4%#%&(
93" +" /"2".; (3)"4’(. +"4+%2$")"4’" "$ "+#3".D*
+*2." "$ :*$(4’" 0(.( -%.(. $(+ .3"/(+7R&3/%. ( $( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’7
.*H*RSFClR >X>TFM>[ZMF> RXGZM[SF!RMGF>
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*W
k%.(4/* $( $$(:" ( $( 0*+%&%A4 ?RC@ "$ ’"+’%-*
V:".+%*4"+ &*4 0(4’($$( )3$’%#34&%A4W * "$ +=)2*$*
V:".+%*4"+ &*4 0(4’($$( )3$’%#34&%A4 ."&*4#%-3.(2$"W
+" "4&%"4/"@ 0".* /"2" (0(-(.+" /"+03B+ /" 34*+
+"-34/*+7
F$ ’"+’%-* V* "$ +=)2*$*W +" "4&%"4/" &3(4/* 1(, 34(
(:".=( "4 "$ +%+’")( /" +3+0"4+%*4"+ (3’*4%:"$(4’"+7


N4G"$b,$@$7&N4GB&7+8
;)2(.RSFClR >[>GF?R FZj6Y[MhFII[^M
F4 &*4/%&%*4"+ 4*.)($"+@ ($ -%.(. $( $$(:" /" &*4’(&’*
( ?RC@ "$ ’"+’%-* +" "4&%"4/"@ 0".* /"2" (0(-(.+" ($
(..(4&(. "$ )*’*.7
F$ #34&%*4()%"4’* /"$ ’"+’%-*
+" 03"/" &*)0.*2(.
)"/%(4’" $*+ (0(.(’*+ "+0"&=#%&*+ /" $*+ (-"4’"+ /"
&*4’.*$ /" ’.;#%&*7 C"+0"’(. $(+ 4*.)(+ :%-"4’"+ /"$
0(=+ "4 "$ 93" +" &%.&3$(7[W
>% "$ ’"+’%-* +" 93"/( "4&"4/%/* * +" "4&%"4/"
/3.(4’" $( )(.&1( %4/%&( 34 #34&%*4()%"4’*
%4&*.."&’* /"$ +%+’")( /" %4,"&&%A4E &*4&."’()"4’"@
&3(4/* "$ ’"+’%-* +" "4&%"4/" &*4 $3D #%H( %4/%&(
34 #34&%*4()%"4’* %4&*.."&’* /"$ +%+’")( /"
($%)"4’(&%A4Y"4&"4/%/* 93" 0*/.=( 0.*:*&(.
")%+%*4"+ "$":(/(+ "4 "$ "+&(0"@ 34( 0*+%2$" 0B./%/(
/" 0."+’(&%*4"+@ /%#%&3$’(/"+ "4 $( &*4/3&&%A4 ,
&*4+3)*+ "$":(/*+7 F4 ($-34(+ :".+%*4"+ $( 0(4’($$(
:%+3($%D( 34 )"4+(H" "+0"&=#%&*7
F$ ’"+’%-* +" (0(-( +% "$ )($ #34&%*4()%"4’*
/"+(0(."&"E /" ’*/(+ )(4".(+@ "$ +%+’")( )")*.%D(
"$ (:%+*7F4 "+’(+ &*4/%&%*4"+@ +" 03"/" &*4’%43(. $( )(.&1(@
0".* ":%’(4/* "<%-%. ($ )*’*. -.(4/"+ "+#3".D*+ * ($’(+
:"$*&%/(/"+7 F$ 3+* 0.*$*4-(/* /"$ :"1=&3$* &*4 "$
’"+’%-* "4&"4/%/* 03"/" &(3+(. /(Q*+7
R&3/%. $* (4’"+ 0*+%2$" ( 34 ’($$". /" $( C"/ /"
R+%+’"4&%( 5%(’7
;)2(.RSFClR FM F! >[>GF?R 6F [MhFII[^M 6F R/j$3"y
VXCFRW
F$ ’"+’%-* +" "4&%"4/"@ H34’* ( 34 )"4+(H" "+0"&=#%&*
:%+3($%D(/* "4 "$ &3(/.* V0(.( $(+ :".+%*4"+ Y 0(=+"+
/*4/" "+’B 0.":%+’*W &3(4/* +" %4’.*/3&" 34 $=93%/*
4* &*4#*.)" ( $(+ &(.(&’".=+’%&(+ 4*)%4($"+ * +"
/"’"&’( 34 &*4+3)* )"/%* /" R/j$3"y
VXCFRW
+30".%*. ($ NPv7R&3/%. $* (4’"+ 0*+%2$" ( 34 ’($$". /" $( C"/ /"
R+%+’"4&%( 5%(’7
>% 4* +" ."+3"$:" $( (4*)($=(@ $( 0(4’($$( /"$ &3(/.* /"
%4+’.3)"4’*+ )3"+’.( 34 )"4+(H" "+0"&=#%&* &(/( :"D
93" +" ($&(4D( "$ +%-3%"4’" 3)2.($@ 1(+’( 93" $$"-( 34
)*)"4’* "4 "$ 93" "+ %)0*+%2$" (..(4&(. "$ )*’*.7
I3(4/* #($’"4 34*+ aPP o) 0(.( 93" +" %)0%/( "$
(..(493" /"$ )*’*.@ "4 $( 0(4’($$( +" :%+3($%D( /"
)(4".( &*4’%43( 34 )"4+(H" "+0"&=#%&* V0(.( $(+
:".+%*4"+ Y 0(=+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*W , +" (&’%:( 34(
+"Q($ (&L+’%&(7

IZMZI[?[FMGZ 6F! IXR6CZ 6F [M>GCX?FMGZ>

NN4G"$b,$@$7&N4GB&7+8
;)2(.RSFClR Rj>
k%.(4/* $( $$(:" ( $( 0*+%&%A4 ?RC@ "$ ’"+’%-* +"
"4&%"4/"@ 0".* /"2" (0(-(.+" ’.(4+&3..%/*+ 34*+
+"-34/*+7
F$ ’"+’%-* +" "4&%"4/" &3(4/* "$ +%+’")( ."+3$’(
%4"#%&%"4’"7 F4 "+’" &(+*@ "$ +%+’")( /" #."4*+
)(4’%"4" %4($’".(/( +3 "#%&(&%(@ 0".* +%4 $(+
0*’"4&%($%/(/"+ *#."&%/(+ 0*. "$ +%+’")( Rj>7 F4 $(
0(4’($$( +" )3"+’.( 34 )"4+(H" "+0"&=#%&*7T.*&"/". &*4 0.3/"4&%( , (&3/%. $* (4’"+ 0*+%2$" ( 34
’($$". /" $( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’7
CF>FCSR 6F IZ?jX>G[j!F
k%.(4/* $( $$(:" ( $( 0*+%&%A4 ?RC@ "$ ’"+’%-* +"
"4&%"4/"@ 0".* /"2" (0(-(.+" ’.(4+&3..%/*+ 34*+
+"-34/*+7 F$ ’"+’%-* +" "4&%"4/" &3(4/* "4 "$
/"0A+%’* 93"/(4 34*+ _PY_a $%’.*+ /" &*)23+’%2$"
V0(.( :".+%*4"+ &*4 34( &(0(&%/(/ /"$ /"0A+%’*
/" ‘NYOP $%’.*+W * O $%’.*+ V0(.( :".+%*4"+ &*4 34(
&(0(&%/(/ /"$ /"0A+%’* /" eP $%’.*+W7>% "$ ’"+’%-* 0(.0(/"( +%-4%#%&( 93" 1(, 34( (4*)($=(
"4 "$ +%+’")(7 F4 ’($ &(+*@ (&3/%. ( $( C"/ /" R+%+’"4&%(
5%(’ 0(.( &*)0.*2(. $( %4+’($(&%A47
;)2(.
;)2(.TCFIR!FMGR?[FMGZ jXclR> Y RSFClR
TCFIR!FMGR?[FMGZ jXclR>
L4cC&"’+58+7&*+,#&%$+,#(R$ -%.(. $( $$(:" ( $( 0*+%&%A4 ?RC@ "$ ’"+’%-* +"
"4&%"4/"E +" (0(-( &3(4/* $(+ 23H=(+ 1(4 ($&(4D(/*
$( ’")0".(’3.( 0.""+’(2$"&%/(7
R6SFCGFMI[R I*4 34( ’")0".(’3.( ()2%"4’"
"$":(/(@ "$ ’"+’%-* +" "4&%"4/" /3.(4’" 34 ’%")0*
0.;&’%&()"4’" %)0".&"0’%2$"7T*4". "4 )(.&1( "$ )*’*. %4)"/%(’()"4’" /"+03B+ /"
93" +" (0(-3" "$ ’"+’%-*7
.:+8C&+,+*58+7&*+,#&%$+,#(’+*&"94cC&"F$ ’"+’%-* 0(.0(/"( "4 &(+* /" (4*)($=( "4 "$ +%+’")(
/" 0."&($"4’()%"4’* /" $(+ 23H=(+7
F4 ($-34(+ :".+%*4"+ $( 0(4’($$( :%+3($%D( 34 )"4+(H"
"+0"&=#%&*7R&3/%. $* (4’"+ 0*+%2$" ( 34 ’($$". /" $( C"/ /"
R+%+’"4&%( 5%(’7



N4G"$b,$@$7&N4GB&7+8
;)2(.>FzR! 6F M[SF! 6F R6[G[SZ jRcZ TRCR
F?[>[ZMF> 6[{>F! R/j$3"y
VXCFRW
V+% +" %4&$3,"W
F$ ’"+’%-* /" 4%:"$ /" (/%’%:* 2(H* 0(.( ")%+%*4"+
/%B+"$ R/j$3"y
VXCFRW+" "4&%"4/" &3(4/* "$ 4%:"$
/" R/j$3"y
VXCFRW /"$ :"1=&3$* "+ 2(H*7C"0*+’(. "$ /"0A+%’* /" R/j$3"y
VXCFRW
;)2(.RSFClR >[>GF?R 6F TCZGFII[^M 6F! SF8lIX!Z n
5[RG IZ6F
k%.(4/* $( $$(:" ( $( 0*+%&%A4 ?RC@ "$ ’"+’%-*
V:".+%*4"+ &*4 0(4’($$( )3$’%#34&%A4W * "$ +=)2*$*
V:".+%*4"+ &*4 0(4’($$( )3$’%#34&%A4 ."&*4#%-3.(2$"W 1(
/" 0(.0(/"(. +*$()"4’" 34( :"D , $3"-* (0(-(.+"7
>% "$ ’"+’%-* V* "$ +=)2*$*W +" "4&%"4/" &*4 $3D #%H(@ &*4
$( $$(:" "4 $( 0*+%&%A4 ?RC@ "+’* %4/%&(U
34( 0*+%2$" (:".=( V:". $* /"+&.%’* "4 "$ (0(.’(/* mF$
+%+’")( 5%(’ I*/"m "4 "$ &(0=’3$* mI*4*&%)%"4’* /"$
:"1=&3$*mWE
34 0*+%2$" %4’"4’* /" .*2* &*4 $( ($(.)( (&’%:(/(E
"4 "+" &(+* "$ ’"+’%-* +" (0(-( ($ &(2* /" _P
+"-34/*+ (0.*<%)(/()"4’"7
>% &*4 "$ )*’*. (..(4&(/*@ "$ ’"+’%-*
0(.0(/"(@
+%-4%#%&( 93" "$ :"1=&3$* 4* "+’; 0.*’"-%/* 0*. "$
/%+0*+%’%:* /" 2$*93"* /"$ )*’*.7R&3/%. ( 34 ’($$". /" $( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’ 0(.( 93"
."($%&"4 $( )")*.%D(&%A4 /" ’*/(+ $(+ $$(:"+7
;)2(.!XIF> RMG[M[Fj!R GCR>FCR>
F$ ’"+’%-* +" "4&%"4/" (&’%:(4/* $(+ $3&"+ (4’%4%"2$(
’.(+".(+7

IZMZI[?[FMGZ 6F! IXR6CZ 6F [M>GCX?FMGZ>

NN4G"$b,$@$7&N4GB&7+8
;)2(.>FzR![gRI[^M RSFClR kFMFCR!
F$ ’"+’%-* V:".+%*4"+ &*4 0(4’($$( )3$’%#34&%A4W
* "$ +=)2*$* V:".+%*4"+ &*4 0(4’($$( )3$’%#34&%A4
."&*4#%-3.(2$"W +" "4&%"4/" &3(4/* +" 0.*/3&"4 $*+
+%-3%"4’"+ ":"4’*+U
[4’".:"4&%A4 /"$ %4’"..30’*. %4".&%($ /" 2$*93"* /"$
&*)23+’%2$"
R:".=( $3&"+ V(4’%4%"2$( ’.(+".(+@ %4’".)%’"4’"+@ /"
#."4*@ /" )(.&1( (’.;+@ /" $( )(’.=&3$(@ /" 0*+%&%A4@
/%3.4(+@ /" &(.."’".( (3’*);’%&(+@ %4’".)%’"4’"+ /"$
.")*$93"@ /" 0*+%&%A4 /"$ .")*$93"W!( (4*)($=( ."#".%/( ( $( (:".=( /" $(+ $3&"+ 0*/.=(
/"2".+" ( 34( * :(.%(+ $;)0(.(+ #34/%/(+@ "$ #3+%2$" /"
0.*’"&&%A4 &*.."+0*4/%"4’" #34/%/* * $( %4’"..30&%A4 "4
$( &*4"<%A4 "$B&’.%&(7
R:".=( ’"+’%-* (%.2(- V’"+’%-* /" (:".=( -"4B.%&(
%4’".)%’"4’"WF4 "+’" &(+*@ "$ ’"+’%-* V* "$ +=)2*$*W 0*/.=( 4* %4/%&(.
0*+%2$"+ (4*)($=(+ "4 $*+ +%+’")(+ /" +3H"&%A47 R4’"+
/" &*4’%43(. $( )(.&1(@ (&3/%. ( $( C"/ /" R+%+’"4&%(
5%(’ 0(.( 93" &*)0.3"2"4 "$ +%+’")( %4)"/%(’()"4’"7
R:".=( "4 "$ +"4+*. /" $$3:%(R:".=( +"4+*. #%$’.* /" -(+A$"*R:".=( &*4"<%A4 .")*$93"R:".=( +%+’")( /" (3/%*R:".=( /"$ +"4+*. /" 0."+%A4 /"$ (&"%’" )*’*.R:".=( +"4+*."+ /" (0(.&()%"4’*T."+"4&%( /" (-3( "4 "$ #%$’.* /" -(+A$"*R&3/%. $* (4’"+ 0*+%2$" ( 34 ’($$". /" $( C"/ /"
R+%+’"4&%( 5%(’ 0(.( 93" &*..%H(4 $( (4*)($=(7
F4 $(+ :".+%*4"+ &*4 0(4’($$( )3$’%#34&%A4@ "$ ’"+’%-*
’()2%B4 +" "4&%"4/" "4 &(+* /"U
R:".=( "4 "$ +"4+*. /" 4%:"$ /" (&"%’" )*’*.M%:"$ 2(H* /" (&"%’" )*’*.R:".=( ’"+’%-* %4+3#%&%"4’" 0."+%A4 /"$ (&"%’" )*’*.


N4G"$b,$@$7&N4GB&7+8
;)2(.![?T[FgR 6T5 V5[!GCZ 6F TRCGlIX!R>W FM IXC>Z
V+% +" %4&$3,"W
k%.(4/* $( $$(:" ( $( 0*+%&%A4 ?RC@ "$ ’"+’%-*
V:".+%*4"+ &*4 0(4’($$( )3$’%#34&%A4W * "$ +=)2*$*
V:".+%*4"+ &*4 0(4’($$( )3$’%#34&%A4 ."&*4#%-3.(2$"W
+" "4&%"4/"@ 0".* /"2" (0(-(.+" /"+03B+ /" 34*+
+"-34/*+7
F$ ’"+’%-* +" "4&%"4/" &*4 $3D #%H( 0(.( %4/%&(.$" ($
&*4/3&’*. 93" "$ +%+’")( 6T5 4"&"+%’( "$%)%4(. $(+
+3+’(4&%(+ &*4’()%4(4’"+ (’.(0(/(+ V0(.’=&3$(+W
)"/%(4’" "$ 0.*&"+* /" ."-"4".(&%A47
c34’* &*4 "$ "4&"4/%/* /"$ ’"+’%-* V* /"$ +=)2*$*W@
$( 0(4’($$( )3"+’.( "$ )"4+(H" "+0"&=#%&* V0(.(
:".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*W7
R6SFCGFMI[R M* ."($%D(. "$ 0.*&"/%)%"4’* 0.":%+’*@
"4 &(+* /" "4&"4/%/* /"$ ’"+’%-* /3.(4’" )3&1*+
o%$A)"’.*+@ 03"/" 0.*:*&(. "$ "4&"4/%/* /"$ ’"+’%-*
, "4’*4&"+ +".; 4"&"+(.%* (&3/%. ( $( C"/ /"
R+%+’"4&%( 5%(’ 0(.( ."+’(2$"&". "$ #34&%*4()%"4’*
&*.."&’* /"$ /%+0*+%’%:* 6T57F$ ’"+’%-* V* "$ +=)2*$*W 4* +" "4&%"4/" &3(4/* "$
6T5 +" "4&3"4’.( "4 #(+" /" ."-"4".(&%A4@ +*$* $*
1(&" &3(4/* $(+ &*4/%&%*4"+ /" &*4/3&&%A4 ."93%".(4
(:%+(. ($ &*4/3&’*.7 T(.( (0(-(. "$ ’"+’%-* "+ 4"&"+(.%*
)(4’"4". "$ :"1=&3$* "4 )*:%)%"4’* 1(+’( 93" #%4($%&"
$( ."-"4".(&%A47 !( /3.(&%A4 /"$ 0.*&"+* "+ /"
(0.*<%)(/()"4’" _N )%43’*+7
!(+ &*4/%&%*4"+ A0’%)(+ 0(.( $$":(. ( &(2* "$ 0.*&"+*
+" ($&(4D(4 )(4’"4%"4/* "$ :"1=&3$* "4 )(.&1( ( eP
o)Y1@ &*4 34 .B-%)"4 /"$ )*’*. +30".%*. ( a7PPP .0)7
F$ "4&"4/%/* /" "+’" ’"+’%-* V* /"$ +=)2*$*W 4* "+ 34
/"#"&’* /"$ :"1=&3$* ,@ 0*. $* ’(4’*@ 4* "+ 4"&"+(.%*
$$":(.$* ($ ’($$".7Z[WVXW
;)2(.RSFClR >[>GF?R F>InR>CYGCRIG[ZM T!X>
F4 ($-34(+ :".+%*4"+@ "4 $( 0(4’($$( +" )3"+’.( 34
)"4+(H" "+0"&=#%&*7
>% "$ ’"+’%-* 0(.0(/"( /3.(4’" $( )(.&1( %4/%&( 93" "$
+%+’")( F>I 1( %4’".:"4%/*7>% "$ ’"+’%-* 4* +" (0(-( * 0".)(4"&" "4&"4/%/*
/3.(4’" $( )(.&1(@ (&3/%. ( $( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’7.:+8C&+,+*"$"#+%&U$**U(*’+8F$ "4&"4/%/* /"$ ’"+’%-* %4/%&( 34( (:".=( "4 "$
+%+’")( 8%$$ 8*$/".7
F4 ($-34(+ :".+%*4"+@ "4 $( 0(4’($$( +" )3"+’.( 34
)"4+(H" "+0"&=#%&*7F4 "+’" &(+*@ (&3/%. $* (4’"+ 0*+%2$" ( $( C"/ /"
R+%+’"4&%( 5%(’7

IZMZI[?[FMGZ 6F! IXR6CZ 6F [M>GCX?FMGZ>

NN4G"$b,$@$7&N4GB&7+8
;)2(.6F>kR>GF TR>G[!!R> 6F 5CFMZ
F$ ’"+’%-* V:".+%*4"+ &*4 0(4’($$( )3$’%#34&%A4W
* "$ +=)2*$* V:".+%*4"+ &*4 0(4’($$( )3$’%#34&%A4
."&*4#%-3.(2$"W +" "4&%"4/" &3(4/* $(+ 0(+’%$$(+ /" $*+
#."4*+ /"$(4’".*+ * ’.(+".*+ "+’;4 /"+-(+’(/(+7
F4 ($-34(+ :".+%*4"+@ "4 $( 0(4’($$( +" )3"+’.( 34
)"4+(H" "+0"&=#%&*7>3+’%’3%. $* (4’"+ 0*+%2$"7
;)2(.!RMF 6FTRCGXCF xRCM[Mk V6C[S[Mk R6S[>ZCW
VS".+%*4"+ &*4 0(4’($$( )3$’%#34&%A4 ."&*4#%-3.(2$"W
F$ "4&"4/%/* /" $*+ /*+ ’"+’%-*+ %4/%&( 93" "$ +%+’")(
1( %4%&%(/* "$ ."&*4*&%)%"4’* /" $(+ &*4/%&%*4"+
*0".(’%:(+ /" #34&%*4()%"4’*7
I3(4/* "$ +%+’")( ."&*4*&" $(+ &*4/%&%*4"+
*0".(’%:(+ +" (&’%:(@ "+ /"&%.@ (,3/( ($ &*4/3&’*.
)"/%(4’" +"Q($"+ (&L+’%&(+ , :%+3($"+7 F4
&*4+"&3"4&%(@ $*+ ’"+’%-*+ +" (0(-(47
F$ +%+’")( 0".)(4"&" +"$"&&%*4(/* 0".* 4* (&’%:*
+% /"+(0(."&"4 $(+ &*4/%&%*4"+ *0".(’%:(+ , $*+ /*+
’"+’%-*+ +" "4&%"4/"4 "4 "$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+7
I*4 "$ +%+’")( (&’%:(/*@ +% "$ :"1=&3$* +" (0.*<%)( (
34( /" $(+ $=4"(+ /" /"$%)%’(&%A4 $(’".($"+ * ( 34( /"
$(+ /*+ $=4"(+ /" /")(.&(&%A4 /"$ &(..%$@ 34( +"Q($
(&L+’%&(@ (&*)0(Q(/( /"$ "4&"4/%/* /"$ ’"+’%-*
/%."&&%*4($ V/"."&1* * %D93%"./*W "4 "$ &3(/.*@ (:%+( ($
&*4/3&’*.7
!( (:".=( /"$ +%+’")( +" %4/%&( )"/%(4’" "$ "4&"4/%/*
/" $*+ /*+ ’"+’%-*+ /%."&&%*4($"+
,"4 $( 0(4’($$(
H34’* &*4 34( +"Q($ (&L+’%&( , 34 )"4+(H" "+0"&=#%&*7
;)2(.