FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


>% $( /%#"."4&%( "4’." $( :"$*&%/(/ /" $*+
/*+ :"1=&3$*+ "+ +30".%*. ( 34*+ aN
o)Y1@ "$ ’"+’%-* 4* +" "4&%"4/"7
!*&;V.XZYV
;4,7$?,J)FdJ+&8)8(""F&#B
’+#+7#$(,W
F+’" +%+’")( (,3/( ($ &*4/3&’*. "4 $(+
)(4%*2.(+ /" )(.&1( (’.;+7
F$ +%+’")( CIT /"’"&’( $*+ *2H"’*+@
93" +" )3":"4 1(&%( ()2*+ $(/*+
’.(+".*+ /"$ :"1=&3$* ( 34( :"$*&%/(/
&*)0."4/%/( "4’." _ o)Y1 , fN
o)Y1@ &*)* +3"$" *&3..%. "4 $*+
(0(.&()%"4’*+ #%-7 _P‘7
!*’;V.XZYZ
!( (&’%:(&%A4 /"$ +%+’")( +" %4/%&( ($
&*4/3&’*. )"/%(4’" 34( +"Q($ (&L+’%&(
, :%+3($7
R6SFCGFMI[R >% "$ &()0* :%+3($ /"
$*+ +"4+*."+ "+’3:%"+" &32%".’* 0*.
*2+’;&3$*+ * :"1=&3$*+@ "$ +%+’")( 4*
(:%+(.; ($ &*4/3&’*.7
3(’&*$’&’’+@4,7$(,&%$+,#(’+*
LH.
F$ +%+’")( 03"/" +".
(&’%:(/*Y/"+(&’%:(/* )"/%(4’" "$
)"4L /" $( 0(4’($$( * (&’3(4/* "4
"$ +%+’")(
M7(,,+7#jV0(.( );+
%4#*.)(&%A4 :". $* /"+&.%’* "4 "$
+30$")"4’* &*.."+0*4/%"4’"W7
T(.( $( (&’%:(&%A4Y/"+(&’%:(&%A4
/"$ +%+’")( )"/%(4’" "$ )"4L /"
$( 0(4’($$(@ (&&"/". ($ )"4L /"
&*4#%-3.(&%A4 03$+(4/* "$ 2*’A4 ?Z6F
"4 "$ +($0%&(/".* , ."&*..". $( $%+’( /"
$*+ (H3+’"+ )"/%(4’" $*+ 2*’*4"+
*7 >"$"&&%*4(. $( *0&%A4 mj$%4/
>0*’m7 !(+ )*/($%/(/"+ /%+0*4%2$"+
+*4U
Z55E
S[>XR!E
S[>XR! h RI~>G[IZE
hL*$,’H5(#.""$"#h%(’(hR$"4&*h
I3(4/* "+’( )*/($%/(/ "+’; (&’%:(@
"$ +%+’")( j>R "4:=( 34( +"Q($
:%+3($ ($ "+0"H* ."’.*:%+*. $(’".($
&*.."+0*4/%"4’" ($ $(/* /*4/" +"
"4&3"4’.( "$ *2+’;&3$*7
>%4 ")2(.-*@ &*4 $( #34&%A4 CIT
(&’%:(@ "$ +%+’")( 0.*/3&" ($(.)(+
:%+3($"+ , (&L+’%&(+ &3(4/* +" /"’"&’(
$( 0."+"4&%( /" 34 *2H"’*7
I3(4/* +" ")%’" 34( +"Q($ (&L+’%&(@ "$
:*$3)"4 /" $( .(/%* +" ."/3&"7
hL*$,’H5(#.""$"#h%(’(hR$"4&*6
&7i"#$7(h
I3(4/* "+’" )*/* +" 1( (&’%:(/*@
"$ +%+’")( j>R "4:=( 34( +"Q($
:%+3($ ($ "+0"H* ."’.*:%+*. $(’".($
&*.."+0*4/%"4’" ($ $(/* /*4/" +"
"4&3"4’.( "$ *2+’;&3$*7
>% +" (&’%:( "$ %4’".)%’"4’" /"$ $(/* 93"
&*.."+0*4/" ($ $(’".($ /*4/" +" 1(
/"’"&’(/* 34 *2+’;&3$*@ ’()2%B4 +"
")%’" 34( +"Q($ (&L+’%&(7
F$ :*$3)"4 /" $( .(/%* /%+)%43,"
’()2%B47
63.(4’" "$ )*/* /" #34&%*4()%"4’*
CIT@ "$ +%+’")( 0.*/3&" +"Q($"+
(&L+’%&(+ , :%+3($"+ +% +" /"’"&’( $(

>FkXC[6R6

0."+"4&%( /" 34 *2H"’*7 I3(4/* +"
")%’" 34( +"Q($ (&L+’%&(@ "$ :*$3)"4
/" $( .(/%* +" ."/3&" ’()2%B47
<+"&7#$:&7$?,’+*"$"#+%&hL*$,’
H5(#.""$"#h
I3(4/* "$ +%+’")( "+’; /"+(&’%:(/*
V#34&%A4 mj$%4/ >0*’m "4 mZ55m "4 "$
&3(/.* /" %4+’.3)"4’*+W@ $(+ #34&%*4"+
j>R * CIT 4* ")%’%.;4 +"Q($"+
(&L+’%&(+ 4% :%+3($"+7
F$ +%+’")( j>R -3(./(.; "$ )*/* /"
#34&%*4()%"4’* (&’3($ "4 "$ )*)"4’*
/" (0(-(. "$ )*’*.7 >%")0." 93"
+" 0*4" "4 )(.&1( "$ )*’*.@ +"
."&30".( , 3’%$%D( "$ )*/* -3(./(/*
(4’".%*.)"4’"7
aXW
/8&$*+8<+#+7#$(,
F$ +%+’")( /"’"&’( $( 0."+"4&%( , $(
$*4-%’3/ /" 34 .")*$93" , "<’%"4/" $(
D*4( /" (:%+* /"$ ;4-3$* )3".’* ( $(
$*4-%’3/ /"$ .")*$93"7
6"+03B+ /" 93" "$ +%+’")( 1(,(
/"’"&’(/* $( 0."+"4&%( /" 34 .")*$93"
, +" 1(,(4 +30".(/* $*+ _P o)Y1@ +"
"4:=( 34( 4*’%#%&(&%A4 ($ &*4/3&’*.7
>% +" /"’"&’( $( 0."+"4&%( /" 34
.")*$93"@ $( #34&%A4 C"(. I.*++ T(’1
+" /"+(&’%:(7
?"/%(4’" $( #34&%A4 mj$%4/ >0*’m /"$
)"4L /" &*4#%-3.(&%A4 /" $( 0(4’($$(@
+" 03"/"4 (H3+’(. $(+ )*/($%/(/"+ /"
/"’"&&%A4 /" $( $*4-%’3/ /"$ .")*$93"76"0"4/%"4/* /"$ )*/* (H3+’(/* /"
/"’"&&%A4 /" $( $*4-%’3/ /"$ .")*$93"@
+" :%+3($%D( "$ %&*4* &*.."+0*4/%"4’"U
&*4 (H3+’" m?( !( D*4( /" (:%+* +" (H3+’( 0(.( $(
);<%)( $*4-%’3/ 0.":%+’( V)(,*. 93" O
)"’.*+WE
@*&*4 (H3+’" mR3’*m
+"$"&&%*4(/*7 F$ +%+’")( )3"+’.( 34
%&*4* &*.."+0*4/%"4’" ( $( $*4-%’3/
/"’"&’(/( (3’*);’%&()"4’" Vf )@ e )
@O )W7 F4 "+’" &(+*@ +" 1( /" ."&*..".
34( &3.:( &*4 34( .*’(&%A4 /" OP
-.(/*+ 0(.( 93" "$ +%+’")( /"’"&’"
$( $*4-%’3/ /"$ .")*$93"7 I3(4/*
+" 1( /"’".)%4(/* $( $*4-%’3/@+"
:%+3($%D( "$ %&*4* &*.."+0*4/%"4’" ( $(
$*4-%’3/ /"’"&’(/( "4 )"’.*+ * 0%"+
/"0"4/%"4/* /" $( 34%/(/ /" )"/%/(
+"$"&&%*4(/(7
>% "$ .")*$93" )%/" );+ /" O ) /"
$*4-%’3/@ "$ +%+’")( )3"+’.( "$ %&*4*
&*.."+0*4/%"4’" ( $( );<%)( $*4-%’3/ ,
"$ )"4+(H" ."$(’%:*7
>% "$ :"1=&3$* 0".)(4"&" 0(.(/*
/3.(4’" );+ /" OP +"-34/*+@ "$
+%+’")( /"’"&’( /" 43":* "$ .")*$93"U
+% ,( 4* +" /"’"&’( "$ .")*$93"@
"$ %&*4*@ 93" %4/%&( $( 0."+"4&%( , $(
$*4-%’3/ /"$ .")*$93"@ /"+(0(."&"E
&*4 "$ (H3+’" "4 mR3’*m@ +% +" /"’"&’(
34 43":* .")*$93" 0."+"4’"@ &*4 $(
)%+)( $*4-%’3/ 93" "$ 0."&"/"4’" V&*434 "..*. /" _ )W@ "$ %&*4* /" $( $*4-%’3/
0".)(4"&" %4($’".(/*E
&*4 "$ (H3+’" "4 mR3’*m@ +% +" /"’"&’(
34 43":* .")*$93" 0."+"4’"@ 0".* &*4
34( $*4-%’3/ /%+’%4’( ($ 0."&"/"4’"@ "$
%&*4* /" $( $*4-%’3/ +" (&’3($%D(7
!&$’(),’
25+F$ +%+’")( &*4+’%’3," 34( (,3/( 0(.(
$( &*4/3&&%A4 /"$ :"1=&3$*@ MZ ($".’( ($
&*4/3&’*. +% +" (&".&(4 :"1=&3$*+@ 93"
+" "4&3"4’.(4 #3".( /" $(+ D*4(+ /"
/"’"&&%A47 F$ &*4/3&’*. /"2" )(4’"4".
+%")0." 34 4%:"$ /" (’"4&%A4 (/"&3(/*
($ "+’(/* /"$ ’.;#%&*@ /" $( &(.."’".( , ($
&*4’.*$(. $( ’.(,"&’*.%( /"$ :"1=&3$*7
,*,$".’ $J., T$YA?
JA?EE8A? .<9;@ ,YE@?>U
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
aVWa\Wa]WaZWa^Wa‘WaaWaYWa[W
-",#&*J#*5/
F$ +%+’")( /" &*4’.*$ /" $( 0."+%A4 /"
$*+ 4"3);’%&*+ VGT?>W@ 2(+;4/*+"
"4 $( 0."+%A4 "4 #.=* 0."+&.%’( 0(.( "$
:"1=&3$*@ (:%+( ($ &*4/3&’*. &3(4/* $(
0."+%A4 /" $*+ 4"3);’%&*+ "+ 2(H(7
!( 0."+%A4 /" $*+ 4"3);’%&*+ :(.=(
"4 #34&%A4 /" $( ’")0".(’3.(U 34(
/%+)%43&%A4 /" $( ’")0".(’3.( "<’".%*.


&*)0*.’( 34( /%+)%43&%A4 /" $(
0."+%A4 /" $*+ 4"3);’%&*+7
!( 0."+%A4 /" $*+ 4"3);’%&*+ /"2"
."-3$(.+" +%")0." "4 #34&%A4 /" $(
0."+%A4 /" %4#$(/* "4 #.=*7 I*4 0."+%A4
/" %4#$(/* /" $*+ 4"3);’%&*+ "4 #.=* +"
"4’%"4/" $( 0."+%A4 /" $*+ 4"3);’%&*+
/"+03B+ /" 34 0".%*/* /" %4(&’%:%/(/
/"$ :"1=&3$* /" 0*. $* )"4*+ ’."+ 1*.(+
* 34 ."&*..%/* %4#".%*. ( _@e o) ’.(+ 34
%4’".:($* /" ’."+ 1*.(+7
!( 0."+%A4 /" %4#$(/* /" $*+
4"3);’%&*+ "4 #.=* 4* /"2" +30".(.
"$ :($*. );<%)* /" 0."+%A4 /" %4#$(/*
%4/%&(/* "4 "$ #$(4&* /"$ 4"3);’%&*7
!( 0."+%A4 /" $*+ 4"3);’%&*+ (3)"4’(
’()2%B4 &3(4/* "$ :"1=&3$* "+’; "4
)(.&1(U "+ 34( &*4/%&%A4 4*.)($ ,
4* ."93%"." 4%4-34( ."-3$(&%A4 /" $(
0."+%A47
F$ +%+’")( GT?> +%-3" +"Q($(4/*
($ &*4/3&’*. $( &*4/%&%A4 /" 2(H(
0."+%A4 /" $*+ 4"3);’%&*+ 1(+’( +3
"$%)%4(&%A47 F$ (:%+* +" /"+(&’%:( &*4
34 :($*. /" $( 0."+%A4 %-3($ * +30".%*.
($ :($*. 0."+&.%’* 0(.( $*+ 4"3);’%&*+
"4 #.=*7 I*4 "$ ’"+’%-*
/" &*4’.*$
/" 2(H( 0."+%A4 /" $*+ 4"3);’%&*+
"4&"4/%/* #%H*@ $( 0."+%A4 /" %4#$(/*
/"2" ."-3$(.+" 1(+’( ($&(4D(. "$ :($*.
0."+&.%’* "4 #.=*7 G.(+ 34( (&’3($%D(&%A4
(3’*);’%&( /"$ +%+’")(@ "$ ’"+’%-* /"
&*4’.*$ /" $( 0."+%A4 /" $*+ 4"3);’%&*+
+" (0(-(7 T(.( 93" "$ GT?> ."&%2("+’( %4#*.)(&%A4@ 0*/.=( +". 4"&"+(.%*
&*4/3&%. "$ :"1=&3$* /3.(4’" 34*+ aP
)%43’*+ ( 34( :"$*&%/(/ +30".%*. ( aP
o)Y17
MZGR
F$ +%+’")( GT?> 4* 03"/" +3+’%’3%.
"$ 4*.)($ +".:%&%* /" )(4’"4%)%"4’*
93" $*+ 4"3);’%&*+ 4"&"+%’(4@ 4% 03"/"
+"Q($%D(. $( 0*+%2$" (4*)($=( "4 34
4"3);’%&*7
T*. $* ’(4’*@ "$ +%+’")( GT?> 4*
/"2" 3’%$%D(.+" &*)* 0."+*+’(’*
/3.(4’" "$ ."-$(H" /" $( 0."+%A4 /"
%4#$(/* /" $*+ 4"3);’%&*+7
I*4/3&%. "$ :"1=&3$* &*4 0."+%A4
/" $*+ 4"3);’%&*+ %4+3#%&%"4’"
0.*:*&( "$ +*2."&($"4’()%"4’* /" $*+
4"3);’%&*+ , 03"/" *&(+%*4(. 34(
(:".=( /" $*+ )%+)*+7 X4( 0."+%A4 /"
%4#$(/* %4+3#%&%"4’"@ (/");+@ ."/3&"
$( "#%&%"4&%( "4 $*+ &*4+3)*+ , $(
/3.(&%A4 /" $( 2(4/( /" .*/(/3.(7
G()2%B4 03"/"4 :".+" (#"&’(/(+
4"-(’%:()"4’" $( )(4%*2.(2%$%/(/ , $(+
0."+’(&%*4"+ /" #."4(/( /"$ :"1=&3$*7
F$ GT?> 4* +3+’%’3," 34
)(4’"4%)%"4’* &*.."&’* /" $*+
4"3);’%&*+7 I*.."+0*4/" ($ &*4/3&’*.
)(4’"4". "$ 4%:"$ /" 0."+%A4 /" $*+
4"3);’%&*+ &*.."&’* )%/%B4/*$* &*4
34 0."+*+’(’* "+0"&=#%&* (3493" 4* +"
1(,( "4&"4/%/* "$ ’"+’%-* /" &*4’.*$ /"
$( 0."+%A4 /" $*+ 4"3);’%&*+ ( &(3+(
/" 34( 0."+%A4 /")(+%(/* 2(H(7
F$ +%+’")( GT?> (:%+( ($ &*4/3&’*.
/" $( 0*+%2$" 0."+"4&%( /" 34( 0."+%A4
/" $*+ 4"3);’%&*+ %4+3#%&%"4’"7 >%
B+’( /"+&%"4/" 0*. /"2(H* /"$
$=)%’" /" 0."+%A4 %4+3#%&%"4’" 0*.
&3($93%". )*’%:*@ ,( +"( /"2%/* ( 34(
’")0".(’3.(2(H(*($(0B./%/(/"
0."+%A4 4*.)($ /" $*+ 4"3);’%&*+7
!(+ :(.%(&%*4"+ "+’(&%*4($"+ /" $(
’")0".(’3.( %4#$3,"4 "4 $( 0."+%A4 /"
$*+ 4"3);’%&*+7
T(.( &*)0.*2(. &*4+’(4’")"4’" "$
:($*. /" 0."+%A4 /" $*+ 4"3);’%&*+@ "$
GT?> 3’%$%D( /%+0*+%’%:*+ u%."$"++ &*4
+"4+*."+ "$"&’.A4%&*+ )*4’(/*+ "4 $(+
$$(4’(+7 F+’*+ +"4+*."+@ )*4’(/*+ "4
&(/( 34( /" $(+ .3"/(+ &*)* 0(.’"
/"$ :;+’(-* /" $( :;$:3$(@ ’.(4+)%’"4
/%#"."4’" %4#*.)(&%A4 +*2." $*+
4"3);’%&*+ ($ )A/3$* ."&"0’*. 0(.(
&($&3$(. $( 0."+%A47
R6SFCGFMI[R I*)0.*2(. &*4
."-3$(.%/(/ , )(4’"4". $( 0."+%A4
&*.."&’( "4 $*+ &3(’.* 4"3);’%&*+ "+
)3, %)0*.’(4’"7
.’:+8#+,7$&"9&c&58+"$?,’+*
"$"#+%&’+7(,#8(*’+*&58+"$?,’+
*(",+4%I#$7("
F$ +%+’")( (:%+( ($ &*4/3&’*. "4
&(+* /" 93" +" /"+%4#$"4 34* * );+
4"3);’%&*+ &*4 "$ "4&"4/%/* /"$
’"+’%-*
"4 "$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+

>FkXC[6R6

VH34’* &*4 34 )"4+(H" /" (/:".’"4&%( ,
34( +"Q($ (&L+’%&(W7
F4 "+’" &(+*@ /"’"4". "$ :"1=&3$*
$* (4’"+ 0*+%2$"@ :".%#%&(. 93" $(
0."+%A4 /" %4#$(/* /" &(/( 34*
/" $*+ 4"3);’%&*+ +"( &*.."&’( ,
."+’(2$"&". "$ :($*. /" 0."+%A4 "4 #.=*
0."+&.%’* 0*. "$ :"1=&3$*7 F$ +%+’")( +"
(&’3($%D( (3’*);’%&()"4’" ,@ 34( :"D
(&’3($%D(/* "$ :($*. /" 0."+%A4 /" $*+
4"3);’%&*+@ "$ ’"+’%-* /" &*4’.*$ /" $(
0."+%A4 /" $*+ 4"3);’%&*+ +" (0(-(7
T(.( 93" +" ."&%2( "+’( %4#*.)(&%A4@
0*/.=( +". 4"&"+(.%* &*4/3&%. "$
:"1=&3$* /3.(4’" 34*+ aP )%43’*+ (
34( :"$*&%/(/ +30".%*. ( aP o)Y17
;4,7$(,&%$+,#(&,?%&*(’+*
"$"#+%&/F3H
!( (4*)($=( /"$ +%+’")( +" %4/%&(
)"/%(4’" "$ "4&"4/%/* %4’".)%’"4’" /"$
’"+’%-* "+0"&=#%&*
/3.(4’" 34*+ ‘N
+"-34/*+@ +"-3%/* 0*. "$ "4&"4/%/*
#%H* /"$ )%+)* , 03"/"4 /(.+" "4 $*+
+%-3%"4’"+ &(+*+U
[4’".#"."4&%(+ /"2%/(+ ( /%+0*+%’%:*+
"$"&’.A4%&*+ * 0.*<%)%/(/ (
’.(4+)%+%*4"+ /" #."&3"4&%(+ /" .(/%*
(4;$*-(+ ( $(+ /" $*+ +"4+*."+ GT?>7
R0$%&(&%A4 /" #%$) 0(.( ’%4’(/* 93"
%4’".#%"."4 &*4 $(+ +"Q($"+ /" $(+ *4/(+
/" .(/%*7
T."+"4&%( /" 4%":" * 1%"$* "4 $(+
.3"/(+ * 0(+*+ /" .3"/(7
X+* /" &(/"4(+ 0(.( $( 4%":"7
X+* /" .3"/(+Y4"3);’%&*+ +%4
+"4+*."+ GT?>7
!( .3"/( /" ."03"+’* 4* /%+0*4"
/" 34 +"4+*. /" &*4’.*$ /" $( 0."+%A4
/"$ 4"3);’%&*7 T*. $* ’(4’*@ $( 0."+%A4
/"$ 4"3);’%&* 4* "+ &*4’.*$(/( 0*. "$
+%+’")(7
>% $( .3"/( /" ."03"+’* +" )*4’( "4
$3-(. /" 34 4"3);’%&* &*4 34( 0."+%A4
%4#".%*. ($ $=)%’" /" 0."+%A4 %4+3#%&%"4’"@
"4 "$ +%-3%"4’" &%&$* /" "4&"4/%/* +"
"4&"4/".; "$ ’"+’%-* H34’* &*4 34(
+"Q($ (&L+’%&(
7
I3(4/* +" ."0(.( * +3+’%’3," "$
4"3);’%&* *.%-%4($ , +" :3"$:" ( )*4’(.
"4 "$ :"1=&3$* "4 $3-(. /" $( .3"/(
/" ."03"+’*@ "$ GT?> +" (&’3($%D(
(3’*);’%&()"4’" , "$ ’"+’%-* +" (0(-(
+% $( 0."+%A4 /" 4%4-34* /" $*+ &3(’.*
4"3);’%&*+ )*4’(/*+ "+ %4#".%*. ($
$=)%’" /" 0."+%A4 %4+3#%&%"4’"7 T(.(
93" "$ GT?> ."&%2( "+’( %4#*.)(&%A4@
0*/.=( +". 4"&"+(.%* &*4/3&%. "$
:"1=&3$* /3.(4’" 34*+ aP )%43’*+ (
34( :"$*&%/(/ +30".%*. ( aP o)Y17
!&$’(),’
2*+F$ GT?> +" 1( *0’%)%D(/* 0(.( $*+
4"3);’%&*+ , $(+ .3"/(+ *.%-%4($"+ 93" +"
+3)%4%+’.(47 !(+ 0."+%*4"+ , $*+ (:%+*+ /"$
GT?> +" 1(4 "+’(2$"&%/* 2(+;4/*+" "4
$( )"/%/( /" $*+ 4"3);’%&*+ )*4’(/*+"4 "$ :"1=&3$*7 X’%$%D(4/* "93%0*+
+3+’%’3’%:*+ &*4 /%#"."4’" )"/%/( * ’%0*
0*/.=( *&(+%*4(.+" 34 #34&%*4()%"4’* 4*
/"+"(/* /"$ +%+’")( * 0*/.=(4 /(Q(.+"
$*+ +"4+*."+7 !(+ .3"/(+ /" ."&()2%* 4*
"+’;4/(. 03"/"4 /(Q(. "$ +"4+*.7 M* 3+(.
+"$$(/*. 0(.( 4"3);’%&*+ * 0"+*+ /"
"93%$%2.(/* +% "$ :"1=&3$* "+’; "93%0(/*
&*4 GT?> ,( 93" 0*/.=(4 /(Q(. $*+
+"4+*."+7
2-+>% "$ +%+’")( %4/%&( $( 0B./%/( /"
0."+%A4 "4 34 4"3);’%&* "4 &*4&."’*@ +"
."&*)%"4/( &*)0.*2(. $( 0."+%A4 "4 $*+
&3(’.*7
2.+F$ +%+’")( GT?> 4* "<%)" ($
&*4/3&’*. /" $( *2$%-(&%A4 /" &*)0.*2(.
$( 0."+%A4 /" $*+ 4"3);’%&*+ &(/( )"+E
4* /"2" "4’"4/".+" &*)* 34 +%+’")(
/" +3+’%’3&%A4 /"$ )(4’"4%)%"4’* * /"
+"-3.%/(/7
2/+!( 0."+%A4 /" $*+ 4"3);’%&*+ /"2"
&*)0.*2(.+" &*4 $*+ 4"3);’%&*+ #.=*+7
>=@ 0*. &3($93%". )*’%:*@ +" &*4’.*$( $(
0."+%A4 &*4 $*+ 4"3);’%&*+ "4 &($%"4’"@ 4*
."/3&%. $( 0."+%A4 (3493" +"( +30".%*. ($
:($*. 0.":%+’* +%4* ."0"’%. $( &*)0.*2(&%A4
&3(4/* $*+ 4"3);’%&*+ "+’B4 #.=*+7
20+F$ +%+’")( GT?> 4* 03"/" %4/%&(.
$( 0B./%/( ."0"4’%4( /" $( 0."+%A4 /" $*+
4"3);’%&*+ V0*. "H")0$*@ "4 &(+* /"
.":"4’A4 /" 34 4"3);’%&*W7 F4 "+’" &(+*@
0(.(. "$ :"1=&3$* #."4(4/* &*4 &3%/(/* ,
+%4 ."($%D(. -%.*+ 2.3+&*+7
21+F$ +%+’")( 0.*0*.&%*4( L4%&()"4’" 34
(:%+* /" 2(H( 0."+%A4 /" $*+ 4"3);’%&*+U
4* 03"/" %4#$(.$*+7
22+F$ %4#$(/* %4+3#%&%"4’" /" $*+
4"3);’%&*+ (3)"4’( "$ &*4+3)* /"
&*)23+’%2$"@ ."/3&" $( /3.(&%A4 /" $(
2(4/( /" .*/(/3.( , 03"/" %4#$3%. "4 $(


&(0(&%/(/ /" &*4/3&%. "$ :"1=&3$* /" 34
)*/* +"-3.*7
23+G.(+ 1(2". &*4’.*$(/* * (H3+’(/*
$( 0."+%A4 /" $*+ 4"3);’%&*+@ :*$:". (
&*$*&(. +%")0." "$ &(03&1A4 /"$ :;+’(-*
/" $( :;$:3$(7 F+’* %)0%/" $( "4’.(/( /"
13)"/(/ " %)03."D(+ "4 "$ %4’".%*. /"$
:;+’(-* /" $( :;$:3$(@ $* 93" 0*/.=( /(Q(.
"$ +"4+*. /" &*4’.*$ /" $( 0."+%A4 /" $*+
4"3);’%&*+7
24+F$ o%’ /" ."0(.(&%A4 /" 4"3);’%&*+
V5%<}k*W +3)%4%+’.(/* &*4 "$ :"1=&3$*
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W "+ &*)0(’%2$" &*4 $*+ +"4+*."+
GT?>E "$ 3+* /" +"$$(4’"+ 93" 4* +"(4
"93%:($"4’"+ ($ 93" +" "4&3"4’.( "4 "$ o%’
*.%-%4($ 0*/.=( (#"&’(. ( +3 #34&%*4()%"4’*7
F4 &(+* /" 3’%$%D(. +"$$(/*."+ 4*
"93%:($"4’"+ ($ *.%-%4($@ +" ."&*)%"4/(
1(&". 93" &*)0.3"2"4 "$ #34&%*4()%"4’*
/" $*+ +"4+*."+ GT?> "4 34 &"4’.* /"
."0(.(&%*4"+ &3($%#%&(/*7
!’/" -"J’&$%&"
W’&/*/+ T-&*0*/+
’-0*,(&U
d&:$"(’+7&%9$(’+7&88$*W
V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*W
YXWYVWY\W
F$ !(4" 6"0(.’3." x(.4%4- V6.%:%4-
R/:%+*.W "+ 34 +%+’")( 93" (:%+( ($
+($%.+" /"$ &(..%$ , (,3/( ($ &*4/3&’*.
&3(4/* +" /%+’.("7
X4 +"4+*. /" :=/"*@ )*4’(/* +*2."
"$ 0(.(2.%+(+ &".&( /"$ "+0"H*
."’.*:%+*. %4’".%*.@ /"’"&’( $(+ $=4"(+ /"/"$%)%’(&%A4 /"$ &(..%$ /" &%.&3$(&%A4 , $(
0*+%&%A4 /"$ :"1=&3$* ."+0"&’* ( $(+
)%+)(+7
R6SFCGFMI[R F4 $*+ :"1=&3$*+ &*4
!(4" 6"0(.’3." x(.4%4- V6.%:%4-
R/:%+*.W@ +% "+ 4"&"+(.%* +3+’%’3%.
"$ 0(.(2.%+(+@ +" ."&*)%"4/( (&3/%.
( $( C"/ /" R+%+’"4&%( 5%(’7>% $(
%4’".:"4&%A4 +" 1( ."($%D(/* "4 34
’($$". "+0"&%($%D(/* "4 $( +3+’%’3&%A4
/" &.%+’($"+@ "4 &3($93%". &(+*@ "+
4"&"+(.%* (&3/%. ( $( C"/ /" R+%+’"4&%(
5%(’ 0(.( 93" &($%2."4 $( &;)(.(7
7%/#*(/’.*"/$(
F$ +%+’")( +" (&’%:( ($ 0*4". "4 )(.&1(
"$ :"1=&3$*@ 03"/" /"+(&’%:(.+" *
."(&’%:(.+" 03$+(4/* "$ 2*’A4 VRW
#%-7 _P\ +%’3(/* "4 "$ +($0%&(/".* V:". $*
/"+&.%’* ( &*4’%43(&%A4W7
!*(;V.X]\\
!( &*4#%.)(&%A4 /" $( (&’%:(&%A4 +"
&*)34%&( )"/%(4’" "$ "4&"4/%/* /"$
!F6 "4 "$ 2*’A4 , &*4 34 )"4+(H"
"+0"&=#%&* "4 $( 0(4’($$(7
I*4 "$ +%+’")( (&’%:(/*@ "$ !F6 "4 "$
2*’A4 "+0"&=#%&* "+’; (0(-(/*7 G.(+
$( 0*+%2$" /"+(&’%:(&%A4 0*. 0(.’"
/"$ 3+3(.%*@ $( &*4#%.)(&%A4 /" $(
/"+(&’%:(&%A4 /"$ +%+’")( +" &*)34%&(
&*4 "$ "4&"4/%/* &*4’%43* /"$ !F6@
+%’3(/* "4 "$ 2*’A4@ , &*4 34 )"4+(H"
"+0"&=#%&* "4 $( 0(4’($$(7
F$ +%+’")( +" 1(2%$%’( "4 &(/( &%&$*
/" $$(:" /"$ :"1=&3$* " %4%&%( "$
."&*4*&%)%"4’* /" $(+ &*4/%&%*4"+
*0".(’%:(+ /" #34&%*4()%"4’*
V&*4/%&%A4 %4/%&(/( ($ &*4/3&’*.
&*4 "$ "4&"4/%/* /" $*+ a ’"+’%-*+
/%."&&%*4($"+
,"4 "$ &3(/.* /"
%4+’.3)"4’*+W7
I3(4/* "$ +%+’")( ."&*4*&" $(+
&*4/%&%*4"+ *0".(’%:(+ +" (&’%:(@ "+
/"&%.@ (,3/( ($ &*4/3&’*. )"/%(4’"
+"Q($"+ (&L+’%&(+ , :%+3($"+7 F4
&*4+"&3"4&%(@ +" (0(-(4 $*+ a ’"+’%-*+
/%."&&%*4($"+
,@ +%’3(/*+ "4 "$
&3(/.* /" %4+’.3)"4’*+@ &*4 "$ #%4 /"
":%’(. +"Q($%D(&%*4"+ "<&"+%:(+ "4
$*+ &"4’.*+ 3.2(4*+ * "4 &(.."’".(+
+%43*+(+ ."&*..%/(+ ( 2(H( :"$*&%/(/7
R6SFCGFMI[R F$ +%+’")(
0".)(4"&" 1(2%$%’(/* 0".* 4* (&’%:*
+% /"+(0(."&"4 $(+ &*4/%&%*4"+

>FkXC[6R6

*0".(’%:(+7 F4 "+’" &(+*@ $*+ a ’"+’%-*+
/%."&&%*4($"+
,"4 "$ &3(/.* /"
%4+’.3)"4’*+ +" "4&%"4/"4 &*4 $3D #%H(
0(.( (:%+(. ($ &*4/3&’*.7
#(/-*#*(/",
(J"&’$*0’, -"
’#$*0’#*5/
X4( :"D +"$"&&%*4(/*@ "$ +%+’")(
L4%&()"4’" +" (&’%:( &3(4/* +" /(4
$(+ +%-3%"4’"+ &*4/%&%*4"+U
/%."&&%A4 /" )(.&1( (/"$(4’"
V)(.&1( (’.;+ 4* ")2.(-(/(WE
"$ +%+’")( 4* /"’"&’( "..*."+E
&($%2.(/* "4 &3.+*E
:"$*&%/(/ /"$ :"1=&3$* &*)0."4/%/(
"4’." eP o)Y1 , $( :"$*&%/(/ );<%)(
/"$ )%+)*E
0."+"4&%( /" $(+ $=4"(+ /"
/"$%)%’(&%A4 /"$ &(..%$ :%+%2$"+ , "4 23"4
"+’(/* "4 $*+ /*+ $(/*+E
&*4/%&%*4"+ /" :%+%2%$%/(/
(/"&3(/(+E
)(.&1( ."&’%$=4"( * &3.:(+ /" .(/%*
()0$%*E
&*4/%&%A4 /" &()0* :%+3($ +3#%&%"4’"
V/%+’(4&%( /" +"-3.%/(/ &*4 "$ :"1=&3$*
/" /"$(4’"WE
%4’".)%’"4’"+ 4* (&’%:(/*+ "4 "$
+"4’%/* /" +($%/( /"$ &(..%$ V0*. "H7
/%."&&%A4 /" +($%/( /"$ &(..%$ /"."&1(
&*4 %4’".)%’"4’" /"."&1* (&’%:(/*WE
/%."&&%A4 /"$ :"1=&3$*
&*4+’(4’")"4’" &".&(4( ( $(+ $=4"(+ /"
/")(.&(&%A4 /"$ &(..%$ V$( ’.(,"&’*.%(
/"$ :"1=&3$* "+ 0(.($"$( ( $(+ $=4"(+ /"
/")(.&(&%A4WE
$( 0*+%&%A4 /"$ :"1=&3$* 4* +"
)(4’%"4" &".&( /" $( $=4"( /"
/")(.&(&%A4 /"$ &(..%$7
’#$*0’#*5/ M
-",’#$*0’#*5/ -"!
,*,$".’
I*4 "$ +%+’")( (&’%:(/*@ +% "$ :"1=&3$*
+" (0.*<%)( ( 34( /" $(+ $=4"(+ /"
/"$%)%’(&%A4 $(’".($"+ * ( 34( /" $(+
a $=4"(+ /" /")(.&(&%A4 /"$ &(..%$@
34( +"Q($ (&L+’%&( V0.*&"/"4’" /"$
$(/* "4 "$ 93" +" 1( &()2%(/* /"
&(..%$ +% "+’; 0."+"4’" "$ +%+’")( /"
.(/%*4(:"-(&%A4W@ (&*)0(Q(/( /"$
"4&"4/%/* /"$ ’"+’%-* /%."&&%*4($
&*.."+0*4/%"4’" ( $( /%."&&%A4 V
*W@
(:%+( ($ &*4/3&’*.7
F4 "$ &(+* /" 93" "$ &*4/3&’*.
(&’%:" "$ %4’".)%’"4’" 0(.( "#"&’3(.
34 &()2%* /" &(..%$ :*$34’(.%* * 34
(/"$(4’()%"4’*@ "$ +%+’")( /"+(&’%:( $(
+"Q($ /" (:%+* ($ &*4/3&’*.7
>% "$ &*4/3&’*. 0.*+%-3" &*4 $(
)(4%*2.( /" &()2%* :*$34’(.%* /"
&(..%$@ "$ +%+’")( +3+0"4/" $( +"Q($
/" (:%+* 0".* 0".)(4"&" 1(2%$%’(/*
+% $(+ &*4/%&%*4"+ *0".(’%:(+
4* +*4 +(’%+#(&’*.%(+ * (&’%:* +%
$(+ &*4/%&%*4"+ *0".(’%:(+ +*4+(’%+#(&’*.%(+ V:". ( &*4’%43(&%A4 "$
(0(.’(/* "+0"&=#%&*W7
’J’+’-( -"! ,*,$".’
3
3(’&*$’&’%&,4&*
F$ +%+’")( 03"/" (0(-(.+" 03$+(4/*
"$ 2*’A4 VRW #%-7 _P\ +%’3(/* "4 "$
+($0%&(/".*7
!( &*4#%.)(&%A4 /"$ (0(-(/* /"$
+%+’")( +" +"Q($( &*4 "$ "4&"4/%/* /"$
!F6 "4 "$ 2*’A4 , &*4 $( :%+3($%D(&%A4
/" 34 )"4+(H" "4 $( 0(4’($$(7
3(’&*$’&’&4#(%I#$7&
>% $( #34&%A4 >’(.’}>’*0 "+’; (&’%:(@
"$ +%+’")( +" /"+(&’%:( /" )(4".(
(3’*);’%&(7 F$ +%+’")( +" ."%4%&%(.; ,
&*)0.*2(.; /" 43":* +3+ &*4/%&%*4"+
/" #34&%*4()%"4’* ’.(+ "$ (..(493" /"$
:"1=&3$* , +3 (..(493" "4 )(.&1(7
’0"&2’ -"! ,*,$".’
F4 &(+* /" 34 #34&%*4()%"4’*
%4&*.."&’*@ "$ +%+’")( %4#*.)( ($
&*4/3&’*. +*2." $( (4*)($=( )"/%(4’"
34 )"4+(H" "4 $( 0(4’($$(@ 34( +"Q($
(&L+’%&( , "$ "4&"4/%/* /"$ %&*4*
"4 $( 0(4’($$( V0(.( :".+%*4"+Y0(=+"+
/*4/" "+’B 0.":%+’*W7
. F$ (:%+* /" +30".(&%A4 /" &(..%$
4* 03"/" #34&%*4(. /"2%/* ( $(
0."+"4&%( /" 34( &(.-( "<&"+%:( , 4*
0".#"&’()"4’" "93%$%2.(/(7



F$ #34&%*4()%"4’* /"$ +%+’")( 03"/"
:".+" %4#$3%/* 4"-(’%:()"4’"@ "4
($-34*+ &(+*+@ 0*. $( )*.#*$*-=( /"$
’"..%’*.%*Y’.()* /" $( &(.."’".( 93"
+" "+’; ."&*..%"4/* V0*. "H")0$*@ "4
0."+"4&%( /" 2(&1"+ "4 $( &(.."’".(W@
0*. &*4/%&%*4"+ /" :%+%2%$%/(/ (/:".+(
V0*. "H")0$*@ 4%"2$(@ $$3:%( , 4%":"W@ 0*.
&*4/%&%*4"+ /" %$3)%4(&%A4 "<’.")(+
V0*. "H")0$* /"+$3)2.()%"4’* &(3+(/*
0*. "$ +*$@ *+&3.%/(/W * 0*. $( +3&%"/(/
* /"+0".#"&’*@ %4&$3+* 0(.&%($@ /"$
0(.(2.%+(+ "4 $( D*4( /"$(4’" /" $(
&;)(.(7
F$ (:%+* /" &()2%* /" &(..%$ 4*
03"/" #34&%*4(. +% +" 0.*/3&" 34
#34&%*4()%"4’* %4&*.."&’* "4 $*+
+%-3%"4’"+ +%+’")(+ /" +"-3.%/(/U Rj>@
F>I@ R>C , G.(&’%*4 T$3+7
F$ #34&%*4()%"4’* /"$ +%+’")( 03"/"
:".+" %4#$3%/* 4"-(’%:()"4’" 0*.
&*4/%&%*4"+ /" :%+%2%$%/(/ (/:".+(
V0*. "H")0$*@ 4%"2$(@ $$3:%( , 4%":"W@
0*. &*4/%&%*4"+ /" %$3)%4(&%A4
"<’.")(+ V/"+$3)2.()%"4’* 0*. "$
+*$ 3 *+&3.%/(/W@ 0*. $( +3&%"/(/
* /"+0".#"&’*@ %4&$3+* 0(.&%($@ /"$
0(.(2.%+(+ "4 $( D*4( /"$(4’" /" $(
&;)(.(7
!( D*4( /"$ 0(.(2.%+(+ "4
&*.."+0*4/"4&%( /" $( &;)(.( 4* /"2"
"+’(. ’(0(/( 0(.&%($ 4% ’*’($)"4’" 0*.
*2H"’*+ V&*)* (/1"+%:*+@ 0"$=&3$(+
0.*’"&’*.(+@ "’&7W7!&$’(),’
35+>% $( :(.%(&%A4 /" $( &(.-( 0.*:*&( 34(
#3".’" %4&$%4(&%A4 /" $( &;)(.( "$ +%+’")(
0*/.=( /"H(. /" #34&%*4(. ’")0*.($)"4’"
0(.( 0".)%’%. 93" $( &;)(.( +" (3’*&($%2."7
3*+F$ (:%+* /" &()2%* /" &(..%$ 4* "+ 34
+%+’")( /" &*4/3&&%A4 (3’*);’%&( , 4*
+3+’%’3," ($ &*4/3&’*. "4 "$ &*4’.*$ /" $(
’.(,"&’*.%( /"$ :"1=&3$*7 F$ &*4/3&’*. "+
0".+*4($)"4’" ."+0*4+(2$" /" )(4’"4".
34 4%:"$ /" (’"4&%A4 (/"&3(/* ( $(+
&*4/%&%*4"+ /"$ ’.;#%&* , /" $( &(.."’".( ,
/" &*4’.*$(. $( ’.(,"&’*.%( /"$ :"1=&3$* /"
#*.)( +"-3.(7
3-+>% $(+ $=4"(+ /" /"$%)%’(&%A4 /"$
&(..%$ +" :%".(4 )($@ 132%".( *’.(+ $=4"(+
+30".03"+’(+ * 4* 132%".( $=4"(+@ "$
+%+’")( 0*/.=( 4* (,3/(. ($ &*4/3&’*. ,@
"4 ’($ &(+*@ "$ !(4" 6"0(.’3." x(.4%4-
V6.%:%4- R/:%+*.W "+’(.; %4(&’%:*7

>FkXC[6R6
$’)!’ ,*/5J$*#’ -" !’, ,"Q’!*N’#*(/", -%&’/$" "! %,( -"! !’/"
-"J’&$%&" W’&/*/+ T-&*0*/+ ’-0*,(&U

!"#&’(’+*E!<’+*
9(#?,3+,"&c++,*&5&,#&**&!"#&’(’+*"C%9(*(+,
*&5&,#&**&H+g&*&7i"#$7&H$b,$@$7&’(
R0(-(/*+%+’")( (&’%:(/* V"4
(3’*);’%&* "4 &(/( &%&$*
/" $$(:"W
R0(-(/* 6.%:%4- R/:%+*. (&’%:(/*’"+’%-*+
,
"4&"4/%/*+ #%H*++%+’")( (&’%:(/* +%4
&3)0$%. $(+ &*4/%&%*4"+
*0".(’%:(+
R0(-(/* 6.%:%4- R/:%+*. (&’%:(/*+%+’")( (&’%:(/* ,
&*4/%&%*4"+ *0".(’%:(+
+(’%+#"&1(+U "$ +%+’")(
03"/" (,3/(. ($ &*4/3&’*.
&*4 +"Q($"+ (&L+’%&(+ ,
:%+3($"+
R0(-(/*’"+’%-*
0(.0(/"(4’"+="$ +%+’")( "+’; (&’%:(/* ,
."&*4*&" $(+ &*4/%&%*4"+
*0".(’%:(+U %4/%&( "$
($"H()%"4’* /" $( $=4"(
%D93%"./(
R0(-(/*’"+’%-*
0(.0(/"(4’"+="$ +%+’")( "+’; (&’%:(/* ,
."&*4*&" $(+ &*4/%&%*4"+
*0".(’%:(+U %4/%&( "$
($"H()%"4’* /" $( $=4"(
/"."&1(
F4&"4/%/*6.%:%4- R/:%+*.
6"+(&’%:(/*4*F$ +%+’")( 1( +%/*
/"+(&’%:(/* )(43($)"4’"


!"#&’(’+*E!<’+*
9(#?,3+,"&c++,*&5&,#&**&!"#&’(’+*"C%9(*(+,
*&5&,#&**&H+g&*&7i"#$7&H$b,$@$7&’(
F4&"4/%/*6.%:%4- R/:%+*. 4*
/%+0*4%2$" n :". )(43($’"+’%-* /" (:".=(+="$ +%+’")( "+’; (:".%(/*U
(&3/%. ( 34 ’($$". /" $( C"/
/" R+%+’"4&%( 5%(’
F4&"4/%/*6.%:%4- R/:%+*. 4*
/%+0*4%2$" n $%)0%(. $(
&;)(.( #.*4’($’"+’%-* /" (:".=(
+="$ +%+’")( "+’; (:".%(/*U
$%)0%(. "$ 0(.(2.%+(+

>FkXC[6R6

,*,$".’, -"
J&($"##*5/ -"
!(, (#%J’/$",
F4’." "$ "93%0()%"4’* );+ %)0*.’(4’"
/" +"-3.%/(/ /"$ :"1=&3$*@ &(2"
/"+’(&(. $*+ +%-3%"4’"+ +%+’")(+ /"
0.*’"&&%A4U
&%4’3.*4"+ /" +"-3.%/(/E
+%+’")( >jC V>"(’ j"$’ C")%4/".WE
."0*+(&(2"D(+E
+%+’")(+ /" +3H"&%A4 0(.( 4%Q*+E
(%.2(-+ #.*4’($"+ , $(’".($"+7
T."+’(. $( );<%)( (’"4&%A4 ( $(
%4#*.)(&%A4 93" +" #(&%$%’( "4 $(+
+%-3%"4’"+ 0;-%4(+7 6" 1"&1*@
"+ "+"4&%($ 93" $*+ +%+’")(+ /"
0.*’"&&%A4 +" 3’%$%&"4 /" )(4".(
&*.."&’( 0(.( -(.(4’%D(. $( );<%)(
+"-3.%/(/ 0*+%2$" ($ &*4/3&’*. , $*+
0(+(H".*+7
T(.( $( /"+&.%0&%A4 ."$(’%:( ( $(
."-3$(&%A4 /" $*+ ."0*+(&(2"D(+@
:". $* /"+&.%’* "4 "$ (0(.’(/*
mC"0*+(&(2"D(+m "4 "$ &(0=’3$*
mI*4*&%)%"4’* /"$ :"1=&3$*m7
#*/$%&(/", -"
,"+%&*-’-
!0LJ!R!
G*/(+ $(+ 0$(D(+ /" $*+ (+%"4’*+ /"$
:"1=&3$* /%+0*4"4 /" &%4’3.*4"+ /"
+"-3.%/(/ /" ’."+ 034’*+ /" (4&$(H"
&*4 "$ "4.*$$(/*. &*.."+0*4/%"4’"7
F$ )"&(4%+)* /"$ "4.*$$(/*. (&’L(
2$*93"(4/* $( &%4’( "4 &(+*
/" #."4(/( 2.3+&( * 34( #3".’"
/"+(&"$".(&%A4 /"2%/* ( 34 %)0(&’*7
F4 &*4/%&%*4"+ 4*.)($"+@ "+’(
&(.(&’".=+’%&( 0".)%’" ( $( &%4’( /"$
&%4’3.A4 )*:".+" $%2.")"4’" 0(.( 93"
+" (/(0’" 0".#"&’()"4’" ($ &3".0*
/"$ *&30(4’"7 F4 &(+* /" (&&%/"4’"@
$( &%4’( +" 2$*93"( ."/3&%"4/* "$
.%"+-* /" %)0(&’* "4 "$ 1(2%’;&3$* *
/" 93" $*+ *&30(4’"+ +"(4 $(4D(/*+
#3".( /"$ :"1=&3$*7 F$ &*4/3&’*. /"2"
."+0"’(. V, 1(&". ."+0"’(. ( ’*/*+ $*+
*&30(4’"+W $(+ /%+0*+%&%*4"+ $"-($"+
$*&($"+ &*4 ."$(&%A4 ( $( *2$%-(&%A4
, ( $(+ )*/($%/(/"+ /" 3+* /" $*+
&%4’3.*4"+ /" +"-3.%/(/7 R2.*&1(.
+%")0." $*+ &%4’3.*4"+ /" +"-3.%/(/
(4’"+ /" ")0."4/". 34 :%(H"7
%,( -" !(,
#*/$%&(/", -"
,"+%&*-’-
R2.*&1(. "$ &%4’3.A4 )(4’"4%"4/* "$
’.*4&* ".-3%/* , (0*,(/* &*4’.( "$
."+0($/*7
T(.( (2.*&1(.+" $*+ &%4’3.*4"+@ +3H"’(.
$( $"4-r"’( /" "4-(4&1" VRW #%-7 _PO "
%4’.*/3&%.$( "4 $( 1"2%$$( VjW@1(+’( *=. "$
&$%& /" 2$*93"*7
!*);V.XVZ^
>% ($ ’%.(. /"$ &%4’3.A4@ B+’" +"
2$*93"(@ /"H(. 93" +" "4.*$$" ($-34*+
&"4’=)"’.*+ , :*$:". ( +(&(.$* +%4
)*:%)%"4’*+ 2.3+&*+7
T(.( /"+(2.*&1(. $*+ &%4’3.*4"+@
03$+(. "$ 2*’A4 VIW #%-7 _PO7 R&*)0(Q(.
"$ )*:%)%"4’* /" $( &%4’( )%"4’.(+ +"
"4.*$$( 0(.( ":%’(. 93" +" "4.*+93"7
F+ 4*.)($ 93" &*4 "$ :"1=&3$*
(0(.&(/* "4 34( 0"4/%"4’"
0.*434&%(/(@ "$ "4.*$$(/*. +" 2$*93""7