FIAT DUCATO BASE CAMPER 2019 Owner handbook (in English)


"(>Q2SXUY
")>Q2SSXQ
WUR
)#!3. (6#)"
U4$. 7".3($,3X;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’V
5"9",’(,- $, *0" 7".3($,< 1$%
+/, ."N%"3* /, /’’(*($,/& &$/’
+$;9/.*;",* 2(-6 bM &$+/*"’ 8"0(,’ *0"
+/86
#*>Q2SSUQ
%!#- +0$"! %&" ("#%
U2$. 7".3($,3X;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’V
e,’". *0" ’.(7".Y3 3"/*< *0"." (3 / *./1
UAV 2(-6 b_< #0(+0 +/, 8" "/3(&1 .";$7"’
81 3&(’(,- (* $%* $2 *0" +&(93 $, *0"
3%99$.* 8/3"6
#!>Q2SSXW
("#% 1#(" 6,#(%’)
).4"!(
U2$. 7".3($,3X;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’V
@0" 2.$,* *.(; UAV 2(-6 ba +/, 8" $9","’
81 %3(,- *0" ."&"/3" 0/,’&" UCV 2(-6 ba
/* *0" *$96
@0(3 -(7"3 /++"33 *$ *0" *./1 %,’".
*0" 3"/* U3"" g@./1 %,’". *0" 3"/*g
9/./-./90V6
@$ ;/)" (* "/3(". *$ $9", *0"
2.$,* +$7". /,’ -/(, /++"33 *$ *0"
+$;9/.*;",*< *0" 3"/* ;%3* 8" /3 2/.
8/+) /3 9$33(8&"6
@$ /&&$# .";$7/& $2 *0" 2.$,* +$7".<
(* ;%3* 8" *%.,"’ /3 2/. 2$.#/.’ /3
9$33(8&" /,’ #(*0’./#, 2.$; *0" 0$$)3
$, *0" &$#". 3(’" 81 9%&&(,- *$#/.’ *0"
2.$,* $2 *0" 7"0(+&"6

\JI!BJ] =IeP QF:BE^F

#">>Q2SSXX
6#0.!#5# 4"!(’.0(
29]&’(*"7()CE#’’"7D"$’"#(
$"<=5757D:#<;$"’(
@%., ),$8 UAV 2(-6 bb6
##>Q2SSXU
2<<"’’()’"<)79$)6’"#(’
@$ /++"33 *0" 3"+$,’ .$# $2 3"/*3<
$9"./*" *0" &"7". UCV 2(-6 bb $, *0" .(-0*
$%*3(’" 3"/* (, *0" 2(.3* .$# /,’ *(&* *0"
8/+)."3* 2$.#/.’< /++$;9/,1(,- (* #(*0
1$%. &"2* 0/,’6!0", *0" 3"/* (3 ."3*$."’ *$ (*3 ,$.;/&
9$3(*($,< (* ",-/-"3 #(*0 *0" ."*/(,(,-
’"7(+" #(*0$%* *0" ,""’ *$ $9"./*" *0"
&"7". /-/(,6
I, *0" $,"T9("+" W/,$./;/ 3"/* (, *0"
3"+$,’ .$# 8$*0 3(’" 3"/*3 /." 2(>"’6
>)=957D*599="’"#(:#<;$"’(^W79_
X$9$)6R
^(2* *0" &"7". UEV 2(-6 bb /,’ *(&* *0"
8/+)."3* 2$.#/.’6
A 0/.’ 3%.2/+" $, *0" 8/+) $2 *0"
;(’’&" 3"/* (3 2$. %3" /3 /, /.;."3*
/,’ */8&" #(*0 +%9 0$&’".36
I9"./*" *0" &"7". *$ ."9$3(*($, *0"
8/+)."3*6
@$ &$#". *0" 8/+)."3* $2 *0" ;(’’&"
3"/* (, *0" 3"+$,’ .$#< .";$7" *0"
0"/’ ."3*./(,* *$ ;/)" (* "/3(". *$
/’G%3* *0" 8/+)."3* $2 *0" ;(’’&" 3"/*
(, *0" 2(.3* .$#6
).51’ 4"!(’.0(
G#’BG7($BE)’5(5)7
^(2* *0" &"7". UAV 2(-6 bc /,’ *(&* *0"
8/+)."3* 2$.#/.’6
#$>Q2SSXY
F(#<;"9E)’5(5)7
W.$+""’ /3 2$&&$#3R
.";$7" *0" 0"/’ ."3*./(,*3 2.$; *0"
"/31 ",*.1 9$3(*($,?
&(2* *0" &"7". UCV 2(-6 bK U&$+/*"’ %,’".
*0" &"7". UAV 2(-6 bcV #(*0 1$%. .(-0*
0/,’?
*%., *0" 8/+)."3* 81 K*$#/.’3 *0"
."/. /."/?
2$&’ 2$.#/.’ *0" 8/+)."3* #(*0 1$%.
&"2* 0/,’6
WYR
#%>Q2SSX[


0"*)?57D(4":"7<4
BOWIP@AJ@ A* &"/3* *#$ 9"$9&" /."
,""’"’ *$ .";$7" *0" 8",+06
W.$+""’ /3 2$&&$#3 *$ .";$7" *0"
8",+0R
2.$; *0" 3*/+)"’ 9$3(*($,< $9"./*"
*0" &"7".3 UEV /,’ U5V 2(-6 b‘< .$*/*(,-
*0"; 2$.#/.’ U/3 39"+(2("’ $,
*0" /’0"3(7" &/8"& $, *0" &$#".
+.$33;";8".V?
&(2* 3"/* 8/3" 2$.#/.’?
8.(,- *0" 3"/* *$ /, %9.(-0* 9$3(*($,?
2.$; *0" %9.(-0* 9$3(*($,< $9"./*" *0"
&"7".3 UFV /,’ U4V 2(-6 bf *%.,(,- *0";
%9#/.’3?
./(3" *0" 8",+0 2.$; *0" 2&$$. /,’
.";$7" (*6
W[R
#&>Q2SSX\
#’>Q2SSXT
*,"N *,..! !"#! ("#%
@$ ."&"/3" *0" 3"/*< 9.$+""’ /3
2$&&$#3R
$9"./*" *0" ."/. ."&"/3" &"7". UAV
2(-6 b[ *$ /(’ ."&"/3(,- *0" 3/2"*1 +/*+0
%,’".,"/*0 (* U;$7";",* U_VV?
9%&& *0" 8&/+) ),$8 UCV 2(-6 b[
U;$7";",* UaVV?
&(2* *0" &"7". UAV U;$7";",* UbVV< $7".
*0" ."*/(,(,- 3&(’". UEV 2(-6 bL U$, *0"
3(’"V #0(+0 0$&’3 *0" 313*"; (, ./(3"’
9$3(*($, ’%.(,- *0" $9"./*($,36
#(>Q2SXTT
#)>Q2SXTV
!0", *0" 8/3" 0/3 8"", &$+)"’< (*
#(&& 8" 9$33(8&" *$ ;$7" *0" 3"/* 81
/++$;9/,1(,- (* #(*0 8$*0 0/,’3 *$
;$7" (* 2$.#/.’3 $. 8/+)#/.’3 2(-6 cM6
B* #(&& /&3$ 8" 9$33(8&" *$ ’(3/33";8&"
(* 81 9%&&(,- (* /* *0" 9$(,*3 (, #0(+0
(*3 +/*+0"3 /." 2."" #(*0 ."39"+* *$
*0" 0$&"3 (, *0" *./+)3? (, *0/* 9$3(*($,
U"/3(&1 2$%,’ 81 3&(’(,- *0" 8/3" / &(**&"
/,’ 3(;%&*/,"$%3&1 9%&&(,- (* $%*V *0"
3"/* +/, "/3(&1 8" .";$7"’ 2(-6 c_6
$*>Q2SXVS

\JI!BJ] =IeP QF:BE^F

$!>Q2SXVQ
A2*". *0" 3&(’(,- /,’ .";$7/&
$9"./*($,3< *0" 3"/* 30$%&’ 8" ."2(**"’
/,’ 3"+%."’ *$ *0" ./(&3 $, *0" 2&$$.
8"2$." ’.(7(,-< /3 2$&&$#3R
2(* *0" 8/3" $, *0" ./(&3?
9%30 *0" &/*+0 &"7". ’$#,#/.’3
2(-6 ca #(*0 3%22(+(",* 2$.+"< %,*(& *0"
313*"; &$+)36
$">Q2SXVW
BOWIP@AJ@ @0" &$+)(,- 313*"; (3 $,&1
3"+%."’ #0", *0" 3/2"*1 +&(9 %,’". *0"
&"7". &$+)3 (* 0$.(S$,*/&&16 B2 *0(3 ’$"3,$* 0/99",< +0"+) *0/* *0" 3"/* (3 (,
*0" ">/+* &$+)(,- 9$3(*($, (, ."&/*($,
*$ *0" ./(& U;$7(,- *0" 3"/* 8/+)#/.’3
$. 2$.#/.’3 / 2"# ;(&&(;"*."3 %,*(& (* (3
9.$9".&1 /**/+0"’V6
I,+" *0" N%(+)T."&"/3" 8/3" (3 &$+)"’
(, 9$3(*($,< (* #(&& 8" /3 (, *0" 2(.3*
3*/-"< (, $*0". #$.’3 #(*0 *0" ."*/(,(,-
&"7". 9".2"+*&1 9/./&&"& *$ *0" 2&$$.
-%/./,*""(,- *0/* *0" 3"/* (3 3"+%."&1
2/3*","’ (, *0" 3"&"+*"’ 9$3(*($,6
@0" 3"/* +/, 8" *%.,"’ _[Mi *$#/.’
*0" 3"/* $, *0" $99$3(*" 3(’"6 @$ *%.,
(*< 3"" *0" gD"/* #(*0 ."7$&7(,- 8/3"g
9/./-./906
OP("#%"! 1"0)&
("#% Q)98I ):H 4:>
C89E<=>ER
U2$. 7".3($,3X;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’V
4$. 39"+(2(+ 7".3($,3< *0" 7"0(+&"
2"/*%."3 / cT3"/*". ."/. 8",+0 3"/*6
@0" 8",+0 0/3 / 8$**&" 0$&’". +/7(*1 /*
*0" 3(’" UAV 2(-6 cb6
@0" 3"/* +/, 8" *(&*"’ ;/,%/&&1 *$
/&&$# /++"33 *$ *0" &$/’ +$;9/.*;",*
2(-6 cc6
$#>Q2SXVX
$$>Q2SXVU
+’%(!(,
)2*A&& /’G%3*;",*3 ;%3* 8" ;/’" #(*0 *0"
7"0(+&" 3*/*($,/.16
)3*A2*". ."&"/3(,- *0" /’G%3*;",* &"7".<
/&#/13 +0"+) *0/* *0" 3"/* (3 &$+)"’ $,
*0" -%(’"3 81 *.1(,- *$ ;$7" (* 8/+) /,’
2$.*06 B2 (* (3 ,$* &$+)"’< *0" 3"/* ;/1 ;$7"
%,">9"+*"’&1 /,’ ;/)" 1$% &$3" +$,*.$& $2
*0" 7"0(+&"6


)4*4$. ;/>(;%; 3/2"*1< )""9 *0"
8/+)."3* %9.(-0*< &"/, 8/+) (,*$ (* /,’
;/)" 3%." *0" 3"/* 8"&* 2(*3 +&$3"&1 /+.$33
1$%. +0"3* /,’ 9"&7(36
-5*C"2$." 9%**(,- $, *0" 3"/* 8"&*< ",3%."
*0/* *0" /.;."3*3 /." 7".*(+/& U3"" gD"/*
8"&*3g 9/./-./90V6
-)*C"2$." %,2/3*",(,- *0" 8"&*3 /,’
-"**(,- $%* $2 *0" 7"0(+&"< ",3%." *0/* *0"
$%*". /.;."3* U’$$. 3(’"V (3 2%&&1 ./(3"’6
--*A&& /’G%3*;",*3 ;%3* 8" ;/’" #(*0
*0" 7"0(+&" 3*/*($,/.16 B, 9/.*(+%&/.< #0(&"
*%.,(,- *0" 3"/*< */)" +/." *0/* (* ’$"3 ,$*
(,*".2"." #(*0 *0" 0/,’8./)" &"7".6
-.*F,3%." *0" 3"/* (3 &$+)"’ (, ’.(7(,-
9$3(*($, 8"2$." 3*/.*(,- %9 *0" 7"0(+&"6
-/*5$ ,$* 9&/+" 0"/71 &$/’3 $, *0"
2&/9 #(*0 *0" 7"0(+&" (, ;$*($, 8"+/%3"
*0"1 +$%&’ 8" *0.$#, /-/(,3* *0" 7"0(+&"
$++%9/,*3 (, *0" "7",* $2 3%’’", 8./)(,-
$. (;9/+*3< +/%3(,- 3"7"." (,G%.16
-0*5$ ,$* *./7"& #(*0 9/33",-".3 3"/*"’
(, *0" b.’
.$# #(*0 *0" a,’
.$# 8",+0
2$&’"’ $7".6 5$ ,$* 9&/+" $8G"+*3 $2 /,1
*19" $, *0" 8/+)."3* $2 *0" a,’
.$# 8",+0
2$&’"’ $7".R (, *0" "7",* $2 (;9/+* $. 30/.9
8./)(,- *0"1 +$%&’ 8" *0.$#, /-/(,3* *0"
$++%9/,*3 $2 *0" 7"0(+&" +/3(,- 3".($%3
(,G%.16 4$. ;$." (,2$.;/*($,< 3"" *0"
+$,*",*3 $2 *0" /’0"3(7" 9&/*" &$+/*"’
%,’". *0" 8",+06
-1*!0", ."2(**(,- *0" 8",+0< ",3%." *0/* (*
(3 +$.."+*&1 &$+)"’ *$ *0" 2&$$. -%(’"36
!"#$%&’(&
.*@0" 2/8.(+ %90$&3*".1 $2 1$%. 7"0(+&" (3
’"3(-,"’ *$ #(*03*/,’ *0" ,$.;/& #"/.
/,’ *"/. $2 1$%. 7"0(+&" 2$. / &$,- *(;"6
=$% /." 0$#"7". ."+$;;",’"’ *$ /7$(’
3*.$,- /,’X$. +$,*(,%$%3 3+./*+0(,-
#(*0 +&$*0(,- /++"33$.("3 3%+0 /3 ;"*/&
8%+)&"3< 3*%’3< Q"&+.$ 2/3*",(,-3 /,’
*0" &()"< /3 *0"3" (*";3 +/%3" 3*."33 $2
*0" +$7". 2/8.(+ *0/* +$%&’ &"/’ *$ 1/.,
8."/)(,- /,’ ’/;/-" *0" %90$&3*".16
(%""!’03 /&"",
@0" 3*"".(,- #0""& 9$3(*($, +/, 8"
/’G%3*"’ />(/&&16
@$ /’G%3*< 9.$+""’ /3 2$&&$#3R
."&"/3" *0" &"7". 2(-6 cK 81 9%&&(,- (*
*$#/.’3 *0" 3*"".(,- #0""& U9$3(*($,
UaVV?
/’G%3* *0" 3*"".(,- #0""&?
."&"/3" &"7". 81 9%30(,- (* 2$.#/.’3
U9$3(*($, U_VV6
W\RWTR
$%>Q2SSUS
+’%(!(,
-2*A&& /’G%3*;",*3 ;%3* 8" +/..("’ $%*
$,&1 #(*0 *0" 7"0(+&" 3*/*($,/.1 /,’ *0"
",-(," $226
-3*B* (3 /83$&%*"&1 2$.8(’’", *$ +/..1
$%* /,1 /2*".;/.)"* $9"./*($, (,7$&7(,-
3*"".(,- 313*"; $. 3*"".(,- +$&%;,
;$’(2(+/*($,3 U"6-6 (,3*/&&/*($, $2 /,*(T*0"2*
’"7(+"V *0/* +$%&’ /’7".3"&1 /22"+*
9".2$.;/,+"< (,7/&(’/*" *0" #/../,*1<
+/%3" 3".($%3 3/2"*1 9.$8&";3 /,’
/&3$ ."3%&* (, *0" 7"0(+&" ,$* ;""*(,-
*19"T/99.$7/& ."N%(.";",*36

\JI!BJ] =IeP QF:BE^F

!"#!P4’"/
5’!!.!(
’0%"!’.! 5’!!.!
^"7". UAV 2(-6 c‘ +/, 8" %3"’ *$ ;$7"
*0" ;(..$. *$ *#$ ’(22".",* 9$3(*($,3R
,$.;/& $. /,*(T-&/."6
$&>Q2SXYX
$..! 5’!!.!(
-5$$)$’65(4*#7&#=#9]&’(*"7(
@$ /’G%3* *0" ;(..$.3< ;/,%/&&1 $9"./*"
$, "/+0 $2 *0" *#$ -&/33"3 $2 "/+0
;(..$.6
WVR
.)6"$-5$$)$’
@0" "&"+*.(+/& /’G%3*;",* +/, $,&1 8"
+/..("’ $%* #(*0 *0" (-,(*($, )"1 (, *0"
OAP 9$3(*($,6
@$ /’G%3* *0" ;(..$.3< *%., ),$8 UCV
2(-6 cf *$ $," $2 *0" 2$%. 9$3(*($,3R
U_V &"2* ;(..$.< UaV .(-0* ;(..$.< UbV &"2*
#(’" /,-&" /,’ UcV .(-0* #(’" /,-&"
U9$3(*($,3 UbV /,’ UcV /7/(&/8&" $, 30$.*/.; ">*".,/& ."/.T7("# ;(..$.3< @";9$
^(8".$ 7".3($,3 /,’ $, /&& ;"’(%; /,’
&$,- /.; ."/.T7("# ;(..$.3V6
A2*". .$*/*(,- *0" ),$8 UCV $, *0" ;(..$.
*$ 8" /’G%3*"’< ;$7" (* (, *0" ’(."+*($,
30$#, 81 *0" /..$#3 *$ /’G%3* *0"
3"&"+*"’ -&/336
$’>Q2SSUW
-5$$)$C)=957D65(4*#7&#=
#9]&’(*"7(
!0", ."N%(."’ U2$. ">/;9&" #0",
*0" ;(..$. +/%3"3 ’(22(+%&*1 (, ,/..$#
39/+"3 $. ’%.(,- /, /%*$;/*(+ 7"0(+&"
#/30V (* (3 9$33(8&" *$ 2$&’ *0" ;(..$.3
;/,%/&&1 ;$7(,- *0"; 2.$; 9$3(*($, U_V
*$ 9$3(*($, UaV 2(-6 c[6
B2 *0" ;(..$. 0/3 8"", /++(’",*/&&1
.$*/*"’ 2$.#/.’3 U9$3(*($, UbVV< 2$.
">/;9&" ’%" *$ /, (;9/+*< (* ;%3* 8"
;/,%/&&1 ."*%.,"’ *$ 9$3(*($, U_V6
XSR
$(>Q2SSUX
-5$$)$C)=957D65(4"="<($5<#=
#9]&’(*"7(
U2$. 7".3($,3X;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’V
!0", ."N%(."’ U2$. ">/;9&" #0",
*0" ;(..$. +/%3"3 ’(22(+%&*1 (, ,/..$#
39/+"3 $. ’%.(,- /, /%*$;/*(+ 7"0(+&"
#/30V (* (3 9$33(8&" *$ 2$&’ *0" ;(..$.3
"(*0". "&"+*.(+/&&1 $. ;/,%/&&1 ;$7(,-
*0"; 2.$; 9$3(*($, U_V *$ 9$3(*($, UaV
2(-6 c[6
$)>Q2SSUU



G="<($5 @$ 2$&’ *0" ;(..$.3 "&"+*.(+/&&1< 9."33
.$+)". 8%**$, UAV 2(-6 cL (, 9$(,* UaV 6 @$
8.(,- *0" ;(..$.3 8/+) *$ $9", 9$3(*($,<
9."33 9$(,* U_V $2 *0" 8%**$,6
BOWIP@AJ@ B2 *0" ;(..$.3 /." 2$&’"’
"&"+*.(+/&&1< *0"1 30$%&’ 8" ."*%.,"’ *$
*0" $9", 9$3(*($, "&"+*.(+/&&1R ’$ ,$* *.1
*$ ."*%., *0" ;(..$.3 ;/,%/&&1 *$ ’.(7(,-
9$3(*($,6
-#7&#=C)=957D
@$ 2$&’ *0" ;(..$.3 ;/,%/&&1< ;$7"
*0"; 2.$; 9$3(*($, U_V 2(-6 c[ *$
9$3(*($, UaV6 B2 *0" ;(..$.3 0/7" 8"",
2$&’"’ ;/,%/&&1< *0"1 +/, 8" ."*%.,"’
*$ *0" $9",(,- 9$3(*($, 8$*0 ;/,%/&&1
/,’ "&"+*.(+/&&16
BOWIP@AJ@ @$ */)" *0" ;(..$.3
"&"+*.(+/&&1 *$ *0" $9",(,- 9$3(*($,<
9."33 9$(,* UaV $2 *0" .$+)". 8%**$, UAV
2(-6 cL %,*(& 1$% 0"/. /, ",-/-";",*
g+&(+)g< *0", 9."33 /-/(, 9$(,* U_V $2 *0"
8%**$,6
>)=957DC)$6#$9’
@0" ;(..$.3 +/, 8" ;/,%/&&1 2$&’"’
2$.#/.’3 U9$3(*($, UbV 2(-6 c[V $. 8.$%-0*
*$ *0" $9",(,- 9$3(*($, UaV /-/(,
;/,%/&&1 (2 *0"1 0/7" 8"", /++(’",*/&&1.$*/*"’ 2$.#/.’3 U2$. ">/;9&" ’%" *$ /,
(;9/+*V6
B2 *0" ;(..$.3 0/7" 8"", .$*/*"’
2$.#/.’3 ;/,%/&&1 $. ’%" *$ /, (;9/+*<
*0"1 +/, 8" ."*%.,"’ *$ *0" $9",(,-
9$3(*($, 8$*0 ;/,%/&&1 /,’ "&"+*.(+/&&16
@$ */)" *0" ;(..$.3 "&"+*.(+/&&1 *$ *0"
$9",(,- 9$3(*($,< 9."33 9$(,* UaV $2
*0" .$+)". 8%**$, UAV 2(-6 cL %,*(& 1$%
0"/. /, ",-/-";",* g+&(+)g< *0", 9."33
/-/(, 9$(,* U_V $2 *0" 8%**$,6
BOWIP@AJ@ B2 *0" ;(..$.3 0/7"
8"", ;/,%/&&1 2$&’"’ 81 ;(3*/)" *$
9$3(*($, UbV 2(-6 c[< *0" ;(..$. ;$7"3 *$
/, (,*".;"’(/*" 9$3(*($,6B, *0(3 +/3"<
;/,%/&&1 .$*/*" *0" ;(..$. *$ 9$3(*($,
U_V< *0", 9."33 9$(,* UaV $2 *0" .$+)".
8%**$, UAV 2(-6 cL *$ ."*%., *0" ;(..$. *$
9$3(*($, UaV %,*(& / g+&(+)g (3 0"/.’< *0",
9."33 9$(,* U_V $2 *0" 8%**$, *$ 8.(,- (*
8/+) *$ 9$3(*($, U_V6
!"C$)’(57DP9"*5’(57D^C)$
?"$’5)7’P*#$;"(’64"$"E$)?59"9R
U2$. 7".3($,3X;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’V
O(..$.3 /." 2(**"’ #(*0 ."3(3*$.3 *0/* #(&&
/+*(7/*" #0", *%.,(,- *0" 0"/*"’ ."/.
#(,’$# $, U81 9."33(,- 8%**$,
V6
BOWIP@AJ@ @0(3 2%,+*($, (3 *(;"’ /,’
#(&& *%., $22 /%*$;/*(+/&&1 /2*". 3"7"./&
;(,%*"36
+’%(!(,
-4*A3 *0" ’.(7".Y3 ">*".($. ;(..$. (3
+%.7"’< (* ;/1 3&(-0*&1 /&*". *0" 9".+"9*($,
$2 ’(3*/,+" $2 *0" ."2&"+*"’ (;/-"6 4%.*0".<
*0" ."2&"+*(7" 3%.2/+" $2 *0" &$#". 9/.* $2
*0" ">*".($. ;(..$.3 (3 9/./8$&(+ *$ (,+."/3"
*0" 2("&’ $2 7("#6 @0" 3(S" $2 *0" ."2&"+*"’
(;/-" (3 ."’%+"’ /,’ -(7"3 *0" (;9."33($,
*0/* *0" ."2&"+*"’ $8G"+* (3 2%.*0". /#/1
*0/, (* (36
.5*!0(&" ’.(7(,- *0" ;(..$.3 ;%3* .";/(,
(, 9$3(*($, U_V6
"N%"!’.! ,’3&%(
,3L0,G>
@0" &"2* 3*/&) (,+&%’"3 *0" +$,*.$&3 2$.
*0" ">*".($. &(-0*36
@0" ">*".($. &(-0*3 +/, $,&1 8"
3#(*+0"’ $, #0", *0" (-,(*($, )"1 (3
(, *0" IJ 9$3(*($,6
,’3&%( .**
\,%.&"’ .(,- *%.,"’ *$ 31;8$&
2(-6 KM6

\JI!BJ] =IeP QF:BE^F

%*>>Q2SS[U
$#-%’5" !+00’03
,’3&%( Q$!,R
U2$. 7".3($,3X;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’V
!(*0 *0" (-,(*($, )"1 *%.,"’ *$ OAP
/,’ *0" 3"&"+*$. #0""& *%.,"’ *$
9$3(*($,
2(-6 KM *0" ’/1 &(-0*3
/." /%*$;/*(+/&&1 /+*(7/*"’? *0"
$*0". &(-0*3 /,’ (,*".($. &(-0*(,-
.";/(, $226 @0" /%*$;/*(+ $9"./*($,
$2 *0" ’/1*(;" .%,,(,- &(-0*3 +/,
8" /+*(7/*"’X’"/+*(7/*"’< 2$.
7".3($,3X;/.)"*3 #0"." 9.$7(’"’<
7(/ *0" ’(39&/1 ;",% U."2". *$ *0"
">9&/,/*($,3 (, *0" g5(39&/1g 3"+*($,
$2 *0" g\,$#(,- *0" (,3*.%;",* 9/,"&g
+0/9*".V6
B2 *0" ’/1*(;" .%,,(,- &(-0*3 /."
’"/+*(7/*"’< ,$ &(-0* +$;"3 $, #0",
*0".(,-(3*%.,"’*$
6
XQR
$’66"$ 1"#5
&"#$,’3&%(L(’$"
,’3&%(
!(*0 *0" (-,(*($, )"1 *%.,"’ *$ OAP<
*%., *0" *#(3* 3#(*+0 *$
2(-6 K_6
B2 ’(99"’ 0"/’&(-0*3 /." /+*(7/*"’< *0"
’/1*(;" .%,,(,- &(-0*3 3#(*+0 $22 /,’
*0" 3(’" &(-0*3 /,’ ’(99"’ 0"/’&(-0*3
3#(*+0 $,6
@0"
#/.,(,- &(-0* 3#(*+0"3 $, (, *0"
(,3*.%;",* 9/,"&6
!0", *0" (-,(*($, )"1 (3 *%.,"’ *$
D@IW $. .";$7"’ /,’ *0" .(,- 2.$;
9$3(*($,
*$ 9$3(*($,< /&& *0" 3(’"
&(-0*3 /,’ *0" ,%;8". 9&/*" &(-0*3 +$;"
$,6
@0"
#/.,(,- &(-0* 3#(*+0"3 $, (, *0"
(,3*.%;",* 9/,"&6
%!>Q2SS[Y
5#’0 1"#5 &"#$,’3&%(
!0", *0" .(,- ,%* (3 /*
< 9%&& *0"
3*/&) *$#/.’3 *0" 3*"".(,- #0""& Ua,’
%,3*/8&" 9$3(*($,V2(-6 Ka6@0"
#/.,(,- &(-0* 3#(*+0"3 $, (, *0"
(,3*.%;",* 9/,"&6
@$ *%., *0" ;/(, 8"/;3 $22< 9%&& *0"
3*/&) *$#/.’3 *0" 3*"".(,- #0""& /-/(,
U’(99"’ 8"/;3 #(&& +$;" 8/+) $,V6
%">Q2SS[[
*,#(&’03 %&"
&"#$,’3&%(
W%&& *0" 3*/&) *$#/.’3 *0" 3*"".(,-
#0""& U_3*
%,3*/8&" 9$3(*($,V ."-/.’&"33
$2 *0" 9$3(*($, $2 *0" .(,-62(-6 Kb @0"
#/.,(,- &(-0* 3#(*+0"3 $, (, *0"
(,3*.%;",* 9/,"&6
%#>Q2SS[\


#+%.5#%’) &’3& 1"#5
Q&;9=AR
J8:KA B, $.’". ,$* *$ ’/SS&" $*0". .$/’
%3".3< *0" ;/(, 8"/; 0"/’&(-0*3
/." /%*$;/*(+/&&1 *%.,"’ $22 #0",
/99.$/+0(,- $,+$;(,- 7"0(+&"3 $.
#0", 2$&&$#(,- / 7"0(+&" *./7"&&(,- (, *0"
3/;" ’(."+*($,6
@0" 313*"; (3 /+*(7/*"’ #(*0 *0" ;",%
(*"; /,’ 81 .$*/*(,- *0" &(-0* 3"&"+*$. *$
*0"
9$3(*($,6
!0", *0" ;/(, 8"/; 0"/’&(-0*3 /."
/+*(7/*"’ 2$. *0" 2(.3* *(;"< 9%&&(,- *0"
3*/&) *$ *%., *0"; $, /+*(7/*"3 *0"
2%,+*($, /,’ *0" #/.,(,- &(-0*
(3
’(39&/1"’? (2 *0" ;/(, 8"/; 0"/’&(-0*3
/." /+*%/&&1 $,< *0" ."&"7/,* 8&%"
#/.,(,- &(-0*
(3 ’(39&/1"’ /3 #"&&6
B2 *0" ’.(7(,- 39""’ (3 $7". cM );X0 /,’
*0" 2%,+*($, (3 /+*(7/*"’< 9%&&(,- *0"
3*/&) /-/(, *$ *0" ;/(, 8"/; 0"/’&(-0*
9$3(*($, ’"/+*(7/*"3 *0" 2%,+*($,6
B2 *0" ’.(7(,- 39""’ (3 8"&$# _K );X0
/,’ *0" 2%,+*($, (3 /+*(7/*"’< *0"
2%,+*($, 3#(*+0"3 *0" ;/(, 8"/;
0"/’&(-0*3 $226 W%&&(,- *0" 3*/&) /-/(,
*$ *0" ;/(, 8"/; 0"/’&(-0* 9$3(*($,
(3 (,*".9."*"’ /3 / ."N%"3* 2$. *0"
;/(, 8"/; 0"/’&(-0*3 *$ 3*/1 $,<
*0"."2$." *0" 8&%" #/.,(,- &(-0*
$,
*0" (,3*.%;",* 9/,"& *%.,3 $, /,’ *0"
;/(, 8"/; 0"/’&(-0*3 3*/1 $, %,*(& *0"
39""’ ">+""’3 cM );X0 /-/(,6 @0"2%,+*($, (3 ",/8&"’ /-/(, /%*$;/*(+/&&1
#0", cM );X0 (3 ">+""’"’
6
B2 *0" 3*/&) (3 9%&&"’ /-/(, (, *0(3
+$,’(*($,< *$ ."N%"3* ;/(, 8"/;
0"/’&(-0* ’"/+*(7/*($,< *0" 2%,+*($,
.";/(,3 $22 /,’ *0" ;/(, 8"/;
0"/’&(-0*3 3#(*+0 $226
P$*/*" *0" .(,- *$ *0" 9$3(*($,
2(-6 K_ *$ ’"/+*(7/*" *0" /%*$;/*(+
2%,+*($,6
XWRXXR
6#!2’03 ,’3&%(
@0"3" &(-0*3 +/, 8" *%.,"’ $, $,&1 #(*0
*0" (-,(*($, )"1 /* D@IW $. ">*./+*"’
81 *%.,(,- *0" .(,- $, *0" &"2* 3*/&) 2(.3*
*$ 9$3(*($,
/,’ *0", *$ 9$3(*($,3
$.6
@0"
#/.,(,- &(-0* 3#(*+0"3 $, (, *0"
(,3*.%;",* 9/,"&6
$’!")%’.0 ’0$’)#%.!(
@/)" *0" 3*/&) *$ *0" U3*/8&"V 9$3(*($,
2(-6 KcR
%9 U9$3(*($, U_VVR *$ /+*(7/*" *0" .(-0*
’(."+*($, (,’(+/*$.?
’$#, U9$3(*($, UaVVR /+*(7/*"3 *0" &"2*
’(."+*($, (,’(+/*$.6
!/.,(,- &(-0*
$.#(&& 8&(,) $, *0"
(,3*.%;",* 9/,"&6
!0", *0" ’/1*(;" .%,,(,- &(-0*3 /."
$, U(, *0" 7".3($,3 #(*0$%* ^F53 /,’
2$. 7".3($,3X;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’V<
/+*(7/*(,- *0" ’(."+*($, (,’(+/*$.3 #(&&*%., $22 *0" +$.."39$,’(,- 0"/’&(-0*
’/1*(;" .%,,(,- &(-0* U5P^V6
I#7"<4#7D"C&7<(5)7
B2 1$% #(30 *$ 3(-,/& / &/," +0/,-"<
9&/+" *0" &"2* 3*/&) (, *0" %,3*/8&"
9$3(*($, 2$. &"33 *0/, 0/&2 / 3"+$,’6
@0" ’(."+*($, (,’(+/*$. $, *0" 3(’"
3"&"+*"’ #(&& 8" /+*(7/*"’ 2$. K 2&/30"3
/,’ *0", -$ $%* /%*$;/*(+/&&16
%$>Q2SS[T
S*.,,./ 5" &.5"S
$"4’)"
@0(3 ’"7(+" /&&$#3 *0" (&&%;(,/*($, $2
*0" 39/+" (, 2.$,* $2 *0" 7"0(+&" 2$. /
9."3"* *(;"6
2<(5?#(5)7
!(*0 *0" (-,(*($, )"1 (, *0" D@IW
9$3(*($, $. ">*./+*"’< 9%&& *0" 3*/&)
*$#/.’3 *0" 3*"".(,- #0""& 2(-6 KK /,’
;$7" (* #(*0(, a ;(,%*"3 $2 *0" ",-(,"
3#(*+0(,- $226

\JI!BJ] =IeP QF:BE^F

F/+0 *(;" *0" 3*/&) (3 ;$7"’< *0" &(-0*3
3*/1 $, 2$. /, ">*./ bM 3"+$,’3 %9 *$
/ ;/>(;%; $2 a_M 3"+$,’3? *0", *0"
&(-0*3 /." 3#(*+0"’ $22 /%*$;/*(+/&&16
@0"
#/.,(,- &(-0* $, *0"
(,3*.%;",* 9/,"& #(&& &(-0* %9 /,’ *0"
+$.."39$,’(,- ;"33/-" #(&& /99"/. (,
*0" ’(39&/1 U3"" h!/.,(,- &(-0*3 /,’
;"33/-"3g 9/./-./90V 2$. /3 &$,- /3
*0" 2%,+*($, (3 /+*(7/*"’6
%%>Q2SS[V
@0" #/.,(,- &(-0* +$;"3 $, #0", *0"
3*/&) (3 $9"./*"’ /,’ 3*/13 $, %,*(& *0"
2%,+*($, (3 /%*$;/*(+/&&1 ’"/+*(7/*"’6
F/+0 ;$7";",* $2 *0" 3*/&) $,&1
(,+."/3"3 *0" /;$%,* $2 *(;" *0" &(-0*3
3*/1 $,6
!"#<(5?#(5)7
\""9 *0" 3*/&) 9%&&"’ *$#/.’3 *0"
3*"".(,- #0""& 2(-6 KK 2$. ;$." *0/, a
3"+$,’36#+%.5#%’) &"#$,’3&%
("0(.! QK@ET E8>E=9R
U2$. 7".3($,3X;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’V
B* ’"*"+*3 7/.(/*($,3 (, 8.(-0*,"33
$%*3(’" *0" 7"0(+&" ’"9",’(,- $, *0"
&(-0* 3",3(*(7(*1 3"**(,-R *0" -."/*". *0"
3",3(*(7(*1< *0" &"33 $%*3(’" &(-0* ,""’"’
*$ /+*(7/*" *0" ">*".($. &(-0*36
@0" 3",3(*(7(*1 $2 *0" ’%3) 3",3$. ;/1
8" /’G%3*"’< %3(,- *0" gD"*%9 ;",%g
$, *0" ’(39&/16
2<(5?#(5)7
@%., *0" .(,- *$ 9$3(*($,2(-6 K‘R *0(3
*%.,3 *0" 3(’" &(-0*3 /,’ *0" ’(99"’
8"/; 0"/’&(-0*3 $, 3(;%&*/,"$%3&1 /,’
/%*$;/*(+/&&1 ’"9",’(,- $, *0" ">*".($.
8.(-0*,"33 +$,’(*($,36
%&>Q2SS\S
!"#<(5?#(5)7
@0" ;/(, 8"/; 0"/’&(-0*3 #(&& -$
$%* 2$&&$#"’ 81 *0" 3(’" &(-0*3 /2*"./99.$>(;/*"&1 _M 3"+$,’3< #0", *0"
3",3$. (3 ’"/+*(7/*"’6
@0" 3",3$. (3 ,$* +/9/8&" $2 ’"*"+*(,-
*0" 9."3",+" $2 2$-6 @0"."2$."< (, *0"3"
+(.+%;3*/,+"3< *0" &(-0*3 0/7" *$ 8"
*%.,"’ $, ;/,%/&&16
+’%(!(,
.)*@0" ’/1*(;" .%,,(,- &(-0*3 /." /,
/&*".,/*(7" *$ *0" ’(99"’ 8"/; 0"/’&(-0*3
2$. ’.(7(,- ’%.(,- *0" ’/1*(;" (, +$%,*.("3
#0"." (* (3 +$;9%&3$.1 *$ 0/7" &(-0*3 $,
’%.(,- *0" ’/1 #0(&" ’.(7(,-< /,’ *0"1
/." /&3$ 9".;(**"’ (, *0$3" +$%,*.("3
#0"." *0(3 (3 ,$* $8&(-/*$.16 5/1*(;"
.%,,(,- &(-0*3 +/,,$* ."9&/+" ’(99"’ 8"/;
0"/’&(-0*3 #0", ’.(7(,- /* ,(-0* $. *0.$%-0
*%,,"&36 @0" %3" $2 ’/1*(;" .%,,(,- &(-0*3
(3 -$7".,"’ 81 *0" 0(-0#/1 +$’" $2 *0"
+$%,*.1 (, #0(+0 1$% /." ’.(7(,-6 E$;9&1
#(*0 &"-/& ."N%(.";",*36
.-*@0" 313*"; (3 8/3"’ $, ."+$-,(*($,
7(/ / +/;"./6 W/.*(+%&/. ",7(.$,;",*/&
+$,’(*($,3 ;/1 /22"+* *0" +$.."+*
."+$-,(*($, $2 *./22(+ +$,’(*($,36 @0"."2$."<
*0" ’.(7". (3 /&#/13 ."39$,3(8&" 2$. *0"
+$.."+* %3" $2 *0" ;/(, 8"/; 0"/’&(-0*
2%,+*($, (, +$;9&(/,+" #(*0 *0" &/#3 (,
2$.+"6 P$*/*" *0" .(,- *$ 9$3(*($,
*$
’"/+*(7/*" *0" /%*$;/*(+ 2%,+*($,6
..*B2 *0" +/;"./ &$3"3 (*3 9$3(*($, ’%" *$
/ &$/’ 7/.(/*($,< *0" 313*"; ;/1 ,$* #$.)
*";9$./.(&1 *$ /&&$# *0" +/;"./ *$ 9".2$.;
/, /%*$T+/&(8./*($,6