Kobling FIAT FIORINO 2008 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)

SKAL UBETINGET LÆSES!

K
PÅFYLDNING AF BRÆNDSTOFBenzinmotorer: Der må udelukkende påfyldes blyfri benzin som opfylder den europæ\
iske standard EN 228. Ok-
tantallet må ikke være under 95.
Dieselmotorer: Der må udelukkende påfyldes dieselbrændstof der er beregnet til\
motorkøretøjer og opfylder
den europæiske standard EN 590. Brug af andre produkter eller blandin\
ger kan medføre uoprettelige skader på mo-
toren, for hvilke garantien ikke kan gøres gældende.
START AF MOTOR Benzinmotorer: Overbevis dig om at håndbremsen er trukket, sæt bilen i frigear, t\
ræd koblingspedalen i bund, men
rør ikke speederen. Drej derefter tændingsnøglen frem til posit\
ion AVV, og slip den så snart motoren er i gang.
Dieselmotorer: Overbevis dig om at håndbremsen er trukket, sæt bilen i frigear, t\
ræd koblingspedalen i bund, men
rør ikke speederen. Drej tændingsnøglen frem til position MAR, \
og afvent at lamperne
Y(eller symbolet på dis-
playet) og mslukkes. Drej derefter tændingsnøglen videre til position AVV, og \
slip den så snart motoren er i gang.
PARKERING OVER BRÆNDBART MATERIALE Under driften når katalysatoren op på meget høje temperaturer. \
Bilen må derfor ikke parkeres over græs, tørre blade,
gran- og fyrrenåle eller andet brændbart materiale: brandfare!
RESPEKT FOR MILJØET For at beskytte miljøet bedst muligt er bilen udstyret med et system \
som løbende kontrollerer de komponenter der
har betydning for emissionerne.

12
SIKKERHEDS-UDSTYR
START OG KØRSEL
KTR.LAMPER OG
MEDDELELSER
I NØDS-
TILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE OG PLEJE
TEKNISKE DATA
INDEKS
BILENS
INDRETNING
ALARM
(hvis monteret)
Alarmfunktionen er en udvidelse af de
fjernbetjeningsfunktioner der er beskre-
vet i det foregående, og styres af modta-
geren under instrumentpanelet, i nærhe-
den af sikringsboksen.
NÅR ALARMEN UDLØSES
Alarmen udløses i følgende tilfælde:
❒ hvis en af dørene eller motorhjelmen
åbnes af uvedkommende (beskyttelse af
bilens omkreds)
❒ hvis nogen forsøger at starte bilen (hvis
tændingslåsen drejes til position MAR
med en ukendt nøgle)
❒ hvis batterikablerne klippes over
❒ hvis noget bevæger sig i kabinen (rum-
overvågning)
❒ hvis bilen løftes eller bringes til at hæl-
de unormalt (antiløft-funktion).
Når alarmen udløses, aktiveres sirenen og
blinklygterne afhængigt af marked (normalt
i ca. 26 sekunder). Funktionsmåden og an-
tallet af cyklusser kan variere fra marked
til marked. Der vil dog altid være en grænse for an-
tallet af cyklusser af lyd- og lyssignaler, ef-
ter hvilken systemet genoptager sin nor-
male kontrolfunktion.
Rumovervågningen og beskyttelsen mod
løftning kan frakobles med en knap i loftet
(se ”Rumovervågning og antiløft-funkti-
on”).
VIGTIGT! Sikring mod start af motoren
varetages af startspærresystemet Fiat CO-
DE, der automatisk aktiveres når tænd-
ingsnøglen trækkes ud.
TILKOBLING AF ALARM
Træk tændingsnøglen ud fra stilling
STOP,
og sørg for at dørene og motorhjelmen
lukket. Ret derefter nøglen med fjernbe-
tjening mod bilen, og indtryk og slip knap-
pen
Á.
Der lyder et bip (undtagen på visse mar-
keder), og dørene låses. Inden overvågningen indledes, foretager
systemet en selvtest. Hvis der konstate-
res noget unormalt, afgiver systemet et ek-
stra bip ca. 4 sekunder efter tilkoblings-
kommandoen.
I så fald skal man afbryde alarmsystemet
ved at trykke på knappen
Æ, kontrollere
at dørene og motorhjelmen er korrekt
lukket, og slå alarmen til igen ved at tryk-
ke på knappen
Á.
I modsat fald vil den mangelfuldt lukkede
dør eller hjelm ikke blive overvåget af
alarmsystemet.
Hvis advarselsbippet lyder til trods for at
dørene og motorhjelmen er korrekt luk-
ket, betyder det at der er konstateret en
funktionsforstyrrelse i systemet. Kontakt
Fiats servicenet.
VIGTIGT! Alarmen tilkobles ikke, hvis
centrallåsesystemet aktiveres med nøglens
metalklinge.
VIGTIGT! Den elektroniske alarm er til-
passet gældende love og bestemmelser i
det land hvor bilen er solgt.

13
SIKKERHEDS-UDSTYR
START OG KØRSEL
KTR.LAMPER OG
MEDDELELSER
I NØDS-
TILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE OG PLEJE
TEKNISKE DATA
INDEKS
BILENS
INDRETNING
FRAKOBLING AF ALARM
Tryk på knappen Æpå nøglen med fjern-
betjening.
Systemet reagerer på følgende måde (und-
tagen på visse markeder):
❒ Blinklygterne giver to korte blink.
❒ Der lyder to korte bip.
❒ Dørene låses op.
VIGTIGT! Alarmsystemet frakobles ikke
hvis centrallåsen betjenes med nøglens
metalklinge. RUMOVERVÅGNING OG
ANTILØFT-FUNKTION
For at sikre at rumovervågningen funge-
rer korrekt, bør man sørge for at sideru-
derne er helt lukket.
Funktionen kan om nødvendigt kobles fra
(fx hvis der efterlades dyr i kabinen). Det-
te sker ved at man trykker på knappen
A-
fig. 9 i loftet efter at instrumentgruppen
er slukket, og inden alarmen aktiveres.
Frakobling af rumovervågning og antiløft
angives ved at lysdioden på knappen blin-
ker i nogle sekunder. Hvis funktionerne
fortsat ønskes frakoblet, skal proceduren
gentages hver gang instrumentgruppen
slukkes. OPLYSNING OM
INDBRUDSFORSØG
Når instrumentgruppen tændes, vil even-
tuelle indbrudsforsøg (afhængigt af ver-
sion) blive angivet ved at kontrollampen
Yblinker hurtigt, eller ved at symbolet
tændes på displayet sammen med en spe-
cifik meddelelse (se kapitlet ”Kontrollam-
per og meddelelser”).
UDELUKKELSE AF
ALARMFUNKTION
Hvis man ønsker at alarmsystemet skal
være ude af drift (fx ved opmagasinering
af bilen), behøver man blot at låse bilen
ved at dreje nøglens metalklinge i låsen. På
den måde vil bilen ikke være beskyttet af
alarmsystemet, men motoren vil være sik-
ret mod start takket være systemet Fiat
CODE, der aktiveres automatisk når nøg-
len trækkes ud af tændingslåsen.
VIGTIGT! Hvis fjernbetjeningens batteri
er fladt, eller hvis der er opstået en sy-
stemfejl, kan man afbryde den elektroni-
ske alarm ved at stikke nøglen i tændings-
låsen og dreje den til position MAR.
fig. 9F0T0159m

21
SIKKERHEDS-UDSTYR
START OG KØRSEL
KTR.LAMPER OG
MEDDELELSER
I NØDS-
TILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE OG PLEJE
TEKNISKE DATA
INDEKS
BILENS
INDRETNING
Valg af måleenhed for afstand
(Unit)
Med denne funktion man vælge den øn-
skede måleenhed på følgende måde:
– Giv et kort tryk på knappen MENU
ESC. Displayet viser teksten ”Unit” og
den tidligere valgte måleenhed (km/h eller
mph).
– Tryk på knappen + eller –for at vælge
den ønskede måleenhed.
– Giv et kort tryk på knappen MENU
ESC for at gå tilbage til menuvisning, el-
ler giv et langt tryk på knappen for at gå
tilbage til standardvisning uden at gemme. Til- og frakobling af passagersidens
front- og sideairbag
(hvis monteret) (BAG P)
Denne funktion skal benyttes for at kob-
le passagersidens airbag til eller fra.
Gå frem på følgende måde:
❒Tryk på knappen MENU ESC. Vælg
teksten ”BAG P OFF” (for frakobling)
eller ”BAG P On” (for tilkobling) ved at
trykke på knappen
+eller –, og tryk
igen på knappen MENU ESC .
❒Displayet beder om en bekræftelse.
– Tryk på knappen + eller –for at vælge
”YES” (bekræftelse af til- eller frakobling)
eller ”no” (for at annullere).
– Giv et kort tryk på knappen MENU
ESC for at få vist en bekræftelse af val-
get og vende tilbage til menuvisning, eller
giv et langt tryk på knappen for at gå til-
bage til standardvisning uden at gemme.
MENU ESC
MENU ESC
MENU ESC
–
+
–
+
–
+
–
+
F0T1014i
F0T1015i F0T1016i
F0T1018i
F0T1017i
F0T1020i
F0T1019i

25
SIKKERHEDS-UDSTYR
START OG KØRSEL
KTR.LAMPER OG
MEDDELELSER
I NØDS-
TILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE OG PLEJE
TEKNISKE DATA
INDEKS
BILENS
INDRETNING
Bemærk: Der kan indstilles hastigheder
mellem 30 og 200 km/h eller mellem 20
og 125 mph afhængigt af den forvalgte en-
hed (se afsnittet ”Valg af måleenheder
(Units)” i det følgende). Hvert tryk på
knappen +eller –sætter værdien 5 en-
heder op eller ned. Holdes knappen +el-
ler –indtrykket, sker ændringen løbende.
Slip knappen når visningen nærmer sig den
ønskede værdi, og afslut indstillingen med
enkeltvise tryk.
– Giv et kort tryk på knappen MENU
ESC for at gå tilbage til menuvisning, el-
ler giv et langt tryk på knappen for at gå
tilbage til standardvisning uden at gemme.
Annullering af indstillingen sker på følgen-
de måde:
– Giv et kort tryk på knappen MENU
ESC: På displayet blinker angivelsen ”On”.
– Giv et kort tryk på knappen – : På dis-
playet blinker angivelsen ”Off”.
– Giv et kort tryk på knappen MENU
ESC for at gå tilbage til menuvisning, el-
ler giv et langt tryk på knappen for at gå
tilbage til standardvisning uden at gemme.
Fartgrænse (”Speed beep”)
Med denne funktion kan der indstilles en
fartgrænse i km/h eller mph. Hvis denne
overskrides, vil brugeren blive advaret (se
”Kontrollamper og meddelelser”).
Indstilling af fartgrænse foretages på føl-
gende måde:
– Giv et kort tryk på knappen
MENU
ESC. Displayet viser teksten ”Speed
Beep”.
– Tryk på knappen + eller –for at slå funk-
tionen ”fartgrænse” til (On) eller fra (Off).
– Når funktionen er slået til (On), kan den
ønskede fartgrænse indstilles med knap-
perne +og –. Tryk derefter på MENU
ESC for at bekræfte indstillingen. Trip B fra/til (”TripB data”)
Med denne valgmulighed kan funktionen
Trip B (etape) slås til (On) eller fra (Off)
For nærmere oplysninger, se ”Tripcom-
puter”.
Til- og frakobling foretages på følgende
måde:
– Giv et kort tryk på knappen
MENU
ESC: På displayet blinker ”On” eller ”Off”
(afhængigt af den hidtidige indstilling).
– Tryk på knappen + eller –for at ændre
indstillingen.
– Giv et kort tryk på knappen MENU
ESC for at gå tilbage til menuvisning, el-
ler giv et langt tryk på knappen for at gå
tilbage til standardvisning uden at gemme.

30
SIKKERHEDS-UDSTYR
START OG KØRSEL
KTR.LAMPER OG
MEDDELELSER
I NØDS-
TILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE OG PLEJE
TEKNISKE DATA
INDEKS
BILENS
INDRETNING
Til- og frakobling af passagersidens
front- og sideairbag
(hvis monteret)
(”Passenger bag”)
Denne funktion skal benyttes for at kob-
le passagersidens airbag til eller fra.
Gå frem på følgende måde:
❒Tryk på knappen MENU ESC, vælg
teksten ”Pass. bag: Off” (for frakobling)
eller ”Pass. bag: On” (for tilkobling) ved
hjælp af knapperne + og –, og tryk der-
efter igen på MENU ESC .
❒Displayet beder om en bekræftelse.
❒Tryk på knappen + eller –for at vælge
”Yes” (bekræftelse af til- eller frakob-
ling) eller ”No” (for at annullere).
❒Giv et kort tryk på knappen MENU
ESC for at få vist en bekræftelse af
valget og vende tilbage til menuvisning,
eller giv et langt tryk på knappen for
at gå tilbage til standardvisning uden
at gemme.
MODE
MODE
MODE
–
+
–
+
F0T1009g
F0T1003g
F0T1004g
F0T1008g
F0T1009g
F0T1011g F0T1010g
F0T1012gF0T1013g
–
+
–
+

90
START OG KØRSEL
KTR.LAMPER OG
MEDDELELSER
I NØDS-
TILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE OG PLEJE
TEKNISKE DATA
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS- UDSTYR
ALVORLIG FARE: Anbring al-
drig en bagudvendt barnestol
på forsædet hvis der er en ak-
tiv frontairbag i passagersi-
den. Udløsning af airbaggen
ved en kollision vil kunne påføre bar-
net dødelige kvæstelser. Det anbefa-
les at anbringe børn på bagsædet hvor
de er bedst beskyttet i tilfælde af en
kollision. Barnestole må generelt ik-
ke monteres på forsædet i biler med
airbag i passagersiden da udløsning af
airbaggen i sig selv kan være livsfar-
lig for barnet uanset styrken af den
udløsende kollision. Hvis det er ab-
solut nødvendigt, kan et barn dog
befordres på forsædet såfremt passa-
gersidens airbag kan frakobles. Kon-
trollér altid ved hjælp af lampen
“i
instrumentgruppen at frakoblingen af
airbaggen virkelig er gennemført (se
”Passagersidens frontairbag” under
”Frontairbags”). Flyt passagersædet
så langt tilbage som muligt for at und-
gå berøring mellem barnestolen og in-
strumentpanelet.
ADVARSEL
GRUPPE 0 OG 0+
Spædbørn op til 13 kg skal befordres med
ryggen mod kørselsretningen i en babystol
der støtter barnets hoved og ikke udsæt-
ter halsen for påvirkninger i tilfælde af kraf-
tig deceleration.
Babystolen fastholdes af bilens sikker-
hedssele som vist på fig. 8, mens barnet
fastspændes med babystolens egen sele. GRUPPE 1
Ved en vægt fra 9 til 18 kg kan børn be-
fordres fremadvendt i barnestole med en
pude fortil. Her fastholder bilens sikker-
hedssele både barn og barnestol
fig. 9.
fig. 8F0T0006mfig. 9F0T0007m
Hvad monteringen angår, er
figurerne kun vejledende.
Følg de anvisninger der følger med
barnestolen.
ADVARSEL

93
START OG KØRSEL
KTR.LAMPER OG
MEDDELELSER
I NØDS-
TILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE OG PLEJE
TEKNISKE DATA
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS- UDSTYR
Følgende punkter indeholder de vigtigste
sikkerhedsregler der skal overholdes ved
befordring af børn:
❒ Monter barnestole på bagsædet, som er
den mest beskyttede plads i tilfælde af
en kollision.
❒ Hvis du kobler passagersidens airbag
fra, skal du altid se efter om kontrol-
lampen
“i instrumentgruppen lyser, for
at sikre dig at frakoblingen virkelig er
gennemført.
❒ Følg omhyggeligt den lovpligtige mon-
terings- og brugsvejledning til den bar-
nefastholdelsesanordning du anvender.
Opbevar vejledningen i bilen sammen
med de øvrige dokumenter og denne
instruktionsbog. Anvend aldrig en bar-
nefastholdelsesanordning hvis monte-
rings- og brugsvejledningen mangler. ❒
Kontrollér altid om sikkerhedsselen er
korrekt spændt, ved at trække i gjor-
den.
❒ Der må kun anbringes ét barn i hver
fastholdelsesanordning.
❒ Kontrollér altid at selen ikke ligger an
mod barnets hals.
❒ Tillad ikke barnet at indtage unorma-
le stillinger eller at løsne selerne under
kørslen.
❒ Børn må aldrig befordres på skødet.
Dette gælder også for nyfødte. Ingen
er i stand til at holde et barn fast un-
der en kollision.
❒ Efter en kollision skal barnestolen ud-
skiftes med en ny.
Anbring aldrig barnestole på
forsædet i biler med airbag i
passagersiden. I øvrigt bør børn gene-
relt ikke befordres på forsædet.
ADVARSEL
FORBEREDELSE FOR
ISOFIX-BARNESTOL
(hvis monteret)
I nogle versioner er bilen forberedt for
montering af barnestole af typen ”Uni-
versal Isofix”, et nyt europæisk standard-
system til befordring af børn.
Det er muligt at anvende en konventio-
nel barnefastholdelsesanordning sidelø-
bende med Isofix-stolen.
Fig. 12 viser et eksempel på barnesto-
len. Barnestolen ”Universal Isofix” dækker
vægtgruppe 1.
De øvrige vægtgrupper er dækket af spe-
cifikke Isofix-barnestole, som kun må be-
nyttes hvis de er specielt konstrueret, tes-
tet og godkendt til denne biltype (se den
liste over biltyper der følger med barne-
stolen).

97
START OG KØRSEL
KTR.LAMPER OG
MEDDELELSER
I NØDS-
TILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE OG PLEJE
TEKNISKE DATA
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS- UDSTYR
FØRERSIDENS FRONTAIRBAG
fig. 15
Består af en øjeblikkeligt opblæselig pu-
de, der er placeret i en boks midt på rat-
tet.
fig. 15F0T0052m
fig. 16F0T0033m
PASSAGERSIDENS
FRONTAIRBAG fig. 16
Består af en øjeblikkeligt opblæselig pu-
de, der er placeret i en særlig fordybning
i instrumentpanelet. Den har større vo-
lumen end airbaggen i førersiden.
ALVORLIG FARE: Anbring
ikke en bagudvendt barne-
stol på forsædet hvis passa-
gersidens airbag er aktiv. Ud-
løsning af airbaggen ved en
kollision vil kunne påføre barnet dø-
delige kvæstelser. Passagersidens air-
bag skal derfor altid frakobles hvis
det bliver nødvendigt at anbringe en
barnestol på forsædet. Flyt desuden
passagersædet så langt tilbage som
muligt for at undgå berøring mellem
barnestolen og instrumentpanelet.
Selv om dette ikke måtte være på-
budt ved lov, bør man af hensyn til
voksne passagerers sikkerhed straks
tilkoble airbaggen igen når barne-
stolen fjernes.
ADVARSEL
MANUEL FRAKOBLING
AF PASSAGERSIDENS
FRONTAIRBAG OG
SIDEAIRBAG
(hvis monteret)
Passagersidens frontairbag og sideairbag
(hvis monteret) kan frakobles i tilfælde af
at det skulle være absolut nødvendigt at
befordre et barn på forsædet.
Kontrollampen
“i instrumentgruppen ly-
ser konstant indtil passagersidens front-
airbag og sideairbag (hvis monteret) kob-
les til igen.
VIGTIGT! Angående fra- og tilkobling af
passagersidens frontairbag og sideairbag
(hvis monteret), se ”Multifunktionsdisplay
type 1” og ”Multifunktionsdisplay type 2”
i kapitlet ”Bilens indretning”.

START AF MOTOREN
Bilen er udstyret med elektronisk start-
spærre: Hvis motoren ikke vil starte, hen-
vises til afsnittet ”Fiat CODE startspærre”
i kapitlet ”Bilens indretning”.
De første sekunder efter at motoren er
startet, kan motorlyden være kraftigere
end sædvanligt, specielt hvis motoren har
været standset i længere tid. Dette er ka-
rakteristisk for motorer med hydrauliske
ventilløftere og er ikke udtryk for nogen
mangel ved motorens funktion eller drifts-
sikkerhed. Dette ventilsystem anvendes i
versioner med benzinmotor for at be-
grænse servicebehovet.STARTPROCEDURE FOR
BENZINMOTOR
Gå frem på følgende måde:
❒
Overbevis dig om at håndbremsen er
trukket.
❒ Sæt bilen i frigear.
❒ Træd koblingspedalen i bund, men rør
ikke speederen.
❒ Drej tændingsnøglen frem til stilling
AVV, og slip den så snart motoren er
i gang.
Hvis motoren ikke starter ved første for-
søg, skal nøglen drejes tilbage på STOP
inden du forsøger igen.
Hvis kontrollamperne Y og
Uforbliver
tændt med tændingsnøglen i position
MAR, er startspærringen ikke ophævet.
Drej i så fald nøglen tilbage på STOPog
derefter igen på MAR. Forsøg med bilens
øvrige nøgler hvis lamperne stadig lyser.
Kontakt Fiats servicenet hvis du stadig ik-
ke kan starte motoren.
102
KTR.LAMPER OG
MEDDELELSER
I NØDS-
TILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE OG PLEJE
TEKNISKE DATA
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS- UDSTYR
START OG KØRSEL
I bilens første anvendelsespe-
riode bør man undgå at ud-
sætte den for unødigt krafti-
ge påvirkninger (fx kraftige
accelerationer, længere tids kørsel med
tophastighed, hårde opbremsninger
etc.).
Efterlad ikke nøglen i positi-
on MAR ved standset motor
da batteriet derved tappes for
strøm.
Vær opmærksom på at brem-
seforstærkeren og servosty-
ringen ikke fungerer før motoren er
i gang. Der skal derfor anvendes væ-
sentligt større kraft end normalt til
betjening af bremsepedalen og rat-
tet.
ADVARSEL
Det er farligt at lade moto-
ren gå i et lukket rum. Mo-
toren forbruger ilt og afgiver kul-
tveilte, kulilte og andre giftige luft-
arter.
ADVARSEL