FIAT FIORINO 2010 Betriebsanleitung (in German)

Sehr geehrter Kunde,
Wir gratulieren und danken Ihnen, dass Sie einem Fiat Fiorino den Vorzug gegeben haben.
Damit Sie jedes Detail des Fiat Fiorino kennenlernen und ihn so korrekt benutzen können, haben wir diese Bedienungsanleitung für
Sie erarbeitet. Wir bitten Sie die Anleitung vor dem erstmaligen Fahren des Fahrzeugs aufmerksam zu lesen. In ihr sind Informatio-
nen, Empfehlungen und wichtige Hinweise enthalten, die den optimalen Einsatz der technischen Eigenschaften des Fiats Fiorino er-
lauben.
Es wird empfohlen, die Warnhinweise und die Anweisungen, denen Symbole vorausgehen, aufmerksam zu lesen:
für die Personensicherheit;
für die Unversehrtheit des Fahrzeugs;
für den Umweltschutz.
Im beiliegenden Gewährleistungsheft finden Sie außer den von der Firma Fiat für ihre Kunden angebotenen Dienstleistungen:
❒die Gewährleistungsurkunde mit den Fristen und den Bedingungen für die Garantieleistungen
❒eine Übersicht der zusätzlichen Dienstleistungen, die Fiat-Kunden vorbehalten sind.
Also viel Spaß beim Lesen und gute Fahrt!
In dieser Betriebsanleitung sind alle Versionen des Fiat Fiorino beschrieben.
Bitte berücksichtigen Sie daher nur die Informationen, die für die von Ihnen gewählte
Ausstattung, Motortyp und Version zutreffen.
001-035 Fiorino D 1ed:001-035 Fiorino D 3-12-2009 15:36 Pagina 1

BITTE UNBEDINGT LESEN!


K
KRAFTSTOFF TANKEN
Benzinmotoren: Das Fahrzeug darf nur mit bleifreiem Benzin mit Oktanzahl (ROZ) nicht unter 95 gemäß der eu-
ropäischen Norm EN 228 betankt werden.
Dieselmotoren: Das Fahrzeug darf nur mit Dieselkraftstoff gemäß der europäischen Norm EN590 betankt werden.
Die Verwendung von anderen Produkten oder Gemischen kann den Motor auf nicht wieder gut zu machende Wei-
se schädigen und führt zum Verfall des Garantieanspruchs für entstandene Schäden.
ANLASSEN DES MOTORS
Benzinmotoren: Vergewissern Sie sich, dass die Handbremse angezogen ist; den Getriebeschalthebel in Leerlauf-
stellung bringen; das Kupplungspedal ganz durchtreten, ohne dabei das Gaspedal zu betätigen, dann den Zündschlüs-
sel auf AVVdrehen und nach Anspringen des Motors loslassen.
Dieselmotoren: Den Zündschlüssel auf Position MARdrehen und warten, bis die Kontrollleuchte merlischt.
Dann den Zündschlüssel auf Position AVVdrehen und den Zündschlüssel loslassen, sobald der Motor gestartet ist.
PARKEN AUF FLÄCHEN MIT BRENNBAREM MATERIAL
Während des normalen Betriebs entwickelt der Katalysator hohe Temperaturen. Parken Sie das Fahrzeug deshalb
nicht auf brennbarem Material, wie Gras, trockenem Laub, Tannennadeln usw.: Es besteht Brandgefahr.
SCHUTZ DER UMWELT
Das Fahrzeug ist mit einem System für die ständige Diagnose der Bauteile ausgestattet, die mit den Schadstoffemis-
sionen zusammenhängen; dies gewährleistet einen besseren Umweltschutz.
001-035 Fiorino D 1ed:001-035 Fiorino D 3-12-2009 15:36 Pagina 2

ELEKTRISCHES ZUBEHÖR
Sollen nach dem Kauf Zubehörteile in das Fahrzeug eingebaut werden, die einen elektrischen Anschluss benötigen
(mit der Gefahr die Batterie nach und nach zu entladen), wenden Sie sich bitte an das Fiat Kundendienstnetz, das die
Gesamtstromaufnahme überprüft und abwägt, ob das Fahrzeug den erforderlichen Strombedarf verkraften kann.
PROGRAMMIERTE WARTUNG
Eine korrekte Wartung erlaubt die Aufrechterhaltung der Leistungen und Sicherheitsmerkmale auf Zeit, schützt die
Umwelt und hält die Betriebskosten niedrig.
IN DER BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG…
... finden Sie Informationen, Empfehlungen und wichtige Hinweise für den korrekten Gebrauch, das sichere Fahren
und die Pflege und Wartung Ihres Fahrzeugs. Achten Sie besonders auf die Symbole
"(Sicherheit der Personen) #(Umweltschutz) (Unversehrtheit des Fahrzeugs).

001-035 Fiorino D 1ed:001-035 Fiorino D 3-12-2009 15:36 Pagina 3

4
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTSVER-
ZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
B
ARMATURENBRETT........................................................... 5
INSTRUMENTENTAFEL .................................................... 6
BEDEUTUNG DER SYMBOLE ......................................... 7
DAS FIAT CODE-SYSTEM ................................................ 7
DIE SCHLÜSSEL ................................................................... 8
ALARMANLAGE .................................................................. 11
ZÜNDSCHLOSS .................................................................. 13
BORDINSTRUMENTE ........................................................ 14
DIGITALES DISPLAY .......................................................... 16
MULTIFUNKTIONSDISPLAY ........................................... 21
TRIP COMPUTER ................................................................ 30
SITZE ....................................................................................... 33
TRENNWÄNDE ................................................................... 36
KOPFSTÜTZEN ................................................................... 38
LENKRAD .............................................................................. 39
RÜCKSPIEGEL ...................................................................... 39
HEIZ- UND BELÜFTUNGSANLAGE ............................. 41
HEIZUNG UND BELÜFTUNG ........................................ 43
MANUELLE KLIMAANLAGE ............................................ 46
AUSSENLICHTER ................................................................ 49REINIGUNG DER SCHEIBEN .......................................... 51
INNENLEUCHTEN ............................................................. 52
BEDIENELEMENTE ............................................................. 55
INNENAUSSTATTUNGEN............................................... 56
TÜREN ................................................................................... 59
SCHEIBENHEBER ................................................................ 63
KOFFERRAUM ..................................................................... 64
MOTORHAUBE ................................................................... 68
GEPÄCKTRÄGER/SKIHALTER ........................................ 69
SCHEINWERFER ................................................................. 70
ABS-SYSTEM ......................................................................... 71
ESP-SYSTEM .......................................................................... 72
TRACTION PLUS-SYSTEM ............................................... 75
EOBD-SYSTEM ..................................................................... 76
SPEED BLOCK ..................................................................... 76
PARKSENSOREN ................................................................ 77
AUTORADIO ....................................................................... 79
INSTALLATION ELEKTRISCHER/
ELEKTRONISCHER GERÄTE............................................ 80
BETANKEN DES FAHRZEUGS ......................................... 80
UMWELTSCHUTZ .............................................................. 82
A A
R R
M M
A A
T T
U U
R R
E E
N N
B B
R R
E E
T T
T T
U U
N N
D D
B B
E E
D D
I I
E E
N N
E E
L L
E E
M M
E E
N N
T T
E E
001-035 Fiorino D 1ed:001-035 Fiorino D 3-12-2009 15:36 Pagina 4

ARMATURENBRETT
Die Gegenwart und Position der Bedienelemente, der Instrumente und Anzeigen können je nach Fahrzeugversion variieren.
1.Luftdüse für die Seitenfenster - 2.Einstellbare und ausrichtbare Luftdüse- 3.Hebel links: Steuerung der Außenbeleuchtung-
4.Instrumententafel und Kontrollleuchten- 5.Hebel rechts: Steuerungen der Front- und Heckscheibenwischer, des Trip Compu-
ters - 6.Autoradio (für Versionen/Märkte, wo vorgesehen) - 7.Schalter der Warnblinkanlage, Heckscheibenheizung, Schalter akti-
vierung/deaktivierung ASR / Traction Plus System (für Versionen/Märkte, wo vorgesehen), Schalter für hintere Türverriegelung (für
Versionen/Märkte, wo vorgesehen) - 8.Airbag Beifahrerseite (für Versionen/Märkte, wo vorgesehen) - 9.Ablagefläche/Handschuhfach
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen) - 10.Einstellbare und ausrichtbare Luftdüsen- 11.Bedienelemente für Heiz-/Belüftungs-/Kli-
maanlage - 12.Ablagefach - 13.Zündschloss 14.Airbag Fahrerseite- 15.Bedienhebel für das Öffnen der Motorhaube- 16.Bedien-
fläche: Nebelleuchte/Rücknebelleuchte/Scheinwerfereinstellung/Display
5
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTSVER-
ZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
F0T0070m
Abb. 1
001-035 Fiorino D 1ed:001-035 Fiorino D 3-12-2009 15:36 Pagina 5

6
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTSVER-
ZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
BINSTRUMENTENTAFEL
Versionen mit digitales Display
ATachometer (Geschwindigkeitsanzeige)
BKraftstoffstandanzeige mit Kontrol-
leuchte für Reserve
CTemperaturanzeige der Motorkühl-
flüssigkeit mit Warnlampe für Über-
temperatur
D Drehzahlmesser
EDigitales Display
mcKontrollleuchten nur auf Diesel-
versionen
Versionen mit
Multifunktionsdisplay
ATachometer (Geschwindigkeitsanzeige)
BKraftstoffstandanzeige mit Kontroll-
leuchte für
Reserve
CTemperaturanzeige der Motorkühl-
flüssigkeit mit Warnlampe für Über-
temperatur
DDrehzahlmesser
EMultifunktionsdisplay
mcKontrollleuchten nur auf Diesel-
versionen
F0T0072m
Abb. 2
F0T0071m
Abb. 3
001-035 Fiorino D 1ed:001-035 Fiorino D 3-12-2009 15:36 Pagina 6

7
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTSVER-
ZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
DAS FIAT
CODE-SYSTEM
Zur Erhöhung des Diebstahlschutzes ist
das Fahrzeug mit einer elektronischen
Wegfahrsperre ausgestattet. Diese wird
beim Abziehen des Schlüssels aus dem
Zündschloss automatisch aktiviert.
Bei jedem Anlassen des Motors durch
Drehen des Zündschlüssels auf MAR, sen-
det das Fiat CODE-System einen Erken-
nungscode an die Motorsteuerung, um die
Funktionssperre aufzuheben.
Wird der Code während des Anlassens
nicht korrekt erkannt, leuchtet auf der In-
strumententafel die Kontrollleuchte
Yauf.
Drehen Sie in diesem Fall den Schlüssel
erst auf die Position STOPund dann auf
MAR. Sollte die Wegfahrsperre bestehen
bleiben, versuchen Sie diese mit Hilfe der
anderen mitgelieferten Schlüssel zu ent-
sperren. Sollte der Motor weiterhin nicht
starten, muss der Notstart (siehe Kapitel
“In Notsituationen”) ausgeführt und das
Auto danach zum Fiat-Kundendienst ge-
bracht werden.
HINWEIS Jeder Schlüssel besitzt einen
Code, der vom Steuergerät des Systems
gespeichert werden muss. Für die Spei-
cherung neuer Schlüssel (bis maximal 8
Schlüssel) wenden Sie sich an den Fiat-
Kundendienst.AUFLEUCHTEN DER
KONTROLLLEUCHTE
Y(oder des Symbols auf dem
Display) WÄHREND DER FAHRT
❒Leuchtet die Kontrollleuchte
Y(oder
das Symbol auf dem Display) auf, bedeu-
tet dies, dass das System eine Selbstdia-
gnose ausführt (z. B. aufgrund eines Span-
nungsabfalls). Drehen Sie beim nächsten
Halt des Fahrzeugs den Schlüssel auf die
Position STOPund danach auf MAR:
wird keinerlei Störung festgestellt, leuch-
tet die Kontrollleuchte
Ynicht auf.
❒Wenn die Kontrollleuchte
Y(oder das
Symbol auf dem Display) weiterhin auf-
leuchtet, wiederholen Sie den zuvor be-
schriebenen Vorgang und lassen Sie den
Schlüssel länger als 30 Sek. in der Positi-
on STOP. Bei Fortbestehen der Störung
wenden Sie sich an den Fiat-Kundendienst.
❒Bleibt die Kontrollleuchte
Y(oder das
Symbol auf dem Display) eingeschaltet, wird
der Code nicht erkannt. Drehen Sie in die-
sem Fall den Schlüssel wieder zuerst auf die
Position STOPund dann auf MAR. Soll-
te die Motorsperre bestehen bleiben, ver-
suchen Sie diese mit Hilfe der anderen mit-
gelieferten Schlüssel zu entsperren. Sollte
der Motor weiterhin nicht starten, muss der
Notstart (siehe Kapitel “Im Notfall”) aus-
geführt und das Auto danach zum Fiat-Kun-
dendienst gebracht werden.
BEDEUTUNG
DER SYMBOLE
An einigen Bauteilen des Fahrzeugs oder
in deren Nähe sind kleine farbige Schilder
angebracht, die durch Symbole Ihre Auf-
merksamkeit erwecken sollen und auf
wichtige Vorsichtsmaßnahmen hinweisen,
die der Benutzer gegenüber dem ent-
sprechenden Bauteil einhalten muss.
An der Innenverkleidung der Motorhau-
be befindet sich ein Schild mit einer Zu-
sammenfassung der Symbole.
Gewalteinwirkungen auf den
Schlüssel könnten die darin
enthaltenen elektronischen
Bauteile beschädigen.
001-035 Fiorino D 1ed:001-035 Fiorino D 3-12-2009 15:36 Pagina 7

8
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTSVER-
ZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
B
Die Taste B nur dann drücken,
wenn der Schlüssel weit ge-
nug vom Körper, insbesondere der Au-
gen und von Gegenständen, die be-
schädigt werden können (zum Beispiel
Kleidung) entfernt ist. Den Schlüssel
nicht unbeaufsichtigt lassen, damit kei-
ne Unbefugten, insbesondere Kinder,
mit dem Schlüssel spielen und unab-
sichtlich die Taste drücken können.
ZUR BEACHTUNG
DIE SCHLÜSSEL
MECHANISCHER SCHLÜSSEL
Abb. 4
Der Schlüsselmetalleinsatz Abetätigt:
❒die Anlassvorrichtung;
❒die Türverriegelung;
❒das Öffnen/Schließen des Tankdeckels;
SCHLÜSSEL MIT
FERNBEDIENUNG Abb. 5
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Der Schlüsselmetalleinsatz Abetätigt:
❒die Anlassvorrichtung;
❒die Türverriegelung;
❒das Öffnen/Schließen des Tankdeckels.
Für das Abziehen des Metallschlüsselein-
satzes die Taste Bdrücken.
Der Metalleinsatz wird wie folgt wieder in
den Schlüsselgriff eingesetzt:
❒die Taste Bgedrückt halten und den
Metalleinsatz Ahin und her bewegen;
❒die Taste Bloslassen und den Metal-
leinsatz Aso lange drehen, bis Sie das
Einrastgeräusch vernehmen, das den
korrekten Verschluss garantiert.Kombi versionen
Die Taste Æentriegelt alle Türen (einsch-
ließlich der hinteren Laderaumtüren)
Die Taste Áverriegelt alle Türen.
Die Taste
∞entriegelt nur die hinteren
Laderaumtüren.
Abb. 4F0T00002mAbb. 5F0T0241m
Cargo versionen
Die Taste Æbetätigt die Entriegelung der
Vordertüren.
Die Taste Ábetätigt die Verriegelung al-
ler Türen.
Die Taste
∞betätigt die Entriegelung
der Heckflügeltüren und der seitlichen
Schiebetüren (für Versionen/Märkte, wo
vorgesehen).
Bei der Entriegelung der Türen schaltet
sich für eine vorbestimmte Zeit die inter-
ne Deckenbeleuchtung ein.
Öffnen der Scheiben mit der
Fernbedienung
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Wenn auf dem Schlüssel die Taste mit
dem Ælänger als 3 Sekunden gedrückt
gehalten wird, öffnen sich alle Scheiben.
Um die Scheiben komplett zu öffnen, muss
die Taste weiter gedrückt gehalten werden;
wird die Taste losgelassen, halten die Schei-
ben sofort in Position in der sie sich befinden.
001-035 Fiorino D 1ed:001-035 Fiorino D 3-12-2009 15:36 Pagina 8

9
SICHERHEIT
ANLASSEN
UND FAHREN
KONTROLL-
LEUCHTEN UND
MELDUNGEN
IM NOTFALL
WARTUNG
UND PFLEGE
TECHNISCHE
DATEN
INHALTSVER-
ZEICHNIS
ARMATURENBRETT
UND
BEDIENELEMENTE
Die gleiche Art der Öffnung ist auch auf
der Griffklinke der Vordertüren möglich.
Schließen der Scheiben mit der
Fernbedienung
(für Versionen/Märkte, wo vorgesehen)
Wenn auf dem Schlüssel die Taste mit
dem Logo länger als 3 Sekunden gedrückt
gehalten wird, schließen sich alle Scheiben.
Um die Scheiben komplett zu schließen,
muss die Taste weiter gedrückt gehalten
werden; wird die Taste losgelassen, hal-
ten die Scheiben sofort in Position in der
sie sich befinden.
Die gleiche Art der Schließung ist auch auf
der Griffklinke der Vordertüren möglich.
ZUR BEACHTUNG Während des Be-
triebs ist die Klemmschutzvorrichtung der
Scheiben deaktiviert.
Entriegelung/Verriegelung
Laderaum vom
Fahrzeuginnenraum
(Cargoversion)
Drücken Sie die Taste Abb. 6(Cargo-
version), um den Laderaum (hintere La-
deraumtüren und seitliche Schiebetüren)
vom Fahrzeuginnenraum aus zu entrie-
geln. Beim erneuten Drücken der Taste
wird das gesamte Fahrzeug verriegelt.
Abb. 6F0T0322m
Austausch der Batterie des
Fernbedienungsschlüssels Abb. 7
Für den Batteriewechsel folgendermaßen
vorgehen:
❒die Taste Adrücken und den Metal-
leinsatz Bin die geöffnete Position klap-
pen;
❒die Schraube Cauf
:benutzen Sie da-
zu einen Schraubenschlüssel mit feiner
Spitze.
❒das Batteriefach Dherausnehmen und
die Batterie Eunter Beachtung der Po-
larität einsetzen;
❒das Batteriefach Dwieder in den
Schlüssel einsetzen und durch Drehen
der Schraube Cauf
Áblockieren.
Abb. 7F0T0300m
Leere Batterien sind schädlich
für die Umwelt. Sie müssen,
wie vorgeschrieben, in den ei-
gens dafür vorgesehenen
Behältern entsorgt oder beim Fiat Kun-
dendienst abgegeben werden, der die-
se dann entsprechend entsorgt.
ANFRAGE NACH
ZUSÄTZLICHEN
FERNBEDIENUNGEN
Das System kann bis zu 8 Fernbedienun-
gen erkennen. Wenn eine neue Fernbe-
dienung bestellt werden muss, wenden Sie
sich bitte an das Fiat Kundendienstnetz.
Bringen Sie den Personalausweis und die
Fahrzeugpapiere mit.
001-035 Fiorino D 1ed:001-035 Fiorino D 3-12-2009 15:36 Pagina 9