ESP FIAT FIORINO 2010 Notice d'entretien (in French)

154
SECURITE
DEMARRAGE
ET CONDUITE
TEMOINS ETSIGNALISATION
ENTRETIEN DE
LA VOITURE
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE
PLANCHE
DE BORD ET
COMMANDES
EN URGENCE
REMORQUAGE
DU VÉHICULE
La boule de remorquage, fournie avec le
véhicule, est située dans la boîte à outils,
placée derrière le dossier du siège côté
gauche (versions Cargo) ou dans le coffre
(versions Combi).
ACCROCHEMENT
DE L’ANNEAU DE
REMORQUAGE fig. 54-55
Procéder de cette manière:
❒décrocher le bouchon A;
❒prélever l’anneau de tractage Bdans la
boîte à outils;
❒visser à fond la boule sur l’axe fileté ar-
rière ou avant.
fig. 54F0T0085m
fig. 55F0T0086m
Avant de commencer le re-
morquage, tourner la clé de
contact sur MAR et ensuite sur STOP,
sans l’extraire. En extrayant la clé, en
effet, le verrouillage de direction s’en-
clenche automatiquement, ce qui
rend impossible de braquer les roues.
ATTENTION
Pendant le remorquage, se rap-
peler qu’en absence du servo-
frein pour freiner, il est nécessaire d’exer-
cer une force plus grande sur la pédale.
Ne pas utiliser de câbles flexibles pour
effectuer le remorquage et éviter les a-
coups. Pendant les opérations de re-
morquage, vérifier que la fixation de la
boule au véhicule n’endommage pas les
composants en contact. Lorsqu’on re-
morque le véhicule, il faut respecter les
normes spécifiques de circulation rou-
tière concernant le dispositif de remor-
quage aussi bien que la conduite. Ne pas
lancer le moteur durant le remorquage
du véhicule.
ATTENTION
Avant de visser la boule, net-
toyer soigneusement l’axe file-
té. Avant de procéder au remorquage du
véhicule, vérifier également d’avoir vis-
sé à fond le crochet dans son emplace-
ment.
ATTENTION
Pendant le tractage de le vé-
hicule ne pas démarrer le
moteur.
ATTENTION
Les boules d’attelage AV et AR
doivent être utilisées uniquement
pour des opérations d’assistance
sur chaussée plate. Le remor-
quage est permis sur de courts trajets en
utilisant le dispositif ad hoc conforme au
code de la route (barre rigide), en dépla-
çant le véhicule sur chaussée plate pour
préparation au remorquage ou au trans-
port par dépanneuse. Les boules d’atte-
lage NE DOIVENT PAS être utilisées pour
des opérations de dépannage hors chaus-
sée plate ou en présence d’obstacles et /ou
pour des opérations de remorquage au
moyen de câbles ou autres dispositifs non
rigides. Le remorquage doit se faire, dans
le respect des conditions susmentionnées,
entre deux véhicules (celui qui entraîne et
celui qui est remorqué) le plus possible ali-
gnés sur une même ligne médiane.
123-154 Fiorino FR 1ed:123-154 MiniCargo FR 2-12-2009 15:54 Pagina 154

163
SECURITE
DEMARRAGE
ET CONDUITE
TEMOINS ETSIGNALISATION
EN URGENCE
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE
PLANCHE
DE BORD ET
COMMANDES
ENTRETIEN DE LA
VOITURE
fig. 3 - vérsion 1.4F0T0082mfig. 4 - vérsion 1.3 MultijetF0T0077m
ATTENTION La consommation de l’hui-
le moteur dépend de la manière de
conduire et des conditions d’utilisation du
véhicule.
ATTENTION Ne pas faire l’appoint avec
une huile ayant des caractéristiques diffé-
rentes par rapport à celle déjà dans le mo-
teur.
HUILE MOTEUR fig. 3-4
Contrôle du niveau d’huile moteur
Le contrôle doit être effectué, le véhicule
sur sol en palier, le moteur éteint, et
quelques minutes (environ 5) après l’arrêt
du moteur.
Extraire la jauge Ade contrôle et la net-
toyer, donc la réinsérer jusqu’au bout,
l’extraire et vérifier que le niveau soit
compris entre les limites MINet MAX
inscrites sur la jauge même. L’intervalle
entre MINet MAXcorrespond à envi-
ron 1 litre d’huile.
Appoint huile moteur
Si le niveau d’huile avoisine ou est au-des-
sous du repère MIN, faire l’appoint d’hui-
le à travers le goulot de remplissage B, jus-
qu’au repère MAX.
Le niveau d’huile ne doit jamais dépasser
le repère MAX.
Procéder avec une prudence
extrême dans le comparti-
ment moteur lorsque le moteur est
chaud: danger de brûlures. Ne pas ou-
blier que, lorsque le moteur est chaud,
le ventilateur peut s’actionner: danger
de lésions. Attention aux écharpes, cra-
vates et aux articles d’habillements flot-
tants: Ils pourraient être entraînés par
les organes en mouvement.
ATTENTION
L’huile moteur usagée et le
filtre à huile remplacé contien-
nent des substances dange-
reuses pour l’environnement.
Pour la vidange de l’huile et le rempla-
cement des filtres, il est conseillé de
s’adresser au Réseau Après-vente Fiat.
ATTENTION Si le niveau d’huile du mo-
teur, suite à contrôle régulier, est au des-
sus du niveau MAX, il faut s’adresser au
réseau d’après-vente Fiat pour son cor-
rect rétablissement.
ATTENTION Après avoir effectué l’ap-
point d’huile ou la vidange, avant d’en vé-
rifier le niveau, faire tourner le moteur
pendant quelques secondes et attendre
quelques minutes après l’arrêt.
Consommation d’huile moteur
À titre indicatif, la consommation maxi
d’huile moteur est de 400 grammes tous
les 1000 km.
Pendant la première période d’utilisation
du véhicule, le moteur se trouve en pha-
se d’ajustement, par conséquent la
consommation d’huile moteur ne peut
être considérée comme stabilisée qu’après
les premiers 5.000 ÷ 6.000 km.
155-176 Fiorino FR 1ed:155-176 Fiorino FR 1ed 2-12-2009 16:30 Pagina 163

168
SECURITE
DEMARRAGE
ET CONDUITE
TEMOINS ETSIGNALISATION
EN URGENCE
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE
PLANCHE
DE BORD ET
COMMANDES
ENTRETIEN DE LA
VOITURE
Les batteries contiennent des
substances très dangereuses
pour l’environnement. Pour le
remplacement de la batterie,
il est conseillé de s’adresser au Réseau
d’Après-Vente Fiat, qui est en mesure
d’écouler les anciennes dans le respect
de l’environnement et des normes de loi.
Lorsqu’on doit travailler sur
la batterie ou à proximité,
toujours se protéger les yeux avec des
lunettes prévues à cet effet.
ATTENTION
Si le véhicule reste immobili-
sé pendant longtemps sous un
climat très froid, démonter la
batterie et la conserver dans
un lieu chauffé, sous peine de congé-
lation.
CONSEILS UTILES POUR
ALLONGER LA DURÉE
DE LA BATTERIE
Pour éviter que la batterie ne se déchar-
ge rapidement et pour en préserver la
fonctionnalité, suivre scrupuleusement les
indications suivantes:
❒lorsqu’on gare son véhicule, s’assurer
que les portes, les capots et les volets
soient bien fermés pour éviter que des
plafonniers ne restent allumées à l’in-
térieur de l’habitacle;
❒éteindre les lampes des plafonniers in-
ternes: par ailleurs, le véhicule est do-
té d’un système d’extinction automa-
tique des lampes à l’intérieur;
❒le moteur éteint, éviter de laisser les
utilisateurs branchés pendant long-
temps (par ex. autoradio, feux de dé-
tresse, etc.);
❒avant toute intervention sur l’équipe-
ment électrique, débrancher le câble du
pôle négatif de la batterie;
❒serrer bien les bornes de la batterie.Elle est aussi plus exposée au risque de
congélation (qui peut se vérifier même à
–10°C). En cas d’immobilisation prolon-
gée, voir le paragraphe «Inactivité pro-
longée du véhicule», chapitre «Démarra-
ge et conduite».
Si, après l’achat, on envisage de monter
des accessoires électriques nécessitant
d’une alimentation électrique permanen-
te (alarme, etc.) ou bien des accessoires
qui pèsent sur le bilan électrique, s’adres-
ser au Réseau Après-vente Fiat, dont le
personnel qualifié pourra conseiller les dis-
positifs les plus appropriés appartenant à
la Lineaccessori Fiat, en évaluera l’ab-
sorption électrique totale et vérifiera si
le circuit électrique du véhicule est en me-
sure de soutenir la charge demandée ou
si, au contraire, il faut l’intégrer avec une
batterie plus puissante.
En effet, étant donné que certains dispo-
sitifs continuent à absorber de l’énergie
électrique même si le moteur est éteint,
ils déchargent peu à peu la batterie.
155-176 Fiorino FR 1ed:155-176 Fiorino FR 1ed 2-12-2009 16:30 Pagina 168

181
SECURITE
DEMARRAGE
ET CONDUITE
TEMOINS ETSIGNALISATION
EN URGENCE
ENTRETIEN DE
LA VOITURE
INDEX
ALPHABETIQUE
PLANCHE
DE BORD ET
COMMANDES
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
MOTEUR
GÉNÉRALITÉS
Code type
Cycle
Nombre et position des cylindres
Diamètre et course pistons mm
Cylindrée totale cm3
Rapport de compression
Puissance maxi (CEE) kW
CV
régime correspondant tours/min
Puissance maxi (CEE) Nm
kgm
régime correspondant tours/min
Bougies d’allumage
Carburant
1.4
KFV
Otto
4 en ligne
75 x 77
1360
10,5
54
73
5200
118
12
2600
Champion RC8YL
Essence verte
sans plomb
95 RON
(Spécification EN228)
1.3 Multijet
199A2000
Diesel
4 en ligne
69,6 x 82
1248
17,6
55
75
4000
190
19,4
1750
–
Gazole pour
transport automobile
(Spécification EN590)
177-197 Fiorino FR 1ed:177-197 Fiorino FR 1ed 2-12-2009 16:01 Pagina 181

184
SECURITE
DEMARRAGE
ET CONDUITE
TEMOINS ETSIGNALISATION
EN URGENCE
ENTRETIEN DE
LA VOITURE
INDEX
ALPHABETIQUE
PLANCHE
DE BORD ET
COMMANDES
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
LECTURE CORRECTE
DU PNEU fig. 5
Exemple: 175/70 R 14 91T
175= Largeur nominale (S, distance en
mm entre les côtés).
70= Rapport hauteur/largeur (H/ S) en
pourcentage.
R= Pneu radial.
14= Diamètre de la jante en pouces
(Ø).
91= Indice de charge (charge utile).
T= Indice de vitesse maxi.
ROUES
JANTES ET PNEUS
Jantes en acier embouti ou en alliage.
Pneus Tubeless à carcasse radiale. Sur la
carte grise figurent en outre tous les pneus
homologués.
ATTENTION En cas de non correspon-
dance entre la « Notice d’entretien » et la
« Carte grise » il faut tenir compte seule-
ment des indications de cette dernière.
Pour la sécurité de la marche il est indis-
pensable que le véhicule monte des pneus
de la même marque et du même type sur
toutes les roues.
ATTENTION Avec les pneus Tubeless, ne
pas utiliser des chambres d’air.
ROUE DE SECOURS
Jante en acier embouti. Pneu Tubeless.
GEOMETRIE DES ROUES
Pincement des roues avant mesuré entre
jantes: –1 ± 1 mm
Les valeurs se rapportent au véhicule en
marche.
fig. 5F0T0014m
Indice de charge (charge utile)
60= 250 kg 84= 500 kg
61= 257 kg 85= 515 kg
62= 265 kg 86 = 530 kg
63= 272 kg 87= 545 kg
64= 280 kg 88= 560 kg
65= 290 kg 89= 580 kg
66= 300 kg 90= 600 kg
67= 307 kg 91= 615 kg
68= 315 kg 92= 630 kg
69= 325 kg 93 = 650 kg
70= 335 kg 94= 670 kg
71= 345 kg 95= 690 kg
72= 355 kg 96 = 710 kg
73= 365 kg 97= 730 kg
74= 375 kg 98= 750 kg
75= 387 kg 99= 775 kg
76= 400 kg 100= 800 kg
77= 412 kg 101= 825 kg
78= 425 kg 102= 850 kg
79= 437 kg 103= 875 kg
80= 450 kg 104= 900 kg
81= 462 kg 105= 925 kg
82= 475 kg 106= 950 kg
83= 487 kg
177-197 Fiorino FR 1ed:177-197 Fiorino FR 1ed 2-12-2009 16:01 Pagina 184

185
SECURITE
DEMARRAGE
ET CONDUITE
TEMOINS ETSIGNALISATION
EN URGENCE
ENTRETIEN DE
LA VOITURE
INDEX
ALPHABETIQUE
PLANCHE
DE BORD ET
COMMANDES
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
Indice de vitesse maxi
Q= jusqu’à 160 km/h.
R= jusqu’à 170 km/h.
S= jusqu’à 180 km/h.
T= jusqu’à 190 km/h.
U= jusqu’à 200 km/h.
H= jusqu’à 210 km/h.
V= jusqu’à 240 km/h.
W= jusqu’à 270 km/h.
Y= jusqu’à 300 km/h.
Indice de vitesse maxi
pour les pneus à neige
QM + S= jusqu’à 160 km/h.
TM + S= jusqu’à 190 km/h.
HM + S= jusqu’à 210 km/h.LECTURE CORRECTE
DE LA JANTE fig. 5
Exemple: 5
1/2J x 14 H2 ET 44
5
1/2= largeur du cercle en pouces (1)
J= profil de la jante à bord creuse
(rebord latéral où s’appuie le ta-
lon du pneu) (2).
14= diamètre de calage en pouces
(correspond à celui du pneu qui
doit être monté) (3= Ø).
H2= forme et nombre des « hump »
(relief de pourtour, qui maintient
le talon du pneu Tubeless sur la
jante).
ET44= carrossage roue (distance entre
le plan d’appui disque/jante et mi-
lieu de la jante).
fig. 6F0T0000m
PNEUMATIQUES
RIM PROTECTOR fig. 6
En cas d'utilisation d'enjoli-
veurs intégraux fixés (au
moyen d'un ressort) à la jante en tô-
le et de pneus non de série (après-
vente) équipés de rim protector (voir
fig. 6), NE PAS monter les enjoliveurs.
L'utilisation de pneus et d'enjoliveurs
inappropriés pourrait provoquer une
baisse imprévue de pression du pneu.
ATTENTION
177-197 Fiorino FR 1ed:177-197 Fiorino FR 1ed 2-12-2009 16:01 Pagina 185

190
SECURITE
DEMARRAGE
ET CONDUITE
TEMOINS ETSIGNALISATION
EN URGENCE
ENTRETIEN DE
LA VOITURE
INDEX
ALPHABETIQUE
PLANCHE
DE BORD ET
COMMANDES
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
POIDS
Poids (kg)
Poids à vide (avec tous les liquides,
réservoir de carburant rempli à
90 % et sans option)
Charge utile y compris
le conducteur (*):
Charge utile conducteur (*) non compris:
Charges maxi admises (**)
– essieu avant:
– essieu arrière:
– total:
Charges remorquables
– remorque avec freins:
– remorque sans freins:
Charge maxi sur le toit
(avec barres porte-tout ) (***):
Charge maxi sur la boule
(remorque avec freins):
NoteLes versions Adventure ont les mêmes portées que les autres versions.
(*)CATÉGORIE N1: pour les versions toute options (110 kg), la charge utile se réduit progressivement jusqu’à 500 kg.
CATÉGORIE M1: les options sont incluses dans la charge.
(**) Charges à ne pas dépasser. Le conducteur est responsable de ranger les marchandises dans le coffre à bagages et/ou sur le plan de charge-
ment en respectant les charges maxi autorisées.
(***) Compris poids éventuels systèmes de chargement appliqué (barres/panier Lineaccessori Fiat).
1.4
Versions Cargo Versions Cargo
“Minimum” “Maximum”
1070 1180
610 500
535 425
900 900
950 950
1680 1680
600 600
400 400
100 100
60 601.3 Multijet
Versions Cargo Versions Cargo
“Minimum” “Maximum”
1090 1200
610 500
535 425
900 900
950 950
1700 1700
600 600
400 400
100 100
60 60
177-197 Fiorino FR 1ed:177-197 Fiorino FR 1ed 2-12-2009 16:01 Pagina 190

191
SECURITE
DEMARRAGE
ET CONDUITE
TEMOINS ETSIGNALISATION
EN URGENCE
ENTRETIEN DE
LA VOITURE
INDEX
ALPHABETIQUE
PLANCHE
DE BORD ET
COMMANDES
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
Poids (kg)
Poids à vide (avec tous les liquides,
réservoir de carburant rempli à
90 % et sans option)
Charge utile y compris
le conducteur (*):
Charge utile conducteur (*) non compris:
Charges maxi admises (**)
– essieu avant:
– essieu arrière:
– total:
Charges remorquables
– remorque avec freins:
– remorque sans freins:
Charge maxi sur le toit
(avec barres porte-tout ) (***):
Charge maxi sur la boule
(remorque avec freins):
NoteLes versions Adventure ont les mêmes portées que les autres versions.
(*)CATÉGORIE N1: pour les versions toute options (110 kg), la charge utile se réduit progressivement jusqu’à 500 kg.
CATÉGORIE M1: les options sont incluses dans la charge.
(**) Charges à ne pas dépasser. Le conducteur est responsable de ranger les marchandises dans le coffre à bagages et/ou sur le plan de charge-
ment en respectant les charges maxi autorisées.
(***) Compris poids éventuels systèmes de chargement appliqué (barres/panier Lineaccessori Fiat).
1.4
Versions Versions Combi N1
Combi M1 (5 sieges) “Minimum” (4 sieges
transport mixte)
1165 1190
515 565
445 490
950 950
950 950
1680 1755
600 600
400 400
100 100
60 601.3 Multijet
Versions Combi N1 Versions
“Maximum” (4 sieges Combi M1 (5 sieges)
transport mixte)
1265 1185
490 515
–445
950 950
950 950
1755 1700
600 600
400 400
100 100
60 60
177-197 Fiorino FR 1ed:177-197 Fiorino FR 1ed 2-12-2009 16:01 Pagina 191

199
TEMOINS ETSIGNALISATION
PLANCHE
DE BORD ET
COMMANDES
SECURITE
DEMARRAGE
ET CONDUITE
EN URGENCE
ENTRETIEN DE
LA VOITURE
CARACTERISTIQUESTECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUEINDEX
ALPHABETIQUE
– atomiseur ....................................... 172
Essuie-vitres
– commande ..................................... 51
– niveau du liquide ........................... 164
Essuie-vitres
– commande ..................................... 51
– lavage intelligent ............................ 51
– brosses ........................................... 171
– atomiseur ....................................... 172
Feu de marche arrière
– changement de l'ampoule ........... 140
Feu de plaque........................................
– changement de l'ampoule ........... 141
Feux
– compensation de l'inclinaison .... 70
– correcteur de l'assiette
des feux .......................................... 70
– orientation du faisceau
lumineux ......................................... 70
– réglage des feux à l'étranger ...... 70
Feux antibrouillard
– commande ..................................... 55
– remplacement de l’ampoule ....... 139
Feux anti-brouillard arrière
– commande ..................................... 55
– changement de l'ampoule ........... 140
Feux d'arrêt
– remplacement de l’ampoule ....... 140Feux de 3
èmearrêt
– remplacement de l’ampoule ....... 141
Feux de croisement
– commande ..................................... 49
– changement de l'ampoule ........... 138
Feux de direction
– commande ..................................... 50
– fonction “Lane change” ............... 50
– remplacement
des ampoules avant ...................... 138
– remplacement des
ampoules latérales ........................ 139
– remplacement des
ampoules arrière .......................... 140
Feux de position
– commande ..................................... 49
– remplacement de l'ampoule ....... 137
Feux de route
– commande ..................................... 49
– clignotements ................................ 49
– changement de l'ampoule ........... 138
Feux d'urgence .................................... 55
Feux externes ...................................... 49
Fiat CODE (système) ........................ 7
Filtre de l'air/Filtre antipollen ........... 167
Fix&Go (dispositif) ............................. 130
Fluides et lubrifiants ........................... 193EBD (système) ................................... 71
Echelle de protection
du conducteur .................................. 37
Ecran digital .......................................... 16
Ecran multifonction ............................ 21
Embrayage ............................................ 182
Emissions de CO
2.............................. 196
Emploi de la boîte de vitesses .......... 105
En stationnement ................................ 104
En urgence ........................................ 123
Entretien de le voiture................. 155
Entretien et soin ................................. 155
– contrôles périodiques ................. 161
– entretien programmé .................. 156
– emploi lourd du véhicule ............ 161
– planning de l’entretien
programmé .................................... 157
EOBD (système) ................................. 76
Epargne de carburant ........................ 106
Equipements internes ........................ 56
ESP (système) ...................................... 72
Essuie-lunette
– commande ..................................... 51
– niveau du liquide ........................... 164
Essuie-lunette
– commande ..................................... 51
– brosses ........................................... 172
198-208 Fiorino FR 1ed:198-208 Fiorino FR 1ed 1-12-2009 8:50 Pagina 199

201
TEMOINS ETSIGNALISATION
PLANCHE
DE BORD ET
COMMANDES
SECURITE
DEMARRAGE
ET CONDUITE
EN URGENCE
ENTRETIEN DE
LA VOITURE
CARACTERISTIQUESTECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE
Roue (remplacement) ........................ 125
Roues et pneumatiques ...........169-184
Sécurité............................................. 83
Sécurité des enfants (dispositif) ....... 61
Sièges
– avec chauffage électrique ............ 33
– réglages ........................................... 33
– escamotable ................................... 34
– nettoyage ....................................... 176
Sondes de parking .............................. 77
Speed block........................................... 76
Suspensions .......................................... 183
Symboles .............................................. 7
Système EOBD .................................. 76
Système ESP ......................................... 72
Système ABS ........................................ 71
Système Fiat CODE ........................... 7
Système MSR ....................................... 74
Système SBR ........................................ 85
Tableau de bord ................................ 6
Tableau de bord et commandes ..... 4
Tableau porte-instruments ............... 5
Télécommande à radiofréquence:
homologations du ministère .......... 197
Temoins et segnalisation............ 111
Traction Plus (système) .................... 75Transmetteurs radio et
téléphones portables ....................... 80
Transmission ........................................ 182
Transport d'enfants en sécurité ...... 89
Trip computer ..................................... 30
Tuyaux en caoutchouc ...................... 170
Vérification des niveaux ................... 162
Vernis (entretien) ............................... 174
Verrouillage de la direction .............. 13
Vitesses maxi ....................................... 189
Vitres
– latérales avec ouverture
à compas ........................................ 58
– nettoyage ....................................... 177
Volant .................................................... 38
198-208 Fiorino FR 1ed:198-208 Fiorino FR 1ed 1-12-2009 8:50 Pagina 201