FIAT FIORINO 2013 Instrukcja obsługi (in Polish)

190
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
SPIS
ALFABETYCZNY
OBSŁUGA
SAMOCHODU
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE
SILNIKA I JAZDA
W RAZIE
AWARII
DANE
TECHNICZNE
MASY
Masy (kg)
Masa bez obciążenia (z wszystkimi
płynami, zbiornik paliwa
napełniony w 90% i bez opcji)
Nośność użyteczna łącznie
z kierowcą (*):
Nośność użyteczna
łącznie bez kierowcy (*):
Maksymalne dopuszczalne
obciążenie (**)
– osi przedniej:
– osi tylnej:
– całkowite:
Obciążenia holowane
– przyczepa z hamulcem:
– przyczepa bez hamulca:
Maksymalne obciążenie dachu
(z relingami dachowymi) (***):
Maksymalne obciążenie kuli haka
(przyczepa z hamulcem):
UwagaWersje Adventure mają tą samą nośność co inne wersje.
(*)KATEGORIA N1: dla wersji z pełną opcją (110 kg) nośność użyteczna zmniejsza się stopniowo aż do 500 kg.
KATEGORIA M1: opcje są włączone w nośność.
(**) Obciążenia, których nie wolno przekraczać. Użytkownik jest odpowiedzialny za rozmieszczenie ładunku w komorze bagażnika i/lub na podłodze
ładunkowej zgodnie z maksymalnym dopuszczalnym obciążeniem.
(***) Włącznie z ewentualnymi systemami mocowania bagażu (relingi/kosze Lineaccessori Fiat).
1.4
Wersje Wersje
Cargo „Minimo”Cargo „Massimo”
1070 1180
610 500
535 425
900 900
950 950
1680 1680
600 600
400 400
100 100
60 601.3 Multijet
Wersje Wersje
Cargo „Minimo”Cargo „Massimo”
1090 1200
610 500
535 425
900 900
950 950
1700 1700
600 600
400 400
100 100
60 60
177-197 Fiorino PL 1ed:fiorino 16-12-2009 9:30 Pagina 190

191
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE
SILNIKA I JAZDA
OBSŁUGA
SAMOCHODU
SPIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
W RAZIE
AWARII
DANE
TECHNICZNE
Masy (kg)
Masa bez obciążenia (z wszystkimi
płynami, zbiornik paliwa
napełniony w 90% i bez opcji)
Nośność użyteczna łącznie
z kierowcą (*):
Nośność użyteczna łącznie
bez kierowcy (*):
Maksymalne dopuszczalne
obciążenie (**)
– osi przedniej:
– osi tylnej:
– całkowite:
Obciążenia holowane
– przyczepa z hamulcem:
– przyczepa bez hamulca:
Maksymalne obciążenie dachu
(z relingami dachowymi) (***):
Maksymalne obciążenie kuli haka
(przyczepa z hamulcem):
UwagaWersje Adventure mają tą samą nośność co inne wersje.
(*)KATEGORIA N1: dla wersji z pełną opcją (110 kg) nośność użyteczna zmniejsza się stopniowo aż do 500 kg.
KATEGORIA M1: opcje są włączone w nośność.
(**) Obciążenia, których nie wolno przekraczać. Użytkownik jest odpowiedzialny za rozmieszczenie ładunku w komorze bagażnika i/lub na podłodze
ładunkowej zgodnie z maksymalnym dopuszczalnym obciążeniem.
(***) Włącznie z ewentualnymi systemami mocowania bagażu (relingi/kosze Lineaccessori Fiat).
1.4 Wersje Wersje Combi N1
Combi M1 „Minimo”
(5 miejscowe)(4 miejscowa do
przewozu mieszanego)
1165 1190
515 565
445 490
950 950
950 950
1680 1755
600 600
400 400
100 100
60 601.3 Multijet
Wersje Combi N1 Wersje
„Massimo” Combi M1
(4 miejscowa do(5 miejscowe)
przewozu mieszanego)
1265 1185
490 515
–445
950 950
950 950
1755 1700
600 600
400 400
100 100
60 60
177-197 Fiorino PL 1ed:fiorino 16-12-2009 9:30 Pagina 191

192
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
SPIS
ALFABETYCZNY
OBSŁUGA
SAMOCHODU
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE
SILNIKA I JAZDA
W RAZIE
AWARII
DANE
TECHNICZNE
POJEMNOŚCI
1.3 Multijet1.4
Zbiornik paliwa:
wraz z rezerwą:
Układ chłodzenia silnika– z klimatyzacją:
Miska olejowa silnika:
Miska olejowa silnika i filtr:
Skrzynia biegów/
mechanizm różnicowy:
Wspomaganie hydrauliczne
kierownicy
Układ hydrauliczny hamulców
z urządzeniem zapobiegającym
blokowaniu kół ABS:
Zbiornik płynu
spryskiwaczy szyby przedniej/
spryskiwacza szyby tylnej
(▲) Dla warunków klimatycznych szczególnie zimnych, zaleca się mieszaninę 60% PARAFLUUPi 40% wody destylowanej.
litry
45
6
÷7
7,35
2,7
3,0
1,9 (
■)
0,38
–
3,0kg
–
–
–
2,4
2,6
1,70 (■)
0,35
0,5
–litry
45 (
●)
6÷7(●)
7,6
3,0 (
●)
3,2 (●)
1,98
0,38
–
3,0kg
–
–
–
2,6 (●)
2,8 (●)
1,8
0,35
0,5
–Zalecane paliwa
Produkty oryginalne
Benzyna zielona bezołowiowa
liczbie oktanowej nie mniejszej 95
(Specyfikacja EN228)
(
●) Olej napędowy autoryzowany
(Specyfikacja EN590)
Mieszanina wody destylowanej i
płynu PARAFLU
UPdo 50% (▲)
SELENIA MULTIPOWER
(●) SELENIA WR P.E.
TUTELA CAR TECHNYX
(
■) TUTELA CAR EXPERYA
TUTELA GI/E
TUTELA TOP 4
Mieszanina wody i płynu
TUTELA
PROFESSIONAL SC 35
177-197 Fiorino PL 1ed:fiorino 16-12-2009 9:30 Pagina 192

193
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE
SILNIKA I JAZDA
OBSŁUGA
SAMOCHODU
SPIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
W RAZIE
AWARII
DANE
TECHNICZNE
Dla silników diesel, w przypadku awaryjnym gdzie nie są dostępne produkty oryginalne, akceptowalne są oleje z osiągami minimalnymi
ACEA C2; w tym przypadku nie są gwarantowane optymalne osiągi silnika i jeżeli wystąpią trudności w możliwości wymiany oleju
zwrócić się do ASO Fiata.
Używając produkty o charakterystykach gorszych względem ACEA A1/B1 i ACEA C2 mogą spowodować uszkodzenia silnika nie
objęte gwarancją.
Dla warunków klimatycznych szczególnie trudnych zwrócić się do ASO Fiata odnośnie produktów grupy PETRONAS LUBRICANTS.
PŁYNY I OLEJE
CHARAKTERYSTYKI I ZALECANE PRODUKTY
Stosowanie Charakterystyki jakościowe olejów i płynów Oleje i płyny Okres
dla prawidłowego funkcjonowania samochodu oryginalne wymiana
Olej na bazie syntetycznej o lepkości SAE 5W-30
ACEA B1, kwalifikacja FIAT 9.55535-G1.
Olej na bazie syntetycznej o lepkości SAE 5W-30,
kwalifikacja FIAT 9.55535-S1 Olej do silników
benzynowych
Olej do silników
na olej napędowySELENIA
MULTIPOWER
Contractual Technical
Reference N° F315.D07
SELENIA WR P.E.
Contractual Technical
Reference N° F510.D07Zgodnie z Wykazem
czynności przeglądów
okresowych
Zgodnie z Wykazem
czynności przeglądów
okresowych
177-197 Fiorino PL 1ed:fiorino 16-12-2009 9:30 Pagina 193

194
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
SPIS
ALFABETYCZNY
OBSŁUGA
SAMOCHODU
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE
SILNIKA I JAZDA
W RAZIE
AWARII
DANE
TECHNICZNE
Oleje
i smary do
przeniesienia
napędu
Stosowanie Charakterystyki jakościowe olejów i płynów Oleje i płyny Zastosowaniedla prawidłowego funkcjonowania samochodu oryginalne
(●) OSTRZEŻENIE Nie uzupełniać lub mieszać różnych płynów posiadających charakterystyki różniące się od wymaganych.
(❑) Dla warunków klimatycznych szczególnie zimnych, zaleca się mieszaninę 60% PARAFLU
UPi 40% wody destylowanej. Olej syntetyczny o lepkości SAE 75W-85.
Przewyższa specyfikację API GL 4 PLUS.
Kwalifikacja FIAT 9.55530- MX3.
Olej syntetyczny o lepkości SAE 75W-80.
Przewyższa specyfikację API GL4.
Kwalifikacja FIAT 9.55550.
Smar z dodatkiem dwusiarczku molibdenu, dla wysokich
temperatur użycia. Konsystencja NLGI 1-2.
Kwalifikacja FIAT 9.55580.
Smar specyficzny dla przegubów homokinetycznych o niskim
współczynniku tarcia. Konsystencja NLGI 0-1.
Kwalifikacja FIAT 9.55580.
Olej dla przeniesienia napędów automatycznych.
Przewyższa specyfikację ATF DEXRON III.
Kwalifikacja FIAT 9.55550- AG2.
Płyn syntetyczny, NHTSA N° 116 DOT 4, ISO 4925,
SAE J-1704, CUNA NC 956-01.
Kwalifikacja FIAT 9.55597.
Ochronny, o działaniu zapobiegającym zamarzaniu koloru
czerwonego na bazie glikolu jednoetylenowego, nie korozyjny
z związkami organicznymi. Przewyższa specyfikację CUNA
NC 956-16, ASTM D 3306. Kwalifikacja FIAT 9.555323.
Dodatek do oleju napędowego o działaniu ochronnym dla
silników Diesel.
Mieszanina alkoholi i środków powierzchniowo czynnych.
Przewyższa specyfikację CUNA NC 956-11.
Kwalifikacja FIAT 9.55522.TUTELA CAR
TECHNYX
Contractual Technical
Reference F010.B05
TUTELA CAR EXPERYA
Contractual Technical
Reference F178.B06
TUTELA ALL STAR
Contractual Technical
Reference F702.G07
TUTELA STAR 700
Contractual Technical
Reference F701.C07
TUTELA GI/E
Contractual Technical
Reference F001.C94
TUTELA TOP 4
Contractual Technical
Reference F001.A93
PARAFLU
UP(●)
Contractual Technical
Reference F101.M01
TUTELA DIESEL ART
Contractual Technical
Reference F601.L06
TUTELA
PROFESSIONAL SC 35
Contractual Technical
Reference F201.D02Mechaniczne skrzynie
biegów i dyferencjał (wersje
Diesel)
Mechaniczne skrzynie
biegów i dyferencjał (wersje
benzynowe)
Przeguby homokinetyczne
od strony koła
Przeguby homokinetyczne
od strony dyferencjału
Wspomaganie hydrauliczne
kierownicy
Hamulce hydrauliczne
i sterowania hydrauliczne
sprzęgła
Stosować procentowo:
50% wody
50% PARAFLU
UP(❑)
Do mieszania z olejem
napędowym
(25 cc na 10 litrów)
Stosować rozcieńczony lub
nie rozcieńczony do
spryskiwaczy szyb Płyn
hamulcowy
Ochronny
do chłodnic
Dodatek do
oleju
napędowego
Płyn do
spryskiwaczy
szyby przedniej
i tylnej
177-197 Fiorino PL 1ed:fiorino 16-12-2009 9:30 Pagina 194

195
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE
SILNIKA I JAZDA
OBSŁUGA
SAMOCHODU
SPIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
W RAZIE
AWARII
DANE
TECHNICZNE
ZUŻYCIE PALIWA
Wa r to ści zu ży cia pa li wa po da ne w po niż -
szej ta be li zo sta ły okre ślo ne na pod sta wie
prób ho mo lo ga cyj nych prze pi sa nych w Dy -
rek ty wie Eu ro pej skiej. OSTRZE ŻE NIE Styl jaz dy, sy tu acje na dro -
dze, wa run ki at mos fe rycz ne, stan ogól ny sa -
mo cho du, po ziom wy po sa że nia/do dat ków/
ak ce so riów, uży cie kli ma ty za cji, ob cią że nie
sa mo cho du, obec ność ba gaż ni ka da cho we -
go, róż ne sy tu acje, któ re zmie nia ją współ -
czyn nik ae ro dy na micz ny lub opo ry pod
czas
jaz dy mo gą spra wić, że war to ści zu ży cia pa -
li wa bę dą się róż nić od uzy ska nych. Dla okre śle nia zu ży cia pa li wa zo sta ły wy ko -
na ne na stę pu ją ce pro ce du ry:
❒cykl miej ski: roz po czy na ją cy się od uru -
cho mie nia zim ne go sil ni ka na stęp nie zo -
sta ła wy ko na na jaz da, któ ra sy mu lo wa ła
uży cie sa mo cho du w ru chu miej skim;
❒cykl pod miej ski: zo sta ła wy ko na na jaz -
da, któ ra sy mu lo wa ła uży cie sa mo cho du
w ru chu pod miej skim z czę sty mi przy -
spie sze nia mi na wszyst kich bie gach;
z pręd ko ścią prze bie gu zmie nia ją cą się
od 0 do 120 km/h;
❒zu ży cie pa li wa w cy klu mie sza nym:
zo sta ło okre ślo ne z roz wa gą w oko ło
37% w cy klu miej skim i w oko ło 63%
w cy klu pod miej skim.
ZGODNIE Z OBOWIĄZUJĄCĄ DYREKTYWĄ EUROPEJSKĄ (litry x 100 km)
1.4 1.3 Multijet
Cykl miejski8,3 (*) / 8,3 (**) 5,5 (**)
Poza miastem5,5 (*) / 5,6 (**) 3,7 (**)
Mieszany6,5 (*) / 6,6 (**) 4,4 (**)
(*) Wersje Cargo
(**) Wersje Combi
177-197 Fiorino PL 1ed:fiorino 16-12-2009 9:30 Pagina 195

196
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
SPIS
ALFABETYCZNY
OBSŁUGA
SAMOCHODU
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE
SILNIKA I JAZDA
W RAZIE
AWARII
DANE
TECHNICZNE
EMISJA CO2
Wartości emisji CO2, podane w poniższej tabeli odnoszą się do zużycia mieszanego.
ZGODNIE Z OBOWIĄZUJĄCĄ DYREKTYWĄ EUROPEJSKĄ (g/km)
1.4 1.3 Multijet
154 (*) / 155 (**) 115 (**)
(*) Wersje Cargo
(**) Wersje Combi
177-197 Fiorino PL 1ed:fiorino 16-12-2009 9:30 Pagina 196

197
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE
SILNIKA I JAZDA
OBSŁUGA
SAMOCHODU
SPIS
ALFABETYCZNY
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
W RAZIE
AWARII
DANE
TECHNICZNE
PILOT O CZĘSTOTLIWOŚCI RADIOWEJ: HOMOLOGACJA MINISTERIALNA
177-197 Fiorino PL 1ed:fiorino 16-12-2009 9:30 Pagina 197

198
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
DANE
TECHNICZNE
W RAZIE
AWARII
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE
SILNIKA I JAZDA
OBSŁUGA
SAMOCHODU
SPIS
ALFABETYCZNY
Dane identyfikacyjne ......................... 178
Dane techniczne............................ 177
Daszki przeciwsłoneczne .................. 58
Dead lock (urządzenie) ..................... 10
Deska rozdzielcza ............................... 5
Deska rozdzielcza i sterowanie.. 4
Dłuższy postój samochodu ............... 110
Drzwi
– boczne przesuwne ....................... 59
– tylne dwuskrzydłowe ................... 62
– urządzenie
zabezpieczające dzieci ................. 61
– zablokowanie/odblokowanie
centralne ........................................ 59
Dźwignie pod kierownicą
– dźwignia lewa ................................ 49
– dźwignia prawa .............................. 51
EBD (system) ..................................... 71
Emisje CO
2.......................................... 196
EOBD (system) ................................... 76
ESP (system) ........................................ 72
Fiat CODE (system) ......................... 7
Filtr powietrza/Filtr przeciwpyłowy .. 167Fix&Go (urządzenie) .......................... 130
Follow me home (urządzenie) ......... 50
Fotelik Isofix
(przystosowanie do montażu) ...... 93
Funkcja „Lane Change” ..................... 50
Gniazdko prądowe ............................ 57
Hamulce .............................................. 185
Hamulec ręczny .................................. 104
Hill Holder (system) .......................... 73
Holowanie przyczepy ......................... 108
Holowanie samochodu ...................... 154
Instalowanie urządzeń
elektrycznych/elektronicznych ...... 80
Isofix (fotelik) ...................................... 93
Kierownica .......................................... 38
Klimatyzacja ręczna ............................ 46
Kluczyki
– kluczyk z pilotem .......................... 8
– kluczyk mechaniczny .................... 8
Kody silników – wersje nadwozia ... 180
Koła i opony .................................169-184
ABS (system) ...................................... 71
Air bag ................................................96-98
Akumulator
– doładowanie .................................. 153
– wymiana .......................................... 167
Alarm .................................................... 11
ASR (system) ....................................... 74
Bagażnik
Bagażnik dachowy/nanarty .............. 69
– mocowanie ładunku ..................... 67
– powiększenie ................................. 66
– otwieranie awaryjne .................... 64
– wyjęcie półki tylnej ....................... 65
Bezpieczeństwo.............................. 83
– dzieci (urządzenie) ....................... 61
Bezpieczne przewożenie dzieci ....... 89
Bezpieczniki (wymiana) ..................... 145
Blokada kierownicy ............................ 13
Blokada prędkości .............................. 76
Brake Assist ......................................... 72
Czujniki parkowania .......................... 77
Czyszczenie szyb ................................ 51
S S
P P
I I
S S
A A
L L
F F
A A
B B
E E
T T
Y Y
C C
Z Z
N N
Y Y
198-208 Fiorino PL 1ed:fiorino 16-12-2009 9:31 Pagina 198

199
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
BEZPIECZEŃSTWO
URUCHOMIENIE
SILNIKA I JAZDA
W RAZIE
AWARII
OBSŁUGA
SAMOCHODU
DESKA
ROZDZIELCZA
I STEROWANIE
Nagrzewanie i wentylacja .................. 43
Napinacze pasów ................................ 86
Nawiewy powietrza ........................... 42
Obręcz koła (prawidłowe odczytanie
oznaczenia) ........................................ 185
Obsługa i pielęgnacja................... 155
– kontrole okresowe ....................... 161
– obsługa okresowa ......................... 156
– używanie samochodu w ciężkich
warunkach ...................................... 161
– wykaz czynności przeglądów
okresowych ................................... 157
Ochrona środowiska ......................... 82
Olej silnikowy
– sprawdzenie poziomu .................. 165
– zużycie ............................................ 163
Opony
– ciśnienie pompowania ................. 186
– na wyposażeniu ............................. 186
– opony zimowe .......................109-186
– Rim Protector ........................ 185
– prawidłowe odczytanie
oznaczenia opony ......................... 184
– wymiana .......................................... 127
Osiągi .................................................... 189
Oświetlanie tablicy rejestracyjnej
– wymiana żarówki .......................... 141
Oszczędność paliwa ........................... 106
Paliwo
– oszczędność .................................. 106
– system blokowania paliwa .......... 56
– zużycie ............................................ 195
Pasy bezpieczeństwa (użycie) ........... 84
Pilot o częstotliwości radiowej:
homologacja ministerialna .............. 197
Podłokietnik
siedzenia przedniego ....................... 56
Podnośnik ............................................. 129
Podnośniki szyb ................................... 63
Podnoszenie samochodu .................. 153
Pojemności ........................................... 192
Pokrywa komory silnika .................... 68
Popielniczka ......................................... 57
Prędkości maksymalne ....................... 189
Przednie światła przeciwmgielne
– sterowanie ..................................... 55
– wymiana żarówki .......................... 139
Przegrody ............................................. 36
Przeniesienie napędu ......................... 182
Przewody gumowe ............................. 170
Przystosowanie do montażu fotelika
Isofix ................................................... 93
Pulpit/biurko.......................................... 58 Koło (wymiana) ................................... 125
Komora silnika (obsługa) ................... 175
Komputer pokładowy ........................ 30
Korek zbiornika paliwa ...................... 82
Kratka chroniąca kierowcę ............... 37
Lakier (obsługa) ................................. 174
Lampa sufitowa przenośna ............... 54
Lampki sygnalizacyjne
i komunikaty.................................. 111
Lampy sufitowe ................................... 52
Lusterka wsteczne
– elektryczne .................................... 40
– wewnętrzne ................................... 39
– zewnętrzne .................................... 39
Łańcuchy przeciwpoślizgowe .......... 110
Masy ..................................................... 190
Materiały eksploatacyjne ................... 193
MSR (system)........................................ 74
Na postoju .......................................... 104
Nadajniki radiowe
i telefony komórkowe ..................... 80
Nadwozie
– kody wersji ..................................... 180
– obsługa ............................................ 173
198-208 Fiorino PL 1ed:fiorino 16-12-2009 9:31 Pagina 199