FIAT FIORINO 2018 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

VONTATHATÓ TÖMEG (kg)
Jelmagyarázat:
A= VONTATHATÓ TÖMEG
B= NEM FÉKEZETT UTÁNFUTÓ
C= VONÓHOROG TERHELÉS
D= TETŐTERHELÉS
KIVITEL – MEGENGEDETT
ÖSSZTÖMEGMOTOR A B C D
CARGO16801.4 Natural Power — — — 100
1.4 Euro 6 600 400 60 100
15001.4 Euro 6 600 400 60 100
1.3 Multijet 80 LE Euro 6 1000 400 60 100
1.3 Multijet 95 LE Euro 6 1000 400 60 100
17001.4 Euro 6 600 400 60 100
1.3 Multijet 80 LE Euro 6 1000 400 60 100
1.3 Multijet 95 LE Euro 6 1000 400 60 100
17501.3 Multijet 80 LE Euro 6 1000 400 60 100
1.3 Multijet 95 LE Euro 6 1000 400 60 100
KOMBI N11735 1.4 Euro 6 600 400 60 100
17551.3 Multijet 80 LE Euro 6 1000 400 60 100
1.3 Multijet 95 LE Euro 6 1000 400 60 100
KOMBI M11680 1.4 Euro 6 600 400 60 100
17001.3 Multijet 80 LE Euro 6 1000 400 60 100
1.3 Multijet 95 LE Euro 6 1000 400 60 100
1750 1.4 Natural Power — — — 100
N1= áruszállítás
M1= személyszállítás
179

MEGJEGYZÉS Vonóhoroggal rendelkező járműveknél: a vonóhorgon megjelenő függőleges statikus terhelés beleértendő a
járműnél engedélyezett legnagyobb súlyba.
ÜZEMANYAG-FELVÉTEL
1.4 Euro 6 1.4 Natural Power
Előírt üzemanyagok és
eredeti kenőanyagok
liter kg liter kg
Üzemanyagtartály: 45 - 45 -Ólommentes benzin, legalább 95
RON oktánszámú (EN 228
szabvány szerint) ebből tartalék: 6/7 - 6/7 -
Földgáz palack térfogata
(#):---13
(körülbelül)Földgáz
Motor hűtőrendszer: 6,64 - 6,6 -Desztillált víz ésPARAFLU
UP
folyadék 50%-os
keveréke(*)
Motorolajteknő: - 2,1 2,4 -SELENIA K P.E.(1.4 Euro 6
változat) /SELENIA
MULTIPOWER GAS 5W-40
(1.4 Natural Power változat) Motorolajteknő és olajszűrő: - 2,25 2,6 -
Sebességváltó/differenciálmű: - 1,5 - 1,5TUTELA TRANSMISSION
TECHNYX
Hidraulikus szervokormány: 0,38 0,35 0,38 0,35TUTELA TRANSMISSION
GI/E
Hidraulikus fékkörök: - 0,50 - 0,5TUTELA TOP 4vagyTUTELA
TOP 4/S
Szélvédő-/hátsó ablakmosó folyadék
tartály:3,0 - 3,0 -Víz és folyadék keveréke
PETRONAS DURANCE SC 35
(#) A földgáz mennyisége függ a külső hőmérséklettől, a feltöltési nyomástól, a gáz minőségétől és az üzemanyagtöltő berendezés típusától.
(#) Körülbelül 77 literes tartályok össz űrtartalma.
(*)Különösen zord éghajlati viszonyok között 60% PARAFLU
UPfolyadék és 40% ioncserélt víz keveréke javasolt.
180
MŰSZAKI ADATOK

FIGYELMEZTETÉS Felhívjuk a figyelmet arra, hogy olyan üzemanyag esetén, mint a földgáz, az egy tartálynyi gázzal megtett út
hossza nagyon változó, mert a vezetési feltételeken és a jármű általános állapotán kívül függ még a tartályban levő gáz
hőmérsékletétől.
Ténylegesen a metán felmelegszik a betöltés során, és lehűl menet közben, ami nyomásváltozást okoz, ezáltal csökken a
felhasználható mennyiség.
Továbbá jegyezzük meg, hogy a jármű bejáratása során (kb. 3000 km-ig) az üzemanyag-fogyasztás magasabb lehet a
megadott értékeknél.
181

1.3 Multijet 80 LE Euro6-1.3Multijet 95 LE Euro 6
Előírt üzemanyagok és
eredeti kenőanyagok
liter kg
Üzemanyagtartály: 45 -
Gázolaj gépjárművek számára
(EN 590 szabvány)
ebből tartalék: 6/7 -
Motor hűtőrendszer: 7,6 -Desztillált víz ésPARAFLU
UP
folyadék 50%-os
keveréke(*)
Motorolajteknő: 3,7 3,13
SELENIA WR FORWARD
Motorolajteknő és olajszűrő: 3,9 3,30
Sebességváltó/differenciálmű: 1,84 1,6TUTELA TRANSMISSION
TECHNYX
A COMFORT-MATIC sebességváltót
működtető hidraulikus rendszer (1.3
Multijet 80 LE Euro 6 változatok):0,6 0,5TUTELA CAR CS SPEED
Hidraulikus szervokormány: 0,38 0,35TUTELA TRANSMISSION
GI/E
Hidraulikus fékkörök: - 0,5TUTELA TOP 4vagy
TUTELA TOP 4/S
Szélvédő-/hátsó ablakmosó folyadék
tartály:3,0 -Víz és folyadék keveréke
PETRONAS DURANCE SC
35
(*)Különösen zord éghajlati viszonyok között 60% PARAFLUUPfolyadék és 40% ioncserélt víz keveréke javasolt.
182
MŰSZAKI ADATOK

FOLYADÉKOK ÉS KENŐANYAGOK
A Karbantartási terv által meghatározott követelmények kielégítése érdekében a gépkocsiba töltött motorolaj
gondos fejlesztés és tesztelés eredményeként jött létre. A kedvező üzemanyag-fogyasztás és károsanyag-
kibocsátás akkor biztosítható, ha folyamatosan az előírt kenőanyagokat használjuk. A kenőanyag minősége
meghatározó a motor működése és élettartama szempontjából.
AZ AJÁNLOTT KENŐANYAGOK ÉS FOLYADÉKOK JELLEMZŐI
50)
Felhasználás Jellemzők SpecifikációEredeti kenőanyagok
és folyadékokAlkalmazások / csere
gyakoriság
Kenőanyagok
benzinüzemű
motorokhozSAE 5W-40 ACEA C3.9.55535-S2SELENIA K P.E.
Contractual Technical
Reference N° F603.C07A Karbantartási terv
szerint
Kenőanyagok Diesel-
motorokhozSAE 0W-20 ACEA C2.FIAT 9.55535-DS1SELENIA WR
FORWARD
Contractual Technical
Reference N° F842.F13A Karbantartási terv
szerint
Kenőolajok benzin- és
LPG motorokhozSAE 5W-40 ACEA C3FIAT 9.55535-T2SELENIA MULTIPOWER
GAS 5W-40
Contractual Technical
Reference N° F922.E09A karbantartási és éves
átvizsgálási terv szerint
183

Felhasználás Jellemzők SpecifikációEredeti kenőanyagok
és folyadékokAlkalmazások / csere
gyakoriság
Kenőanyagok és zsírok
az erőátvitelhezSzintetikus alapú kenőolaj,
osztálya SAE 75W-85.9.55550-MX3TUTELA
TRANSMISSION
TECHNYX
Contractual Technical
Reference N° F010.B05Mechanikus
sebességváltók és
differenciálművek (Diesel
és 1.4 Euro 6 Diesel
változatoknál)
Specifikus folyadék
elektrohidraulikus
fokozatválasztás
működtető egységekhez9.55550-SA1TUTELA CAR CS
SPEED
Contractual Technical
Reference N° F005.F98Elektrohidraulikus
működtető elem
COMFORT-MATIC
elektromos vezérléssel
Molibdén-diszulfid
tartalmú zsír magas üzemi
hőmérséklethez. NL.G.I.
konzisztencia 1-2.9.55580-GRAS IITUTELA ALL STAR
Contractual Technical
Reference N° F702.G07Homokinetikus
csuklókhoz a kerék felőli
oldalon
Specifikus, alacsony
súrlódási tényezőjű zsír
homokinetikus
csuklókhoz. NL.G.I.
konzisztencia 0-1.9.55580-GRAS IITUTELA STAR 700
Contractual Technical
Reference N° F701.C07Homokinetikus
csuklókhoz a
differenciálmű felőli
oldalon
Folyadék automata
sebességváltóhoz.
Jellemzői meghaladják az
ATF DEXRON III
specifikációt.FIAT 9.55550- AG2TUTELA
TRANSMISSION GI/E
Contractual Technical
Reference N° F001.C94Hidraulikus
szervokormány
FékfolyadékSzintetikus folyadék,
NHTSA N° 116 DOT 4,
ISO 4925, SAE J-1704,
CUNA NC 956-01.9.55597vagyMS.90039TUTELA TOP 4
Contractual Technical
Reference N° F001.A93
vagy
TUTELA TOP 4/S
Contractual Technical
Reference N° F005.F15Hidraulikus fék és
tengelykapcsoló
működtetés
184
MŰSZAKI ADATOK

Felhasználás Jellemzők SpecifikációEredeti kenőanyagok
és folyadékokAlkalmazások / csere
gyakoriság
Fagyálló hűtőfolyadékMonoetilénglikol inhibitor
bázisú, szerves
összetételű, piros színű
fagyálló hűtőfolyadék.
Teljesíti a CUNA NC
956-16, ASTM D 3306
specifikációkat.9.55523vagyMS.90032PARAFLU
UP(*)
Contractual Technical
Reference N° F101.M01Százalékos arány: 50%
ioncserélt víz 50%
PARAFLU
UP(**)
Üzemanyag-adalékVédőhatású, dermedést
gátló gázolajadalék Diesel-
motorokhoz.—PETRONAS DURANCE
DIESEL ART(***)Contractual Technical
Reference N° F601.C06A gázolajhoz keverendő
25 cm3/10 liter
Szélvédő-/hátsó
ablakmosó folyadékAlkoholok, víz és
felületaktív anyagok
keveréke CUNA NC
956-II.9.55522vagyMS.90043PETRONAS DURANCE
SC 35
Contractual Technical
Reference N° F001.D16Töményen vagy vízzel
hígítva alkalmazandó
ablakmosókhoz
(*) FIGYELMEZTETÉS Soha ne végezzünk utántöltést vagy keverjük a folyadékokat az előírttól eltérő jellemzőjű termékekkel.
(**) Különösen zord éghajlati viszonyok között 60%PARAFLUUPfolyadék és 40% ioncserélt víz keveréke javasolt.
(***) Ajánlott termék.
Amennyiben nem állnak rendelkezésre a specifikus igénynek megfelelő kenőanyagok, a feltöltéshez olyan terméket
használjunk, amely megfelel a megadott jellemzőknek; ilyen esetben a motor optimális teljesítménye nem garantált.
A földgáz üzemanyaggal működő benzinmotorok esetében ajánlatos a speciálisan erre a célra gyártott, eredeti termék
használata. Az SAE 5W-40 ACEA C3-nál gyengébb minőségű olajok használata károsíthatja a motort, és az okozott károkra
nem terjed ki a garancia.
FIGYELMEZTETÉS
50)A fent ismertetett termékektől eltérő minőségű olajok használata károsíthatja a motort, és az okozott károkra nem terjed ki a garancia.
185

ÜZEMANYAG-FOGYASZTÁS
Az alábbi táblázatban megadott üzemanyag-fogyasztás értékeket az erre vonatkozó európai irányelvek által előírt hitelesítési
vizsgálatok alapján határozták meg.
A fogyasztás meghatározására szolgáló eljárások a következők:
városi közlekedés: kezdjen egy hideg indítással, majd végezzen egy olyan próbavezetést, amely szimulálja a jármű városon
belüli hazsnálatát;
országúti közlekedés: olyan próbavezetést végezzen, amely szimulálja a jármű városon kívüli használatát, gyakori
sebességnövelésekkel; a jármű sebessége 0 és 120 km/h érték között legyen;
vegyes fogyasztás: meghatározásakor a városi ciklus fogyasztását kb. 37%-os, az országúti fogyasztást kb. 63%-os súllyal
veszik számításba.
FIGYELMEZTETÉS Az út minősége, a forgalmi viszonyok, az időjárás, a vezetési stílus, a jármű általános állapota, felszereltségi
szintje, a légkondicionáló használata, a jármű megterhelése, a tetőcsomagtartó használata, egyéb körülmények légellenállást
vagy gördülési ellenállást befolyásoló hatása a táblázatban megadott értékektől eltérő üzemanyag-fogyasztást eredményez.
Üzemanyag-fogyasztás az érvényben lévő európai irányelv alapján (liter/100 km)
MEGJEGYZÉS A Natural Power változatoknál a fogyasztási értékek földgáz üzemanyag-ellátás esetén m
3/100 km-ben
értendők.
Változatok Városi Országúti Combinato
1.4 Euro 68,9 5,8 6,9
1.3 Multijet 80 LE / 95 LE Euro 6
4,7
(*) / 4,8 (**)3,5(*) / 3,6 (**)3,9(*) / 4,0 (**)
1.3 Multijet 80 LE / 95 LE NO
START & STOP Euro 65,6(*) / 5,7 (**)3,7(*) / 3,8 (**)4,4(*) / 4,5 (**)
1.3 Multijet 80 CV Euro 6(#)4,5(*) / 4,7 (**)3,4(*) / 3,5 (**)3,8(*) / 3,9 (**)
1.4 Natural Power
8,9(°) / 8,6 (°°)5,5(°)/ 5,5(°°)6,8(°)/6,6(°°)
(*) Cargo változatok
(**) Combi változatok
(#) COMFORT-MATIC sebességváltóval szerelt változatok (az AUTO-ECO logikára vonatkozó értékek)
(°) Benzin üzemanyag-ellátás
(°°) Földgáz üzemanyag-ellátás (m
3/100 km)
186
MŰSZAKI ADATOK

CO2-KIBOCSÁTÁS
Az alábbi táblázat a vegyes fogyasztásra vonatkozó CO2-kibocsátás értékeit tartalmazza.
VáltozatokCO2-kibocsátás az érvényben lévő európai irányelv alapján
(g/km)
1.4 Euro 6161
1.3 Multijet 80 LE / 95 LE Euro 6
104
(*)/ 106(**)
1.3 Multijet 80 LE / 95 LE NO START & STOP Euro 6
115(*)/ 118(**)
1.3 Multijet 80 CV Euro 6(#)100(*)/ 103(**)
1.4 Natural Power
157(°)/ 119(°°)
(*) Cargo változatok
(**) Combi változatok
(#) COMFORT-MATIC sebességváltóval szerelt változatok
(°) Benzin üzemanyag-ellátás
(°°) Földgáz üzemanyag-ellátás
187

RENDELKEZÉSEK A JÁRMŰVEK ÉLETTARTAMUK VÉGÉN TÖRTÉNŐ
KEZELÉSÉRE
A Fiat évek óta fejleszti a környezet megóvására irányuló globális elkötelezettségét azzal, hogy a gyártási eljárások folyamatos
tökéletesítésével egyre inkább "környezetbarát" termékeket állít elő. Tekintettel az ügyfelek számára a lehetséges legjobb
szolgáltatás biztosításának kötelezettségét és a környezetvédelmi szabályok betartását előíró 2000/53/EU Európai irányelvre, a
Fiat a felhasználói számára felajánlja a gépkocsi (*) életútja végén a külön költség nélküli átvételt az újrahasznosításra irányuló
feldolgozásra.
A fenti európai irányelv ténylegesen ajánlásokat tartalmaz a gépjárművek begyűjtésének megszervezésére anélkül, hogy az
utolsó tulajdonos vagy üzemeltető számára ez külön költséggel járna, tekintettel arra, hogy a jármű piaci értéke nulla vagy
negatív. Részletesebben, az Európai Unió országaiban 2007. január 1-ig a díjmentes begyűjtés a 2002. július 1-től forgalomba
helyezett járművekre érvényes, míg 2007-től a díjmentes begyűjtés a forgalomba helyezés időpontjától függetlenül, minden
gépjárműre vonatkozik, feltéve, hogy az minden lényeges fődarabot (különösen a motort és a kocsiszekrényt) tartalmaz és
utólagosan beépített, környezetre káros hulladék anyagot nem tartalmaz.
A forgalomból kivonandó gépjármű költségmentes leadása céljából lépjünk kapcsolatba a legközelebbi márkakereskedéssel
vagy a Fiat által megbízott begyűjtő és szétbontó központtal. Ezek a gondosan kiválasztott központok garantálják a begyűjtés,
a szétbontás és az újrahasznosítás szakszerű és hatékony végrehajtását a környezet kímélése mellett.
A bontó- és gyűjtőközpontokról a Fiat és Fiat Haszongépjármű kereskedelmi képviselőinek hálózatánál, vagy az alábbi zöld
számon: 00800 3428 0000, vagy a Fiat internetes oldalán találhat további információkat.
(*) Személygépkocsik, azaz maximálisan kilenc személy szállítására szolgáló, legfeljebb 3,5 tonna össztömegű gépjárművek
esetén
188
MŰSZAKI ADATOK