FIAT FIORINO 2019 Instructieboek (in Dutch)


/*""’13!/’"( 3*& .4 02*-&.’(
@)1*-"4% /%**"8 0.* +< *"%+<%
01%)(+"4 ,%4"*( 3"%)6
>* -"( ,1%/#% "8 17 %%*01+-"4% %*
)%’3(8()%%/8% <"#5% ,%8’3)%0%* 31% +<
01%)(+"4 4%9../( "8 %* 31% 3%( <%)/(6
:..)19 .-0"8%)%* + 3%( ’19$1)(.,%&
5"((%*- "* +< .+(1 (% &%5%*; -.*
/+*( + 9%( %"4%* 14%* 5"%* <.( 3"%)
,%8’3)%0%* "86:SR=XFSE: 666666666666666666666666666666 _N
:K R]K‘QK]R66666666666666666666666666666 _L
aFGQSaQR]FQ666666666666666666666666666 _b
2>SQ aF:K RcRQKKT666666666666666666 _b
S]SETRcRQKKT666666666666666666666666 _J
UFEQ>KEKG66666666666666666666666666666666 _d
RQFK]KG66666666666666666666666666666666666 LN
=FF2:RQK‘GKG666666666666666666666666 LL
RQ‘‘E!>K] 66666666666666666666666666666666 Le
Sa=QKE‘>Q\>^\RU>K@K]R66666666666 Le
X‘>QKGAKE]>a=Q>G@666666666666666666 Lb
>GQKE>K‘EAKE]>a=Q>G@6666666666666 Lf
E‘>QKG EK>G>@KG 66666666666666666666666 LM
AKE!SET>G@ KG AKGQ>]SQ>K666666 LI
=SG:XK:>KG:K
\]>TSSQEK@K]>G@666666666666666666666 eN
K]K\QE>Ra=K E‘>QXK:>KG>G@6666 eN
TFQFE\SU66666666666666666666666666666666 e_
Ra=K>:>G@R!SG:KG 66666666666666666 eL
XS@S@KE‘>TQK 6666666666666666666666666 eJ
AKER>K TKQ
SSE:@SRRcRQKKT DG.(+).&
U1<%)H 6666666666666666666666666666666666666666 ed

\KGG>RTS\>G@ TKQ ‘! AFKEQ‘>@

#!1%,2!-#
:% ..*<%5"43%"- %* -% 178(%&&"*4 0.* -% ,%-"%*"*48%&%9%*(%*; -% "*8()+9%*(%* %* -% 9%(%)8 /+**%* 0.)"?)%* .$3.*/%&"#/ 0.*
-% 0%)8"%86

!=XJXXYX
_6 ‘"(8()11917%*"*4 17 -% &+’3( 17 -% 5"#)+"(%* (% )"’3(%* L6 A%)8(%&,.)% +"(8()11917%*"*4%* e6 ]"*/%)3%*-%&C ,%-"%*"*4
,+"(%*0%)&"’3("*4 b6 >*8()+9%*(%*7.*%%& %* <..)8’3+<"*48&.97#%8 J6 E%’3(%)3%*-%&C ,%-"%*"*4 )+"(%*<"88%)8 011)Y.’3(%)
%* ()"7 ’197+(%) f6 E.-"1 D011) ,%7..&-% 0%)8"%8Y9.)/(%*H d6 R’3./%&..) *11-0%)&"’3("*4; 8’3./%&..) 0%)<.)9-% .’3(%))+"(;
1*Y1$$g8’3./%&..) SREYQ).’("1* U&+8 D011) ,%7..&-% 0%)8"%8Y9.)/(%*; <..) 011)5"%*H; 0%)4)%*-%&/*17 .’3(%)8(% 8’3+"$-%+)
D011) ,%7..&-% 0%)8"%8Y9.)/(%*; <..) 011)5"%*H; 8’3./%&..) +"(8’3./%&"*4 R(.)(hR(17 D011) ,%7..&-% 0%)8"%8Y9.)/(%*;
<..) 011)5"%*H M6 U.88.4"%)8."),.4 D011) ,%7..&-% 0%)8"%8Y9.)/(%*; <..) 011)5"%*H6 I6 :.83,1.)-/.8(#%Y17,%)40./

 D011) ,%7..&-% +"(01%)"*4%*Y9.)/(%*H _N6 A%)8(%&,.)% %* )"’3(,.)% &+’3()118(%)8 __6 X%-"%*"*481)4.*%* 011)
0%)<.)9"*4Y0%*("&.("%Y/&"9..()%4%&"*4 _L6 F7,%)40./ _e6 a1*(.’(8&1( _b6 X%8(++)-%)8."),.4 _J6 F*(4)%*-%&"*483%*-%& 91(1)/.7
_f6 X%-"%*"*48%&%9%*(%* -"87&.VC 0%)8(%&&"*4Y<%%)4.0% 9"8(&.97%*Y.’3(%)9"8(&.97%*Y/17&.97%*

\KGG>RTS\>G@ TKQ ‘! AFKEQ‘>@

#* 1)*.&*)1
ZZO
ZO
3*$%!"’1$%* 1)*.&*)
:% 9%(.&%* ,..)- DSH .$,6 L ,%-"%*(C
3%( 8(.)(gY’1*(.’(8&1(Z
-% 71)("%)8&1(%*Z
0%)4)%*-%&"*4Y1*(4)%*-%&"*4 0.* -%
(.*/-17
"=XJXXX[
1)*.&*) 3*&
!71&!"#1,*#’*"’"(
D011) ,%7..&-% 0%)8"%8Y9.)/(%*H
:% 9%(.&%* ,..)- DSH .$,6 e ,%-"%*(C
3%( 8(.)(gY’1*(.’(8&1(Z
-% 71)("%)8&1(%*Z
0%)4)%*-%&"*4Y1*(4)%*-%&"*4 0.* -%
(.*/-17
:)+/ 19 -% 9%(.&%* ,..)- +"( (%
/&.77%* 17 -% /*17 DXH .$,6 e6@. .&8 01&4( (% <%)/ 19 3%9 "* -%
4)%%7 "* (% ()%//%*C
31+- -% /*17 DXH "*4%-)+/( %* -).."
-% 9%(.&%* ,..)- DSHZ
&..( -% /*17 DXH &18 %* -).." -%
9%(.&%* ,..)- DSH (1( -% /&"/ 0.* 3%(
0%)4)%*-%&%* <1)-( 4%311)-6
#=XJX[\Z
F9B84P<"5#4"#
\*1717%*( .&&% 71)("%)%* D"*’&+8"%$
-% 17%*8&..*-% .’3(%)71)("%)%*H6
T%( /*17
<1)-%* .&&% 71)("%)%*
0%)4)%*-%&-6
\*17
1*(4)%*-%&( -% 17%*8&..*-%
.’3(%)71)("%)%*6
F’5D9P<"5#4"#
\*171*(4)%*-%&( -% 011)71)("%)%*6
T%( /*17
<1)-%* .&&% 71)("%)%*
0%)4)%*-%&-6
\*17
1*(4)%*-%&( 3%(
17%*8&..*-% .’3(%)71)("%) %* -%
5"#-%&"*48% 8’3+"$-%+)%* D011) ,%7..&-%
0%)8"%8Y9.)/(%*H6!.**%%) -% 71)("%)%* <1)-%*
1*(4)%*-%&-; <1)-( -%
"*(%)"%+)0%)&"’3("*4 ("#-%&"#/ "*4%8’3./%&-6
@"564$"(9E"("(B"$3"
’A#$’(3#8"34"(4(D
D011) ,%7..&-% 0%)8"%8Y9.)/(%*H
=1+- -% /*17 D17 -% 8&%+(%&H
&.*4%)
-.* e 8%’1*-%* "*4%-)+/( 19 -% )+"(%*
(% 17%*%*6 =1+- -% /*17 "*4%-)+/(
19 -% )+"(%* 4%3%%& (% 17%*%*Z <1)-(
-% -)+/ 17 -% /*17 1*-%),)1/%* -.*
5+&&%* -% )+"(%* 1*9"--%&&"#/ "* -%
3+"-"4% 718"("% 8(177%*6 :%5%&$-% (V7%
17%*"*4 "8 11/ 914%&"#/ -11) 9"--%&
0.* -% 7.& 17 -% 3.*-4)%7%* 0.* -%
011)71)("%)%*6
@"564$"(#&64$"(B"$3"
’A#$’(3#8"34"(4(D
D011) ,%7..&-% 0%)8"%8Y9.)/(%*H
=1+- -% /*17 D17 -% 8&%+(%&H
&.*4%)
-.* e 8%’1*-%* "*4%-)+/( 19 -% )+"(%*
(% 8&+"(%*6 =1+- -% /*17 "*4%-)+/( 19
-% )+"(%* 4%3%%& (% 8&+"(%*Z <1)-( -%
-)+/ 17 -% /*17 1*-%),)1/%* -.*
5+&&%* -% )+"(%* 1*9"--%&&"#/ "* -%
3+"-"4% 718"("% 8(177%*6 :%5%&$-% (V7%
8&+"("*4 "8 11/ 914%&"#/ -11) 9"--%&
0.* -% 7.& 17 -% 3.*-4)%7%* 0.* -%
011)71)("%)%*6
XK]SG@E>^\ Q"#-%*8 -%5%
3.*-%&"*4 "8 3%( 0%"&"43%"-88V8(%%9
,%/*%&&"*48,%0%"&"4"*4 +"(4%8&1(%*6


@"&’’3564B$"
9($D5"(3"&"(W<"5D5"(3"&"(
<’(84(("(64$>"$<9"5$64D
NF’5D9P<"5#4"O
:)+/ 17 /*17 .$,6 b Da.)41g0%)8"%H
19 -% &..-)+"9(% D17%*8&..*-%
.’3(%)-%+)%*Y.’3(%)/&%7 %*
5"#8’3+"$-%+)%*H 0.* ,"**%* +"( 3%(
01%)(+"4 (% 1*(4)%*-%&%*6 :)+/
*149..&8 19 .&&% -%+)%* 0.* 3%(
01%)(+"4 (% 0%)4)%*-%&%*6
$=XJX][[
*8&-!
!71&!"#1,*#’*"’"(*"
!!"0-!(*"
=%( 8V8(%%9 /.* 9.W"9..&
M 8&%+(%&8 9%( "*4%,1+<-%
.$8(.*-8,%-"%*"*4 3%)/%**%*6 S&8
%%* *"%+<% .$8(.*-8,%-"%*"*4 *1-"4
91’3( 5"#*; *%%9 -.* ’1*(.’( 17
9%( 3%( 2".( R%)0"’%*%(<%)/ %*
*%%9 %%* "-%*("(%"(8,%<"#8 %* -%
%"4%*-198-1’+9%*(%* 0.* +< .+(1
9%%6#*!# )2$/91:1&**3
D011) ,%7..&-% 0%)8"%8Y9.)/(%*H
:%5% 0%"&"43%"-8011)5"%*"*4 0%)3"*-%)(
3%( 17%*%* 0.* -% 71)("%)%* 0.*+"(
3%( "*(%)"%+) "*-"%* %) %%* 714"*4 (1(
"*,)../ "8 D,"#011),%%&- *.-.( %%* )+"( "8
"*4%8&.4%*H6
=%( 8V8(%%9 011) 1*-%)&"*4%
0%)4)%*-%&"*4 ,"%-( -+8 %%* 17("9.&%
,%8’3%)9"*4 (%4%* "*,)../714"*4%*6
:..)19 <1)-( 3%( ..*,%01&%* 19;
(%&/%*8 <.**%%) 3%( 01%)(+"4 <1)-(
0%)&.(%*; 3%( 8V8(%%9 "* (% 8’3./%&%*6
[O]O
S"$#G#$""B4(#7>’%"&"(
=%( 8V8(%%9 <1)-( .+(19.("8’3 17
.&&% 71)("%)%* "*4%8’3./%&- -11)
(<%%9..& 17 (1%(8
0.* -% 8&%+(%&
9%( .$8(.*-8,%-"%*"*4 (% -)+//%*6
:% )"’3("*4..*<"#5%)8 /*"77%)%*
(<%%9..& 19 + (% &.(%* <%(%* -.( 3%(
8V8(%%9 "*4%8’3./%&- "86
:% -%.- &1’/ <1)-( *"%( "*4%8’3./%&-
.&8 %%* 1$ 9%%)-%)% 71)("%)%* *"%( 41%-
4%8&1(%* 5"#*6 O1 <1)-( 011)/19%* -.(
"%9.*- 0". 3%( 4%17%*-% 71)("%) "*
-% .+(1 /.* 8(.77%* %*; <.**%%) 3%(
71)("%) 0%)01&4%*8 <1)-( 4%8&1(%*; -%
.+(1 *"%( 9%%) /.* 0%)&.(%*6
S"$#G#$""B64$#7>’%"&"(
=%( 8V8(%%9 <1)-( 17 %&/ 71)("%)
.+(19.("8’3 +"(4%8’3./%&- .&8C
-% 71)("%)%* 1*(4)%*-%&- <1)-%*Z
-11) -% ’1*(.’(8&%+(%& *..) -% 8(.*-
TSE (% -).."%*6
!""#$%&’!()*
+,:)+/ 3%( /*17#% DXH .&&%%* "* <.**%%)
-% 8&%+(%& 0%) 4%*1%4 0.* 3%( &"’3..9
D011).& -% 14%*H %* 0.* 011)<%)7%* -"%
8*%& ,%8’3.-"4%* D,"#011),%%&- /&%-"*4H
"8 0%)<"#-%)-6 ]..( -% 8&%+(%& *11"(
1*,%<../( .’3(%) 19 (% 011)/19%* -.(
.*-%)% 7%)81*%*; ,"#011),%%&- /"*-%)%*;
7%) 1*4%&+/ 17 -% /*17 -)+//%*6
-,S&8 3%( 8.$% &1’/ 8V8(%%9 "8
"*4%8’3./%&-; -.* "8 3%( *"%( 9%%) 914%&"#/
19 -% 71)("%)%* 0.* ,"**%*+"( 3%( 01%)(+"4
(% 17%*%*6 a1*()1&%%) -..)19; 011)-.(
3%( 01%)(+"4 <1)-( 0%)&.(%*; 1$ %) *"%9.*-
9%%) ..* ,11)- "86
.,!.**%%) -% ,.((%)"# 0.* -%
.$8(.*-8,%-"%*"*4 &%%4 "8; /.* 3%( 8V8(%%9
<1)-%* "*4%8’3./%&- -11) -% 9%(.&%*
8&%+(%& "* 3%( 71)("%)8&1( (% 8(%/%*C "* -.(
4%0.& ,&"#$( 3%( 8V8(%%9 .&&%%* .’("%$ 011)
-% .’3(%)71)("%)%*6
/01")*#(23
+,]%4% ,.((%)"#%* 5"#* 8’3.-%&"#/ 011)
3%( 9"&"%+6 ]%4% ,.((%)"#%* 91%(%*
10%)%%*/198("4 -% <%( "* 87%’".&%
,.//%* 4%-%71*%%)- <1)-%*6 O% /+**%*
11/ "*4%&%0%)- <1)-%* ,"# 3%( 2".(
R%)0"’%*%(<%)/ -.( 011) 3+* 0%)<%)/"*4
5.& 51)4%*6

\KGG>RTS\>G@ TKQ ‘! AFKEQ‘>@

$2"&!$&1)2&
:% 8&%+(%& /.* "* e 8(.*-%* <1)-%*
4%-).."- .$,6 JC
RQFUC 91(1) +"(; 8&%+(%& /.*
0%)<"#-%)- <1)-%*Z 8(++)/1&19 "8
0%)4)%*-%&-6 R199"4% %&%/()"8’3%
.77.).(%* D,"#06 ).-"1; ’%*().&%
71)("%)0%)4)%*-%&"*4; .&.)9 %*56H
/+**%* ,&"#0%* <%)/%*Z
TSEC )"#8(.*-6 S&&% %&%/()"8’3%
.77.).(%* /+**%* <%)/%*6
SAAC 91(1) 8(.)(%*6 =%( ’1*(.’(8&1(
"8 011)5"%* 0.* %%* ,%0%"&"4"*4C .&8
-% 91(1) ,"# -% %%)8(% 714"*4 *"%(
..*8&..(; 91%( -% 8&%+(%& (%)+44%-).."-
<1)-%* *..) -% 8(.*- RQFU 19
17*"%+< (% /+**%* 8(.)(%*6
%=XJXX]^
1&..-1)2&
0(#7>’%"&4(D
!.**%%) 3%( .77.)..( 17 RQFU 8(..(;
-% 8&%+(%& 0%)<"#-%)%* %* 3%( 8(++)<"%&
0%)-).."%* (1( 3%( 0%)4)%*-%&(6
R4$#7>’%"&"(
:).." 3%( 8(++) %*"485"*8 (%)<"#& -%
’1*(.’(8&%+(%& "* -% 8(.*- TSE <1)-(
4%-).."-
\O
!""#$%&’!()*
4,A%)<"#-%) -% 8&%+(%& *11"( (%)<"#& 3%(
01%)(+"4 )"#-(6 =%( 8(++)<"%& 5.& .+(19.("8’3
0%)4)%*-%&- <1)-%* 51-). %)..* 4%-).."-
<1)-(6 :"( 4%&-( 11/ 011) 01%)(+"4%* -"%
4%8&%%7( <1)-%*6 =%( "8 8()"/( 0%),1-%*
19 .$(%)g9.)/%( <%)/5..93%-%* +"(
(% 01%)%* <..),"# <"#5"4"*4%* 0.*
-% 8(++)"*)"’3("*4 1$ -% 8(++)/1&19
,%()1//%* 5"#* D,"#06 -% "*8(.&&.("% 0.* %%*
.&.)98V8(%%9H %* -"% 0.* "*0&1%- /+**%*
5"#* 17 -% 7)%8(.("%8; -% 4.).*("% -1%*
0%)0.&&%*; %)*8("4% 0%"&"43%"-87)1,&%9%*
/+**%* 0%)11)5./%* %* /+**%* )%8+&(%)%*
"* -% *"%(g10%)%%*/198( 0.* 3%( 01%)(+"4
9%( -% %"8%* 0.* -% (V7%41%-/%+)"*46
7’!& $2#*
1:1&**3
:"( "8 %%* %&%/()1*"8’3%
8(.)(,&1//%)"*4 -"% -% ,%0%"&"4"*4
(%4%* -"%$8(.&714"*4%* 0%),%(%)(6
=%( 8V8(%%9 <1)-( .+(19.("8’3
"*4%8’3./%&- <.**%%) -%
’1*(.’(8&%+(%& <1)-( 0%)<"#-%)-6
Q%&/%*8 <.**%%) -% 91(1) <1)-(
4%8(.)( -11) -% 8&%+(%& *..) -% 8(.*-
K,/(% -).."%*; 8(++)( -% )%4%&91-+&%
0.* 3%( 2".( aF:K 8V8(%%9 %%*
3%)/%**"*48’1-% *..) -% )%4%&91-+&%
0.* -% 91(1) 19 -% 8(.)(,&1//%)"*4 +"(
(% 8’3./%&%*6
S&8 -% ’1-% ("#-%*8 3%( 8(.)(%* *"%(
’1))%’( <1)-( 3%)/%*-; 4..( 3%(
<..)8’3+<"*48&.97#%
17 3%(
"*8()+9%*(%*7.*%%& ,).*-%*6
:).." "* -"( 4%0.& -% 8&%+(%& *..)
HJLQ
%* 0%)01&4%*8 <%%) *..)K,/Z.&8
-% 91(1) 4%,&1//%%)- ,&"#$(; 7)1,%%)
3%( -.* *149..&8 9%( %%* 0.* -%
.*-%)% ,"# 3%( 01%)(+"4 4%&%0%)-%
8&%+(%&86 G%%9 ’1*(.’( 17 9%( 3%(
2".( R%)0"’%*%(<%)/ .&8 -% 91(1) *14
8(%%-8 *"%( 4%8(.)( /.* <1)-%*6
XK]SG@E>^\ K&/% 8&%+(%& 3%%$( %%*
87%’"$"%/% ’1-% -"% "* -% )%4%&%%*3%"-
0.* 3%( 8V8(%%9 91%( <1)-%*
174%8&.4%*6 G%%9 ’1*(.’( 17 9%( 3%(


2".( R%)0"’%*%(<%)/ 19 *"%+<% 8&%+(%&8
D9.W"9..& MH (% &.(%* 178&..*6
’;<=>?@ABC;D E?;
F??G<=>HFC;D LCKMA;< >AL GCKMA;
S&8 3%(g<..)8’3+<"*48&.97#%
4..( ,).*-%* D1$ .&8 3%( 8V9,11& 17
3%( -"87&.V 0%)8’3"#*(H; ,%(%/%*( -"( -.(
3%( 8V8(%%9 %%* 5%&$-".4*18% +"(01%)(
D,"#06 ,"# %%* 87.**"*480.&H6 !.**%%) +
011) -% %%)8(% /%%) 8(17(; -).." -.* -%
8&%+(%& *..) RQFU %* -.* *..) TSEC
3%( <..)8’3+<"*48&.97#%
5.& *"%(
17&"’3(%* <.**%%) %) 4%%* 8(1)"*4%*
4%-%(%’(%%)- <1)-%*6
!.**%%) 3%( <..)8’3+<"*48&.97#%
D1$ 3%( 8V9,11& 17 3%( -"87&.VH ,&"#$(
,).*-%*; 3%)3..& -.* -% ,10%*8(..*-%
7)1’%-+)% (%)<"#& -% 8&%+(%& &.*4%)
-.* eN 8%’1*-%* 17 RQFU <1)-(
4%31+-%*6 G%%9; .&8 3%( 7)1,&%%9
..*31+-(; ’1*(.’( 17 9%( 3%( 2".(
R%)0"’%*%(<%)/6
:% ’1-% "8 *"%( 3%)/%*- <.**%%)
3%( <..)8’3+<"*48&.97#%
D1$ 3%(
8V9,11& 17 3%( -"87&.VH ,&"#$( ,).*-%*6
:).." "* -"( 4%0.& -% 8&%+(%& *..) RQFU
%* 0%)01&4%*8 *..) TSEZ .&8 -%
91(1) 4%,&1//%%)- ,&"#$(; 7)1,%%) -.*
*149..&8 9%( %%* 0.* -% .*-%)%
4%&%0%)-% 8&%+(%&86 S&8 -% 91(1) *14
8(%%-8 *"%( 4%8(.)( /.* <1)-%*; 01%)
-.* -% *11-8(.)(7)1’%-+)% +"( D5"%311$-8(+/ PG11-4%0.&&%*PH %* *%%9
’1*(.’( 17 9%( -% 2".(g-%.&%)6
ZO
/01")*#(23
+,:% %&%/()1*"8’3% 1*-%)-%&%* "* -%
8&%+(%&8 /+**%* ,%8’3.-"4%* .&8 -% 8&%+(%&
..* 8(%)/% 8’31//%* <1)-( ,&11(4%8(%&-6
!)!-31:1&**3
D011) ,%7..&-% 0%)8"%8Y9.)/(%*H
=%( .&.)9 <1)-(; *%( .&8 .&&% %%)-%)
,%8’3)%0%* 17 .$8(.*- ,%-"%*-%
$+*’("%8; 4%)%4%&- -11) -% 1*(0.*4%)
-"% 5"’3 1*-%) 3%( -.83,1.)- *..8( -%
5%/%)"*4/.8( ,%0"*-(6
XK]SG@E>^\ :% 8(.)(,&1//%)"*4 <1)-(
0%)5%/%)- -11) -% 2".( aF:K -"% -%5%
$+*’("% .+(19.("8’3 "*8’3./%&( <.**%%)
-% 8&%+(%& +"( 3%( ’1*(.’(8&1( <1)-(
4%*19%*6
’"1$%!/*)*" 0!" %*&
!)!-3
E"’3(; ,"# 4%8&1(%* 71)("%)%* %*
91(1)/.7 %* 9%( -% 8&%+(%& "* -% 8(.*-
RQFU 1$ 0%)<"#-%)-; -% 8&%+(%& 9%( -%.$8(.*-8,%-"%*"*4 *..) 3%( 01%)(+"4 %*
-)+/ /1)( 17 -% (1%(8
6
T%( +"(51*-%)"*4 0.* 8199"4%
9.)/(%*; 4%%$( 3%( 8V8(%%9 %%*
4%&+"-88"4*..& D7"%7H .$ %* <1)-(
-% 0%)4)%*-%&"*4 0.* -% 71)("%)%*
4%.’("0%%)-6
K%* 8(.7 011) 5%&$-".4*18% 4..(
011).$ ..* -% .’("0%)"*4 0.* 3%(
.&.)9Z <.**%%) %%* 8(1)"*4 <1)-(
4%-%(%’(%%)-; 5.& 3%( 8V8(%%9 *14 %%*
4%&+"-88"4*..& .$4%0%* *. 1*4%0%%) b
8%’1*-%* *. -% "*8’3./%&"*46
R’3./%& "* -.( 4%0.& 3%( .&.)9 +"(
-11) 17
(% -)+//%*; ’1*()1&%%)
1$ .&&% 71)("%)%*; -% 91(1)/.7 %*
-% .’3(%)/&%7 41%- 4%8&1(%* 5"#* %*
8’3./%& 3%( .&.)9 <%%) "* -11) 17
(%
-)+//%*6
S&8 %%* 71)("%) 1$ -% 91(1)/.7 *"%(
41%- 4%8&1(%* "8; <1)-%* 5% *"%( -11)
3%( .&.)98V8(%%9 4%’1*()1&%%)-6
!.**%%) %) %%* .&.)9 4%.’("0%%)-
<1)-%* 11/ <.**%%) -% 71)("%)%*;
91(1)/.7 %* .’3(%)/&%7 7%)$%’(
4%8&1(%* 5"#*; "8 %) 87)./% 0.* %%*
8(1)"*4 0.* -% <%)/"*4 0.* 3%(
8V8(%%96 G%%9 ’1*(.’( 17 9%( 3%( 2".(
R%)0"’%*%(<%)/6
XK]SG@E>^\ !.**%%) -% 71)("%)%*
9%( -% 9%(.&%* ,..)- 0.* -% 8&%+(%&

\KGG>RTS\>G@ TKQ ‘! AFKEQ‘>@

’%*()..& <1)-%* 0%)4)%*-%&-; <1)-( 3%(
.&.)9 *"%( "*4%8’3./%&-6
XK]SG@E>^\ :% <%)/"*4 0.* 3%(
-"%$8(.&.&.)9 "8 9.)/(4%,1*-%* %* /.*
-+8 7%) &.*- 0%)8’3"&&%*6
.’&1$%!/*)*" 0!" %*&
!)!-3
:)+/ 17 (1%(8
17 -% 8&%+(%& 9%( -%
.$8(.*-8,%-"%*"*46
XK]SG@E>^\ =%( .&.)9 <1)-( *"%(
+"(4%8’3./%&- <.**%%) -% -%+)%*
4%17%*- <1)-%* -11) 4%,)+"/ (%
9./%* 0.* -% 9%(.&%* ,..)- 0.* -%
8&%+(%&6
02).3*&-’1$%*
,*0*’)’(’"(N
:% 5"#)+"(%* 91%(%* 01&&%-"4 4%8&1(%*
5"#* 011) %%* ’1))%’(% <%)/"*4 0.* -%
,%0%"&"4"*46
>*-"%* *1-"4 /.* 3%( 8V8(%%9
+"(4%8’3./%&- <1)-%* D.&8 %);
,"#011),%%&-; %%* -"%) "* 3%( 01%)(+"4
<1)-( .’3(%)4%&.(%*H -11) 17 /*17
DSH .$,6 f (% -)+//%*; -"% 17 -%
7&.$1*-0%)&"’3("*4 ..* -% 011)5"#-%
5"(; 011)-.( 3%( .&.)9 5%&$ <1)-(
"*4%8’3./%&-6
!.**%%) -% $+*’("% "8 +"(4%8’3./%&-;
<1)-( -"( ..*4%4%0%* -11) 3%(;4%-+)%*-% %*/%&% 8%’1*-%*;
/*"77%)%* 0.* -% &%- 17 -% /*176 K&/%
+"(8’3./%&"*4 0.* -% 01&+9%()"8’3%
,%0%"&"4"*4 %* -% 3%&&"*4831%/-%(%’("%
91%( <1)-%* 3%)3..&- %&/% /%%)
.&8 3%( "*8()+9%*(%*7.*%%& <1)-(
+"(4%8’3./%&-6
&==XJXZ_^
3*)#’"( 0!"
#’*71&!)52(’"(
=%( <..)8’3+<"*48&.97#%
4..(
,).*-%* 1$ 3%( 8V9,11& 0%)8’3"#*(
17 3%( -"87&.V 9%( %%* 87%’"$"%/
,%)"’3( <.**%%) 3%( 7.*%%& 17&"’3(; "*
10%)%%*8(%99"*4 9%( -% 0%)8"% 0.*
3%( 01%)(+"4; 19 %%* -"%$8(.&714"*4 ..*
(% 4%0%* D5"% i].97#%8 %* ,%)"’3(%*j
"* 311$-8(+/ i\%**"89./"*4 9%( 3%(
"*8()+9%*(%*7.*%%&jH6
,.’&*" 4*-/’"(
1&*))*" 0!" %*&
!)!-3
F9 3%( -"%$8(.&.&.)9 -%$"*"("%$ ,+"(%*
<%)/"*4 (% 8(%&&%* D,"#06 &.*4-+)"4%178&.4H; 8&+"( 3%( 01%)(+"4 -.* 4%<11*
.$ -11) -% 9%(.&%* ,..)- 0.* -% 8&%+(%&
9%( .$8(.*-8,%-"%*"*4 "* 3%( 8&1( (%
-).."%*6 >* -"( 4%0.& 5.& 3%( 01%)(+"4 *"%(
,%0%"&"4- 5"#* 9%( 3%( .&.)98V8(%%9;
(%)<"#& -% $+*’("% 8(.)(,&1//%)"*4
0%)5%/%)- <1)-( -11) 3%( 8V8(%%9 2".(
aF:K -.( .+(19.("8’3 4%.’("0%%)-
<1)-( <.**%%) -% 8&%+(%& +"( 3%(
’1*(.’(8&1( 0%)<"#-%)- <1)-(6
XK]SG@E>^\ !.**%%) -% ,.((%)"#%*
"* -% .$8(.*-8,%-"%*"*4Y8&%+(%& &%%4
)./%* 1$ %) "8 87)./% 0.* %%* 8(1)"*4
0.* 3%( 8V8(%%9; 91%( -% 8&%+(%& "*
3%( ’1*(.’(8&1( 4%7&..(8( <1)-%* %*
4%-).."- <1)-%* *..) -% 8(.*- FG 19
3%( 8V8(%%9 +"( (% 8’3./%&%*6%*))’"(1%2*/#*&*$&’*



52-&’*-*"
$*"&-!)*
52-&’*-0*-(-*"#*)’"(
Q95$4"5"(<"5D5"(3"&"(<’(
864$"(’A
:% ’%*().&% 71)("%)0%)4)%*-%&"*4 <%)/(
.&&%%* .&8 .&&% 71)("%)%* 7%)$%’( 4%8&1(%*
5"#*6 >*-"%* %%* 1$ 9%%) 71)("%)%*
17%* 5"#* *.-.( -% /*17
17 -%
.$8(.*-8,%-"%*"*4 .$,6 d "8 "*4%-)+/(;
/*"77%)%* -% )"’3("*4..*<"#5%)8 8*%&
4%-+)%*-% 1*4%0%%) -)"% 8%’1*-%*6
S&&% 71)("%)%* /+**%* 4%8&1(%* <1)-%*
-11) -% 8&%+(%& "* 3%( 8&1( 0.* 3%(
,%8(++)-%)871)("%) )%’3(819 (% -).."%*6
’=XJX[\[
Q95$4"5"(9($D5"(3"&"(<’(
864$"(’A
:)+/ 17 -% /*1719 17 .$8(.*-
.&&%%* -% 011)71)("%)%* (% 1*(4)%*-%&%*
Da.)41g0%)8"%HZ -)+/ 17 -% /*17
19 -% &..-)+"9(% (% 1*(4)%*-%&%*
Da.)41g0%)8"%H6
:)+/ /1)( 17 -% /*17
19 .&&%
71)("%)%* (% 1*(4)%*-%&%* Da19,"g
0%)8"%HZ -% 7&.$1*-0%)&"’3("*4 4..( /1)(%
("#- ,).*-%* %* -% )"’3("*4..*<"#5%)8
/*"77%)%* (<%%9..&6 :).." -%
8&%+(%& &"*/819 "* 3%( 8&1( 0.* 3%(
,%8(++)-%)871)("%) 19 .&&% 71)("%)%* (%
1*(4)%*-%&%*6
:% &..-)+"9(% 1*(4)%*-%&%* 0.*
,"**%* +"( 3%( 01%)(+"4 Da.)41g0%)8"%H
:)+/ 17 /*17 .$,6 M Da.)41g0%)8"%H
19 -% &..-)+"9(% D17%*8&..*-%
.’3(%)-%+)%* %* 5"#8’3+"$-%+)%*H 0.*
,"**%* +"( 3%( 01%)(+"4 (% 1*(4)%*-%&%*
1$ 0%)4)%*-%&%*6 :)+/ *149..&8
19 .&&% -%+)%* 0.* 3%( 01%)(+"4 (%
0%)4)%*-%&%*6
(=XJX][[
+’61$%.’7#*.-*"
D011) ,%7..&-% 0%)8"%8Y9.)/(%*H
_O‘O
[O
:% 5"#8’3+"$-%+) "8 +"(4%)+8( 9%( %%*
0%)4)%*-%&"*4 9%( %%* 0%%)8&+"("*4
-"% 011)/19( -.( -% -%+) 0%)-%)
17%* 4..(6 :+< -% -%+); 19 3%9 (%
0%)4)%*-%&%*; 510%) 914%&"#/ -"’3(Z
()%/ 3%9 011) -% 1*(4)%*-%&"*4 8(%0"4
011)+"(6
a1*()1&%%) "* %&/ 4%0.& 1$ -% -%+)
’1))%’( 0%)4)%*-%&- "8 "* 3%(
9%’3.*"89% -.( 3%9 01&&%-"4 4%17%*-
31+-(6
YOaO
LE"("(W#&64$"(<’(’A3"864$"(%’($
F7%*%*C -).." -% 8&%+(%& "* 3%( 8&1( %*
()%/ ..* 3.*-4)%%7 DSH .$,6 I "* -%
9%( -% 7"#& ..*4%4%0%* )"’3("*4; 8’3+"$
0%)01&4%*8 -% -%+) "* -% )"’3("*4 0.*
-% .’3(%)/.*( 0.* 3%( 01%)(+"4 (1( 3"#
17 5"#* 7&..(8 0%)4)%*-%&( %* *"%( 0%)-%)
/.*6
)=XJXZ]‘

\KGG>RTS\>G@ TKQ ‘! AFKEQ‘>@

9%(.&%* ,..)( "* -% )"’3("*4 011) -%
8&+"("*46
L
LE"("(W#&64$"(<’(64$>"$4($"54"65
NF9B84P<"5#4"#O
F7%*%*C ()%/ ..* -% 3%*-%& DSH .$,6 _N
%* 8’3+"$ -% -%+) *..) -% .’3(%)/.*(
0.* 3%( 01%)(+"4 (1( 3"# *"%( 0%)-%) /.*6
R&+"(%*C @%,)+"/ -% 3.*-4)%%7 DSH
.$,6 __ 19 -% 8’3+"$-%+) (% 8&+"(%*
-11) 3%9 *..) -% 011)/.*( 0.* 3%(
01%)(+"4 (% 8’3+"0%*6
!*=XJXZ]Y
!!=XJXZ^Y
LE"("(W#&64$"(<’(64$>"$4($"54"65
NF’5D9P<"5#4"#O
XK]SG@E>^\ :% .’3(%)8(% 8’3+"$-%+)
3%%$( ..* -% ,"**%*/.*( 4%%*
3.*-4)%%7 011) -% 17%*"*46 @%,)+"/
-% 011)5"%*"*4 DSH .$,6 _d 0.* -%
17%*8&..*-% .’3(%)-%+) "* 4%0.& 0.*
*11-6
/’"#*-1)2&
^O
:"( 8V8(%%9 011)/19( -.( -%
5"#8’3+"$-%+)%* 0.* ,"**%*+"( 4%17%*-
/+**%* <1)-%*6
1
2
!"=XJXZ]a
=%( /"*-%)8&1( /.* .&&%%* ,"# 4%17%*-%
5"#8’3+"$-%+) <1)-%* "*4%8’3./%&-
.$,6 _LC
D_H 8(.*- g 8V8(%%9 "*4%8’3./%&-
D71)("%) 0%)4)%*-%&-HZ
8(.*- DLH g /"*-%)8&1( +"(4%8’3./%&-
D71)("%) /.* 0.* ,"**%*+"( <1)-%*
4%17%*-H6=%( /"*-%)8&1( ,&"#$( "*4%8’3./%&- 11/
.&8 -% 71)("%)%* %&%/()"8’3 1*(4)%*-%&-
<1)-%*6
#.,,*)25*"1)!!"#*
!$%&*-52-&’*-*"
D011) ,%7..&-% 0%)8"%8Y9.)/(%*H
ZXOZZO
:% -+,,%&17%*8&..*-% .’3(%)71)("%)%*
.$,6 _e 5"#* +"(4%)+8( 9%( %%*
0%"&"43%"-88V8(%%9 -.( %%* 1*,%-1%&-%
17%*"*4 011),"# -% IN0%)9"#-(6
A11) %%* 01&&%-"4% 17%*"*4 (1( _MN
91%( + 3.*-%&%* 17 3%( 87%’"$"%/%
4)%*-%&gY1*(4)%*-%&9%’3.*"89% DSH
.$,6 _b Dkk* ..* %&/% 5"#-%H6
!#=XJXZ]^
LE"("(<’(^X$9$ZaX
@. .&8 01&4( (% <%)/C
17%* 3%( 71)("%) (1( ..* -%
9%’3.*"8’3% 8(17 17 1*4%0%%)
IN; 51*-%) (% 3.*-%&%* 17 3%(
1*(4)%*-%&9%’3.*"89% DSH .$,6 _bZ
R&+"(%*C ()%/ -% 3.*-4)%%7 DSH .$,6 I
"* -% )"’3("*4 0.* -% 011)/.*( 0.*
3%( 01%)(+"46 :).." -% 8&%+(%& 9%( -%