FIAT FIORINO 2019 Instructieboek (in Dutch)


)!356*1 *" ,*-’$%&*"
=%( <..)8’3+<"*48&.97#% 4..( ,).*-%*; 8.9%* 9%( D.&8 -.( 17 3%( "*8()+9%*(%*7.*%%& 914%&"#/ "8H %%* 87%’"$"%/ ,%)"’3(
%*Y1$ %%* 4%&+"-88"4*..&6 :%5% 9%&-"*4%* 5"#* /1)(% <..)8’3+<"*4%* %* 914%* 0.*<%4% 3+* ,%/*17(% /.)./(%) *"%( <1)-%*
,%8’31+<- .&8 01&&%-"4 %*Y1$ %%* .&(%)*.("%$ 011) -% "*$1)9.("% -"% "8 174%*19%* "* 3%( >*8()+’("%,1%/6 =%( <1)-( -..)19
4%.-0"8%%)- 3%( "*8()+’("%,1%/ .&("#- ..*-.’3("4 (% &%5%*6 >* 4%0.& 0.* %%* 8(1)"*489%&-"*4 91%( 9%* 5"’3 .&("#- ..* -%
"*8()+’("%8 31+-%* -"% "* -"( 311$-8(+/ 5"#* ,%8’3)%0%*6
XK]SG@E>^\ :% 8(1)"*489%&-"*4%* -"% 17 3%( -"87&.V 0%)8’3"#*%*; /+**%* <1)-%* 1*-%)0%)-%%&- "* (<%% ’.(%41)"%?*C %)*8("4%
%* 9"*-%) %)*8("4% 8(1)"*4%*6 K)*8("4% 8(1)"*4%* <1)-%* 3%)3..&-%&"#/ %* &.*4-+)"4 <%%)4%4%0%*6 T"*-%) %)*8("4% 8(1)"*4%*
<1)-%* /1)( 3%)3..&-%&"#/ <%%)4%4%0%*6 :% <%%)4.0%’V’&+8 0.* ,%"-% ’.(%41)"%?* /.* <1)-%* 1*-%),)1/%* -11) 17 -% /*17
H*J(% -)+//%*6 =%( <..)8’3+<"*48&.97#% D1$ 3%( 8V9,11& 17 3%( -"87&.VH 17 3%( "*8()+9%*(%*7.*%%& ,&"#$( ,).*-%* (1( -%
11)5../ 0.* -% 8(1)"*4 "8 0%)31&7%*6

\KGG>RTS\>G@ TKQ =KQ >GRQE‘TKGQKGUSGKK]
+
+,KQ1*HLQ0-HJ/RK*-J*-Q,-**+
/93"C’’5#7>6C4(D#&’BE;"#
+’BE;"#9E
4(#$56B"($"(E’(""&T’$>"$8"$"%"($T’$$"39"(
)11-EKTA]FK>RQF2 XKGK:KG UK>]Y=SG:EKT
SSG@KQEF\\KG
=%( <..)8’3+<"*48&.97#% 4..( ,).*-%* <.**%%) -%
’1*(.’(8&%+(%& *..) -% 8(.*- TSE <1)-( 4%-).."- %*
91%( %*/%&% 8%’1*-%* &.(%) -10%*6
/"B<&9"4#$9A(4<"’6$"&’’D:"( &.97#% 4..( ,).*-%* <.**%%) 3%(
)%90&1%"8(1$*"0%.+ "* 3%( )%8%)01") 5"’3 1*-%) 3%(
9"*"9+97%"& ,%0"*-(; ,"#011),%%&- -11) %%* &%/ "* 3%(
)%9’")’+"(6
X"# 8199"4% 0%)8"%8 0%)8’3"#*( %%* 87%’"..& ,%)"’3( 17
3%( -"87&.V6=%)8(%& 3%( )%90&1%"8(1$*"0%.+; ’1*()1&%%) -..)*. 1$ 3%(
&.97#% 4%-11$- "86
]\O
S’(35"B’’(D"$59%%"(=%( &.97#% 4..( ,).*-%* <.**%%) -% 3.*-)%9 "8
..*4%()1//%*6
F7 %*/%&% +"(01%)"*4%* <1)-( 3%(
<..)8’3+<"*48&.97#% ("#-%*8 -% ,%<%4"*4 0.* 3%(
01%)(+"4 ,%4%&%"-( -11) %%* 4%&+"-88"4*..&6!.**%%) 3%( <..)8’3+<"*48&.97#% ("#-%*8 3%( )"#-%*
4%.’("0%%)- <1)-(; ’1*()1&%%) -.* -.( -% 3.*-)%9 *"%(
"8 ..*4%()1//%*6
O%( -% 3.*-)%9 &18; ’1*()1&%%) -..)*. 1$ 3%( &.97#%
4%-11$- "86
S&8 3%( <..)8’3+<"*48&.97#% ,&"#$( ,).*-%*; ’1*(.’(
17*%9%* 9%( 3%( 2".( R%)0"’%*%(<%)/6


+’BE;"#9E
4(#$56B"($"(E’(""&T’$>"$8"$"%"($T’$$"39"(
)11-
.9,%)
.9,%)RQFE>G@ KX:
!.**%%) -% &.97#%8
D)11-H;D4%%&H %*D4%%&H
4%&"#/("#-"4 4..* ,).*-%*; -.* "8 %) 1$<%& %%* 8(1)"*4 "*
3%( KX:g8V8(%%9 1$ "8 3%( 8V8(%%9 *"%( ,%8’3"/,..)6
>* -"( 4%0.& /+**%* -% .’3(%)<"%&%* ,"# 3.)- )%99%*
7&1(8%&"*4 ,&1//%)%* <..)-11) -% .+(1 ,%4"*( (%
8&"77%*6
X"# 8199"4% 0%)8"%8 0%)8’3"#*( %%* 87%’"..& ,%)"’3( 17
3%( -"87&.V6E"#- 5%%) 011)5"’3("4 *..) -% -"’3(8(,"#5"#*-% -%.&%) 0.*
3%( 2".( R%)0"’%*%(<%)/ 19 3%( 8V8(%%9 1*9"--%&&"#/ (%
&.(%* ’1*()1&%)%*6
)11-RQFE>G@ S>EXS@RcRQKKT
=%( &.97#% 4..( ,).*-%* <.**%%) -% ’1*(.’(8&%+(%&
*..) -% 8(.*- TSE <1)-( 4%-).."-; 9..) 3%( 91%(
%0%* &.(%) -10%*6
=%( &.97#% ,&"#$( ’1*("*+ ,).*-%* .&8 %) %%* 8(1)"*4 "*
3%( ."),.48V8(%%9 ..*<%5"4 "86
X"# 8199"4% 0%)8"%8 0%)8’3"#*( %%* 87%’"..& ,%)"’3( 17
3%( -"87&.V6
]_O]‘O

\KGG>RTS\>G@ TKQ =KQ >GRQE‘TKGQKGUSGKK]

++’BE;"#9E
4(#$56B"($"(E’(""&T’$>"$8"$"%"($T’$$"39"(
)11-@FE:K]AKE\]>\\KE
D011) ,%7..&-% 0%)8"%8Y9.)/(%*H
=%( <..)8’3+<"*48&.97#% 4..( ’1*("*+ ,).*-%*
<.**%%); ,"# 8("&8(..*- 01%)(+"4; -% 0%"&"43%"-841)-%&
..* ,%8(++)-%)8g 1$ 7.88.4"%)85"#-% D011)
+"(01%)"*4%*Y9.)/(%* <..) 011)5"%*H *"%( ,%0%8("4- "86
=%( <..)8’3+<"*48&.97#% 4..( /*"77%)%* %* %)
<1)-( %%* 4%&+"-88"4*..& .$4%4%0%* <.**%%) -%
0%"&"43%"-841)-%&8 0.* ,%8(++)-%) %* 7.88.4"%) D011)
+"(01%)"*4%*Y9.)/(%* <..) 011)5"%*H *"%( ’1))%’(
,%0%8("4- 5"#* ("#-%*8 -% 011)(,%<%4"*4 0.* 3%(
01%)(+"46:% 51%9%) 0.* 3%( R6X6E6g8V8(%%9 DR%.( X%&(
E%9"*-%)H /.* .&&%%* -11) %%* 2".(g-%.&%) <1)-%*
+"(4%8’3./%&-6
F7 8199"4% +"(01%)"*4%* /.* 3%( 8V8(%%9 <%%)
<1)-%* "*4%8’3./%&- "* 3%( R%(+7g9%*+6
)11-RQFE>G@ AKERGK]]>G@RXS\
D011) ,%7..&-% 0%)8"%8Y9.)/(%*H
!.**%%) -% ’1*(.’(8&%+(%& *..) TSE <1)-( 4%-).."-;
4..( 3%( &.97#% ,).*-%*; 9..) -"( 91%( *. %*/%&%
8%’1*-%* -10%*6
=%( <..)8’3+<"*48&.97#% 4..( /*"77%)%* D8.9%* 9%(
%%* ,%)"’3( 17 3%( -"87&.V %* %%* 4%&+"-88"4*..&H 19
%%* -%$%’( "* -% 0%)8*%&&"*48,./ ..* (% 4%0%*6
=%( <..)8’3+<"*48&.97#% /.* 11/ 4..* ,).*-%*
,"# 10%)0%)3"(("*4 0.* -% 0%)8*%&&"*48,./ *. ,"#51*-%)
5<..) 4%,)+"/6 >* -"( 4%0.& <1)-%* -% 91(1)7)%8(.("%8
,%7%)/(6G%%9 51 8*%& 914%&"#/ ’1*(.’( 17 9%( 3%( 2".(
R%)0"’%*%(<%)/ "* 4%0.& 0.* %%* 8(1)"*4 "* -%
().*89"88"% 19 3%( 8V8(%%9 (% &.(%* ’1*()1&%)%*6


+’BE;"#9E
4(#$56B"($"(E’(""&T’$>"$8"$"%"($T’$$"39"(
QK =F@K \FK]A]FK>RQF2QKTUKESQ‘‘E
=%( &.97#% 4..( ,).*-%* <.**%%) -% ’1*(.’(8&%+(%&
*..) -% 8(.*- TSE <1)-( 4%-).."-; 9..) 3%( 91%(
%0%* &.(%) -10%*6 =%( &.97#% 4..( ,).*-%* <.**%%)
-% 91(1) 10%)0%)3"( "86
F7 3%( -"87&.V 0%)8’3"#*( %%* 87%’"..& ,%)"’3(6F*-%) *1)9.&% )"#g198(.*-"43%-%*C ,)%*4 3%( 01%)(+"4
(1( 8("&8(.*-; 5%( -% 91(1) .$ %* ’1*()1&%%) 1$ 3%(
/1%&0&1%"8(1$*"0%.+ "* 3%( )%8%)01") 1*-%) 3%( T>Gg(%/%*
8(..(6 S&8 -"( 3%( 4%0.& "8; <.’3( -.* %*/%&% 9"*+(%*
17 3%( .$/1%&%* 0.* -% 91(1) %* -).." -% -17 -.*
&.*45..9 %* 011)5"’3("4 17%*6 A+& ,"# 9%( /1%&0&1%"8(1$
%* 51)4 %)011) -.( 3%( 7%"& 5"’3 (+88%* -% 9.)/%)"*4%*
T>G %* TSn 17 3%( )%8%)01") ,%0"*-(6 a1*()1&%%) 11/
17 -% ..*<%5"43%"- 0.* 0&1%"8(1$&%//%*6 S&8 *. 3%(
8(.)(%* 3%( &.97#% 17*"%+< 4..( ,).*-%*; *%%9 -.*
’1*(.’( 17 9%( %%* 2".( R%)0"’%*%(<%)/6
!.**%%) 3%( 01%)(+"4 1*-%) 0%%&%"8%*-%
198(.*-"43%-%* <1)-( 4%,)+"/( D,"#011),%%&- ,"# 3%(
,%)417 ()%//%* 0.* %%* ..*3.*4%) 1$ <.**%%) -% .+(1
01&4%&.-%* "8HC 9"*-%) 8*%&3%"- %* ,)%*4 3%( 01%)(+"4
(1( 8("&8(.*- .&8 3%( &.97#% ,&"#$( ,).*-%*6 !.’3( L 1$ e
9"*+(%* 9%( -).."%*-% 91(1) %* 4%%$ "%(<.( 4.8 19 -%
/1%&0&1%"8(1$’")’+&.("% (% ,%01)-%)%*6 O%( 0%)01&4%*8 -%
91(1) .$6 a1*()1&%%) 1$ 3%( /1%&0&1%"8(1$7%"& ’1))%’( "8;
51.&8 3"%)011) ,%8’3)%0%* "86
XK]SG@E>^\
=%( "8 )..-5..9 19 1*-%) 5<.)%
,%-)"#$8198(.*-"43%-%* -% 91(1) 011) 3%( .$5%((%*
%*/%&% 9"*+(%* (% &.(%* -).."%* 9%( 3%( 4.87%-..& "%(8
"*4%().7(6
)11-]SS:RQEFFT Saa‘ FGAF]:FKG:K
!.**%%) -% ’1*(.’(8&%+(%& "* -% 8(.*- TSE <1)-(
4%-).."-; 4..( 3%( &.97#% ,).*-%*6 =%( 91%( -10%*
*.-.( -% 91(1) "8 4%8(.)( D.&8 -% 91(1) 8(.("1*.")
-).."(; /.* 3%( 011)/19%* -.( 3%( &.97#% "%(8 &.(%)
-11$(H6
X"# 8199"4% 0%)8"%8 0%)8’3"#*( %%* 87%’"..& ,%)"’3( 17
3%( -"87&.V6S&8 3%( &.97#% ,&"#$( ,).*-%*; *%%9 -.* ’1*(.’( 17 9%(
3%( 2".( R%)0"’%*%(<%)/6

\KGG>RTS\>G@ TKQ =KQ >GRQE‘TKGQKGUSGKK]

++’BE;"#9E
4(#$56B"($"(E’(""&T’$>"$8"$"%"($T’$$"39"(
)11-FGAF]:FKG:K TFQFEF]>K:E‘\YTFQFEF]>K
AKER]Ka=QKE:
!.**%%) -% ’1*(.’(8&%+(%& *..) TSE <1)-( 4%-).."-;
4..( 3%( &.97#% ,).*-%* 9..) 91%( 3%( -10%* 51-).
-% 91(1) "8 4%8(.)(6
F9($4(685’(3"(3&’BE;"dL(<9&39"(3"
B9$959&4"356%
=%( <..)8’3+<"*48&.97#% 4..( ’1*("*+ ,).*-%*;
8.9%* 9%( %%* ,%)"’3( 17 3%( -"87&.V D011)
+"(01%)"*4%*Y9.)/(%*; <..) 011)5"%*H; <.**%%) 3%(
8V8(%%9 %* 1*01&-1%*-% -)+/ 0.* -% 91(1)1&"%
-%(%’(%%)(6]YO
,’()%(4EE"5"(3dK9$959&4"<"5#&"7>$"53D.&&%%* 011) +"(01%)"*4%* T+&("#%(H
=%( &.97#% 4..( /*"77%)%* %* D011)
+"(01%)"*4%*Y9.)/(%*; <..) 011)5"%*H 0%)8’3"#*( %) %%*
,%)"’3( 17 3%( -"87&.V <.**%%) 3%( 8V8(%%9 -%(%’(%%)(
-.( -% 91(1)1&"% 0%)8&%’3(%)- "86
=%( /*"77%)%* 0.* 3%( &.97#% 91%( *"%( .&8 %%* 8(1)"*4
<1)-%* ,%8’31+<-; 9..) <"& -% ,%8(++)-%) %)17
<"#5%* -.( -% 91(1)1&"% 91%( <1)-%* 0%)0%)8( *. %%*
*1)9..& 4%,)+"/ 0.* 3%( 01%)(+"46 S&8 -% 1&"% *"%( "8
0%)0.*4%*; 5.& 3%( <..)8’3+<"*48&.97#%
11/ 4..*
,).*-%* %* <1)-( 3%( 91(1)(1%)%*(.& ,%7%)/( (1( eNNN
(79 .&8 %%* (<%%-% -)%97%& <1)-( ,%)%"/(6
S&8 -% 1&"% *14 8(%%-8 *"%( <1)-( 0%)0%)8( %* 3%(
8V8(%%9 9%%( %%* 0%)-%)% 0%)8&%’3(%)"*4 (1( -% -%)-%
4)..-; -.* <1)-( 3%( (1%)%*(.& ,%7%)/( (1( _JNN (79
19 91(1)8’3.-% (% 011)/19%*6G%%9 51 8*%& 914%&"#/ ’1*(.’( 17 9%( 3%( 2".(
R%)0"’%*%(<%)/6
^OA%)4%%( *"%( -.( 0%)8&%’3(%)"*4 0.* -% 91(1)1&"% <1)-(
0%)8*%&- -11)C
10%)<%4%*- 4%,)+"/ 0.* 3%( 01%)(+"4 "* -% 8(.-;
<..)-11) 3%( :U2g)%4%*%).("%7)1’%8 0./%) <1)-(
+"(4%01%)-
4%,)+"/ 0.* 3%( 01%)(+"4 011) /1)(% )"((%*; <..)-11)
-% 91(1) -% ,%-)"#$8(%97%).(++) *"%( /.* ,%)%"/%*
3%)3..&- 1*-%),)%/%* 0.* 3%( )%4%*%).("%7)1’%8;
3%(4%%* <1)-( ..*4%4%0%* -11) 3%( ,).*-%* 0.* 3%(
:U2g&.97#%6


+’BE;"#9E
4(#$56B"($"(E’(""&T’$>"$8"$"%"($T’$$"39"(
)11-TFQFEF]>KUK>] QK ]SS@
!.**%%) -% ’1*(.’(8&%+(%& *..) TSE <1)-( 4%-).."-;
4..( 3%( &.97#% ,).*-%* -.( *. %*/%&% 8%’1*-%* 91%(
-10%*6
:"( <..)8’3+<"*48&.97#% 0%)8’3"#*( 17 3%( 7.*%%&
<.**%%) 3%( 91(1)1&"%7%"& 1*-%) -% ..*,%01&%*
9"*"9+9<..)-% 5./(6
X"# 8199"4% 0%)8"%8 0%)8’3"#*( %%* 87%’"..& ,%)"’3( 17
3%( -"87&.V6=%)8(%& 3%( ’1))%’(% 91(1)1&"%7%"& D5"% iA&1%"8(1$7%"&%*
’1*()1&%)%*j "* 3%( 311$-8(+/ PR%)0"’% %* 51)4PH6
)11-UFEQ>KEKG FUKG
:"( &.97#% 4..( ,).*-%* <.**%%) %%* 1$ 9%%)-%)%
71)("%)%* 1$ 3%( /1$$%)-%/8%& *"%( 41%- 4%8&1(%* 5"#*6
X"# 8199"4% 0%)8"%8 0%)8’3"#*( %%* 87%’"..& ,%)"’3( 17
3%( -"87&.V6a1*()1&%%) -.( .&&% 71)("%)%* %* 3%( /1$$%)-%/8%& D011)
+"(01%)"*4%*Y9.)/(%*; <..) 011)5"%*H 7%)$%’( 4%8&1(%*
5"#*6
)11-RQFE>G@ RQ‘‘EXK\ESa=Q>@>G@
!.**%%) -% ’1*(.’(8&%+(%& "* -% 8(.*- TSE 4%-).."-
<1)-(; 4..( 3%( &.97#% 17 3%( "*8()+9%*(%*7.*%%&
,).*-%*; 9..) 3%( 91%( *. %*/%&% 8%’1*-%* +"(4..*6
S&8 3%( &.97#% ,&"#$( ,).*-%*; 3%( ,%)"’3( 17 3%( -"87&.V
*"%( 0%)-<"#*( %* %) %%* 4%&+"-88"4*..& D51%9%)H
/&"*/(; -.* <%)/( -% 8(++),%/).’3("4"*4 *"%( 41%-; 3%(
01%)(+"4 /.* <%& ,%8(++)- <1)-%* 9..) %) "8 9%%)
/).’3( *1-"4 011) -% ,%-"%*"*4 0.* 3%( 8(++)<"%&6G%%9 ’1*(.’( 17 9%( 3%( 2".( R%)0"’%*%(<%)/6
!""#$%&’!()*
.4,!.**%%) 3%( &.97#%("#-%*8 3%( )"#-%* 4..( ,).*-%* D17 8199"4% 0%)8"%8 8.9%* 9%( %%* ,%)"’3( 17 3%( -"87&.VH; 5%( -% 91(1) -.*
1*9"--%&&"#/ .$ %* *%%9 ’1*(.’( 17 9%( 3%( 2".(g8%)0"’%*%(<%)/6
.5,S&8; <.**%%) -% ’1*(.’(8&%+(%& *..) TSE "8 4%-).."-; 3%( &.97#%*"%( 4..( ,).*-%* 1$ ("#-%*8 3%( )"#-%* ,&"#$( ,).*-%*; -.* "8 %) 914%&"#/
87)./% 0.* %%* 8(1)"*4 0.* -% 0%"&"43%"-88V8(%9%*6 >* -.( 4%0.& /+**%* -% ."),.48 1$ 41)-%&87.**%)8 914%&"#/ *"%( "* <%)/"*4 ()%-%* ,"# %%*
,1(8"*4 1$; "* %%* 5%%) ,%7%)/( ..*(.& 4%0.&&%*; 7%) 1*4%&+/ "* <%)/"*4 ()%-%*6 ]..( 3%( 8V8(%%9 ’1*()1&%)%* -11) 3%( 2".( R%)0"’%*%(<%)/
.&01)%*8 0%)-%) (% )"#-%*6

\KGG>RTS\>G@ TKQ =KQ >GRQE‘TKGQKGUSGKK]

.6,:% 8(1)"*4 0.* 3%( &.97#%<1)-( ..*4%4%0%* -11) 3%( /*"77%)%* 0.* 3%( <..)8’3+<"*48&.97#%1$; .$3.*/%&"#/ 0.* -% 0%)8"%;
-11) 3%( 7%)9.*%*( 0%)8’3"#*%* 0.* 3%( 7"’(14).9
17 3%( -"87&.V6 >* -.( 4%0.& /.* 3%( &.97#%4%%* 914%&"#/% 8(1)"*4%* 0.* 3%(
."),.48V8(%%9 ..*4%0%*6 ]..( 3%( 8V8(%%9 1*9"--%&&"#/ ’1*()1&%)%* -11) 3%( 2".( R%)0"’%*%(<%)/ .&01)%*8 0%)-%) (% )"#-%*6
.7,S&8 3%( &.97#%("#-%*8 3%( )"#-%* 4..( ,).*-%* D,"# 8199"4% 0%)8"%8 0%)8’3"#*( 11/ %%* ,%)"’3( 17 3%( -"87&.VH; 5%( -.* -% 91(1)
1*9"--%&&"#/ .$ %* *%%9 ’1*(.’( 17 9%( 3%( 2".( R%)0"’%*%(<%)/6
/01")*#(23
9,!.**%%) 3%( &.97#% 4..( ,).*-%*; 91%( -% .$4%<%)/(% 91(1)1&"% 51 871%-"4 914%&"#/; %* %&/ 4%0.& ,"**%* JNN /9 *.-.( 3%( &.97#% 011)
3%( %%)8( 4..( ,).*-%*; <1)-%* 0%)0%)8(6 =%( *"%( *.&%0%* 0.* -%5% "*8()+’("% /.* &%"-%* (1( %)*8("4% ,%8’3.-"4"*4 0.* -% 91(1) %* -% 4.).*("%
1*4%&-"4 9./%*6 A%)4%%( *"%( -.( 3%( ,).*-%* 0.* -"( &.97#% *"%(8 (% 9./%* 3%%$( 9%( 3%( 1&"%7%"& "* -% 91(1)6 A1%4 -+8 .,81&++( 4%%*
91(1)1&"% (1% .&8 3%( &.97#% ,%4"*( (% /*"77%)%*6



."&"C’’5#7>6C4(D#&’BE;"#
T’$>"$8"$"%"($T’$$"39"(
.9,%)RQFE>G@ >GRU‘>QRcRQKKT D+"(01%)"*4%* T+&("#%(H
g RQFE>G@ KFX:gTFQFEEK@K]TF:‘]K
D+"(01%)"*4%* ,%*5"*%H
F*-%) *1)9.&% 198(.*-"43%-%*; <.**%%) -%
’1*(.’(8&%+(%& *..) TSE <1)-( 4%-).."-; 4..( 3%(
&.97#% ,).*-%* 9..) -"( 91%( -10%* 51-). -% 91(1)
"8 4%8(.)(6
ZXO
H$954(D4(#E64$#G#$""BDT+&("#%( 0%)8"%8H
!.**%%) 3%( &.97#% ,&"#$( ,).*-%* 1$ ("#-%*8 3%(
)"#-%* 4..( ,).*-%*; <"#8( -"( 17 %%* 8(1)"*4 0.*
3%( "*87+"(8V8(%%9 -"% 51+ /+**%* &%"-%* (1(
7)%8(.("%0%)&"%8; 8&%’3(% )"#%"4%*8’3.77%* %* %%* 3114
,).*-8(1$0%),)+"/6
X"# 8199"4% 0%)8"%8 0%)8’3"#*( %%* 87%’"..& ,%)"’3( 17
3%( -"87&.V6F*-%) -%5% 198(.*-"43%-%* /.* 9%( 4%9.("4-%
8*%&3%"- 0%)-%) 4%)%-%* <1)-%* 51*-%) (% 0%%&
%"8%* ..* -% 91(1) (% 8(%&&%*6 =%( &.*4-+)"4 )"#-%*
9%( ,).*-%*- &.97#% /.* 8’3.-% ..* -% 91(1)
0%)11)5./%*6

\KGG>RTS\>G@ TKQ =KQ >GRQE‘TKGQKGUSGKK]

TT’$>"$8"$"%"($T’$$"39"(
.9,%)KFX:gRQFE>G@ TFQFEEK@K]RcRQKKT
DX%*5"*%0%)8"%8H
:"( -+"-( 17 -% ’1))%’(% <%)/"*4 0.* 3%(
<..)8’3+<"*48&.97#%6
S&8 3%( <..)8’3+<"*48&.97#% ,&"#$( ,).*-%* 1$ 17&"’3(
("#-%*8 3%( )"#-%*C
’1*("*+ ,).*-%*- &.97#%Z -+"-( 17 %%* 8(1)"*4
"* 3%( "*87+"(gY1*(8(%/"*488V8(%%9 -"% 51+ /+**%*
&%"-%* (1( 10%)9.("4% +"(&..(4.8%9"88"%8; 914%&"#/
7)%8(.("%0%)&"%8; 8&%’3(% )"#%"4%*8’3.77%* %* %%* 3114
,).*-8(1$0%),)+"/6 X"# 8199"4% 0%)8"%8 0%)8’3"#*(
%%* 87%’"..& ,%)"’3( 17 3%( -"87&.V6 F*-%) -%5%
198(.*-"43%-%* /.* 9%( 4%9.("4-% 8*%&3%"- 0%)-%)
4%)%-%* <1)-%* 51*-%) (% 0%%& %"8%* ..* -% 91(1) (%
8(%&&%*6 =%( &.*4-+)"4 )"#-%* 9%( ,).*-%*- &.97#% /.*
8’3.-% ..* -% 91(1) 0%)11)5./%*6
/*"77%)%*-C -+"-( 17 %%* 914%&"#/% 8’3.-% 0.*
-% /.(.&V8.(1) D5"% iKFX:g8V8(%%9j "* 3%( 311$-8(+/
i\%**"89./"*4 9%( 3%( "*8()+9%*(%*7.*%%&jH6 S&8 3%(
&.97#% ..* "8 %* /*"77%)(; 91%( 3%( 4.87%-..& <1)-%*
&184%&.(%* 19 3%( 91(1)(1%)%*(.& (% 0%)&.4%* (1(-.(
3%( &.97#% *"%( 9%%) /*"77%)(6S&8 3%( &.97#% ’1*("*+ ,).*-(; *%%9 -.* 51 871%-"4
914%&"#/ ’1*(.’( 17 9%( 3%( 2".( R%)0"’%*%(<%)/6 =%(
&.97#% -11$( *.-.( -% 8(1)"*4 "8 0%)-<%*%*; 9..) -%
8(1)"*4 <1)-( (1’3 -11) 3%( 8V8(%%9 "* 3%( 4%3%+4%*
174%8&.4%*6
!.**%%) 3%( &.97#% /*"77%)(C ,&"#$ )"#-%* 9%( 4%9.("4-%
8*%&3%"- %* 7)1,%%) )"#198(.*-"43%-%* -"% /+**%*
&%"-%* (1( 3%( 17*"%+< 4..* /*"77%)%* 0.* 3%( &.97#%
(% 011)/19%*6 G%%9 51 871%-"4 914%&"#/ ’1*(.’( 17
9%( 3%( 2".( R%)0"’%*%(<%)/6
.9,%)RQFE>G@ ‘EK‘Tg>GRU‘>QRcRQKKT D-"%8%&0%)8"%8H
=%( <..)8’3+<"*48&.97#% 4..( ,).*-%* %* %) <1)-(
%%* 87%’"..& ,%)"’3( 17 3%( "*8()+9%*(%*7.*%%&
<%%)4%4%0%* D011) ,%7..&-% 0%)8"%8Y9.)/(%*; "*-"%*
011)5"%*H; .&8 %%* 0&1%"8(1$ -"% *"%( 01&-1%( ..* -%
*19"*.&% %"4%*8’3.77%* <1)-( "*4%871(%* 1$ .&8 %%*
4%9"--%&- ‘EK‘Tg0%),)+"/ 0.* 9%%) -.* JNo <1)-(
4%-%(%’(%%)-6G%%9 51 8*%& 914%&"#/ ’1*(.’( 17 9%( 3%( 2".(
R%)0"’%*%(<%)/6
S&8 3%( 7)1,&%%9 *"%( 0%)31&7%* "8; 5.& %%* 87%’"$"%/
,%)"’3( 17 3%( "*8()+9%*(%*7.*%%& <1)-%*
<%%)4%4%0%* <.**%%) %%* ,%7..&-% -)%97%& ,%)%"/(
<1)-( (1( 3%( 919%*( -.( -% 91(1) *"%( &.*4%) /.*
<1)-%* 4%8(.)(6
!.**%%) *14 LNN /9 10%) 5"#* 011)-.( 3%( 3%)8(.)(%*
0.* -% 91(1) <1)-( 0%)3"*-%)-; <1)-( 17 3%(
-.83,1.)- ’1*("*+ %%* 87%’"..& ,%)"’3( <%%)4%4%0%*
D011) ,%7..&-% 0%)8"%8Y9.)/(%*H %* /&"*/( %) %%*
4%&+"-88"4*..&6