FIAT FIORINO 2020 Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)


%1,,*+.*)
=)& ->(#)1,) +%7"&()& )$ /)(,"# /"+&"#D
.)$ 4)5+$"/)5 5"++)$.)&55<5&):)1)
5*: ->(#)$ :), +;>$)&><)& *# ,’ -3$
1>,/)1,"# "1-*$:%5;*1 *: ./*$,%1 ,’
4$’+)$ ,): $"+&"#2QE?a?b?SAR222222222222222222222222222222 eN
A?‘a?b?SAR FA()B&$*1"B ?&%4"("&<
‘*1&$*(I222222222222222222222222222222222222222 e\
"SPR?a?b?SAR F"1,"$)B& S<$)
P$)55’$) R*1"&*$"1# ?<5&):I2222222222 e_
?b?SARAS SGQ‘S@H8 PZT?22222222 eK
PQ??Q?[AG?@=A8?
EA?UbSSAZ?A?b?SARAG222222222222 ed
?@UUAGVAS?EAZSAG2222222222222222222 ed
?2E2G2a?b?SAR222222222222222222222222222 ee
EAZSA?SGQRRAGA222222222222222222222 eM
?@UG@8^ Q! EQG8 @ E@ZA822222222222 eJ
@8?SQZZQ?[H8 Q! A8 @?H0@n
E@ZEQG8A?SHZ22222222222222222222222222 Mc
AU?SGQ
EA?UbSSAZ?A??b?SAR F?G?I a
UHZZ@?[H8?PTSA22222222222222222222222 MJ
0GH8SUHZZ@?[H8?PTSAG 2222222222 MJ
?@=AUHZZ@?[H8?PTSAG F5",)
4%#I2222222222222222222222222222222222222222222 Jc

?@UUAGVAS


#$%9%4%)*!
QE? )$ 5<5&): 5*: )$ "1&)#$)$& "
4$):5)%1()##)& *# 5*: ."1,$)$ %&
)&& )(()$ -()$) %/ .;’()1) 4(*++)$)5
*# 4)#<11)$ 3 5+("2 =)&&) 5+;)$
’%/.)1#"# %/ /)"4%1)15 &"(5&%1, )(()$
4$):5)+$%-&)1 5*: ’&>/)52 P3 ,)11)
:3&)1 5"+$)$ 5<5&):)& %& :%1 %((&", .%$
+*1&$*(( */)$ +;>$)&><)&9 5)(/ 13$ :%1
7%1"++4$):5)$2
?<5&):)& +*:7()&&)$)$ AE=a5<5&):)&
FA()B&$*1"B E$%+"1# 0*$B) ="5&$"4’&"*1I9
5*: -*$,)()$ 4$):5).%1,("1#)1 :)((*:
-$%:.;’()1) *# 4%+.;’()1)2
Q=!QG?AZ 0*$ :%+5":%( )--)+&"/"&)&
%/ 4$):5)5<5&):)& +$)/)5 )1
"11+;>$"1#57)$"*,) 73 B%2 KNN +:D
’1,)$ ,)11) 7)$"*,)1 )$ ,)& 4),$) 3
"++) 4$):5) 73 )1 %(&-*$ 5+%$79 #;)1&%&&
*# (%1#/%$"# :3&)2
%4%)*!*)%
1/)*+-*/%2&/
=’ $)#"5&$)$)$ %& QE?a5<5&):)& )$
%+&"/)$& /), .;)(7 %/ )1 5/%+ 7’(5)$"1# "
4$):5)7),%()19 (),5%#)& %/ 5&><2
=)& %1#"$ %& ,’ &$)1#)$ 3 ;’5&)$)
.%5&"#.)&)1 )&&)$ /)"&<7)1 ,’ +;>$)$ 732!*8.#/18#’ $+#,*
#%%1%) ORH AGDR;=? F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"11)5I
?<5&):)&9 5*: "++) +%1 ’&)(’++)59
$)#"5&$)$)$ 1>,4$):5"1#)1 F4%5)$& 73
./*$ -*$& ,’ &$<++)$ 73 4$):5)7),%()1I
*# #%$%1&)$)$ )1 >+1"1# %/ ,)&
.<,$%’("5+) 4$):5)&$<++)& " -*$.*(,
&"( ->$)$)15 &$<++9 -*$ 3 #" $%5+)$) *#
+$%-&"#)$) "11#$)7 %/ 4$):5)%1()##)&2
Q=!QG?AZ 83$ R)B.%1"B%( E$%+)
Q55"5& #$"7)$ "119 +%1 ,’ .>$) (<, -$%
5<5&):)&2 ?("+ %&-)$, +%1 %15)5 5*:
1*$:%(2 T1,)$ 4$):5"1#9 5+%( ,’
-*$&5%&& .*(,) 4$):5)7),%()1 #*,&
1),&$<+&2
‘[Q‘^Q‘_Q
7*1’/01,#%2&/*+
E,F1?%65
!%$5()5 %/ %& /%$5)((%:7)1&)11)5
73 "15&$’:)1&7%1)()& *# )1 :)(,"1#
/"5)5 73 ,"57(%<)& F5) %/51"&&)&
O!%$5)((%:7)$ *# :)(,"1#)$O " +%7"&&)()&
OE(" +;)1& :), "15&$’:)1&7%1)()&OI2
@ ,)&&) &"(-)(() .%$ 4$):5)5<5&):)& )1
’)1,$)& )--)+&"/"&)&9 :)1 ’&)1 QE?a
5<5&):)&5 7*&)15"%(2U;>$ -*$5"+&"# &"( 16$:)5&) -*$.%1,()$
" 0"%&5 5)$/"B)1)&& -*$ 3 -3 5<5&):)&
+*1&$*(()$&2
N,=1?%65
!%$5()5 %/ %& /%$5)((%:7)1*#
&)11)5 73 "15&$’:)1&7%1)()& *# )1
:)(,"1# 5*: " 1*)1 /)$5;*1)$ /"5)5 73
,"57(%<)& F5) %/51"&&)& O!%$5)((%:7)$ *#
:)(,"1#)$O " +%7"&&)()& OE(" +;)1& :),
"15&$’:)1&7%1)()&OI2
@ ,)&&) &"(-)(()& +%1 )1 /*(,5*: 4$):5"1#
->$) &"( &",("# 4(*++)$"1# %/ 4%+.;’()1)9
:), :’("#.)& -*$ 5+$)152 U;>$ /)(,"#
-*$5"+&"# &"( 16$:)5&) -*$.%1,()$ " 0"%&5
5)$/"B)1)&& -*$ 3 -3 5<5&):)& +*1&$*(()$&2
‘‘Q
!"#$"%
0&’83$ QE? "11#$"7)$ *# ,’ ->()$
7’(5)$"1#)$ " 4$):5)7),%()19 5+%( ,’ "++)
()&&) 73 &$<++)&9 ’&)1 .*(,) 7),%()1 #*,&
1),&$<+& ’&)1 -$<+&Y 73 ,)11) :3&)1 -3$ ,’
)1 *7&":%( 4$):5)5&$)+1"1#9 " 5%:5/%$
:), /)"-*$.*(,)1)2
0(’V/"5 QE?a)1 %+&"/)$)59 /"5)$ ,)&&) %&
+*1&%+&)1 :)((*: ,)++)1) *# /)"4%1)1
)$ " -)$, :), 3 13 #$)15)1D =’ :3 5)1+)
.%5&"#.)&)1 53 ,)1 )$ +*:7%&"4)( :),
/)"#$)7)&2
0)’QE? ’&1<&&)$ &"(#;)1#)("# #$)7 73
*7&":%( :3&)9 :)1 ,)& )$ "++) " 5&%1, &"( 3
>+) ,)&2 =)$-*$ :3 :%1 /6$) 737%55)("#
/), +;>$"1# 73 #(%&& ’1,)$(%#9 ’&)1 3 &%
’1>,/)1,"#) 5;%15)$2


00’V/"5 +’1 /%$5)((%:7)1&)11)5
73 "15&$’:)1&7%1)()&9 F5%::)1 :),
)1 :)(,"1# 73 :’(&"-’1+5;*15,"57(%<)&9
./*$ ,)&&) )$ &"(#;)1#)("#I9 :3 ,’
><)4("++)("# 5&*77) +;>$)&><)& *# &%
+*1&%+& :), 16$:)5&) -*$.%1,()$ " 0"%&5
5)$/"B)1)&&2 A/)1&’)(( /65+)()++%5;) -$%
,)& .<,$%’("5+) %1()##)& +%1 -%+&"5+
73/"$+) 4$):5)1)5 -’1+5;*15)/1)9 43,)
/), ,)1 +*1/)15;*1)(() &<7)19 5%:& /),
QE?a4$):5)$2
*%89%4%)*!
O*>=QB;PAHQ %B:RH>HBU
8PAB;P>S
F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"11)5I
=)& )$ )& 5<5&): 5*: +*1&$*(()$)$ 4"()15
5&%4"("&)&9 *# 4",$%$ &"( 3 *77$)&&.*(,)
+;>$)$)&1"1#)1 ./"5 .;’()1) :"5&)$
/)"#$)7)&2 ?<5&):)& )$ " 5&%1, &"( 3
#;)1+;)11) 7*&)15")(& -%$("#) 5"&’%5;*1)$
-*$ 4"()15 5&%4"("&)& *# #$"7)$ %’&*:%&"5+
"11 73 4$):5)1) 73 )1 ,"--)$)15")$&
:3&) 73 ,) -"$) .;’()1)9 -*$ 3 ,)$/),
&"(/)")4$"1#) )& 5&%4"("5)$)1,) :*:)1&
-*$ +;>$)&><)&2
A?‘a5<5&):)& %+&"/)$)5 %’&*:%&"5+ 13$
:*&*$)1 5&%$&)5 *# +%1 "++) +*4()5 ’&2
A?‘ "1+(’,)$)$9 73 5"1 5",)9 ->(#)1,)
5<5&):)$D
V"(( V*(,)$
Q?G
R?G
VEQ
%4%)*!*)%
1/)*+-*/%2&/
=)& %1#"5 :), )1 4("1+)1,)
/%$5)((%:7)
73 ,%5.4*$,)& -*$ 3
/%$5() ->$)$)1 *: %& 4"()1 )$ " )1 +$"&"5+
5"&’%5;*1 13$ ,)& #;)(,)$ 5&%4"("&)& *#
/)"#$)72
E&;64%$%0A0;%@%;
A?‘a5<5&):)& %+&"/)$)5 %’&*:%&"5+ 13$
4"()1 5&%$&)59 *# +%1 "++) ,)%+&"/)$)52
:%65()6&90"2(%$
!), )1 )/)1&’)(( -)"( 73 A?‘a5<5&):)&9
,)%+&"/)$)5 5<5&):)& %’&*:%&"5+2
!%$5)((%:7)1
&)11)5 *# (<5)$
+*1&"1’)$("# 73 "15&$’:)1&7%1)()&9 *#
)1 :)(,"1# /"5)5 73 :’(&"-’1+5;*15a
,"57(%<)& F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$
./*$ ,)&&) )$ &"(#;)1#)("#I F5) +%7"&&)(
O!%$5)((%:7)$ *# :)(,"1#)$OI2 @ ,)&&)
&"(-)(()&9 .)1/)1, ,)# &"( 0"%&5 5)$/"B)1)&&
53 51%$& 5*: :’("#2
‘]Q‘aQ‘ZQ
.1’’ .&’0*+ %4%)*!
F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"11)5I
=)& )$ )1 "1&)#$)$& ,)( %/ A?‘a5<5&):)&
*# :’("##;>$ 4%++)5&%$&2
0’1+5;*1)1 %+&"/)$)5 %’&*:%&"5+ "
->(#)1,) 5"&’%5;*1)$D
@ *77*/)$4%++)D E"()1 5&3$ 5&"(()
73 )1 /)" :), )1 5&"#1"1# 73 :)$
)11 K q9 :*&*$)1 #3$9 B(’&B.a *#
4$):5)7),%()1) )$ &$<++)& 1),9 *#
#"$)& 5&3$ " -$" )(()$ " )& ./"(+)& 5*: .)(5&
%11)& #"$9 4*$&5)&& -$% $)/)$52
" 1),*/)$4%++)D U;>$)&><)& 5&3$ 5&"(()
73 /)")1 :), )1 .)(("1# 73 :)$ )11
K q9 :*&*$)1 " #%1#9 4$):5)7),%()1
&$<++)& 1), *# #"$)& " $)/)$52
@ 5&%$&><)4("++)&9 4).*(,)$ A?‘a
5<5&):)& 4$):5)&$<++)& 73 .;’()1) .)(&
&"( ,)& *77135 1>,/)1,"# ,$)"):*:)1&
-*$ 5&%$& %/ 4)/)#)(5)19 )(()$ ’%15)&& "
B%2 L 5)+2 5("+ %& ,)& &"((%&)5 %& ->$)$)1
+%1 .% &"(5&$)++)("# :), &", -*$ 3 -*$-(<&&)
.><$) -*& -$% 4$):5)1 &"( #%557),%()12
A&&)$ L 5)+’1,)$9 ’&)1 3 .% 4("&& #;*$& "
5&%$&)19 5(35 5<5&):)& %’&*:%&"5+ %/
/), 3 5("77) 4$):5)+$%-&)1 #$%,/"52
@ (>7)& %/ ,)11) ’&(>51"1#)19 +%1 ,’
.>$) )& &<7"5+ 4$):5)-$"+*4("1#55&><9
1*) 5*: "1,"+)$)$ ,)1 -*$)5&3)1,)
4"(4)/)#)(5)12
:%65()6&90"2(%$
A1 )/)1&’)(( -)"( 73 5<5&):)&
5"#1%("5)$)5 /), %& /%$5)((%:7)1
73 "15&$’:)1&7%1)()& :), ,"#"&%(&
,"57(%<9 *# /%$5)((%:7)1
73
"15&$’:)1&7%1)()& :), :’(&"-’1+5;*15a
,"57(%< F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$
,)&&) )$ &"(#;)1#)("#I &)11)5 F5) %/51"&&)&

?@UUAGVAS


O!%$5)((%:7)$ *# :)(,"1#)$O " +%7"&&)()&
OE(" +;)1& :), "15&$’:)1&7%1)()&OI2
Q=!QG?AZ V"(( V*(,)$a5<5&):)& )$
"++) )1 7%$+)$"1#54$):5)2 =)$-*$ 5+%(
,’ %(,$" -*$(%&) 4"()1 ’&)1 3 .% %+&"/)$&
.31,4$)++)&9 5(3&& %/ :*&*$)1 *# 5%&&
4"()1 " ->$5&)#"$2
‘‘bQ
#%+9%4%)*! O#ABH<>H@
+=IC>:BHPAS
F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"11)5I
=)&&) 5<5&):)& #$"7)$ %’&*:%&"5+ "11
./"5 +;>$)&><)& 4)#<11)$ 3 5+(" :), )&&
)(()$ 4)##) ,$"/.;’(2
Q/.)1#"# %/ 5+("#$%,)19 %+&"/)$)5 &*
-*$5+;)(("#) +*1&$*((5<5&):)$D
,)$5*: 4)##) ,$"/.;’( 4)#<11)$ 3
5+("9 #$"7)$ Q?G "11 /), 3 $),’5)$)
5&<$+)1 */)$->$& -$% :*&*$)1Y
,)$5*: ,)& +’1 #;)(,)$ )&& %/
,$"-&5.;’()1)9 #$"7)$ Q?G "11 /), 3
%’&*:%&"5+ 4$):5) .;’()& 5*: 5+("$2
Q+&"/)$"1# %/ Q?Ga5<5&):)& )$ 57)5")(&
1<&&"# ’1,)$ ->(#)1,) -*$.*(,D
5+$)15 73 ,)& "1,$) ,$"/.;’()& "
5/"1#)$9 -*$3$5%+)& %/ ,<1%:"5+)
/%$"%5;*1)$ " (%5&)1 )(()$ -*$ .><
%+5)()$%5;*1Y
0*$ 5&*$ +$%-& */)$->$)5 &"( ,$"/.;’()1)9
*#53 " .)1.*(, &"( /)"#$)75-*$.*(,)1)2
Q+5)()$)$"1# 73 #(%&&)9 51>,)+&) )(()$
"5,)+&) /)"-*$.*(,2
S%7 %/ /)"#$)7 73 /3& /)"4%1)
F/%117(%1"1#I2
‘bQ‘\Q]YQ][Q
!%+9 O?PBP;R;=?<;=IC>=;HAIS
=)&&) 5<5&):)& )$ )1 "1&)#$)$& ,)( %/
A?‘9 5*: #$"7)$ "11 ,)$5*: :%1
5+"-&)$ #"$ 4$3&& )(()$ /), QE?a4$):5"1#2
?<5&):)& >+)$ ,$)"):*:)1&)& *#
’11#3$ ,)$-*$ %(&-*$ 5&*$ 5()7"1# %/
,$"/.;’()1)9 1*) 5*: /), ,3$("# /)"#$)7
+%1 ->$) &"( &%7 %/ +;>$)&><)&5 5&%4"("&)&2
E&;64%$%X)%9&;64%$%EFL10A0;%@%;
Q?G %+&"/)$)5 %’&*:%&"5+ ./)$ #%1#
:*&*$)1 5&%$&)$2
T1,)$ +;>$"1# +%1 ,’ ,)%+&"/)$) *#
,)$)&&)$ $)%+&"/)$) Q?G /), 3 &$<++)
73 +1%77)1 -"#2 MN 7(%55)$& 4(%1&
+1%77)1) 73 ,%5.4*$,)&2
Q+&"/)$"1#)1 5"#1%("5)$)5 %/
%& /%$5)((%:7)1
&)11)5 73
"15&$’:)1&7%1)()&9 *# )1 :)(,"1# /"(
/"5)5 73 :’(&"-’1+5;*15a,"57(%<)&9
-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ,)$ ,)&&) )$
&"(#;)1#)("#2
=)$5*: ,’ ,)%+&"/)$)$ Q?G ’1,)$
+;>$"1#9 /"( ,)1 %’&*:%&"5+ %+&"/)$)5 /),
1)5&) *775&%$&283$ ,’ $)"5)$ 73 51>,)+&) /)")$ :),
+;)&&"1#)$9 +%1 ,)& /6$) 1<&&"# 3
,)%+&"/)$) Q?GD " ,"55) -*$.*(,)1)9 #;>$
,$"/.;’()1)5 5("77"1# )1 4),$) ,$"-&
’1,)$ *775&%$&)12
(*:YMY]Y‘
]^Q
7*1’/01,#%2&/*+
!), )1 )/)1&’)(( -)"( 73 Q?Ga5<5&):)&9
,)%+&"/)$)5 5<5&):)& %’&*:%&"5+2
!%$5)((%:7)1
&)11)5 *# (<5)$
+*1&"1’)$("# 73 "15&$’:)1&7%1)()&9 *#
)1 :)(,"1# /"5)5 73 :’(&"-’1+5;*15a
,"57(%<)& F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$
./*$ ,)&&) )$ &"(#;)1#)("#I F5) %/51"&&)&
O!%$5)((%:7)$ *# :)(,"1#)$O " +%7"&&)()&
OE(" +;)1& :), "15&$’:)1&7%1)()&I2 @
,)&&) &"(-)(()&9 .)1/)1, ,)# &"( 0"%&5
5)$/"B)1)&& 53 51%$& 5*: :’("#2


.40+#(’18 $+#,*
#%%1%) ORH AGDR;=? F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"11)5I
VEQa5<5&):)& )$ )1 "1&)#$)$& ,)( %/
A?‘2 *# )$ (%#)& -*$ 3 *7&":%("5)$)
+;>$)&><)&5 4$):5))/1) /), )1
1>,4$):52 ?<5&):)& #;)1+;)11)$
1>,4$):5"1# /), 3 */)$/3+)
.%5&"#.)&)1 *# +$%-&)1 4$’+& -*$
3 &$<++) 73 4$):5)7),%()1 *#
%77("5)$)$ ->(#)("# ,)1 *7&":%()
&$<++)& 73 4$):5)1)2 =)&&) +%1
4",$% &"( 3 $),’5)$) 4$):5)()1#,)1D
VEQa5<5&):)& +%1 ,)$-*$ +*:7()&&)$)
QE?a5<5&):)&2
R%+5":%( 4"5&%1, -$% VEQa
5<5&):)& *77135 /), 3 &$<++) 1),
4$):5)7),%()1 /)(,"# $%5+&Y " &"(()##9
-*$ 3 -3 -*$,)()1) %/ 5<5&):)&9 )$ ,)&
1>,/)1,"# 3 .*(,) 4$):5)7),%()1
"11) ’1,)$ 4$):5"1#)19 *# ’11#3
3 7’:7) ,)12 @++) $),’5)$ &$<++)&
73 4$):5)7),%()1 ->$ 4$):5"1# "++)
()1#)$ )$ 1>,/)1,"#2
VEQa5<5&):)& ,)%+&"/)$)5 13$
4$):5)7),%()1 5("77)5 *772
]_Q]‘Q]]Q
!"#$"%
01’A?‘a5<5&):)& +%1 "++) )1,$) 73
1%&’$("#) -<5"5+) (*/)$9 *# +%1 "++) >+)
/)"#$)7)& 5*: )$ *7713)("# " 5%:5/%$
/)"-*$.*(,)1)2
02’A?‘a5<5&):)& +%1 "++) -*$)4<##)
’(<++)$9 "1+(’,)$& ’(<++)$ 73 #$’11 %/ .><
-%$& " 5/"1#)$9 +;>$"1# 73 */)$-(%&)$ :), (%/
#$)7 )(()$ /%117(%1"1#2
03’A?‘a)/1)1 4>$ %(,$" 7$>/)5 73 )1
’%15/%$("# *# -%$("# :3&) 5*: +%1 &$’)
5"++)$.)&)1 -*$ ,)# 5)(/ *# -*$ %1,$)2
04’0*$ $"+&"# -’1+5;*1 %/ A?‘a *# Q?Ga
5<5&):)1)9 )$ ,)& /"+&"# %& ,)++)1) )$
%/ 5%::) :)$+) *# 5%::) &<7) 73 %(()
.;’(9 " 7)$-)+&) -*$.*(,9 *# 57)5")(& %/ ,)1
,)++&<7) *# 5&>$$)(5) 5*: )$ -*$)5+$)/)&2
05’Q?Ga5<5&):)& +%1 "++) )1,$) 73
1%&’$("#) -<5"5+) (*/)$9 *# +%1 "++) >+)
/)"#$)7)& 5*: )$ *7713)("# " 5%:5/%$
/)"-*$.*(,)1)2
16’Q?Ga5<5&):)& +%1 "++) -*$)4<##)
’(<++)$9 "1+(’,)$& ’(<++)$ 73 #$’11 %/ .><
-%$& " 5/"1#)$9 +;>$"1# 73 */)$-(%&)$ :), (%/&
/)"#$)7 )(()$ /%117(%1"1#2
1&’Q?Ga)/1)1 4>$ %(,$" 7$>/)5 73 )1
’%15/%$("# *# -%$("# :3&) 5*: +%1 &$’)
5"++)$.)&)1 -*$ ,)# 5)(/ *# -*$ %1,$)2
1(’b&)(5)1 " 5<5&):)& 5+%( "++) #;>$) %&
->$)$)1 &%$ :)1"1#5(>5) *# ’1>,/)1,"#)
$"5"+*)$2 U;>$)5&"()1 ,"1 :3 %((&", /6$)
)#1)& &"( /)"-*$.*(,9 5<1("#.)& *# &$%-"++2
=)& )$ %((&", ->$)$)1 5*: )$ %15/%$("# -*$
&$%-"++5"++)$.)&)12
1)’VEQa5<5&):)& +%1 "++) )1,$) 73
1%&’$("#) -<5"5+) (*/)$2 VEQa5<5&):)& +%1
"++) >+) /)"#$)7)& 5*: )$ *7713)("# 73
/)"-*$.*(,)1)2
10’VEQa5<5&):)& +%1 "++) -*$)4<##)
’(<++)$9 "1+(’,)$& ,) 5*: )$ -*$3$5%+)&
%/ %(&-*$ .>< .%5&"#.)& " 5/"1#)$9 +;>$"1#
73 */)$-(%&)$ :), (%/& /)##$)7 )(()$
/%117(%1"1#2
11’A#)15+%7)1) &"( VEQa5<5&):)& :3
%(,$" &)5&)5 ’& 73 )1 ’%15/%$("# *# -%$("#
:3&) 5*: 5)&&)$ ,"1 *# %1,$)5 5"++)$.)&)1
" -%$)2
H)5!%9%4%)*!
OHADH;=QB )U;=
5;=< !PAHBP;HAI %U F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"11)5I
?<5&):)& "SPR? */)$/3+)$
,)++)1)5 (’-&&$<++ /), .;)(7 %/
.%5&"#.)&55)15*$)$ 73 .;’()1)2
?<5&):)& /%$5()$ ->$)$)1 ./"5 )&& )(()$
-()$) ,)++ )$ -(%&)9 /), %& /%$5)((%:7)1
&)11)5 :), )& +*1&"1’)$("# (<5
73 "15&$’:)1&7%1)()&9 5%:& %& )1
&"(.>$)1,) :)(,"1# /"5)5 73 ,"57(%<)&9
%++*:7%#1)$& %/ )& (<,5"#1%(2
!" %14)-%()$ %& ,’ +*1&$*(()$)$ &$<++)&
" %(() -"$) ,)++)1)2 =)11) :)(,"1#)1
/"5)5 *#53 13$ :*&*$)1 5(35 %/ *# 73
"#;)1 .)(& &"( $)5)&7$*5),<$)1 .%$ 4("&&
’&->$&2
L%0%;B$20%)A$%
E).*/)& -*$ )1 O5)(/(6$"1#5-%5)O
F/%$"#.)&)1 %/.)1#)$ %/ +;>$)5&"()1
*# /)"-*$.*(,)1)D *7&":%(& -*$.*(, )$

?@UUAGVAS


+;>$"1# 73 -(%& :%$+ " MN +:X& " :"15& LN
:"1’&&)$I9 5*: 4)#<11)$ 13$ ,’ ’&->$)$
hG)5)&ia7$*5),<$)12
G)5)&7$*5),<$)1 :3 ’&->$)5 " ->(#)1,)
&"(-)(()$D
./)$ #%1# ,)++&$<++)& )1,$)5
13$ ,’ 4<&&)$ ,)++
13$ ,’ $*&)$)$ )(()$ 5+"-&)$ 5",) -*$
,)++)1)
13$ ,’ :*1&)$)$ $)5)$/).;’()&2
0>$ ,’ ’&->$)$ $)5)&7$*5),<$)19
5+%( ,’ 7’:7) *77 ,)++)1) &"(
1*:"1)(() &$<++/)$,")$ 5*: )$ %1#"&& "
,)++&$<++&%4)(()1 F()5 *:.<##)("#
%/51"&&)& O=)++O " +%7"&()& OS)+1"5+)
,%&%OI2
=)$5*: ,’ "++) ’&->$)$ hG)5)&i9
" %(() &"(-)(()1) 1)/1& */)1-*$9 +%1
/%$5)((%:7)1
#" -%(5+) /%$5()$ -*$ )&
)(()$ -()$) ,)++2
G)5)& :3 #;>$)5 :)15 4"()1 5&3$ 5&"(()
*# &)11"1#5(35)1 5&3$ 73 RQG2 0>(#
7$*5),<$)1 " 5)&’7a:)1<)1D
&$<++ 73 +1%77)1:), )& +*$&
&$<++D &)+5&)1 OG)5)&O /"( /"5)5 73
,"57(%<)&
&$<++ 73 +1%77)1)(()$-*$
/)(#) FOb)5O )(()$ O8*OI
&$<++ 73 +1%77)1:), )& +*$&
&$<++D &)+5&)1 O‘*1-"$:O /"( /"5)5 73
,"57(%<)&
&$<++ 73 +1%77)1)(()$
-*$ 3 +*::’1"5)$) ,"&& /%(# FOb)5O -*$ 3’&->$) OG)5)&O )(()$ O8*O -*$ 3 #3 ’& %/
5+;)$:4"(,)&I
&$<++ 73 +1%77)1)1 #%1# &"(
:), )& (%1#& &$<++ -*$ 3 #3 &"(4%+)
&"( 5&%1,%$,a5+;)$:4"(,)& )(()$ &"(
.*/),:)1<)19 %/.)1#"# %/ ./*$ ,’
4)-"11)$ ,)# " :)1<)12
83$ hG)5)&i .%$ 4("&& ’&->$&9 /"(
:)(,"1#)1 5*: "1,"+)$)$ %& h5)(/(6$"1#i
.%$ 5&%$&)&9 /"5)5 73 ,"57(%<)&2
=$6?;0?2$725)
?<5&):)& )$ %+&"/& -*$ .%5&"#.)&)$ */)$
\K +:X&":2 @ )1+)(&) 5"&’%5;*1)$9 5*:
-*$ )+5):7)( /), 57*$&5+;>$"1# )(()$
57)5")(() -*$.*(, /), /)",)++)& F-2 )+52D
"59 51>9 #$’5I +%1 /%$5("1#)1 4(" -*$5"1+)&
)(()$ +’1 -’1#)$) ,)(/"5 /), +*1&$*((
%/ ,)++&$<++)&2 @ /"55) &"(-)(()$ F-2)+52
13$ 4"()1 )$ 5+;)/(%5&)& 73 ,)1 )1)
5",)19 :%1 +;>$)$ :), &"(.)1#)$ )(()$
5("&& )(()$ 5+%,)& ,)++9 :%1 .%$ 4$’+&
O0"tg^* Q’&*:%&"BOa5)&&)&9 +;>$)$ :),
+;)&&"1#)$ )(()$ -*$5+;)(("#) ,)++&<7)$
73 5%::) .;’(%+5)(I9 +%1 5<5&):)&
#" -%(5+) 5"#1%()$ )(()$ :",()$&","# 4("
,)%+&"/)$&2
!), )1 :",()$&","# ,)%+&"/)$"1# %/
5<5&):)& 4("1+)$ /%$5)((%:7)1
"B"$+%
eK 5)+’1,)$ *# (<5)$ ,)$)&&)$ -%5&2
?%:&","# /"( ,"57(%<)& /"5) )1 &"(.>$)1,)
:)(,"1#2 V/"5 ,)1 -*$5+$"-&5:)55"#)
"++) #;)1*77$)&&)59 /"( ,)11) :)(,"1#)1
*#53 )&&)$ %& ,’ .%$ 5(3&& %/ :*&*$)1 *#
,)$)&&)$ 5&%$&)$ ,)1 "#;)12
]aQ]ZQ]bQ]\QaYQa[Qa^Qa_Qa‘Qa]Q
!"#$"%
12’"SPR?a5<5&):)& SPR? )$ *7&":)$& -*$
,)++)1) *# *$"#"1%(.;’()1) 5*: "11#3$2
S$<++ *# "SPR?a/%$5()$ .%$ ,)-"1)$&5
,)++5&>$$)(5)1 5*: )$ :*1&)$& 73
+;>$)&><)&2 V/"5 ,’ 4$’+)$ )$5&%&1"1#5’&5&<$
5*: "++) )$ %/ 5%::) 5&>$$)(5)9 &<7)
*#X)(()$ &<7)9 +%1 -*$)+*::) ’>15+)& ,$"-&
%/ 5<5&):)& )(()$ 5+%,) 73 5)15*$)1)2
G)5)$/).;’( 5*: "++) )$ 5&%1,%$, +%1
5+%,) 5)15*$)12 E$’+ "++) &)&1"1#5:",,)(
&"( ,)++ )(()$ 4%(%15)$"1#5/)+&)$ ./"5
+;>$)&><)& )$ -*$5<1& :), "SPR?a5<5&):)&9
-*$," ,)&&) +%1 5+%,) 5)15*$)1)2
13’V/"5 5<5&):)& /%$5()$ &$<++-%(( 73
)& 4)5&):& ,)++9 %14)-%()$ /" %& ,’
+*1&$*(()$)$ &$<++)& " %(() -"$) ,)++)1)2
14’"SPR? -$"&%$ "++) ->$)$)1 -*$ 7("+&)1
&"( 3 5;)++) ,)++&$<++)& ./)$ :31),2
?<5&):)& )$ "++) :)1& 5*: )1 )$5&%&1"1#
-*$ /),("+).*(, )(()$ 5"++)$.)&2
15’=)++&$<++)& 5+%( 5;)++)5 13$ ,)++)1)
)$ +%(,)2 =)$5*: ,’ +*1&$*(()$)$ &$<++)&
:), /%$:) ,)++9 ’%15)&& #$’119 5+%(
,’ "++) $),’5)$) &$<++)&9 5)(/ *: ,)& )$
.><)$) )11 -*$/)1&)&2 ^;)1&% 5;)++)1 13$
,)++)1) )$ +%(,)2
26’"SPR?a5<5&):)& )$ "++) " 5&%1, &"( 3
/%$5() 7(’&5)("# &$<++-%(( F-2 )+52 13$ )& ,)++
)+57(*,)$)$I2 @ ,)&&) &"(-)(()& 5+%( ,’ 5&*77)
+;>$)&><)& /), 3 4$):5) -*$5"+&"# *# ’&)1
7(’&5)("#) $%&&4)/)#)(5)$2
2&’?<5&):)& #"$ 4%$) )1 %,/%$5)( *: (%/&
,)++&$<++D ,)& )$ "++) " 5&%1, &"( 3 7’:7)
*77 ,)++)1)2


2(’A& (%/& ,)++&$<++ >+)$ ,$"/5&*--*$4$’+)&9
$),’5)$)$ 5("&)4%1)15 ()/)&", *# +%1
73/"$+) )/1)1 &"( 3 +;>$) &$<#&2
2)’83$ ,’ .%$ +*1&$*(()$& *#
$)#’()$& ,)++&$<++)&9 5+%( ,’ 5)&&)
&"(4%+) /)1&"(7$*77)12 =)&&) ."1,$)$
"11&$)1#1"1# %/ -’+&"#.)& *# 5+"&&
"11) " /)1&"(57"1,)()1 5*: +%1 5+%,)
,)++&$<++*/)$/3+"1#55)15*$)12
20’=)++$)7%$%5;*155)&&)& F0"tg^*I
5*: ()/)$)5 :), +;>$)&><)& F-*$ 4)$>$&)
/)$5;*1)$X:%$+),)$I )$ -*$)1("# :),
"SPR?a5)15*$)1)2 E$’+ %/ &)&1"1#5:",()$
5*: "++) )$ )+/"/%()1& :), ,): 5*:
-"11)5 " ,)& *$"#"1%() 5)&&)& +%1 " 5&),)&
+*:7$*:"&&)$) -’1+5;*1%("&)&)12 @ &"(-)(()
4$’+ %/ -’#):%55)$ )$ "++) &"(5/%$)$
,)1 *$"#"1%() &<7)19 %14)-%()5 ,)& 3
&)5&) "SPR?a5)15*$)1)5 -’1+5;*1 /), )&
+/%("-"5)$& $)7%$%5;*155)1&)$2
21’V/"5 5<5&):)& /%$5()$ &$<++-%(( 73
)& 4)5&):& ,)++9 %14)-%()$ /" %& ,’
+*1&$*(()$)$ &$<++)& " %(() -"$) ,)++)1)2
%4%)*!*)
)+#8)1&/ 5’(%
F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"11)5I
S$%B&"*1 P(’5 )$ )& .;)(7)5<5&): -*$
+;>$"1# *# *775&%$& 73 /)")$ :),
,3$("# /)"#$)7 *# ’;)/1 */)$-(%&)
F51>9 "59 #;>$:) *5/2I2 =)& -*$,)()$
,$"/+$%-&)1 73 )1 .)15"+&5:)55"#
:3&) 73 :*&*$%+5)()1 13$ )& %/ ,) &*
,$"/.;’()1) 4)#<11)$ 3 #("2
S$%B&"*1 P(’5 $)%#)$)$ -%+&"5+ :), 3
4$):5) ,) .;’()1) 5*: :"5&)$ /)"#$)7
F)(()$ 5+$)15)$ :)$ )11 ,) %1,$)I9 *#
*/)$->$)$ 73 ,)11) :3&)1 ,$"/+$%-&)1 &"(
,) .;’()1) 5*: .%$ 4),$) /)"#$)72
=)11) -’1+5;*1)1 +%1 +*7()5 "11
:%1’)(& /), 3 &$<++) 73 +1%77)1 Sr
73 +*::%1,*4$)&&)& 73 5",)1 F-"#2 MLI9
*# /"$+)$ ’1,)$ &)$5+)()1 73 KN +:X&2
V/"5 ,)11) .%5&"#.)&)1 4("$ */)$5+$),)&
/"( -’1+5;*1)1 %’&*:%&"5+ 4(" ,)%+&"/)$&
F+1%77)15 ZA= -*$4("$ (<5)1,)I *# ,)1
$)%+&"/)$)5 :), )1 #%1# .%5&"#.)&)1
5<1+)$ ’1,)$ #$)15)1 73 KN +:X&2
M$9R;62(G5’0?’(&0"2(%$
?<5&):)& )$ ,)%+&"/)$& 13$ ,’ 5&%$&)$
4"()12 0*$ 3 %+&"/)$) OS$%B&"*1 P(’5Oa
5<5&):)&9 &$<++ 73 +1%77)1 Sr -"#2 M\D
(),a(%:7)1 73 +1%77)1 /"( &)11)52
Q+&"/)$"1# %/ S$%B&"*1 P(’5a5<5&):)&
"11)46$)$ %& ->(#)1,) -’1+5;*1)$ &%5 "
4$’+D
(!:YMY]Ya
T&+*4("1# %/ Q?Ga-’1+5;*1)19 5("+ %&
:*&*$)15 ,$)"):*:)1& +%1 ’&1<&&)5 "
5"1 .)(.)&2
Q+&"/)$"1# %/ )1 ,"--)$)15"%(57)$$) 73
-*$%+5)()1 /"% 4$):5)5<5&):)&9 -*$ 3
*7&":)$) &$)++$%-&)1 73 ’;)/1& &)$$)1#2
V/"5 ,)& *775&3$ -)"( " S$%B&"*1 P(’5a
5<5&):)&9 /"( /%$5)((%:7)1
(<5)
+*1&"1’)$("#2

?@UUAGVAS


5#%%#%2*+%10*/%
$*%,4))*’%*9
8*) %/ ,)& /"+&"#5&)
5"++)$.)&5’&5&<$)& " 4"()19 )$ ->(#)1,)
4)5+<&&)(5)5:)+%1"5:)$D
4"(4)(&)$Y
?EGa5<5&): F?)%& E)(& G):"1,)$IY
1%++)5&>&&)Y
4%$1)5"+$"1#5’&5&<$Y
U*(("5;*157’&)$ -*$%1 *# 73 5",)1 F-*$
/)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&) -"11)5I2
!6$ :%+5":%(& *77:)$+5*: 73
"1-*$:%5;*1)1 73 ,) ->(#)1,) 5",)1)2
=)& )$ /"+&"# %& 4)5+<&&)(5)55<5&):)$
4$’+)5 $"+&"# -*$ 3 5"+$) :%+5":%(
5"++)$.)& -*$ ->$)$ *# 7%55%5;)$)$2
0*$ 4)5+$"/)(5) %/ $)#’()$"1#
%/ 1%++)5&>&&)1)9 5) %/51"&&)&
O8%++)5&>&&)$O " %/51"&&)& OE(" +;)1& :),
,"1 4"(O2
%1,,*+.*)%$*’)*+
$+(, #-
%1,,*+.*)%$*’)*/*
Q(() 5)&)7(%55)1) " 4"()1 )$ ’&5&<$&
:), &$)7’1+&5 5"++)$.)&54)(&)$ :),
$’(():)+%1"5:) G’(():)+%1"5:)1
4(*++)$)$ 4)(&)& ’1,)$ .%$,
*774$):5"1# )(()$ +$%-&"# -%$&5$),’+5;*1
7#%2 5%::)15&>&2
=)11) -’1+5;*1)1 #;>$ 4)(&)&5 -$")
#(",)4)/)#)(5) :’("#9 5("+ %& ,)1 ->(#)$
7%55%5;)15 +$*77 7)$-)+&2
!), )1 ’(<++) /"( 4)(&)& 4(" 4(*++)$&
5("+ %& $"5"+*)1 $),’5)$)5 -*$ %& :%1
4("$ ’&5%&& -*$ 5&>& *# 5(%# "11) " +’7j)1
)(()$ %& :%1 4("$ +%5&)& ’& %/ 4"()12
0>$)$)1 5+%( */)$.*(,) F*# 5>$#) -*$
%& 7%55%5;)$)1) */)$.*(,)$I %(() (*+%()
(*/4)5&)::)(5)$ 5*: #;)(,)$ 734’,
*: 4$’+ %/ 4"(4)(&)$ *# :3&)1 ,) 5+%(
4$’+)5 732
0)5& %((&", 5"++)$.)&54)(&)1) ->$ ,’
4)#<11)$ 3 +;>$)2
83$ :%1 4$’+)$ 5"++)$.)&54)(&)& 5+%(
*/)$+$*77)1 .*(,)5 $)&& *# ./"() :*&
5)&)$<##)12
?"++)$.)&54)(&)1) -)5&)5 /), 3 5&"++)
4><()1 FQI -"#2 ML "11 " 4)(&)(35)1 FEI 5("+
%& ,’ .>$)$ ,)1 (35)$ 5)# :), )& +("++2
("::YMY[‘Z
V/"5 5"++)$.)&54)(&)& 5)&&)$ 5)# -%5& 13$
,)& &$)++)5 ’&9 (%$ ,’ ,)& $’(() ("&& &"(4%+)
*# &$)++)$ ,)& ,)$)&&)$ ’& "#;)1 ’&)1 4$3
4)/)#)(5)$2
S$<++ 73 +1%77)1 F‘I -*$ 3 -$"#;>$)
5"++)$.)&54)(&)&2 V*(, " 5"++)$.)&54)(&)&
:)15 ,)& $’(()5 *779 5("+ %& ,)& "++) /$"$
5)#2
aaQ
83$ +;>$)&><)& 5&3$ 7%$+)$& " )1 4$%&&
4%++) )$ ,)& .)(& 1*$:%(& %& $’(()1
+%1 5)&&) 5)# -%5&2 G’(()1 4(*++)$)$
,)55’&)1 4)(&)& ./"5 :%1 &$)++)$ ,)&
-*$& ’&9 )(()$ /), +$%-&"# *774$):5"1# *#
5&>&9 )(()$ 13$ :%1 5/"1#)$ " 5&*$ -%$&2
aZQ
?"++)$.)&54)(&)1) -*$ 4%+5)&)1) F-*$
/)$5;*1)$X:%$+),)$ ,)$ ,)& -"11)5I :3
-)5&)5 5*: /"5& 73 "((’5&$%5;*1)1 " -"#2 M_
)(()$ -"#2 Mc2
%4%)*!*+

(#:YMY[\_
Q=!QG?AZ ?)&)$<##)1 )$ +*$$)+&
-)5&)& 13$ ,)& O$>,) .%++)&O 73
.)1,()1) FQI -"#2 MK -*$ 1),-)(("1# %/
5)&)$<##)1 -*$5/"11)$2 =)&&) $>,)
431,)& )$ +’1 5<1("# 13$ 5)&)$<##)1
"++) )$ +*$$)+& -)5&)&2
!)$5;*1)$ 8\ Fc 7(%55)$I
($:YMY_‘^
(%:YMY\^[
Q=!QG?AZ 83$ ,’ )&&)$ /)(&"1#)19
5)&&)$ 4%+5)&)& F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$
,)$ ,)& -"11)5I &"(4%+) " 1*$:%( 5&"(("1#9
)$ ,)& /"+&"# %& ,’ 7%55)$ 73 3 7(%55)$)
5"++)$.)&54)(&)& +*$$)+&9 5("+ %& ,)& )$
&"(#;)1#)("# -*$ 1)5&) #%1#5 4$’+2
abQ
!"#$"%
22’S$<++ "++) 73 +1%77)1 F‘I -"#2 ML 13$
4"()1 )$ " 4)/)#)(5)2
23’V’5+ %& /), +$%-&"# 5%::)15&>&
’&#;>$ 7%55%5;)$)1) 5*: 5"&&)$ " 4%+5)&)&
*# )1 %(/*$("# $"5"+* -*$ 5)# 5)(/ *# -*$
7%55%5;)$)1) " -*$5)&)& ,)$5*: ,) "++)
-)5&)$ 5"++)$.)&54)(&)1)2
24’U*1&$*(()$ %& 5)&)$<##)1) )$ +*$$)+&
.)+&)& 73 4)##) 5",)$ FO$>,) .%++O )$ "++)
5<1("#)I2 =)&&) )$ /"+&"# -*$ 3 ’11#3 %& ,)9 "
&"(-)(() %/ +$%-&"# 4$):5"1#9 +%5&)5 -$):*/)$
*# 5+%,)$ 7%55%5;)$)$2
%W$W+W9%4%)*!
F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"11)5I
E"()1 )$ ’&5&<$& :), )& 5<5&):
+%(& ?2E2G F?)%& E)(& G):"1,)$I9
5*: 73 ->(#)1,) :3&) /%$5()$
->$)$)1 *# 7%55%5;)$)1 -*$%1 F-*$
/)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&) -"11)5I
*: %& 5"++)$.)&54)(&)& "++) )$ -)5&)&D
)& -%5& /%$5)((<5 5*: &)11)573
"15&$’:)1&7%1)()& *# )& +*1&"1’)$("#
(<,5"#1%( 5*: .>$)5 " ,) ->$5&) d
5)+’1,)$
)& /%$5)((<54("1+)$ 73
"15&$’:)1&7%1)()& *# )& 7’(5)$)1,)
(<,5"#1%( .>$)5 " ,) 1)5&) JN 5)+’1,)$2
0*$ 3 ,)%+&"/)$) /%$5("1#)1 7)$:%1)1&
:3 ,’ .)1/)1,) ,)# &"( 0"%&5
5)$/"B)1)&&2
=)& )$ :’("# 3 %+&"/)$) ?EGa5<5&):)&
"#;)1 /"% ,"57(%<)&5 *775)&&:)1<2

?@UUAGVAS


$*’)*%)+#!!*+*
0*$ 3 #;>$) 5<5&):)& :)$ )--)+&"/& )$
4"()1 ’&5&<$& :), 4)(&)5&$%::)$) -*$ ,)
-$):$) 5"++)$.)&54)(&)1)2 !), +$%-&"#
-$*1&5%::)15&>& &$)++)5 4)(&)1)
4%+*/)$ 1*)1 B)1&":)&)$ -*$ 3 5>$#) -*$
%& ,) 5"&&)$ .)(& 5&$%:& &"( 7%55%5;)$)15
+$*772 =)&&) 5+;)$ ->$ .*(,))--)+&)1
5&%$&)$2
Q+&"/)$"1#)1 %/ 4)(&)5&$%::)$1)
:)$+)$ :%1 13$4)(&)& &$)++)5 :*&
$’(():)+%1"5:)12
Q=!QG?AZ 0*$ %& 4)(&)5&$%::)$)1
5+%( #" 4)5& :’("# 4)5+<&&)(5)9
5+%( 5"++)$.)&54)(&)& 5"&&) &)&& "11&"(
*/)$+$*77)1 *# .*-&)7%$&")&2 T1,)$
5&$%::)$1)5 "11#$)79 +%1 ,)& *775&3
)1 ("&)1 :)1#,) %/ $><+2 =)11) $><+)1
)$ "++) 5+%,)("# *# "1,"+)$)$ "++) 4$%112
E)(&)5&$%::)$)1 &$)1#)$ /)$+)1
/),("+).*(, )(()$ 5:>$"1#2
A&./)$& "11#$)7 )(()$ )1,$"1# 73
*77$"11)("#) &"(5&%1, /"( *77.)/) ,)15
4)5+<&&)1,) /"$+1"1#2 =)$5*: 4"()1 .%$
/6$& ’&5%&& -*$ ’/%1("#) 1%&’$-)1*:)1)$
F*/)$5/>::)(5)$9 +$%-&"# ’/6$ *5/2I *#
:)+%1"5:)1 +%1 /6$) 5+%,)& %/ /%11
)(()$ #;>$:)9 :3 .)() 5<5&):)& 5+"-&)5
’&2
aa\QZYQ
[^Q
’#%)$*6+*/%*+*
F-*$ /)$5;*1)$X:%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"11)5I
0*$ 3 #" 7%55%5;)$)1) <&&)$("#)$)
4)5+<&&)(5) /), +*(("5;*19 )$
$’(():)+%1"5:)1 &"( 5"++)$.)&54)(&)1)
73 ->$)$a *# 7%55%5;)$5",)1 F-*$
/)$5;*1)$X:%$+),)$ ,)$ ,)&&) )$
&"(#;)1#)("#I ’&5&<$& :), )1 "1&)$1
)1.)& 5*: ;’5&)$)$ 4)(%5&1"1#)1 5*:
’&>/)5 73 4$<5&)& *# 5+’(,$)1) 13$
5"+$"1#5:)+%1"5:)1 " 4)(&)1) ’&(>5)5
/), -$*1&5%::)15&>&2
6*/*+*’’* #0-#+%’*+
-*0 $+(, #-
%1,,*+.*)%$*’)*/*
?"++)$.)&54)(&)1) 5+%( *#53 4$’+)5
%/ #$%/",)2 G"5"+*)1 -*$ %& ,) 5)(/
)(()$ -*5&)$)& 5+%( 4(" 5+%,)& /), )&
5%::)15&>& )$ 4)&<,)("# :"1,$) 13$
5"++)$.)&54)(&)& )$ -)5&)&2 ^$%/",) 5+%(
7(%55)$) 4)(&)&5 1),)$5&) ,)( (%1#&
1),)9 5("+ %& ,)& #3$ */)$ .*-&)7%$&")&
*# ’1,)$ :%#)1 F5*: /"5& " -"#2 MdI2
V/"5 ->$)$)1 )$ #$%/",9 :3 .’1 )&&)$
./)$& 5*: 5/%1#)$5+%7)& 5+$",)$ -$):
$)#’()$) 5)&)& *# $%&&)&9 5("+ %& .’1
%((&", .%$ -’(( +*1&$*(( */)$ +;>$)&><)&
F7),%()1) *# $%&&)& :3 /6$) ()&&
&"(#;)1#)("#)I2 =’ :3 ":",()$&", .*(,) 53
5&*$ %/5&%1, 5*: :’("# :)((*: :%#)1
*# $%&&)&2
(&:YMYYY_
Q=!QG?AZ P%55 73 %& 5"++)$.)&54)(&)&
"++) )$ /$",,2 =)1 >/)$5&) ,)()1 5+%(
#3 */)$ 5+’(,)$)19 *# ,"%#*1%(& */)$
4$<5&)&2 =)1 1),)$5&) ,)()1 5+%( 5"&&)
5&$%:& */)$ .*-&)7%$&")& F5*: /"5& "
-"#2 MeI *# "++) */)$ 7%55%5;)$)15
:%#)2 0)5& "++) &"1# F+(<7)$9 5&*77)$)
)(2("+12I 73 4)(&)& 5*: ."1,$)$ %& ,)&
5"&&)$ 5&$%:& &"( 7%55%5;)$)15 +$*772
Z[QZ^Q
(’:YMYYY‘