FIAT FIORINO 2020 Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


- >:VC:FER W:<=?D
DV>DF>= Q=PQ=W>DV>=
>DO?= ED<= CO=Q:
@DTCDF:CA @OA @O=FDPR
W=B=
M&-+&@3%-& .6()(1"3-& 8(-& $1"0&
6(/$(+&$% 61%,%8(’ 61"+()& ;"<" 3&
0")0";&3 3&7%3J
)’=YPY]Y]
B(#$&+%$" ;"7%-" #";%/$" 3& )&;3-"
#";%/$"> -"1 $( -" 3&-)&/$%:"3%-% 6(,(@&- .
#,.7&-. .;&1&4
B1"6(1.7.-" #" ;& /$( -" ’(9.:"
;.@" ;1@%$" #";%/$" (81"3.$( #.61($3(
(; #’"1& 81"$&3-&> 3&-+"1(+&$3%-" ;( aG
c 9(;%3" #$&1(#$% ;"$"$&4
= #,.7&-. ;"&8$%+%1&3-& 61";3-"9
+&);./3(9 -&#$.8& 3& #$1&3% #.+()&7&>
61(+"1%$" .+"8 ;& ,% 8(3#$&3$3(
#+"$,% (;9(+&1&-.:& ,&’6%<&
3&
8(’&3;3(- $&0,%> 3&8(3 ;"&8$%+&<%-"
#,4 Og4
H$1(9( 6(/$.-$" .6.$#$+& %#6(1.7"3&
.) ;"7%-" #";%/$"4 !.+&-$" %* . +()%,.)&-";3( #& ;(8.’"3$&<%-(’ % (+%’
61%1.73%8(’4 M" 8(1%#$%$" 6(,(+3& ;"7%-&
#";%/$& 0") .6.$#$&+& )& .6($1"0.4
H+&8% #%#$"’ )&;1@&+&3-& -" %#8,-.7%+(
)& -";3. (#(0.C 3%8&;& 3"’(-$"
61"+()%$% ;+(-" ;"<" %#$(+1"’"3(4
B1(+"1%$" .+"8 ;& #%9.13(#3% 6(-&#"+%
3" 61",&)" 61"8( +1&$& ;"$"$&4
=+"8 6($")&3-"’ $1&8" 61(+"1%$" ;& ,%
-" #%9.13(#3% 6(-&# 61%7+1/:"34
Z(8(’ 6.$(+&3-& 3"’(-$"
;()+(,-&+&$% ;"$"$. ;& )&.)’"
3"61&+%,&3 6(,(@&- %,% ;& ($8(67&
#%9.13(#3" 6(-&#"+"4
M"’(-$" ;()+(,-&+&$% ;"$"$. ;&
;%-&9(3&,3% ;"( 6(-&#& #$&+% %#6(; 1.8"
,% %)& ,"E&4
M%8&;& 3" 61"+()%$" ;"<. . 3&1.7-.>
7&8 3% 3(+(1(E"37&;4 M%8( 3%-" . #$&3-.
;& %* )&;1@% . #,.7&-. .;&1&4
X8( -" +()%,( %’&,( .;"#> )&’"3%$"
;"7%-" #";%/$" 3(+%’4 5#%’ $(9&>
3& #3(+. +1#$" .91&E"3(9 #";%/$&
)&’"3%$" &38"1" \H52
%,% #%9.13(#3%
6(-&# 3& 8(-% -" #";%/$" )& ;"<. 0%,(
61%7+1/:"3(4
X8( -" 6($1"03(> ’(9.:" -" #8%3.$%
)&;3-% 3&#,(3 )& 9,&+. ;& 0% #" (,&8/&,(
.91&E%+&3-" ;"7%-"9 #";%/$&4 M&#,(3
)& 9,&+. $1"0& .+"8 ;& 0.;" 61%#.$&3
. +()%,. % ’(3$%1&3 . #,.7&-. .6($1"0"
’"#$& )& #";"3-" (; #$1&3" (;1&#,"
(#(0" %,% ;"$"$& 8(-" #";% 3& ;"7%-"’
#";%/$. 0") 3&#,(3&4
0+0,%2 &#
3!3#,’- &#H,+,-
J0)0K [ #+)
"#6 J$#&3-H’+
/#0,-5+K
A()%,( ’(@" 0%$% (61"’,-"3(J
7"(3%’ +&);./3%’ -&#$.8(’ 3&
#$1&3% +()&7&C
7"(3%’ +&);./3%’ -&#$.8(’ 3&
#$1&3% #.+()&7&C
^(73% 61";3-% +&);./3% -&#$.<% )&
)&/$%$. 91.;%G8&1,%<" KH%;" 0&9N4
B(,(@&- +&);./3%* -&#$.8& -" ()3&7"3
3& +()%,. 3&$6%#(’ VX\L^XDV 8(-% #"
3&,&)% . <"3$1. +(,&3&> 3& $&0,%> 3&
0(73(’ $&6&<%1.39. %,% 3& "$%8"$% 0,%).
’"#$& 9;" #" +&);./3% -&#$.8 ($+&1&4

^QU^QWM5HZ

*%!’+ $#&3-H’+
/#0,-5+
A()%,( -" (61"’,-"3( 7"(3%’ +&);./3%’
-&#$.<%’& )& +()&7& % )& #.+()&7 K3&
+"1)%-&’&[$1@%/$%’&> 9;" -" 61";+%E"3(N4
!"(3% +&);./3% -&#$.<%
)& +()&7&[#.+()&7& K3&
+"1)%-&’&[$1@%/$%’&> 9;" -" 61";+%E"3(N
/$%$" 6.$3%8" 3& 61";3-%’ #";%/$%’& (;
7"(3%* .;&1& #1";3-"G-&8(9 %3$"3)%$"$&>
$&8( /$( 6(#$&+,-&-. -&#$.8 %)’"E.
6.$3%8& % +(,&3& %,% 8(’&3;3" $&0,"4
\)(#$&3&8 &8$%+%1&3-& 0(73%* -&#$.8&
61% ;1.9%’ +1#$&’& .;&1& K0(73%> (;
3&)&;> 61"+1$&3-"> %$;444N )&$( 3%-"
6(8&)&$",- 3"61&+%,3(9 1&;& #%#$"’&4
= #,.7&-. 7"(3(9 .;&1&> ","8$1(3#8&
-";%3%<& &8$%+%1&> 8&;& -" 6($1"03(>
6.’6&3-" -&#$.8&4
]&#$.8 #" 6.’6& $1"3.$3(> 6(#$&+,-&-.:%
#" 8&( )&/$%$& %)’"E. $",& 6.$3%8& 3&
61";3-%’ #";%/$%’& % 8(3#$1.8<%-" 8(-&
0% ’(9,& 3&3"$% 6(+1";"C (;’&* 6(#,"
$(9& -&#$.8 #" %#6.’6&+&4
!"(3% +&);./3% -&#$.<% )&
+()&7&[#.+()&7& K)& +"1)%-"[$1@%/$&>
9;" -" 61";+%E"3(N 3%#. )&’"3& 3"9(
;(6.3& .6($1"0% #%9.13(#3%* 6(-&#"+&>
)& 8(-" 61"6(1.7.-"’( ;& %* .+"8
+").-"$"> 8&8( -"> . (#$&(’> 61(6%#&3(
)&8(3(’ . Q+1(6% % +":%3% )"’&,-& %)+&3
Q+1(6#8" )&-";3%<"4= #,.7&-. .;&1& (#(0& 8(-& 3%-" +")&,&
#%9.13(#3% 6(-&# 3&9,( #" 6(’"1&
61"’& 3&61"; % ’(@" ;(:% . ;(;%1
#& -&#$.8(’ 8(-% -" -(/ .+"8 . ?&)%
($+&1&3-&4 = $&8+(- #%$.&<%-% )&/$%$& 8(-.
61.@& -&#$.8 -" 3&1./"3&4
!"(3% +&);./3% -&#$.<% ’(9. ;& #" 3"
&8$%+%1&-. . #,";":%’ #,.7&-"+%’&J
7"(3% .;&1% . +"(’& ’"8&3"
61";’"$"> 8(-% 3" 6(9&E&-. 7"(3% ;"(
+()%,& K3614 .;&1 0,&$(01&3& . (91&;.
6.$&NC
)&0%-&3-" +()%,& %#6(; ;1.9%* +()%,&
%,% )&/$%$3%* 0&1%-"1& K3& 61%’"1 %#6(;
8&’%(3& %,% (91&;" 6.$&NC
X8( #" +&);./3% -&#$.<% 3" &8$%+%1&-.
. 9(1" (6%#&3%’ (8(,3(#$%’&> .)1(8
-" /$( 3" 0% ’(9,% ;& 61.@" ;(;&$3.
)&/$%$. . (;3(#. 3& #%9.13(#3"
6(-&#"+" $&8( ;& 0% 3-%*(+( &8$%+%1&3-"
0%,( 3"6(@",-3(4 \)(#$&3&8 &8$%+%1&3-&
. $%’ #,.7&-"+%’&> ’"E.$%’> 3%-"
6(8&)&$",- 3"%#61&+3(#$% #%#$"’&4
ccaS
!"(3% +&);./3% -&#$.<% 3& #$1&3%
+()&7& % #$1&3% #.+()&7& #. (#’%/,-"3% %
0&@;&1"3% ;& 3& 3&-0(,-% 3&7%3 )&/$%$"
6.$3%8" 3& 61";3-%’ #";%/$%’& 8(-%
%’&-. +")&3" #%9.13(#3" 6(-&#"+"4
M-%*(+& )&61"’%3& . ’(’"3$.
’&8#%’&,3(9 6.’6&3-& -" $&8+& ;&
6(6.3-&+&-. 3&-+":% ;"( 61(#$(1&
%)’"E. +(,&3& % +()&7&> % %)’"E.
8(’&3;3" $&0," % 6.$3%8&4= #,.7&-. 7"(3(9 .;&1& ’&,(9
%3$"3)%$"$& K)& 8(-% -" ;(+(,-3( ;"-#$+(
)&;1@&+&3-& 8(-" %’&-. #%9.13(#3%
6(-&#"+%N> +&);./3% -&#$.8 #" 3" &8$%+%1&4
U&$( -" 6($1"03( .+"8 8(1%#$%$%
#%9.13(#3" 6(-&#"+"> 8(-% . #,.7&-.
7"(3(9 .;&1& (#%9.1&+&-. #+&8&8(
61&+%,3( ;1@&3-" 6.$3%8&4
*%!’+ $#&3-H’+
/#0,-. ’# 0,)#’+
$!&#*#
)(=YPYY]^
!%3% 9& -&#$.8 #& $1"3.$3%’
3&6.’6&+&3-"’ #’"/$"3 .
(;9(+&1&-.:. /.6,-%3. . #1";%3% +(,&3&
#,4 OS4


))=YPYY__
!%3% 9& -&#$.8 #& $1"3.$3%’
3&6.’6&+&3-"’ #’"/$"3 .
(;9(+&1&-.:. /.6,-%3. . 8(’&3;3(-
$&0,% #,4 OO % %’& +":. )&61"’%3. 3"9(
(3&- 3& #$1&3% +()&7&4
c]S
*%!’+ $#&3-H’+
/#0,-. ’# 0,)#’+
0-$!&#*# + 3%*+/#
0%3+H,#
W"7%-& #";%/$& 8(-& #" .91&E.-.
#.61($3( (; #’"1& 81"$&3-& 3" #’"-.
#" M\FXWX .91&E%+&$% 3& 61";3-"
#";%/$" 8&;& 6(#$(-% &8$%+&3 +&);./3%
-&#$.8 #.+()&7&> -"1 0% &8$%+%1&3-"
+&);./3(9 -&#$.8& . #,.7&-. .;&1&
’(9,( 3&3"$% #’1$(3(#3" 6(+1";"
;"$"$. 8(-" #" 61"+()%4
B(/$.-$"
3AIO61"6(1.8" 3& "$%8"$%#,4 ‘TT 8(-& #" 3&,&)% 3& /$%$3%8. )&
#.3<" #& #$1&3" #.+()&7&4
!**=YPY\]Y
)RY>D W=:ECAFAO:><=
Y=D>DX F:PWRT>DX
<:VCRE: >: VCO:>A
VRFDP:Y: A QDY>DX P:
P:TCACR XORWA A E:O;AB=
J0AW= ":XK
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
F&;& -" &6#(,.$3( 3"(6*(;3(
61"+()%$% ;"$" 3& 61";3-"’ #";%/$.> .
#,.7&-. 8&;& #";% 3& #";%/$. )& ;"<.
. 6(,(@&-. #.61($3(’ (; 61&+<&
81"$&3-&> ’(9.:" -" ;"&8$%+%1&$%
7"(3% % 0(73% )& )&/$%$. 91.;% % 8&1,%<"
KH%;" ^&9N +&);./3% -&#$.8 3& #$1&3%
#.+()&7& K)& +"1)%-"[$1@%/$& 9;" -"
61";+%E"3(N4
=B5U5LQM]Q U& 1.73( ;"&8$%+%1&3-"
7"(3(9 +&);./3(9 -&#$.8& 3& #$1&3%
#.+()&7& % 0(73(9 )& )&/$%$. 91.;% %
8&1,%<" KH%;" ^&9N K)& +"1)%-"[$1@%/$&>
9;" -" 61";+%E"3(N 6(9,";&-$" 6&1&91&?
kW%#6,"-V . (;",-8. k=6()3&+&3-" #&%3#$1.’"3$ $&0,(’VN4 B1% 6(3(+3(’
&8$%+%1&3-. 7"(3(9 -&#$.8& 3& #$1&3%
#.+()&7& % 0(73(9 )& )&/$%$. 91.;% %
8&1,%<" KH%;" ^&9N K)& +"1)%-"[$1@%/$&>
9;" -" 61";+%E"3(N> ,&’6%<& #" 9&#%4
_&’6%<&
#’"/$"3& 3& <"3$1&,3(-
$&0,% #,4 ‘T‘ .8&).-" 3& #$&$.# )&/$%$"
#.+()&7&4
!*!=YPY]Y]
B1%,%8(’ 6&,-"3-& +()%,& K8,-.7. .
6(,(@&-. YXLN % &8( -" (; 6(#,";3-"9
9&/"3-& 61(/,( 3&-’&3-" P #"8.3;%>
,&’6%<& #" 6&,% 3& (8( S #"8.3;%4 =
#,.7&-. ;& ;( $(9& 3" ;(E" (01&$%$" #"
(+,&/:"3(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&18"
2%&$4
Y(9.:" -" ;& 9&/"3-"’[6(3(+3%’
6&,-"3-"’ +()%,& )& ’&3-" (; P #"8.3;%>
,&’6%<& (#$&3" .9&/"3&4 = $(’
#,.7&-.> )& 61(+"1. %#61&+3(#$% 1&;&
,&’6%<"> %#8,-.7%$" ’($(1> #&7"8&-$"
3&-’&3-" P #"8.3;% % 6(3(+( .6&,%$"
’($(14
*%!’+ $#&3-H’+
/#0,-. ’# 0,)#’+
0-$!&#*#
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N

^QU^QWM5HZ

Z(8(’ 61+%* S #"8.3;% 6&,-"3-" ,&’6%<"
3" .8&).-" 3& #$+&13% #$&$.# )&/$%$"
#.+()&7& +": )& <%,- %’& 61(+"1.
%#61&+3(#$% ?.38<%(3%#&3-&4
_&’6%<& ’(@" #+"$,"$% 1&),%7%$%’
%3$"3)%$"$(’ . )&+%#3(#$% (; .#,(+&
. 8(-%’& #" +()%,( 3&,&)%4 \3$"3)%$"$
$&8(E" ’(@" +&1%1&$% )& +1"’" %#$(9
<%8,.#& 8,-.7&4
F&#$($&;*%"6&,&:-&)$(%’&J _QW
,&’6%<&
-" .9&/"3&4
F&#$($&;*%"6&,&’(:-&)$(%’&J_QW
,&’6%<&
3"61"8%;3( #+"$,%4
!"#$%"
3/’M"’(-$" #$&+,-&$% 3&,"63%<" %,% ;1.9"
61";’"$" 3& +(,&3> 8(’&3;3. $&0,. .
)(3% +&);./3(9 -&#$.8& 3& #$1&3% #.+()&7&
% 3& #";%/$&4 M" 6(#$&+,-&-$" 61";’"$"
3& 8(’&3;3. $&0,. 3& #$1&3% #.+()&7&
K3614 ’(0%,3% $","?(3%N -"1 0% ’(9,% (’"$&$%
61&+%,3( ($+&1&3-" +&);./3(9 -&#$.8& 3&
#$1&3% #.+()&7& %> 6(1"; $(9&> 3&3"$% $"/8"
6(+1";" 6.$3%<%’& . +()%,.4
30’5U^\_]MX 5BXHM5HZJ F&;& -"
+&);./3% -&#$.8 3& #$1&3% #.+()&7& &8$%+&3
MQ 6(#$&+,-&-$" ;"7%-" #";%/$" 3& 61";3-"
-"1 #" (3( .91&E.-" #.61($3( (; #’"1&
81"$&3-&4 = #,.7&-. .;&1&> &8$%+%1&3-"
+&);./3(9 -&#$.8& ’(9,( 0% %)&)+&$% #’1$3"
6(+1";" ;"$"$& 8(-" #" 61"+()%> 3")&+%#3(
(; $"@%3" .;&1&4 U&$(> .+"8 %#8,-.7%$"
+&);./3% -&#$.8 3& #$1&3% #.+()&7& 8&;&
3& 61";3-" #.+()&78( #";%/$" ’(3$%1&$"
;"7%-" #";%/$" (81"3.$( #.61($3( (; #’"1&81"$&3-&4 B(1"; (+(9&> #.+()&78( #";%/$"
’(1& 0%$% 6(;"/"3( . 81&-3-% )&;3-% 6(,(@&->
8&8( 0% #" %)0"9,% "+"3$.&,3% 8(3$&8$%
;"7%-"9 #";%/$& #& 8(’&3;3(’ $&0,(’4
5;’&* 6( #8%;&3-. ;"7%-"9 #";%/$&
6(3(+( &8$%+%1&-$" +&);./3% -&#$.8 3& #$1&3%
#.+()&7&4

 *%!’+ $#&3-H’+ /#0,-. ’# 0,)#’+ 0-$!&#*# + 3%*+/# 0%3+H,#e (#4’/#
!*"=[/Y_cZ

^QU^QWM5HZ

"!*’+ $#&3-H’+
/#0,-5+ J0AW= Q:XK
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
M"8" +"1)%-" +()%,& ’(9. 0%$%
(61"’,-"3" 61";3-%’ 0(73%’
+&);./3%’ -&#$.<%’& )& )&/$%$.
91.;3(9 8(/& % 8&1,%<" K61";3-% H%;"
^&9N +()&7& % #.+()&7&4
^(73% +&);./3% -&#$.<% /$%$" 6.$3%8" (;
0(73%* .;&1& #1";3-"G-&8(9 %3$"3)%$"$&>
$&8( /$( 6(#$&+,-&-. -&#$.8 %)’"E.
6.$3%8& % .3.$1&/3-%* ;",(+& 0(73"
8(3#$1.8<%-" +()%,&4
\)(#$&3&8 &8$%+%1&3-& 0(73%* -&#$.8&
61% ;1.9%’ +1#$&’& .;&1& K7"(3%> (;
3&)&;> 61"+1$&3-"> %$;444N )&$( 3%-"
6(8&)&$",- 3"61&+%,3(9 1&;& #%#$"’&4
= #,.7&-. 0(73(9 .;&1&> ","8$1(3#8&
-";%3%<& &8$%+%1&> 8&;& -" 6($1"03(>
6.’6&3-" -&#$.8&4 ]&#$.<% #" 6.’6&-.
$1"3.$3(> 6(#$&+,-&-.:% #" 8&( )&/$%$&
%)’"E. $",& 6.$3%8& % 8(3#$1.8<%-" 8(-&
0% ’(9,& 3&3"$% 6(+1";"C (;’&* 6(#,"
$(9& -&#$.<% #" %#6.’6&+&-.4
^(73% -&#$.<% 3%#. )&’"3& 3"9(
;(6.3& .6($1"0% #%9.13(#3%* 6(-&#"+&>
)& 8(-" 61"6(1.7.-"’( ;& %* .+"8
+").-"$"> 8&8( -"> . (#$&,(’> 61(6%#&3(
)&8(3(’ . Q+1(6% % +":%3% )"’&,-& %)+&3
Q+1(6#8" )&-";3%<"4
U&$( -" 6($1"03( .+"8 8(1%#$%$%
#%9.13(#3" 6(-&#"+"> 8(-% . #,.7&-.
0(73(9 .;&1& (#%9.1&+&-. #+&8&8(61&+%,3( ;1@&3-" 6.$3%8& #61"7&+&-.:%
%)0&<%+&3-" 61%,%8(’ +"(’& -&8%* .;&1&4
0+3% "#6
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
!*#==YPY[cY
!%3% 9& -&#$.8> #& $1"3.$3%’
3&;.+&+&3-"’> #’"/$"3 . 3&#,(3
61";3-"9 #";%/$& #,4 ‘Ta % %’& )&;&$&8
;& )&/$%$% 61";"( 91.;% % 8&1,%<" 6.$3%8&
. #,.7&-. 0(73(9 .;&1& #1";3-"G-&8(9
%3$"3)%$"$& 4
=B5U5LQM]Q M&-0(,-& )&/$%$& (;
#$1&3" #%#$"’& . #,.7&-. 0(73(9
.;&1& 6(#$%@" #" 61&+%,3%’ ;1@&3-"’ .
#";%/$.> (’(9.:&+&-.:% $&8( 61&+%,3(
/%1"3-" H%;" 0&9G&4
=B5U5LQM]Q M"’(-$" 61&$% #";%/$&
+(;(’ %,% 6&1(’ 6(; 61%$%#8(’ K1.73( %,%
. &.$(’&$#8%’ 6"1%(3%<&’& )& #";%/$&N4!(H,% +’9!)2#5+/%
X8$%+%1&3-" 7"(3%* %[%,% 0(73%* +&);./3%*
-&#$.8& K)& +"1)%-"[$1@%/$& 9;" #.
61";+%E"3%N ’(9.:" -" 8&;& -" +()%,(
%),(@"3( #3&@3%’ .;&1%’& . 61";",.
;3& /8(,-8"> 8&( 3& 61%’"1 #3&@3%
.;&1<% . #$"6"3%<"> $1($(&1" %,% ?%8#3"
%)0(7%3" 3& $,.> .6&;&3-" +()%,& . +",%8"
1.6" %,% .,"93.:& 3& 6.$.4
X8$%+%1&3-" +&);./3%* -&#$.8& (#,(0&E&
’&,. 8(,%7%3. 61&*&4 5+&- 61&* 3%-"
/$"$&3 % 3" .8&).-" 3& 6(7"$&8 6(@&1&C
6(1"; (+(9&> 6(+1/%3& 1&)+%-"3(9
-&#$.8& % .3.$1&/3-(#$ +()%,& ’(9.
0%$% 61"81%+"3% 61&/8&#$%’ (#$&<%’&J
(+&- 61&* ’(@" %1%$%1&$% 8(@. % (7%4 =
#,.7&-. %),&9&3-& (6"1%$" #" 3".$1&,3%’
#&6.3(’ % +(;(’4
= #,.7&-. 3")9(;" . 8(-(- #" &8$%+%1&(
0%,( 8(-% #%9.13(#3% .1"E&-> (01&$%$"
#" Y1"@% 8(1%#3%78" 6(;1/8" 2%&$ )&
)&’"3. &8$%+%1&3%* .1"E&-& % 61(+"1.
<",(+%$(#$% #%#$"’&4
H+" %3$"1+"3<%-" 8(3$1(,"> 6(61&+8" %
)&’"3" 8(-" #" (;3(#" 3& +&);./3"
-&#$.8" $1"0& ;& 0.;. %)+1/"3" . Y1"@%
8(1%#3%78" 6(;1/8" 2%&$4
= #,.7&-. (;,&9&3-& +()%,& 3&
($6&; $1"0& ;& #" (01&$%$" Y1"@%
8(1%#3%78" 6(;1/8" 2%&$ 8&8( 0% #"
;"&8$%+%1&( #%#$"’ +&);./3%* -&#$.8&>
6(1"; $(9&> . #,.7&-. 61(’"3"
+,%/$+& 3&; +()%,(’ 3"(6*(;3(
-" ;& 3(+(9 +,%8& .6()3&$" #&


3&7%3(’ .6($1"0" % 3&61"; 3&+";"3%’
.6()(1"3-%’& % ;& ’. 61";&$"
VB1%1.73%8 )& (;1@&+&3-" % .6($1"0.V4
X8$%+%1&3-" 61";)&$")&7&> 7"(3%*
+&);./3%* -&#$.8& % 0(73%* 61";3-%*
+&);./3%* -&#$.8& #" (;1"E.-"
#","8$%+3(> 3& (#3(+. +1#$" .;&1<&4
\)(#$&3&8 &8$%+%1&3-& -";3(9 %,% +%/"
#%#$"’&> ’"E.$%’> 3%-" 6(8&)&$",-
3"%#61&+3(#$% #%#$"’&4
cbScZSccSc\S\YS\[S\^S\_S\aS\]S
!"#$%"
31’=8(,%8( #" ,&’6%<&3" .6&,% 61%
(81"$&3-. 8,-.7& . 6(,(@&- YXL %,% (#$&3"
.6&,-"3& $(8(’ +(@3-" K3& 3"8%’ +"1)%-&’&
)&-";3( #& 6(1.8(’ (7%$&3(’ 3& ;%#6,"-.N
’(9.:" -" ;& 6(#$(-% 3"61&+%,3(#$ #%#$"’&
)&;1@&+&3-&4 = $(’ #,.7&-.> +&);./3%
-&#$.8 %,% 61";)&$")&7% 0% ’(9,% ;& #" 3"
&8$%+%1&-. . #,.7&-. 3")9(;" %,%> . -";3(’
(91&3%7"3(’ 01(-. #,.7&-"+&> ;& #"
91"/8(’ &8$%+%1&-.4 B1" 3"9( /$( 3&#$&+%$">
(01&$%$" #" (+,&/:"3(’ #"1+%#. )& +()%,&
’&18" 2%&$> 1&;% $1"3.$3" 8(3$1(," #%#$"’&4
32’A()%$" .+"8 #& 1.8&’& 3& +(,&3.
$&8( ;& . #,.7&-. %3$"1+"3<%-" +&);./3(9
-&#$.8& (3 ’(@" ;& #" 3&;.+& 0")
3&%,& 3& 61"61"8"4 M"’(-$" +()%$% #&
$",(’ 3&93.$%’ 3&61";> ;1@%$" 3&#,(3 .
.#61&+3(’ 6(,(@&-. % ,"6( #" 3&#,(3%$"4
33’= 3"8%’ #,.7&-"+%’&> &8( #" 6(8+&1%
_QW ,&’6%<&
K8(-& #" 3&,&)% 3& 61%8&).
3& %3#$1.’"3$ $&0,%N> 6&,% #" ,&’6%<&
3& %3#$1.’"3$ $&0,% % ;"&8$%+%1&-. #" +&);./3%
-&#$.<% 3& #$1&3% #.+()&7&4
34’=8(,%8( -" 61%#.$&3 H%;" 0&9> 3"’(-$"
6(3(+( 6(81%+&$% 3&#,(3 61";3-%* #";%/$&
61"#+,&8&’& %,% 61"81%+&7%’&4
45’M" 6.$.-$" #& 61";’"$%’& 6(,(@"3%’
3& #$(’&8> 6(,(@"3%’ 3& #$(’&8> %#61";
91.;%> 3%$% %)’"E. .#&3&> 3& 61%’"1
,.,&’&> (,(+8&’& %$;4 = #,.7&-. #.;&1& #&
%3$"1+"3<%-(’ +&);./3(9 -&#$.8& ’(@" ;&
;(E" ;( $"/8%* 6(+1";&4
4&’H& 8(3$&8$ 8,-.7"’ . 6()%<%-% YXL> 7&8
% #& )&.#$&+,-"3%’ ’($(1(’> +&);./3%
-&#$.<% ’(9. ;& #" &8$%+%1&-. 7&8 % .
)&.#$&+,-"3(’ +()%,.> &8( -" (3( .;&1"3(
;1.9%’ +()%,(’ . 6(81"$.4 U3&7%> 7&8 % .
)&.#$&+,-"3(’ +()%,.> ;"7%-& #";%/$& 8(-&
#" ’(3$%1&-. #.61($3( (; #’"1& 81"$&3-&
MQ 6(#$&+,-&-. #" 3& 61";3-" #";%/$"
#.+()&7& 8&;& 6(#$(-% &8$%+&3 61";3-%
+&);./3% -&#$.8 #.+()&7&4 X8$%+%1&3-"
+&);./3(9 -&#$.8&> . #,.7&-. .;&1&> ’(9,(
0% %)&)+&$% #’1$3" 6(+1";" ;"$"$& 8(-" #"
61"+()%4 U&$(> .+"8 %#8,-.7%$" +&);./3%
-&#$.8 3& #$1&3% #.+()&7& 8&;& 3& 61";3-"
#.+()&78( #";%/$" ’(3$%1&$" ;"7%-" #";%/$"
(81"3.$( #.61($3( (; #’"1& 81"$&3-&4
B(1"; (+(9&> #.+()&78( #";%/$" ’(1& 0%$%
6(;"/"3( . 81&-3-% )&;3-% 6(,(@&-> 8&8(
0% #" %)0"9,% "+"3$.&,3% 8(3$&8$% ;"7%-"9
#";%/$& #& 8(’&3;3(’ $&0,(’4 5;’&* 6(
#8%;&3-. ;"7%-"9 #";%/$& 6(3(+( &8$%+%1&-$"
+&);./3% -&#$.8 3& #$1&3% #.+()&7&4 M&
81&-. 6(;#":&’( ;&> &8( #" 8(3$&8$ 01&+&
3&,&)% . 6(,(@&-. HZ5B> . #,.7&-. .;&1&
3":" #" &8$%+%1&$% 3%-";&3 0")0";3(#3%
.1"E&- K+&);./3% -&#$.8 %,% )&$")&7%NC &8( .
(+%’ #,.7&-"+%’& 3" ;(E" ;( &8$%+%1&3-&
$%*.1"E&-&>$(#"3"’(@"#’&$1&$%8&(
3"61&+%,3(#$ #%#$"’&4
4(’X8( -" +()%,( 0%,( .81&;"3( %,% %),(@"3(
6(8./&-. 81&E" % +&3;&,%)’. %,% 6(6,&+&’&
61(+"1%$" #%#$"’ )&/$%$3%* -&#$.8& .
(+,&/:"3(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&18" 2%&$4
4)’L($%1&3-"’ 8(3$&8$ 8,-.7& . 6(,(@&-
YXL> ,&’6%<&
K8&;& -" &8$%+%1&3 61";3-%
+&);./3% -&#$.8N #’"/$"3& 3& <"3$1&,3(-
$&0,% #" 6&,% 3& 3"8(,%8( #"8.3;% 8&8( 0% +&#
6(;#"$%( ;& :" #" +&);./3% -&#$.8 &8$%+%1&$%
. #,.7&-. .;"#&4 _&’6%<& :" #" +1,( 01)( %
%#8,-.7%$%4
4/’\3$"1+"3<%-& 7"(3(9 )&/$%$3(9 -&#$.8&
-" 61";+%E"3& )& -&," .;&1<" (; (3%* 8(-%
&8$%+%1&-. )&$")&7"4 U& .;&1<" -&7%3"
%)’"E. ;+& 61&9& &8$%+&<%-" -" 3(1’&,3( ;&
#" &8$%+%1&-. #&’( )&$")&7%4
40’A&);./3% -&#$.<% 3" )&’"3-.-.
#%9.13(#3" 6(-&#"+"> &,% %’ 6(+":&+&-.
"?%8(#$4 H (0)%1(’ 3& $( ;& #" 61";3-%
+&);./3% -&#$.<% 3" &8$%+%1&-. . #,.7&-.
?1(3$&,3%* .;&1& 61% ’&,(- 01)%3%> 0(73%*
.;&1&> .;&1& (; 6()&;% %,% 61"+1$&3-&> .
(+%’ #,.7&-"+%’& #. "+"3$.&,3% 6.$3%<%
)&/$%:"3% #%9.13(#3%’ 6(-&#"+%’&> 8(-%
#$(9& ’(1&-. 0%$% .+"8 +")&3%4

B5FLQZXM]Q A5U\_X A5hM]X

(!.)%,#’/% $!&+1# + $!4’/#
=E%’( . V#1<"V &.$(’(0%,&J
6(9,";&-’( 8&8( 3&-0(,-" %#8(1%#$%$% #+"
3-"9(+" ’(9.:3(#$%4
Q+( 8&8( ;& 0")0";3( +()%$" . #+&8(-
#%$.&<%-% 7%3":% (; 3-"9& 61%-&$3(9
#&6.$3%8& 8(-% +(;% 1&7.3& ( 3&/(-
.;(03(#$% % 3&/%’ 3(+7&3%<%’&4B5FLQZXM]Q Y5Z5LX444444444444444 Og
L=!MX F5!M\bX444444444444444444444444 OO
BXLF\LXM]Q444444444444444444444444444444 OO
=B5ZLQ^X L=!M5D
YQM]X!X444444444444444444444444444444444 ‘TT
YQM]X! Vb5Y25LZGYXZ\bV44444 ‘T‘
bL=\HQ b5MZL5_ K1"9.,&$(1
8(3#$&3$" 01)%3"N444444444444444444444444 ‘TR
HBQQW ^_5bF44444444444444444444444444 ‘Ta
BXLF\MD HQMH5LH444444444444444444 ‘Tc
H$&1$jH$(6 H\HZQY44444444444444444444 ‘Td
H\BXM]Q D5L\AX = A5U\_5 4444444 ‘Tg
XW\Z\A X;^,."z
K=LQXN UX
QY\H\]Q W\QHQ_ Y5Z5LX4444444444 ‘‘R
A=!X BL\F5_\bQ 4444444444444444444444 ‘‘R



(!.)%,#’/%
2!,!)#
A()%,( -" (61"’,-"3( ","8$1(3#8%’
.1"E&-"’ 0,(8&;" ’($(1&J . #,.7&-.
;& 3" ;(E" ;( 6(81"$&3-& 6(9,";&-$"
(6%#&3( . 6&1&91&?. V2%&$ F5W #%#$"’V
. 6(9,&+,-. V=6()3&+&3-" #& +()%,(’V4
M& 3"8%’ +"1)%-&’&> 61%,%8(’ #+&8(9
6&,-"3-& +()%,&> #%#$"’ H$&1$jH$(6 0%:"
&8$%+&3 7&8 % &8( -" ;"&8$%+%1&3 61"
)&.#$&+,-&3-&4
\bS\ZS
[_S[aS[]S[bS
()!5%3-)# .!3
"%’&+’0.+7 2!,!)#
B(#$.6%$% 3& #,";":% 3&7%3J
B(+.<%$" 1.73. 8(73%<.C
6(#$&+%$" 1.7%<. ’"3-&7& . 3".$1&,&3
6(,(@&-C
61%$%#3%$" 8+&7%,( 0") 61%$%#8&3-& 9&#&C
(81"3%$" 8(3$&8$ 8,-.7 . 6(,(@&- XAA %
6.#$%$" 9& 7%’ #" ’($(1 6(81"3"4
()!5%3-)# .!3 3+&%1
2!,!)#
B(#$.6%$% 3& #,";":% 3&7%3J
B(+.<%$" 1.73. 8(73%<.C
6(#$&+%$" 1.7%<. ’"3-&7& . 3".$1&,&3
6(,(@&-C
(81"3.$% 8(3$&8$ 01&+. . 6()%<%-.
YXLJ 3& %3#$1.’"3$ $&0,% #" 6&,%
,&’6%<&
C
#&7"8&-$" 9&/"3-" ,&’6%<&%>
;( 8(-"9 ;(,&)% (3(,%8( 01)( 8(,%8( -"
$(6&( ’($(1C
61%$%#3%$" 8+&7%,( 0") 61%$%#8&3-& 9&#&C
(81"3%$" 8(3$&8$ 8,-.7 . 6(,(@&- XAA
(;’&* 6(#," 9&/"3-& ,&’6%<"
4 W&,-"
7"8&3-" )3&7% 0"#6($1"0&3 1&; 91"-&7&4
B.#$%$" 8,-.7 7%’ #" ’($(1 6(81"3"4
H& *,&;3%’ ’($(1(’> .) (81"$&3-"
8(3$&8$ 8,-.7& . 6(,(@&- XAA> 6($1"03(
-" ;& 6($6.3( ($6.#$%$" 6";&,. 9&#&4
[ZS
()!5%3-)# &# $%)&+/%
’#,-)#1 (!M%)
Y($(1 #" .+"8 6(81":" 3& 0"3)%3>
3")&+%#3( (; 3&7%3& 3&6&-&3-& 8(-% -"
61"$*(;3( %)&01&34
[cS
()!5%3-)# &#
$%)&+/% 0# 2%’/#*%2
5!29!),[2#,+5
H%#$"’ ;()+(,-&+& 6(81"$&3-" ’($(1& %
8&;& -" ’"3-&7 .0&7"3 . 01)%3. % 8&;&
-".,"1.K
1N4 H& .0&7"3(’ 01)%3(’
.+"8 -" 3"(6*(;3( 61%$%#3.$% 6";&,.
8(73%<"4
B1" 6(81"$&3-& ’($(1&> 61"6(1.7.-" #"
6(#$&+,-&3-" 1.7%<" ’"3-&7& . 3".$1&,3.
01)%3. K
1N4
[\S
=B5U5LQM]Q =8(,%8( #" ’($(1 3"
6(81"3" %) 61+(9 6(8./&-&> $1"0&;& +1&$%$" 8,-.7 . 6(,(@&- HZ5B 61"
6(3&+,-&3-& 6(#$.68& 6(81"$&3-&4
=8(,%8( #& 8,-.7"’ . 6(,(@&-. YXL
,&’6%<&
3& %3#$1.’"3$ $&0,% (#$&3"
.6&,-"3& )&-";3( #& ,&’6%<(’
>
61"6(1.7.-"’( ;& +1&$%$" 8,-.7 .
6(,(@&- HZ5B & )&$%’ 6(3(+( .
YXLC &8( ,&’6%<& 3&#$&+% ;& #+"$,%>
6(8./&-$" #& ;1.9%’ 8,-.7"+%’& 8(-% #.
;(#$&+,-"3%4 X8( % ;&,-" 3" .#6"+&$"
;& 6(81"3"$" ’($(1> 6(8./&-$" #&
6(81"$&3-"’ . +&31";3(- #%$.&<%-%
K6(9,";&-$" VB(81"$&3-" . +&31";3(-
#%$.&<%-%V . 6(9,&+,-. V= +&31";3(-
#%$.&<%-%VN % .6.$%$" #" . Y1"@. 8(1%#3%78"
6(;1/8" 2%&$4
=B5U5LQM]Q = #,.7&-. ;& #" )&*$"+
)& 6(81"$&3-" +1/% #& ’"3-&7"’ .
8+&1.> (0&+%$" 6(#$.6&8 kW",&n";
%93%$%(3o K+%;% % (;9(+&1&-.:" 6(1.8"NJ
(81"$&3-"’ 8,-.7& . 6(,(@&-. XAA
3&-’&3-" g #"8.3;% #& 61%$%#3.$(’
8(73%<(’> ’($(1 :" #" 6(81"3.$%4
H%#$"’ :" (#$&$% . #$&3-. k1"<(+"1no
K’&8#%’&,3% ;()+(,-"3% #$"6"3 61"3(#&J
a> &.$(’&$#8% 1"@%’ 3%-" ;(#$.6&3N4
X8( #" ’($(1 3" 6(81"3"> (01&$%$" #"
(+,&/:"3(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&18"
2%&$4

B5FLQZXM]Q A5U\_X A5hM]X

-"#5+$#’/% $!&+1#
- ")&+’- J2%’/#*
5!29!),[2#,+5K
B(81"$&3-" +()%,& -" ;()+(,-"3( % . ‘4 %
. R4 #$"6"3. 61"3(#& K61"6(1.7"3( 3&
6(;,(9&’& #& #,&0%’ 61%&3-&3-"’N % .
1%8+"1<. K
LN4
=B5U5LQM]Q F(; 6(81"$&3-& 3&
.)01;%<% #& 3&9,&/"3%’ 3&9%0(’>
61"6(1.7.-" #" 6(+,&7"3-" 1.73"
8(73%<"4
37&@(%&’:-*[B756(’*J
61%$%#3%$" 6";&,. 8(73%<"C
#& 1.7%<(’ . 6()%<%-% K1N %,% KLN
6(’"1%$" 1.7%<. 3& <"3$1&,3. 6()%<%-.C
&8( -" 1.7%<& +": . <"3$1&,3(- 6()%<%-%>
6(’"1%$" -" 61"’&
lC
($6.#$%$" 6";&,. 8(73%<" % 61%$%#3%$"
6";&,. 9&#& K&8( 61%$%#3"$" +1,( 01)( %
;( 81&-& 6";&,. 9&#&> ;(,&)% ;( (/$1(9
#$&1$& +()%,&N4
37&@(%&’:-*^B756(’*J
61%$%#3%$" 6";&,. 8(73%<"C
#& 1.7%<(’ . 6()%<%-% K1N %,% KLN
6(’"1%$" 1.7%<. . <"3$1&,3. 6()%<%-. %
6($(’ 61"’&
lC
&8( -" 1.7%<& +": . <"3$1&,3(- 6()%<%-%>
6(’"1%$" -" -";3(’ 61"’&
lC
($6.#$%$" 6";&,. 8(73%<" % 61%$%#3%$"
6";&,. 9&#&4F(; 6(81"$&3-& 3& .)01;%<% #& #1";3-%’
%,% +",%8%’ 3&9%0(’ 61"6(1.7.-" #"
.6($1"0& 1.73" 8(73%<"4
37&@(%&’:-5()%-5@&RLSJ
61%$%#3%$" 6";&,. 8(73%<"C
=B5U5LQM]Q X8( -" +()%,( . 6(81"$.>
)&*$"+ #" 61%*+&$& % %)+1/&+& &8(> . 1(8.
(; ‘>P #"8.3;% (; )&*$"+&> 01)%3&
+()%,& 0.;" 3%@& (; a 8’[*J . #,.7&-.
;& #" )&*$"+ 3" &8$%+%1&> #%#$"’ :"
(;1@&$% .0&7"3% #$"6"3 61"3(#&> %,%> .
#,.7&-. ;& #" 01)%3& +()%,& #’&3-% %#6(;
‘T 8’[*> 61"0&<%:" ’"3-&7 . 3".$1&,3.
01)%3. KMN % #$(9& :" 0%$% 6($1"03(
6(3(+%$% 6(#$.6&84
B(’"1%$" 1.7%<. . 6()%<%-. KLNC
($6.#$%$" 6";&,. 8(73%<" % 61%$%#3%$"
6";&,. 9&#&4
!"#$%"
41’L&; ’($(1& . )&$+(1"3(’ 61(#$(1.
-" (6&#&34 Y($(1 $1(/% 8%#"(3%8 % %#6./$&
.9,-"3G;%(8#%;> .9,-"3G’(3(8#%; % ;1.9"
$(8#%73" 9&#(+"4
42’H+" ;(8 #" ’($(1 3" 6(81"3">
#"1+(8(73%<& % ","8$1%73% #"1+(.61&+,-&7
3%#. &8$%+3%> ;&8,"> 6($1"03( -" 61%’"3-%+&$%
-&7. #%,. 3& 6";&,. 8(73%<" % 3& +(,&3>
’3(9( +":. . (;3(#. 3& 1";(+3.4
*!+,+-.$%.
&)’B1"6(1.7.-"’(> . 6(7"$8. .6($1"0">
;& 3" ;(+(;%$" +()%,( ;( ’&8#%’&,3%*
6"1?(1’&3#% K3& 61%’"1 61"+",%8&
.01)&+&3-&> #.+%/" ;.9" +(@3-" #&
’&8#%’&,3%’ 01(-"’ (01$&-&> 61"+%/" -&8&
8(7"3-& %$;4N4
&/’X8( -" ’($(1 .9&/"3> 3"’(-$"
(#$&+,-&$% 8(3$&8$ 01&+. . 6(,(@&-. YXL ;&
3"6($1"03& 6($1(/3-& #$1.-" 3" %#61&)3%
&8.’.,&$(14
&0’= 6($6.3(#$% %)0"9&+&-$" 6(81"$&3-"
9.1&3-"’> +.7(’ %,% 3& 3%)01;%<%4 5+%
’&3"+1% 0% ’(9,% %)&)+&$% ;($(8 9(1%+& .
8&$&,%$%78. %);.+3. <"+ % 3"6(+1&$3( -"
(/$"$%$%4
&1’=01)&+&3-" 61" )&.#$&+,-&3-& ’($(1&
3%7"’. 3" #,.@%> 0"#6($1"03( $1(/%
9(1%+( % 3&1(7%$( -" /$"$3( )& ’($(1" #&
$.10(8(’61"#(1(’4
&2’B&,-"3-" ,&’6%<". $1"6:.:"’
1"@%’. 3& dT #"8.3;% 6(#," 9&/"3-& %,%
$(8(’ 61(;.@"3(9 1&;& .8&).-" 3&
3"61&+%,3(#$ . #%#$"’. 61";)&91"+&3-&
91"-&7&4 X8( #" ’($(1 6(81"3" ’(@"$"
1";(+3( 8(1%#$%$% +()%,( &,% -" 6($1"03( ;& #"
(01&$%$" /$( -" 61" ’(9.:" Y1"@% 8(1%#3%78"
6(;1/8" 2%&$4
&3’H$(9& -" 6($1"03( ;& . 1")"1+(&1. )&
0"3)%3 .+"8 6(#$(-% 1")"1+& 9(1%+& ;(+(,-3&
;& (7.+& %3$"91%$"$ 6.’6" )& 0"3)%3 % ;&
(0")0";% 61%+1"’"3% 61",&) %) 1"@%’& 1&;&
Y"$&3 3& 1"@%’ 0"3)%3> . #,.7&-. )&*$"+&
+%#(8%* 6"1?(1’&3#%4
&4’= #,.7&-. ;& 3" ;(E" ;( 6(81"$&3-&
’($(1& #& &8$%+%1&3%’ 81"$&3-"’> #%$.&<%-&
6($"3<%-&,3" (6(#$% .#,"; 7%3-"3%<"
;& #" ’"3-&7 &.$(’&$#8% 6(’"1%( .