FIAT FIORINO 2020 Käyttö- ja huolto-ohjekirja (in in Finnish)



L$"//0+;’8%’&44<7/@/%8<%:<’?6(4A7:$’&7/87&/77/2%
#5’/764%’877/@5#7664(&7/TR%’3/5#$6’
Q)..8"%0$%;4"$%%$$#"%" "%0$%2
C=9;O CXX_ ]!9 ^2
W;! ^EHF2 ;OG Q:XaJ^2
\VCO C\ EF_:JX1X=YYYXV$)#,@=XUU\X.*.EB?.+C]
\-"$.)c$8)& 9%c3"#c)&
B%U%.%"c% ".- ,JJX1OE[
$)#
.*.EB?.+C]T@\-"$.)c$8)& 9%c3"#c)&
B%U%.%"c% ".- ,JJF1,XF=46.)8�%$ ()..8$ ()
*4$*#’%" 346.)8�%$
-3()#’%$
Q++364$$#’#%" 08-():)#"%N8")#"%" (++$4’#0$+
%0$+/+ 08-():)#"%2
(-*) *--0$88
-.T))"#0%0$# #"3#@-#680$)
’-"-%$%%"#T&4*-�$)1
-.T))"#"%" U-.’8&))$#-1
Z&#$$++ ’++.#$4*0%$ \VCO
C\ EF_:X_2 O;9K ]
[[J_1
X=YYYZ\$)#,@=XUU\ZC?K?9B**C
MoO\-"$.)c$8)& 9%c3"#c)&
B%U%.%"c% ".- ,XJX1KJX;%*-#$800836%? FJ l
6%’#"%.)�-#$8) /%$$+2 FJ
lC?K?9B**CAqqD
N-&$$-)#"%%" �+)#"%]#%0%&7-&$$-)#"%%"
(++$4’#0$+ %0$+/+ �+)#"%
08-())/)&&) /)#*8$8*0%&&)
6#%0%&’--$$-.%#&&%1
CE.K+D?@J*K?D>E
J-E@EB?K.AqqqD
\-"$.)c$8)& 9%c3"#c)&
B%U%.%"c% ".- ,_JX1\J_;%*-#$%$))"
6#%0%&7-&$$-)#"%%0%%" HF
ccSXJ&#$.))
988&#&)0#"S$)*)&)0#"7%08"%0$%O&*-3-&#%"2 /%6%" ()
7#"$):)*$##/#0$%" )#"%#6%"
0%-0 \VCO C\ EF_:WW1
X=YYYZZ$)#,@=XUU]\CE.K+D?@J*K?D>E
@>\Y\-"$.)c$8)& 9%c3"#c)&
B%U%.%"c% ".- ,JJX1]X_L+4$%$$+/+*0# 783$))")
$)# &)#’%""%$$8")
&)0#"7%08(+.(%0$%&’#00+

9GLCW;G9 9WG]!9

LL$"//0+;’8%’&44<7/@/%8<%:<’?6(4A7:$’&7/87&/77/2%
#5’/764%’877/@5#7664(&7/TR%’3/5#$6’
]#%0%&7++0$5(+ /+3%"$+/+
�+)#"% AVBGODP%0#8.%)-0J-DVUUVU$)#-@+
ZZZ]WW? 0+#" $+4$$5+ /).$%"
)(-"%8/-#00)2 (-#00) -"
0%&%*$##/#"%" 7%&*#0$%$$4
*)$)&40))$$-.#(+.(%0$%&’+
A;\BD1
AqD POB!W9V; Y&+ �++ $)# 0%*-#$) ’8#$) "%0$%#$+2 (-#6%" -’#")#0886%$ 7-#**%)/)$ %6%&&+ *8/)$8#0$)1
AqqD G.#$$+#" /))$#/#00) 0++-&-083$%#00) -" 08-0#$%&$)/)) *+4$$++ -0$)2 (-00) -" _J l
C?K?9B**C:(++364$40"%0$%$$+ () ^J l
6%’#"%.)�-#$8) /%$$+1
AqqqD ;8-0#$%&$8 $8-$%1


K#*+&# ’++.#$%$4$ -’#")#0886%$
-’))/#) /-#$%&8)#"%#$) %# -&% 0))$)/#&&)2
/-#6))" �+$+ $8-$$%#$)2 (-#6%"
08-.#$80*4*4-’#")#0886%$ $+4$$+/+$
-0-#$%$8$ )./-$2 ’8$$) $+&&5#" ’--$$-.#"
-7$#’))�$) 08-.#$80*4*4+ %# $))$)1
K%$))"#) *+4$$+/#&&% @%"0##"#’--$$-.%#&&%
08-0#$%&&))" %.#$4#0%0$# $+$+ *+4$$5+
/).$%" 088""#$%&$8) )&*87%.+#0$+
$8-$%$$)1 Q-0 *+4$%$++" $8-$$%#$)2 (-#6%"
-’#")#0886%$ -/)$ 38-"-’7#) *8#"
;OG Fn:^J () O\GO \[2 ’--$$-.##" /-#
)#3%8$8) /#*-()2 (-#$) $)*88 %# *)$)1

9GLCW;G9 9WG]!9

*+,#%-".
/)’Q-0 *+4$%$++" $8-$$%#$)2 (-#6%" -’#")#0886%$ 7-#**%)/)$ %6%&&+ ’)#"#$8#0$)2 $+’+ 0))$$)) )#3%8$$)) ’--$$-.##" /)8.#-#$)2 (-$*) %#/+$ -&%
$)*88")&)#0#)1


3&!’’&)+/##/-"!"’"* ,) 5&[6300*’4’
P)&’#0$)()" #&’-#$$)’)$ 7-&$$-)#"%%" *8&8$80)./-$ () \!
H:7++0$5$ -" ’++.#$%$$4 )(-"%8/-" .%*#0$%.5#"$#’))" 0++""5*0#00+
’++.#$%$$4(%" 34/+*04"$+$%0$#%" ’8*))"1
P-#6))" 0))6) 3)/)#$80$) 7-#**%)/#) *8&8$80)./-()2 *-0*) "##3#" /)#*8$$)/)$ 80%)$ $%*#(+$ *8$%" &##*%""%2 0++-&-083$%%$2 )(-$44
)(-"%8/-" 4&%#"%" *8"$-2 /).80$80:S�+/).80$%$)0-2 #&’)0$-#"$#(+.(%0$%&’+" *+4$$52 )(-"%8/-" *8-.’)2 *)$$-$%&#"%%" *+4$$52 ’88$
$#&)"$%%$2 (-$*) 3%#*%"$+/+$ )%.-64"))’#088$$) $)# )#*))"0))/)$ %$%"%’#0%" /)0$80$)1 N-&$$-)#"%%"*8&8$80 /)*##"$88 0++""5&�%*0#
/)0$) )(-"%8/-" %"0#’’+#0$%" [JJJ )(-*#&-’%$.#" (+&*%%"1
L40%#0%" )(-"%8/-" 7-&$$-)#"%%" *8&8$80)./-$ () \!
H:7++0$5$ &54$4/+$ /))$#’80$%"/)0$))/880$-6#0$8*0%0$) () )(-"%8/-"
’8*)") &8-/8$%$8#0$) )0#)*#.(-#0$)1

9GLCW;G9 9WG]!9

(00.01-*#’ ),&/#"2&/ -0*+’’#!11/ -01’’4+0/ !&3"-*+
,#)$ -" -0)&�$8"8$ (- 7#$*++" ’))#&’)"&))(8#0%%" 4’7+.#0$5" 08-(%&8) () *8""#-#$$)’#0$) *-0*%/))" 0#$-8’8*0%%" 7).)"$)’)&&)
$8-$)"$-7.-0%00%())" () $-$%8$$)’)&&) 43+ M4’7+.#0$540$+/+&�%’7#+M $8-$$%#$)1 Q-$$) )0#)**)#&&% /).’#0$%$))" 7).)0 ’)36-&&#"%"
7)&/%&8 4’7+.#0$5’++.+40$%" -0)&$) 0%*+ /)0$)8*0%") )(-"%8/-" 3+/#$$+’#0$+ *-0*%/##" /%&/-&X*0##"2 (-$*) )#3%8$8/)$
%8.--77)&)#0%0$) 6#.%*$##/#0$+ HJJJSF[SGZ2 ,#)$ $).(-)) )0#)**)#&&%%" ’)36-&Ͷ%" $-#’#$$)) )(-"%8/-"0) AqD 3%#&&% *+4$$5#+"
7++$$%%*0# #&’)" �+*80$)""8*0#)1
G8.--7)" 6#.%*$##/# %6%&&4$$++2 %$$+ )(-"%8/-" $-#’#$80 $)7)3$88 #&’)"2 %$$+ )(-"%8/-" /##’%#0%&&% 3)&$#()&&% $)# -’#0$)()&&%
)#3%8$88 *8&8() 0%" "-&&)3#"$)#0%" $)# "%T)$##/#0%" ’).**#"):)./-" /8-*0#1 <+3%0 *)#*#00) G8.--7)" 8"#-"#" ’)#00) $).(-$))"
"-&&)*80$)""8*0%$ ’).**#"-#&$) 7-#0$)’#0%%" X 7+#/++" $)’’#*88$) HJJa 0))**) )#"-)0$))" )(-"%8/-#&&%2 (-$*) -"
.%*#0$%.5#$4 X1 3%#"+*88$) HJJH (+&*%%"2 *8" $))0 /8-6%0$) HJJa &+3$#%" ’).**#"-#&$) 7-#0$)’#"%" $)7)3$88 "-&&)*80$)""8*0#&&)
.%*#0$%.5#"$#/8-6%0$) .##778’)$$) 0#&&+ %36-&&)2 %$$+ )(-"%8/-00) -" 0%" $+.*%#’’+$ -0)$ A%.#$4#0%0$# ’--$$-.# () *-.#D %#*+ 0% 0#0+&&+
’8#$) (+$$%#$+1
O(-"%8/-" $-#’#$$)’#0%*0# *+4$$5#+" 7++$$%%*0# #&’)" �+*80$)""8*0#)2 -$) 43$%4$$+ (+&&%%"’44(##’’% $)# ,#)$#" /)&$88$$)’##"
*%.+40: () .-’8$80*%0*8*0##"1 L40%#0%$ *%0*8*0%$ -" /)&#$$8 38-&%&�%0$# 0#$%"2 %$$+ $))$))" )0#)"’8*)#0%$ &))$8*.#$%%.#$ $+4$$+/+
7)&/%&8 3+/#$%$$+/#%" )(-"%8/-(%" *%.+4*0%"2 *+0#$$%&4" () *#%..+$4*0%" -0)&$) 4’7+.#0$5+ *8""#-#$$)%"1
;))$ �+$#%$-() *%.+40: () .-’8$80*%0*8*0#0$) (-*- ,#)$#" () ,#)$:345$4)(-"%8/-(%" (+&&%%"’44(#&$+ $)# 0-#$$)’)&&) 7)&/%&8"8’%.--"
JJIJJ [^HI JJJJ $)# *)$0-’)&&) ,#)$#" /%.**-0#/80$-)1
AqD K)$*80$)(#%" *8&(%$8*0%%" $).*-#$%$$8 )(-"%8/-2 (-00) -" %"#"$++" E 7)#**)) () (-"*) 0)&&#$$8 *-*-")#07)#"- -" [2F $1


("!’+(#%+)
9+00+ &8/800) *8/)$))" )(-"%8/-"
/).80$%&88" *88&8/)" )8$-.)6#-"
7++)0#)&�%$ $-#’#""-$1
OV9!BO]W!111111111111111111111111111111 XI_
K!NOBt
\!CCG\9111111111111111111 XEa
9ZZNNW=ZPYL;ZCCY911111111111111 XEI

KV<9WKG]WO

)"’&.)%+&
A$#%$4#00+ /%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
O8$-.)6#- -" 088""#$%&$8 -$$)%"
38-’#--" -3())’-" %.#$4#0%$
-’#")#0886%$ 0%*+ *+4$$+%"
7%.0--")&�$) *-(%$)8&8" $44&##" 0-7#/))
’8-$-#&8)1
*"&*+’"-*+)
B
B’’(7887/4:#%66’&44&
!7%$$%&% *+4$$+’++" )8$-.)6#-" %.#
$-#’#"$-() A%0#’1 )0%’#%" $)&&%"$)’#"%"D
%""%" )(--" &+3$5+1
R%&/%%85//51565&43/77/
P)0$))"-$$-:-&-083$%%$ /)#3$%&%/)$
()$*8/)0$# )(-" )#*)")1 P)0$))"-$$-)
0))$$)/)$ 3+#.#$+ /8-.%$2 .)*%""8*0%$
$)# 0#&&)$ %.#$4#0%0$# 0#&&-#"2 *8" -&&))"
*)8*)") *88""%&$)/)0$) &+3%$$#’%0$+1
POB!W9V; <##*%""%$#%$-(%"
/)0$))"-$-" )#*)") /-# $)7)3$8)
++"%"/-#’)**886%" "-808) "-.’))&##"
$-#0$--" /%..)$$8")1
W^WO
H66$A’/52%3456/5
N836#0$) %$808-() )#"-)0$))"
7%3’%+&&+ () )"$#0$))$$#0%&&) &##")&&)1
N836#0$80)#"%%$ () *##&&-$80)#"%%$ /-#/)$
/)3#"T-#$$)) 7#"$))12).-)"%#/#*’&*"&,)
O8$-.)6#- -" /).80$%$$8
/).*)86%"%0$-08-()&&)2 (-*) 7%.80$88
$#%$-(%" /)#3$--" )8$-.)6#-" ()
)(-"%8/-00) -&%/)" %&%*$.-"#0%"
-3()804*0#*5" Af-64 \-’78$%.D
*)"00)1
9+’+ (+.(%0$%&’+ $)*)) 7).3))"
’)36-&�%" 08-()" () /+&$$++ 0)&)#0%"
08-()*--6#" 045$$+’#0%" (-*)#0%"
)8$-.)6#-" /#..)"045$5" *)$*)#08"
(+&*%%"1
Q-0 /)&/-"")" $8&-0 -" 7-0#$##/#"%"2
)8$-.)6#- )&*)) $-#’#)2 *8" $))0 (-0
/%.$)#&8*--6#$ %#/+$ -&% 0)’)"&)#0%$ $)#
(-0 %&%*$.-"#"%" -3()804*0#**5 Af-64
\-’78$%.D /)#36%$))"2 &)#$% #&’-#$$))
*+4$$+(+&&% $).7%%0$) 045$$++ 0)&)#"%"
*--6# 0%8.))/)" *)77)&%%" -3(%#6%"
’8*)#0%0$#1
@%6%’&78(55<’8&"0//$;’878
L8" .)6#- *+4""#0$%$++" () *--6#
7446%$++" 045$$+’++"2 "+4$5&&+ "+*44
"-#" H 0%*8""#" )()" $%*0$# MB)6#-
c-6%M () 0%" (+&*%%" "%&(+ *)$*-/##/)) M:
: : :M1
;)&)#"%" *--6# ’8-6-0$88 "%&(+0$+
"8’%.-0$) /+&#&&+ X:_ *8"*#" *)$*-/##/)"
*-36)&&)1
L--6#" %"0#’’+#0%" "8’%.-"
045$$+’#0%*0#2 7)#") /)0$))/))
%0#/)&#"$):)0%’)" "8’%.-) AX : _D1;45$+ 0)’)&&) $)/)&&) ’88$ *--6#"
"8’%.-$1
Q-0 "%&(++ "8’%.-) %# 045$%$+
/+3#"$++" HJ 0%*8""#" *8&8%00)2
"+4$5&&% #&’%0$44 *#.(-#$80 gG"$%. c-6% :
: : :h1
9+$+ $)7)3$8’)) %# 7#6%$+ *--6#"
/#.3%%&�%"+ 045$$5"+1
C%&(+""%" "8’%.-" 045$$+’#0%" (+&*%%"
AHJ 0%*8""#" *8&8%00)D2 )8$-.)6#- )&*))
$-#’#)1
Q-0 045$%$++" /#.3%%&&#"%" *--6#2
)8$-.)6#- &+3%$$++ ++"#’%.*#" ()
"+4$5&&% #&’%0$44 *#.(-#$80 MB)6#-
@&-c*%6S b)#$M2 (-*) -0-#$$)) *+4$$+(+&&%
$).7%%" 045$$++ -#*%) *--6#1
Q-*) *%.$) *8" *+4$$+(+ 045$$++
/#.3%%&�%" *--6#"2 -6-$80)#*) �++"$44
)0$%#$$)#" AX ’#"2 H ’#"2 ^ ’#"2 I
’#"2 X_ ’#"2 [J ’#"2X32 H32 ^32
I32 X_32 H^3D2 *8""%0 0))/8$%$))"
’)*0#’#)./- H^ $8"$#)1 !6-$80)#*)
"+4$%$++" "+4$5&&+ *#.(-#$8*0%&&) MB)6#-
@&-c*%6Sb)#$M1 L#.(-#$8*0%" 3+/#+’#0%"
(+&*%%" -" ’)36-&�$) )&-#$$))
886%&&%%" *--6#" 045$$57.-0%688.#1
K%<’5A%&&’
9+’+ -" )0#)*#.()2 (-*) $-6#0$))
)8$-.)6#-" -’#0$8*0%"1 B)6#-7)00##"
-" *#.()$$8 )8$-.)6#-" ’)&
0).()"8’%.- () $8./)*--6#1



POB!W9V; ;+#&4$+ .)6#-7)00#)
38-&%&&)2 (-$$) /-#6))" $-#’#$$))
/#.)"-’)#0#&&% $)./#$$)/)$ $#%6-$
)8$-.)6#-" /).*)80$)7)8*0%00)1
Q-0 .)6#-" 7)00# *)$-))2 -$) 43$%40
,#)$:38-&$-/%.*-0$--"1 !$) ’8*))0#
3%"*#&5$-6#0$80 () )(-"%8/-" -’#0$80$)
-0-#$$)/)$ )0#)*#.()$1
)*#//"*3)+--)
Q+.(%0$%&’+" -0)$?
)8$-.)6#-" /#.$)(-36-$e
*)#8$$#’#%" (-36-$ %$8-/#%"
7)"%%&%#00)e
$)*)*)#8$$#’#%" (-36-$ A0#()#$0%/)$
3)$$834&&4" /#%.%&&+D A$#%$4#00+
/%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
)8$-.)6#-" )0%""80$#&)e
)"$%""#" (-3$-1
,0.,#*’#!(0/
’#-/+*#’
&(+/)+*""%#’
Q+.(%0$%&’+" -0)$?
)8$-.)6#-" /#.$)(-36-$e
*)#8$$#’#%" (-36-$ %$8-/#%"
7)"%%&%#00)e
$)*)*)#8$$#’#%" (-36-$ A0#()#$0%/)$
3)$$834&&4" /#%.%&&+D A$#%$4#00+
/%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)D
H $b%%$%.:*)#8$#"$) $)80$)7%#&#"
7)"%%�)
H ’#6:b--U%.:*)#8$#"$) | X[J ’’
-/#00)
$)*)*)#8$#" A744""50$+ $#%$4#00+
/%.0#-#00)S’).**#"):)&8%#&&)2 (-0 *88&88
/).80$%#0##"D
H U8&&:.)"T%:*)#8$#"$) | XJJ ’’
3)$$834&&400+
/).*)86%"%0$-(+.(%0$%&’+
)"$%""#e
)8$-.)6#- \] KN[ :0-#$$#’%&&)1
!"#$%#
&1&’<##)" /-#’)*)0 ++"%"/-#’)**880
/-# -&&) /)).)&�$) *8&(%$$)()&&% ()
’8#&&% $#%&##*%"$%%" 3%"*#&5#&&%1 ;++6+
++"%"/-#’)**880 )#") "##"2 %$$+ /-#$ *88&&)
4’7+.#0$5" ++"%$1

KV<9WKG]WO
3+-)&3)*
!)"9U.UUW^