FIAT FIORINO 2020 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


J, &(,0#",#> ,# ’#,#1$# "+-"+&# # &5
’(&%$%=1 .+0+1%+1.( #50(480%$#4+10+
+, ,%4’%#’#"#*"%&#&2
K(1 4#1.( +1 ’(&%$%=1
>
+, ,%4’%#’#"#*"%&#& #.#’0#
#50(480%$#4+10+ ,# 7+,($%.#. .+
<51$%(1#4%+10( # ,# 7+,($%.#. .+,
7+):$5,(2
K(1 +, ,%4’%#’#"#*"%&#& #$0%7(> &% &+
+1-"#1# ,# 4#"$)# #0"8& &+ #$0%7#
#50(480%$#4+10+ +, ,%4’%#,51+0#2
bT
;4,7$>,iF&:&’($,#+*$O+,#+i
F%"#1.( .+ ,# ’#,#1$# )#$%# +, 7(,#10+
P’(&%$%=1 %1+&0#*,+S &+ #$$%(1# +,
,#7#’#"#*"%&#&2
G#10+1+" #$$%(1#.# ,# ’#,#1$# .5"#10+
48& .+ 4+.%( &+-51.( ’#"# #$0%7#"
#50(480%$#4+10+ +, ’5,7+"%A#.(" .+,
,#7#’#"#*"%&#& @ +, ,%4’%#’#"#*"%&#& $(1
51 &(,( 4(7%4%+10(2
H# #$$%=1 .+, ,%4’%#’#"#*"%&#& &+
.+0%+1+ 0"+& *#""%.(& .+&’5B& .+ &(,0#"
,# ’#,#1$#2
E, $%$,( 0+"4%1# $(1 51 4(7%4%+10( .+,
,%4’%#’#"#*"%&#& #’"(9%4#.#4+10+ c
&+-51.(& .+&’5B&2!*.7*’!%/"$’I
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B
’"+7%&0(S
I=,( <51$%(1#1 $(1 ,# ,,#7+ .+ $(10#$0(
+1 ’(&%$%=1 GJC2
.7#$:&7$>,
!%"#1.( +, $#&65%,,( # ,# ’(&%$%=1
&+ #$$%(1# +, ,%4’%#,51+0# $(4( &+
.+&$"%*+ # $(10%15#$%=1N
+1 4(.( %10+"4%0+10+ $5#1.( 1(
+&08 <51$%(1#1.( +, ,%4’%#’#"#*"%&#&D
+1 4(.( &%1$"(1%A#.( P# ,# 4%0#.
.+ ,# <"+$5+1$%# .+, ,%4’%#’#"#*"%&#&S
$5#1.( +, ,%4’%#’#"#*"%&#& +&08
<51$%(1#1.(D
+1 4(.( $(10%15( $5#1.( +&08
+1-"#1#.# ,# 4#"$)# #0"8& @ $(1 +,
4#1.( #$0%7#.(2
K(1 +, ,%4’%#’#"#*"%&#& +1
<51$%(1#4%+10( @ ,# 4#"$)# #0"8&
+1-"#1#.# &+ #$0%7# +, ,%4’%#,51+0# +1
4(.( $(10%15(2
E4’5?#1.( ,# ’#,#1$# )#$%# +,
&#,’%$#.+"( P’(&%$%=1 %1+&0#*,+S &+
#$$%(1# +, ’5,7+"%A#.(" .+, ,#7#,51+0#2
G#10+1%+1.( ,# ’#,#1$# +1 +&0#
’(&%$%=1 .5"#10+ 48& .+ 4+.%(
&+-51.(> &+ #$0%7# 0#4*%B1 +,
,%4’%#,51+0#2 J, &(,0#" ,# ’#,#1$# &+
#$0%7# +, ,#7#.( %10+,%-+10+> #, %-5#, 65+
’#"# +, ,%4’%#’#"#*"%&#&2
M+"&7#$:&7$>,
H# <51$%=1 &+ .+&#$0%7# #, &(,0#" ,#
’#,#1$#2
cT
!,-#."#$%&!
+)R( 50%,%A#" +, ,%4’%#’#"#*"%&#& ’#"#
+,%4%1#" "+&0(& .+ 1%+7+ ( )%+,( .+,
’#"#*"%&#&2 E1 +&#& $(1.%$%(1+&> &%
+, ,%4’%#’#"#*"%&#& &+ &(4+0+ # 51
+&<5+"A( +9$+&%7(> %10+"7%+1+ 51 .%&’(&%0%7(
65+ ’"(0+-+ +, 4(0("> %1)%*%+1.(
&5 <51$%(1#4%+10( .5"#10+ #,-51(&
&+-51.(&2 I% # $(10%15#$%=1 1( &+
"+&0#*,+$+ ,# <51$%(1#,%.#.> #$5.%" # 51
0#,,+" .+ ,# C+. .+ J&%&0+1$%# /%#02
/)R( 50%,%A#" +, ,%4’%#,51+0# ’#"# "+0%"#"
,#& #$545,#$%(1+& .+ 1%+7+ ( )%+,( .+
,# 7+10#1%,,#2 E1 +&#& $(1.%$%(1+&> &%
+, ,%4’%#’#"#*"%&#& &+ &(4+0+ # 51
+&<5+"A( +9$+&%7(> %10+"7%+1+ 51 .%&’(&%0%7(
65+ ’"(0+-+ +, 4(0("> %1)%*%+1.(
&5 <51$%(1#4%+10( .5"#10+ #,-51(&
&+-51.(&2 I% # $(10%15#$%=1 1( &+
"+&0#*,+$+ ,# <51$%(1#,%.#.> #$5.%" # 51
0#,,+" .+ ,# C+. .+ J&%&0+1$%# /%#02
!’0’!%/"$’

KQRQK_G_ERFQ ;EH \E3mK]HQ

#’!"9’##*5/ 4
0"/$*!’#*5/
.’/-(,
$*;;\/\\]c
J $(10%15#$%=1 &+ %1.%$#1 ,(&
’"%1$%’#,+& 4#1.(& .+ ,# $#,+<#$$%=1 @
.+ ,# 7+10%,#$%=1 <%-2 bXN
.&+,+$0(" .+ "+-5,#$%=1 .+ ,#
0+4’+"#05"# .+, #%"+ P4+A$,# .+ #%"+
$#,%+10+^<":(S
N$5"&(" .+ #$0%7#$%=1^.+&#$0%7#$%=1
.+ "+$%"$5,#$%=1 .+, #%"+ %10+"%("
)&+,+$0(" .+ #$0%7#$%=1 .+, 7+10%,#.("
M&+,+$0(" .+ .%&0"%*5$%=1 .+, #%"+2
#!*.’$*K’-(&
.’/%’!
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B
’"+7%&0(S
aT
.’/-(,
$!;\/\\a_
J $(10%15#$%=1 &+ %1.%$#1 ,(&
’"%1$%’#,+& 4#1.(& .+ ,# $#,+<#$$%=1 @
.+ ,# 7+10%,#$%=1 <%-2 b‘N
.&+,+$0(" .+ "+-5,#$%=1 .+ ,#
0+4’+"#05"# .+, #%"+ P4+A$,# .+ #%"+
$#,%+10+^<":(SD
N$5"&(" .+ #$0%7#$%=1^.+&#$0%7#$%=1
.+ "+$%"$5,#$%=1 .+, #%"+ %10+"%("D
)&+,+$0(" .+ #$0%7#$%=1 .+, 7+10%,#.("
@ #$0%7#$%=1^.+&#$0%7#$%=1 .+,
$,%4#0%A#.("D
M&+,+$0(" .+ .%&0"%*5$%=1 .+, #%"+2#(/9(&$ #!*.N$*#(
E, &+,+$0(" P;S ’+"4%0+ 65+ +, #%"+>
65+ +10"# +1 +, %10+"%(" .+, 7+):$5,(>
,,+-5+ # 0(.#& ,#& A(1#& .+, )#*%08$5,(
4+.%#10+ U 1%7+,+& .+ .%&0"%*5$%=1N
<,5?( .+ #%"+ .+ ,(& .%<5&("+&
$+10"#,+& @ ,#& &#,%.#& ,#0+"#,+&D
’+"4%0+ $#,+10#" ,(& ’%+& @
4#10+1+" +, "(&0"( <"+&$( P<51$%=1
[*%,+7+,[SD
’+"4%0+ 51 $#,+10#4%+10( 48&
"8’%.( .+, )#*%08$5,(D
’#"# $#,+10#" +, )#*%08$5,( @>
#, 4%&4( 0%+4’(> .+&+4’#Y#" +,
’#"#*"%&#&D
’+"4%0+ +, .+&+4’#Y#4%+10( @ ,#
.+&$(1-+,#$%=1 .+, ’#"#*"%&#& @ .+ ,#&
7+10#1%,,#& ,#0+"#,+& .+,#10+"#&2
#’!"9’#$(& ’%L*!*’&
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B
’"+7%&0(S
E&0+ .%&’(&%0%7( ’+"4%0+ (*0+1+" 51#
$#,+<#$$%=1 48& "8’%.# .+, )#*%08$5,(
+1 $(1.%$%(1+& $,%480%$#& ":-%.#& @
$(1 51# 0+4’+"#05"# .+, ,:65%.( .+
"+<"%-+"#$%=1 4(0(" 45@ *#?#2
E, $#,+<#$0(" #59%,%#" &+ #$0%7#
#50(480%$#4+10+ #, #""#1$#" +, 4(0(">
-%"#1.( +, &+,+$0(" PJS )#$%# +, O,0%4(
&+$0(" "(?( @ #$$%(1#1.( +, 7+10%,#.("
P&+,+$0(" PKSS ’(" ,( 4+1(& # ,# ’"%4+"#
7+,($%.#.2


E, $#,+<#$0(" &+ #’#-#
#50(480%$#4+10+ $5#1.( &+ #,$#1A# ,#
0+4’+"#05"# .+ $(1<("02
J;\ECFERK_J H# $#,+<#$$%=1 #59%,%#"
1( &+ #$0%7# &% ,# 0+1&%=1 .+ ,# *#0+":#
1( +& &5<%$%+10+2
!,-#."#$%&!
*)E, &%&0+4# .+ $,%4#0%A#$%=1 50%,%A# <,5%.(
"+<"%-+"#10+ $(4’#0%*,+ $(1 ,#& 1("4#&
7%-+10+& +1 ,(& ’#:&+& .+ $(4+"$%#,%A#$%=1
.+, #50(4=7%,> C‘fb# ( C‘Vfb@<2 E1 $#&(
.+ "+$#"-#> 50%,%A#" +9$,5&%7#4+10+ +, -#&
%1.%$#.( +1 ,# ’,#$# $(""+&’(1.%+10+>
&%05#.# +1 +, $(4’#"0%4+10( .+, 4(0("2
E, 5&( .+ (0"(& "+<"%-+"#10+& $(4’"(4+0+
,# +<%$%+1$%# @ ,# %10+-"%.#. .+, &%&0+4#2
F#4*%B1 +, ,5*"%$#10+ 50%,%A#.( ’#"# +,
$(4’"+&(" .+’+1.+ +&0"%$0#4+10+ .+, 0%’(
.+ -#& "+<"%-+"#10+> $(1&5,0#" # ,# C+. .+
J&%&0+1$%# /%#02
"!"0’!%/’,
"!"0’!%/’,
"!6#$&*#(,
-"!’/$"&(,
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B
’"+7%&0(S
E1 ,# 4(,.5"# .+, ’#1+, .+ ,# ’5+"0#
.+, $(1.5$0(" &+ +1$5+10"#1 ,(&
’5,&#.("+& <%-2 bV 65+ $(10"(,#1> $(1 ,#
,,#7+ .+ $(10#$0( +1 ’(&%$%=1 GJCN
PJSN J’+"05"#^$%+""+ 7+10#1%,,# %A65%+".#
PdSN J’+"05"#^$%+""+ 7+10#1%,,# .+"+$)#
Z5,&#" ,(& *(0(1+& PJS ( PdS ’#"# #*"%" ,#
7+10#1%,,# .+&+#.#2
H+7#10#" ,(& *(0(1+& PJS ( PdS ’#"#
$+""#" ,# 7+10#1%,,# .+&+#.#2
Z5,
.( *"+7+4+10+ 51( .+ ,(& .(&
*(0(1+& &+ (*0%+1+ ,# $#""+"# [’("
’#&(&[ .+ ,# 7+10#1%,,#> 4%+10"#& 65+
’5,
.( ’"(,(1-#.#4+10+ &+ #$0%7# +,
#$$%(1#4%+10( [$(10%15( #50(480%$([>
@# &+# .+ #’+"05"# ( .+ $%+""+2 H#
7+10#1%,,# &+ .+0%+1+ +1 ,# ’(&%$%=1
.+&+#.# &% &+ 75+,7+ # ’5,&#" +, *(0=1
PJS ( PdS2
H(& +,+7#,51#& .%&’(1+1 .+ 51 &%&0+4#
.+ &+-5"%.#. P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+&>
.(1.+ +&0B ’"+7%&0(S> 65+ "+$(1($+
,# ’"+&+1$%# .+ $5#,65%+" (*&08$5,(
$5#1.( &+ +&08 $+""#1.( ,# 7+10#1%,,#D
$5#1.( +&0( ($5""+> +, &%&0+4# &+
.+0%+1+ + %17%+"0+ %14+.%#0#4+10+ +,
&+10%.( .+, "+$(""%.( .+ ,# 7+10#1%,,#2
$";\/\\cc
J;\ECFERK_J E1 +, $#&( 65+ &+
#$0%7#"# ,# <51$%=1 #10%#’,#&0#4%+10(
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+
+&0B ’"+7%&0(S U 7+$+& +1 +, ’,#A(
.+ ‘ 4%150(> +, &%&0+4# +10"#
#50(480%$#4+10+ +1 4(.( s"+$(7+"@q
P#50(’"(0+$$%=1S2 E&0# $(1.%$%=1 &+
%1.%$# $(1 ,# &5*%.# ’(" ’#&(& .+
,# 7+10#1%,,# +1 <#&+ .+ $%+""+2 E1
+&0+ $#&(> +& 1+$+&#"%( "+#,%A#" +,
’"($+.%4%+10( .+ "+&0#*,+$%4%+10(
.+, &%&0+4#> "+#,%A#1.( ,#& &%-5%+10+&
(’+"#$%(1+&N
#*"# ,#& 7+10#1%,,#&D
( *%+1
-%"#" ,# ,,#7+ .+ $(10#$0( # ,# ’(&%$%=1
IFQZ @ ,5+-( # GJC2
I% 1( )#@ #1(4#,:#&> +, +,+7#,51#&
"+#15.# #50(480%$#4+10+ &5
<51$%(1#4%+10( 1("4#,2

KQRQK_G_ERFQ ;EH \E3mK]HQ

J;\ECFERK_J K(1 ,# ,,#7+ .+
$(10#$0( +1 ’(&%$%=1 IFQZ ( <5+"# .+,
.%&’(&%0%7( .+ #""#165+> ,(& +,+7#,51#&
’+"4#1+$+1 #$0%7#.(& .5"#10+
51(& V 4%150(& @ &+ .+&#$0%7#1
%14+.%#0#4+10+ $5#1.( &+ #*"+ 51#
.+ ,#& ’5+"0#&2
a^T
"!"0’!%/’, .’/%’!",
-"!’/$"&(,
E1 #,-51#& 7+"&%(1+& ,(& +,+7#,51#&
.+,#10+"(& 0%+1+1 #$$%(1#4%+10(
4#15#,2
Z#"# ,# #’+"05"#^$%+""+> #$0O+ +1 ,#
4#1%,,# $(""+&’(1.%+10+2
!"#$%&’$
*()E, 5&( %1#.+$5#.( .+ ,(& +,+7#,51#&
+,B$0"%$(& ’5+.+ &+" ’+,%-"(&(2 J10+& @
.5"#10+ +, #$$%(1#4%+10(> #&+-5"#"&+
&%+4’"+ .+ 65+ ,(& ’#&#?+"(& 1(
+&0B1 +9’5+&0(& #, "%+&-( .+ ,+&%(1+&
’"(7($#.#& @# &+# .%"+$0#4+10+ ’(" ,(&
$"%&0#,+& +1 4(7%4%+10( ( ’(" (*?+0(&
’+"&(1#,+& +1-#1$)#.(& ( -(,’+#.(& ’("
,(& 4%&4(&2 J, *#?#" .+, 7+):$5,(> 65%0#"
&%+4’"+ ,# ,,#7+ .+, .%&’(&%0%7( .+ #""#165+
’#"# +7%0#" 65+ ,(& +,+7#,51#& +,B$0"%$(&
&+ #$0%7+1 #$$%.+10#,4+10+> ’5.%+1.(
&+" ’+,%-"(&(& ’#"# ,#& ’+"&(1#& 65+
’+"4#1+$+1 +1 +, %10+"%("2
#’75 -"! .($(&
’7"&$%&’
C+#,%A#" ,#& &%-5%+10+& (’+"#$%(1+&N
$#;\/\\c‘
0%"#" .+ ,# ’#,#1$# PJS <%-2 bf +1 +,
&+10%.( %1.%$#.( ’(" ,# <,+$)#D
#$$%(1#" ,# ’#,#1$# PdS <%-2 bb @ #*"%"
+, $#’=D
$$;\/\\e]
#*"%" +, $#’=D
,+7#10#" ,# 7#"%,,# .+ &(’("0+ .+, $#’=
.+, 4(0(" PJS <%-2 bU @ #$(4’#Y#",#
)#&0# (:" 51 $)#&65%.( 65+ %1.%$# 65+
+&08 <%?#.#D
$%;\/\a^e
aaT
#*"&&"
C+#,%A#" ,#& &%-5%+10+& (’+"#$%(1+&N
$&;\/\afb
#*"%" +, $#’= $(1 51# 4#1( @ $(1
,# (0"# 0%"#" )#$%# &: +, .%&’(&%0%7( PJS
<%-2 bc @> # $(10%15#$%=1> *#?#" ,#
’#,#1$# PdSD
*#?#" +, $#’= )#&0# 51(& VX
$+10:4+0"(& .+, $(4’#"0%4+10( .+,
4(0("D # $(10%15#$%=1> .+?#",( $#+" @
#&+-5"#"&+> %10+10#1.( ,+7#10#",(> 65+
+&0B $(4’,+0#4+10+ $+""#.( @ 1( &=,(


+1-#1$)#.( +1 ’(&%$%=1 .+ &+-5"%.#.2
E1 +&0+ O,0%4( $#&( 1( +?+"$+" ’"+&%=1
&(*"+ +, $#’=D ,+7#10#",( @ "+’+0%" ,#
(’+"#$%=12
J;\ECFERK_J ;+*#?( .+, $#’=
.+, 4(0(" )#@ 51# +0%65+0# .(1.+
&+ "+&54+ ,#& (’+"#$%(1+& .+
#’+"05"#^$%+""+ .+, $#’= .+, 4(0("
#10+"%("4+10+ .+&$"%0#& P7+" <%-2 biS2
abT
$’;\/\a^‘
!"#$%&’$
**)J10+& .+ ,+7#10#" +, $#’=> #&+-5"#"&+
.+ 65+ +, *"#A( .+, ,%4’%#’#"#*"%&#& 1(
+&0B ,+7#10#.( .+, $"%&0#,2
*+)Z(" 4(0%7(& .+ &+-5"%.#.> +, $#’=
.+*+ +&0#" &%+4’"+ *%+1 $+""#.( .5"#10+
,# 4#"$)#2 Z(" ,( 0#10(> $(4’"(*#"
&%+4’"+ 65+ +, $#’= +&0B *%+1 $+""#.(
@ *,(65+#.(2 I% .5"#10+ ,# 4#"$)# &+
#.7%+"0+ 65+ 1( +&08 *%+1 *,(65+#.(>.+0+1+"&+ %14+.%#0#4+10+ @ $+""#" +, $#’=
$(""+$0#4+10+2
$’)*3%",
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B
’"+7%&0(S
0"&,*(/", #’&+(
/&9$?4+=$P(=$OEcf
I+’#"# ,# ’#"0+ .+,#10+"# .+,
)#*%08$5,( .+, $(4’#"0%4%+10( .+
$#"-#2
$(;\/\^]_
/&9$?4+=$P(’+78$"#&*=$OEc_
;%&’(1+ .+ 51 7%."%( $+10"#, 65+
’+"4%0+ (*&+"7#" ,# +&0#*%,%.#. .+ ,#
$#"-# 0"#1&’("0#.#2
$);\/\^e]
/&9$?4+=$P(’+8+’=$OE‘\
I+’#"# ,# ’#"0+ .+,#10+"# .+,
)#*%08$5,( .+, $(4’#"0%4%+10( .+
$#"-#2 ;%&’(1+ .+ 51# "+. 4+08,%$#
65+ ’+"4%0+ (*&+"7#" ,# +&0#*%,%.#. .+
,# $#"-# 0"#1&’("0#.#2
%*;\/\\‘_

KQRQK_G_ERFQ ;EH \E3mK]HQ

//&9$?4+5&8#$’(O$8&#(8$(=$OE‘^
%!;\/\^_e
I% <5+"# 1+$+&#"%( 0"#1&’("0# $#"-#& .+
-"#1.+& .%4+1&%(1+&> +& ’(&%*,+ #*"%"
+, 0#*%65+ ’"($+.%+1.( .+ ,# &%-5%+10+
4#1+"#N
#*#0%" +, #&%+10( .+, ’#&#?+"(
#*#0%*,+ P7+" ,( .+&$"%0( +1 ,#& ’8-%1#&
#10+"%("+&SD
.+&.+ +, %10+"%(" .+, $(4’#"0%4%+10(
.+ $#"-# .+&+1-#1$)#" +, ’+"1( PJS
<%-2 UV> ’"+&+10+ +1 ,# ’#"0+ 0"#&+"# .+,
0#*%65+> + %10"(.5$%",( +1 +, #,(?#4%+10(
PdS ’"+&+10+ +1 +, "+&’#,.( .+, #&%+10(
#*#0%.(2
%";\/\a^\
Z#"# 7(,7+" # $(,($#" +, 0#*%65+> "+#,%A#"
,#& (’+"#$%(1+& +1 &+10%.( %17+"&(
"+&’+$0( # ,( .+&$"%0( #10+"%("4+10+2
",#’!"&’ -"
7&($"##*5/ -"!
#(/-%#$(&
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B
’"+7%&0(SE1 #,-51#& 7+"&%(1+& +&08 ’"+&+10+
51# +&$#,+"# <%?# <%-2 Uf 65+ ’+"4%0+
’"(0+-+" #, $(1.5$0(" +1 $#&( .+
%1+&0#*%,%.#. .+ ,# $#"-# 0"#1&’("0#.#>
’+"4%0%+1.( #4’,%#" 48& ,#
.%&’(1%*%,%.#. .+ $#"-# .+, ,#.( .+,
’#&#?+"(2
%#;\/\^]]
0"&,*(/", #(.)*
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B
’"+7%&0(S
/&9$?4+=$P(=$OE‘c
%$;\/\^_‘


E&08 5*%$#.( .+0"8& .+, "+&’#,.( .+ ,(&
#&%+10(& 0"#&+"(&2
’/#!’M" -" !’ #’&+’
Z#"# <#$%,%0#" ,# <%?#$%=1 .+ ,# $#"-#
+&081 ’"+&+10+& 51(& -#1$)(&
P+1 $#10%.#. 7#"%#*,+ &+-O1 $#.#
+65%’#4%+10(S <%?#.(& #, ’%&(N
7+"&%(1+& K#"-( <%-2 UUD
%%;\/\\‘]
7+"&%(1+& K(4*% <%-2 Uc2
%&;\/\\‘f
&"#(."/-’#*(/",
7’&’ !’ #’&+’
J,-51#& 4+.%.#& ’5+.+1 4+?("#" ,#
&+-5"%.#. .+ $(1.5$$%=1 @ +, $(1<("0
@ #54+10#" ,# .5"#$%=1 .+, 7+):$5,(N
o .%&0"%*5%" ,# $#"-# &(*"+ ,# &5’+"<%$%+
.+ 4#1+"# 51%<("4+N &% +& 1+$+&#"%(
$(1$+10"#",# +1 51# O1%$# A(1#> +,+-%"
,# ’#"0+ %10+"4+.%# +10"+ ,(& .(& +?+&D
o 1( (,7%.#" 65+ +, ’+&( 0"#1&’("0#.(
%1<,5@+ +1 +, $(4’("0#4%+10( .%184%$(
.+, 7+):$5,(N ,# .%&0#1$%# .+ <"+1#.(
#54+10#> +1 +&’+$%#,> # 7+,($%.#.
+,+7#.#2
acTa‘TaeTa]T
!"#$%&’$
*/)H#& $#""+0+"#& .+ <%"4+ %""+-5,#" @
,#& <"+1#.#& *"5&$#& ’5+.+1 $#5&#"
.+&’,#A#4%+10(& %1+&’+"#.(& .+ ,# $#"-#
$(1 51# $(1&%-5%+10+ &%05#$%=1 .+ ’+,%-"(
’#"# +, $(1.5$0(" @ ,(& ’#&#?+"(&N #10+&
.+ #""#1$#"> <%?#" *%+1 ,# $#"-#> 50%,%A#1.(
,(& -#1$)(& +&’+$:<%$(& 65+ )#@ +1 +, ’%&(
@ $#*,+& .+ 4+0#, ( $(""+#& &=,%.#& #’0#&
’#"# +, ’+&( .+, 4#0+"%#, 65+ &+ .+*+ <%?#"2
*0)J5165+ +, 7+):$5,( +&0B ’#"#.(> &%
+&08 +1 51# ’+1.%+10+ ’"(151$%#.# (
,#0+"#,> #, #*"%" ,#& ’5+"0#& 0"#&+"#& ( ,#
’5+"0# ,#0+"#, ’(.":# $#+"&+ ’#"0+ .+ ,#
4+"$#1$:# 65+ 1( +&057%+"# *%+1 &5?+0#2
*1)I% 65%+"+ 0"#1&’("0#" -#&(,%1# +1 51
*%.=1 .+ "+&+"7#> +& 1+$+&#"%( )#$+",(
"+&’+0#1.( ,#& .%&’(&%$%(1+& .+ ,# ,+@>
50%,%A#1.( &=,( 51 *%.=1 )(4(,(-#.( @<%?81.(,( #.+$5#.#4+10+ # ,(& +1-#1$)+&
.+ #1$,#?+ .+ $#"-#2 I%1 +4*#"-(> .+ +&0+
4(.( #54+10# +, "%+&-( .+ %1$+1.%( +1
$#&( .+ #$$%.+10+2
*2)K#.# 51( .+ +&0(& ,:4%0+& .+*+1
0+1+"&+ +1 $(1&%.+"#$%=1 @ RQ IE ;EdER
I]ZECJC *#?( 1%1-O1 $(1$+’0(2 E1
$(1$"+0(> #&+-5"#"&+ .+ 1( &5’+"#" ,(&
’+&(& 489%4(& #.4%0%.(& +1 ,(& +?+&
.+,#10+"( @ 0"#&+"( #, $#"-#" +, 7+):$5,(
P+&’+$%#,4+10+ &% +, 7+):$5,( .%&’(1+ .+
+65%’#4%+10( +&’+$:<%$(S2
.’!"$"&(
’7"&$%&’ -"
"."&+"/#*’ -",-" "!
*/$"&*(&
E1 $#&( .+ +4+"-+1$%# &+ ’5+.+
#*"%" +, 4#,+0+"( .+&.+ +, %10+"%(" .+,
7+):$5,(> ’"($+.%+1.( .+ ,# &%-5%+10+
4#1+"#N
#*"%" ,# ’5+"0# ,#0+"#, $(""+.%A# @
#*#0%" +, "+&’#,.( .+, #&%+10( 0"#&+"(
’#"# #$$+.+" #, $(4’#"0%4+10( .+
$#"-# P7+"&%(1+& K(4*%SD
( *%+1

KQRQK_G_ERFQ ;EH \E3mK]HQ

%’;\/\\e\
#*"%" ,# ’5+"0# ,#0+"#, $(""+.+"#
P7+"&%(1+& K#"-(SD
#$$%(1#" +, .%&’(&%0%7( PJS <%-2 Ui
&%05#.( +1 ,# ’#"0+ %10+"%(" .+ ,# ’5+"0#
.+ )(?#& .+"+$)#D
#*"%" ,# ’5+"0# .+ )(?#& %A65%+".#
#$$%(1#1.( ,# 4#1%,,# $(""+&’(1.%+10+
P7+" ,( .+&$"%0( +1 +, #’#"0#.( [Z5+"0#&[
.+ +&0+ $#’:05,(S2
afTa_T
-",.(/$’M" -" !’
)’/-"M’ Q0?: ;?GR>S
P’#"# 7+"&%(1+&^’#:&+& .(1.+ +&0B
’"+7%&0(S
H# *#1.+?# <%-2 UW +&08 <("4#.#
’(" .(& ’#"0+&2 Z#"# +90"#+",#
$(4’,+0#4+10+ ’"($+.+" .+ ,#
&%-5%+10+ 4#1+"#N
#*"%" ,#& ’5+"0#& *#0%+10+& 0"#&+"#&
@ ,+7#10#" ,# ’#"0+ .+,#10+"# PJS <%-2 UW.+&+1-#1$)#1.( +, ’+"1( PJS <%-2 UT
.+, #,(?#4%+10( P/S <%-2 UTD
%(;\/\\ea
,+7#10#" ,# ’#"0+ 0"#&+"# PdS <%-2 UW
.+&+1-#1$)#1.( ,(& ’+"1(& PdS @ PKS
<%-2 UT .+, #,(?#4%+10( P;S @ PES <%-2 UTD
%);\/\c‘e
I% +, #&%+10( +&08 $(4’,+0#4+10+
#*#0%.(> "+0%"#" ,# *#1.+?# $(4( &+ )#
.+&$"%0( #10+"%("4+10+ @ $(,($#",#
0"#1&7+"&#,4+10+ +10"+ ,(& "+&’#,.(&
.+ ,(& #&%+10(& .+,#10+"(& @ +, #&%+10(
0"#&+"( #*#0%.(2Z#"# 7(,7+" # 4(10#" ,# *#1.+?#>
"+#,%A#" ,#& (’+"#$%(1+& +1 +, &+10%.(
%17+"&( "+&’+$0( # ,( .+&$"%0(
#10+"%("4+10+2
b\T
’.7!*’#*5/ .’!"$"&(
&*;\/\_a^
C+#,%A#" ,#& &%-5%+10+& (’+"#$%(1+&N
#*"%" ,#& ’5+"0#& 0"#&+"#& @ +90"#+" ,#
*#1.+?# P7+" ,( .+&$"%0( +1 +, #’#"0#.(
#10+"%("SD
*#?#" $(4’,+0#4+10+ ,(&
"+’(&#$#*+A#& .+, #&%+10( 0"#&+"(D
.+&’,#A#" ,#0+"#,4+10+ +, $%105"=1 .+
&+-5"%.#. $(4’"(*#1.( 65+ ,# $%10#
+&0B $(4’,+0#4+10+ +90+1.%.# @ 1(
"+0("$%.#D
,+7#10#" ,# ’#,#1$# PJS <%-2 cX .+
&5?+$%=1 .+, "+&’#,.( @ #*#0%",(
)#$%# #.+,#10+ ’#"# (*0+1+" 51
$(4’#"0%4+10( .+ $#"-# 51%<("4+2 E,
,+7#10#4%+10( .+ ,# ’#,#1$# #’#"+$+
7%&5#,%A#.( $(1 51# [*#1.# "(?#[2



Z#"# #4’,%#" #O1 48& +,
$(4’#"0%4+10( .+ $#"-#> 0%"#" .+ ,#
,+1-t+0# PJS <%-2 c‘> &%05#.# .+0"8& .+,
"+&’#,.( .+, #&%+10( 0"#&+"(> @ #*#0%"
)#$%# .+,#10+ +, #&%+10( @ +, "+&’#,.(2
&!;\/\\e‘
"L$&’##*5/ -"!
’,*"/$( $&’,"&(
E1 $#&( .+ 0"#1&’("0+ .+ $#"-#&
.+ -"#1.+& .%4+1&%(1+& +& ’(&%*,+
#54+10#" #O1 48& +, $(4’#"0%4+10(
.+ $#"-# .+&4(10#1.( +, #&%+10(
0"#&+"(2
R+8"$(,+")(%9$
]1# 7+A #*#0%.( +, #&%+10( 0"#&+"(
$(4( &+ )# .+&$"%0( #10+"%("4+10+>
4#1%’5,#" ,(& .(& +&0"%*(& PJS <%-2 cV
&%05#.(& .+*#?( # 51 ,#.( .+, #&%+10(
P51( +1 $#.# ,#.(S2
&";\/\^__
&"#(!(#’#*5/ -"!
’,*"/$( $&’,"&(
C+#,%A#" ,#& &%-5%+10+& (’+"#$%(1+&N
$(4’"(*#" 65+ ,# $%10# .+ ,(&
$%105"(1+& .+ &+-5"%.#. +&0B
$(""+$0#4+10+ %10"(.5$%.# +1 +, +&0"%*(
$(""+&’(1.%+10+D
$(,($#" ,# *#165+0# +1 ’(&%$%=1
)("%A(10#, @ $(4’"(*#" 65+ +&0B
+1-#1$)#.# $(""+$0#4+10+D
7(,$#" )#$%# #0"8& +, "+&’#,.( @
$(4’"(*#" 65+ +&0B +1-#1$)#.(
$(""+$0#4+10+2
&#;\/\b\a
;+*#?( .+ ,# *#165+0# .+, #&%+10(
’#"0%.( )#@ 51 %.+(-"#4# P<%-2 cfS 65+
.+&$"%*+ +, ’"($+.%4%+10( .+ +1-#1$)+
# ,(& +&0"%*(& #0("1%,,#.(& #, ’%&(2
!"#$%&’$
*3)I% 7%#?#1.( +1 A(1#& +1 ,(& 65+ +&
.%<:$%, "+’(&0#" &+ .+&+# 0"#1&’("0#"
$(4*5&0%*,+ +1 51 *%.=1 .+ "+&+"7#> +&
1+$+&#"%( )#$+",( $(1<("4+ # ,( .%&’5+&0(
’(" ,# ,+@> 5
.( O1%$#4+10+ 51 *%.=1
)(4(,(-#.( @ .+*%.#4+10+ <%?#.(2 I%1
+4*#"-(> .+ +&0+ 4(.( #54+10# +, "%+&-(
.+ %1$+1.%( +1 $#&( .+ #$$%.+10+2
*4)R51$# &5’+"#" ,#& $#"-#& 489%4#&
#.4%0%.#& ’#"# +, 4#,+0+"(> $(1&5,0#" +,
$#’:05,( [;#0(& 0B$1%$(&[2 K(4’"(*#"
0#4*%B1 65+ ,(& (*?+0(& +1 +, 4#,+0+"(
&+ +1$5+10"+1 *%+1 (".+1#.(& ’#"# +7%0#"
65+> +1 $#&( .+ <"+1#A(& *"5&$(&> ’5+.#1
’"(@+$0#"&+ )#$%# #.+,#10+ $#5
.(
,+&%(1+& # ,(& ’#&#?+"(&2
+5)E&08 0(0#,4+10+ ’"()%*%.( 50%,%A#" +,
#&%+10( 0"#&+"( $(1 +, "+&’#,.( #*#0%.(
’#"# 0"#1&’("0#" $#"-#& ( +65%’#?+2 H#
$#"-# ’(.":# &+" ’"(@+$0#.# $(10"#
+, "+&’#,.( .+ ,(& #&%+10(& .+,#10+"(&>
’"(7($#1.( -"#7+& ,+&%(1+& # ,(&
($5’#10+&2

KQRQK_G_ERFQ ;EH \E3mK]HQ

"3%*7’.*"/$(
#(/ ,*,$".’ -"
."$’/( Q/FADEF@
7?T bb^TbaTbbT
‘TeT]T
*/$&(-%##*5/
H# 7+"&%=1 sR#05"#, Z(l+"q .+ /%#0
/%("%1( +&08 $#"#$0+"%A#.# ’(" .(&
&%&0+4#& .+ #,%4+10#$%=1> 51( ’#"#
-#&(,%1# @ (0"( ’#"# -#& 1#05"#,
P4+0#1(S2
I+*+77$>,’+#$5(’+&*$%+,#&7$>,
/%#0 /%("%1( R#05"#, Z(l+" +&08
’"+’#"#.( ’#"# <51$%(1#" 1("4#,4+10+
$(1 4+0#1(2
K5#1.( &+ +&08 #-(0#1.( +, G+0#1( @
,# ’"+&%=1 +1 ,# *(4*(1# &+ #$+"$#
#, ,:4%0+ .+ <51$%(1#4%+10( $(""+$0(>
&+ $#4*%# #50(480%$#4+10+ #,
<51$%(1#4%+10( # !#&(,%1#2
E, #""#165+ .+, 4(0(" &+ ’"(.5$+
&%+4’"+ $(1 -#&(,%1#> $(1 ’#&(
#50(480%$( # 4+0#1( #, #,$#1A#" ,#&
$(1.%$%(1+& =’0%4#& P0+4’+"#05"# .+,
#-5# .+, 4(0("> 54*"#, 4:1%4( .+
"+7(,5$%(1+&S ’#"# ’#&#" # 4+0#1(2
Z(" +&(> &%+4’"+ +& 1+$+&#"%( 0+1+"
-#&(,%1# +1 +, .+’=&%0( P#, 4+1(& ‘^b
.+ ,# $#’#$%.#.S> ’#"# 1( ’+"?5.%$#"+, <51$%(1#4%+10( .+ ,# *(4*# .+
$(4*5&0%*,+2
G(8+"#&"8&A(,+"@"$+%58+#$+,+
?4+B&9+8O&"(*$,&+,+*’+5>"$#(E
E, $(1450#.(" -#&(,%1#^4+0#1( <%-2 cb>
&%05#.( +1 ,(& 4#1.(& .+, &#,’%$#.+"(>
’+"4%0+ &+,+$$%(1#" +, <51$%(1#4%+10(
$(1 -#&(,%1#2 R( &+ )# ’"+7%&0( +, ’#&(
#50(480%$( #, <51$%(1#4%+10( $(1
4+0#1( +1 $#&( .+ 65+ &+ 0+"4%1+ ,#
-#&(,%1#2
&$;\/\bcb
J;\ECFERK_J E1 $#&( .+ 1(0#"
(,(" # -#&> ’#&#" .+, <51$%(1#4%+10(
$(1 4+0#1( #, <51$%(1#4%+10( $(1
-#&(,%1# @ #$5.%" %14+.%#0#4+10+ # ,#
C+. .+ J&%&0+1$%# /%#0 ’#"# "+#,%A#"
,(& $(10"(,+& 1+$+&#"%(& ’#"# +9$,5%"
.+<+$0(& .+, &%&0+4#2
)(.)(/’,
E, 7+):$5,( $5+10# $(1 .(& *(4*(1#&
P$#’#$%.#. -,(*#, .+ 51(& ii ,%0"(&S
5*%$#.#& .+*#?( .+, ’%&( .+, 7+):$5,(@ ’"(0+-%.#& ’(" .(& ’"(0+$0("+&
+&’+$:<%$(&2
H#& *(4*(1#& <%-2 cU @ <%-2 cc &(1 +,
.+’=&%0( 65+ $(10%+1+ +, 4+0#1( +1
+&0#.( -#&+(&( $(4’"%4%.( P’"+&%=1
VXX *#" 1(4%1#,+& # ‘U rKS2
E, 4+0#1(> #,4#$+1#.( +1 ,#&
*(4*(1#& # #,0# ’"+&%=1> $%"$5,# ’("
51 05*( )#&0# +, "+.5$0("^"+-5,#.("
.+ ’"+&%=1 65+ #,%4+10# b %1@+$0("+&
.+ 4+0#1( # *#?# ’"+&%=1 Pc *#"
#’"(9%4#.#4+10+S2
)&5&7$’&’’+*&"9(%9(,&"N
#,"+.+.(" .+ ‘f p-2 H# $#10%.#. .+
4+0#1( .+’+1.+ .+ ,# 0+4’+"#05"#
+90+"%("> .+ ,# ’"+&%=1 #, "+’(&0#"> .+ ,#
$#,%.#. .+, -#& @ .+, 0%’( .+ &%&0+4# .+
"+’(&0#.(2
\(,54+1 -,(*#, .+ ,#& *(4*(1#&
#,"+.+.(" .+ ii ,%0"(&2
&%;\/\bc‘