FIAT FIORINO 2020 Návod k použití a údržbě (in Czech)


4$523+$2. 4 %/51)6$+
_+( 1( A#G9,2( 6"=0( 1(A9#*%4#2 1(
14I* 9%4I* 4%A(*:
@ 9<4%+./ -2(7I &7<4, G2,2(/ )(
)(+9%+.E( # &’=*% &%&1<9%/ )#- )( 4CA
.+,"<9 # )#- B.9‘.)(:
J7%2% 4<* +%&%7.G.)(*( 13 9<4%+
&7%G=2#2 &%$%+"9, .1#A(93 4( 4%A3+"(
2#-/ #65 65"% *%09D 13 $9(+ %+A-%.E(2
4E(/ ?% )( 4 9<4%+. 4514,2"%4<9%:J\if!Rh JjhH;PQKQ@k
FVHe\::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: lY
eihmen::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: lW
HJhR\oh Hejhpe\
_\J\iQ@kRh:::::::::::::::::::::::::::::: lq
HnH;r] 8s\; oQFV:::::::::::::::::::: lt
\i\P]::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: lU
F@VjV::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: lu
HVF\Fi\ ::::::::::::::::::::::::::::::::::: lT
QJgPen vi\@n:::::::::::::::::::::::::: Wl
@Qi\R; ::::::::::::::::::::::::::::::::::::: WW
_Jg;Rk _Pok;e\:::::::::::::::::::::: WW
@RgKwh H@g;i\::::::::::::::::::::::::::: Wq
@Rs;jRh QH@g;iVRh:::::::::::::::::::: WU
QH;jseQ@kRh HeVi:::::::::::::::::::: Wu
;QJVRh \ @VR;si\oV :::::::::::::::::: WX
]\RfkiRh eis]\;s_\oV ::::::::::::: WX
Q@i\F\mV QeVR::::::::::::::::::::::: WT
e\JQ;\ ]Q;QPf::::::::::::::::::::::: qY
JjVJkxen::::::::::::::::::::::::::::::::: ql
_\@\_\FiQ@y JPQH;QP:::::::::::: qq
@Q_sFi\ H JQvQRV] R\
]V;\R OR#2.7#" J%z(7S::::::::::::::::: qU

HV_Rk]VRh H @Q_sFiV]

,’6092. ,-.4"7/8/%3 )$4&’
J’=2%*9%12 # .*=12,9= %4"<+#GC/ &’=127%)C # -%927%"(- 1( *C0( "3E32 &%+"( &’=1".E9D 4(7A(:

!BgOgghg
l: @I4%+ 4A+.?$. 9# 6%G9= %-9# W: @I12.&9= %24%7 4(923"#?( 1 9#12#432("9I* *9%0124=* # 1*,7(* 4A+.?$. q: i(4I &<-%4I
%4"<+#GN %4"<+<9= 49,)E=?$ 14,2(" t: J’=127%)%4< +(1-# # -%927%"-5 U: J7#4I &<-%4I %4"<+#GN %4"<+<9= 12=7#GC G("9=$% # A#+9=$%
%-9#/ 273& ?%*&.2(7 u: \.2%7<+3% O. &’=1".E9D 4(7A( 4%A3+"#S {: H&=9#G 4I127#09I?$ 14,2("/ 45$’=4<9= A#+9=$% 1-"#/ 1&=9#G
&7% A#&9.2=c45&9.2= 1512D*. \HP c ;7#?23%9 J".1 O&%+"( &’=1".E9D 4(7A( 4%A3+"#S/ %+(*5-#?= 2"#G=2-% A#+9=?$ -’=+"%4I?$
+4(’= O&%+"( &’=1".E9D 4(7A( 4%A3+"#S/ 1&=9#G &7% 45&=9<9= H2#72|H2%& O. &’=1".E9I?$ 4(7A=S X: m("9= #376#‘ 1&%".?(12.)=?=$% O.
&’=1".E9D 4(7A( 4%A3+"#S T: Q+-"<+#?= &7%12%7c&’3$7<+-# O. &’=1".E9I?$ 4(7A=S lY: R#12#4%4#?= 4I4%+5 4A+.?$. ll: Q4"#+#G(

 2%&(9=c4(923"#?(c-"3*#23A#?( lW: }"%09I &7%12%7 lq: H&=9#?= 1-’=a-# A#&#"%4<9= lt: \

HV_Rk]VRh H @Q_sFiV]

&6.!&=
iiZ
iZ
&6.!$& 4 )36&/%>+
/%63)32.+
O. &’=1".E9D 4(7A( 4%A3+"#S
e%4%4< 4"%0-# O\S %67: W 1( A#1%.4< +%
7.-%)(23 # %4"<+< 1( )=N
1&=9#?= 1-’=a-# A#&#"%4<9=^
A<*-5 +4(’=^
%+(*-9.2=cA#*-9.2= .A<4,7. &#"34%4D
9<+70(:
e%4%4< 4"%0-# 1( 451.9( 1231-(*
2"#G=2-# O!S %67: W:
J’3 )()=* A#1.9.2= A&,2 &%12.&.)2( 2#-2%N
+702( 1231-9.2D 2"#G=2-% O!S # 9#2%G2(
-%4%4%. 4"%0-%. O\S^
.4%"9,2( 2"#G=2-% O!S # %2 -%4%4%. 4"%0-%. O\S/ #0 .?=2=2(
A#-"#&9.2= 13‘9#"3A.)=?= )()= ’<+9D
A#1.9.2=:
"BgOgjkl
;"#G=2-(*1( %+(*5-#)= &’(+9=
+4(’( O3 . &’=1".E9D 4(7A( 4%A3+"# 3 A#+9=
4I-"%&9D 4=-%/ A#+9= -’=+"%4D +4(’( #
&%1.49D 6%G9= +4(’(S:
;"#G=2-(*
1( +4(’( A?("# A#*-9%.:
;"#G=2-(*
1( %+(*5-< A#+9=
4I-"%&9D 4=-%/ A#+9= -’=+"%4D +4(’( #
&%1.49D 6%G9= +4(’( O&%+"( 4(7A(
4%A3+"#S:
Q+(*-9.2=* +4(’= 1( 9#
&’(+9#12#4(9%. +%6. 7%A14=2= &’(+9=
127%&9= 14=23+"%:
.1$4*:"%*2($%5"8(24&3248"5"%*3
O. &’=1".E9D 4(7A( 4%A3+"#S
J’3+70(9=* 2"#G=2-# O9# -"=G-.S
+D"(
9(0 q 1(-.9+5 1( %4"<+< %2(4’(9= %-(9:
o$?(2(~"3 %-9# >&"9, %2(4’=2/ )( 2’(6#
+<" &’3+70%4#2 2"#G=2-%^ )#-*3"( 2"#G=2-%
.4%"9=2(/ %-9# 1( 3$9(+ A#12#4= 4(
12<4#)=?= &%"%A(: H2()9, "A( %-9# %2(4’=2
&7%12’(+93?24=* A<&#+-5 9# -"3- &’(+9=?$ +4(’=:
/)4*:"%*2($%5"8(24&3248"5"%*3
O. &’=1".E9D 4(7A( 4%A3+"#S
J’3+70(9=* 2"#G=2-# O9# -"=G-.S
+D"(
9(0 q 1(-.9+5 1( %4"<+< A#4’(9= %-(9:
o$?(2(~"3 %-9# >&"9, A#4’=2/ )( 2’(6# +<"
&’3+70%4#2 2"#G=2-%^ )#-*3"( 2"#G=2-%
.4%"9=2(/ %-9# 1( 3$9(+ A#12#4= 4(
12<4#)=?= &%"%A(: H2()9, "A( %-9% A#4’=2
&7%12’(+93?24=* A<&#+-5 9# -"3- &’(+9=?$ +4(’=:fJQ_QPRgRh !,$(* 2#-%4D G399%123
)( 1512D* &7%23 1-’=&9.2= 45’#A(9:
.5$3>("%*f’)3>("%*%"(8)524FA2
=:2712:+’$4%C1D42’C58)Y4$:’$
I):m2Z
H231-(* 2"#G=2-# %67: q O4(7A( o#7‘%S
1( %+(*-9( 9<-"#+%4I &7%12%7 OA#+9=
-’=+"%4D # 6%G9= &%1.49D +4(’(S A(4932’
4%A3+"#: Q&,29I* 1231-(* 1( ?("D
4%A3+"% A#*-9(:
#BgOgnll
/98$)232.
23<7’)2.;< &6.!&0 4
)36&/%>+ /%63)32.+
H512D* *C0( +(2(-%4#2 #0 %1*
+<"-%4I?$ %4"<+<9=: R%4D +<"-%4D
%4"<+<9= 13 %6)(+9()2( . #.2%73A%4#9D$%
1(7431. 83#2/ 4(A*,2( 1(6%. &7C-#A
2%2%09%123 # +%-"#+5 % 4"#1293?24=
4%A3+"#:


5’-.5$2. )$’) 6/;&
O. &’=1".E9D 4(7A( 4%A3+"#S
K(+9< 1( % 6(A&(G9%129= A#’=A(9=/ -2(7D
45’#+= A B.9-?( 4932’9= -"3-5 # A#67<9=
2#- %2(4’(9= +4(’= A(4932’ 4 &’=&#+,/ -+5
+%)+( - &%-.1. % 4"%.&<9= O9#&’: &%
7%A632= %-9#S:
_<*(- F(#+ i%?- &’(+12#4.)( 9()"(&E=
%?$7#9. &7%23 &%-.1C* % A?3A(9=
4%A3+"#: F%&%7.G.)(*(/ #6512( 40+5
&’(+ %&.E2,9=* 4%A3+"# 2%2% A#’=A(9=
A#&9."3:
lZnZ
/)=%+1*’)D*’$%*
_#’=A(9= 1( . 4E(?$ +4(’= #.2%*#23?-5
A#&9( +4%)32I* 1231-(* 2"#G=2-#
9#
-"=G-. 1 +<"-%4I* %4"<+<9=*:
J’3 #-234#?3 A#’=A(9= +4#-7<2 6"3-9%.
.-#A#2("D 1*,7.:
_#’=A(9= 1( 9(#-234.)(/ &%-.+ 9()1%.
9,-2(7D +4(’( ’<+9, A#4’(9D: ;=* 1(
A#67<9=/ #65 +% 4%A3+"# 9#12%.&3" 9,-+%
&’3 %+(*-9.2I?$ +4(’=?$ # &% )()3?$
A#*-9.2= AC12#" .4,A9,9I 4 -#639,:
!>=%+1*
_#’=A(9= 1( #.2%*#23?-5 45&9( . 4E(?$
+4(’= 4 2,?$2% &’=&#+(?$N
&’3 %+(*G(9= +4(’=^
&’3 %2%G(9= -"=G-. 4 A#&#"%4<9= 9#
]\P:
!"#"$
%&;"#G=2-% O!S 1231-9,2( &%.A( 4 ’3G9D
4A+<"(9%123 %+ 2,"#/ &’(+(4E=* %+ %G= #
4,?=/ -2(7D 65 1( *%$"5 &%E-%+32 O9#&’:
%+,4S: R(9(?$<4()2( -"=G-5 6(A +%A%7./
#65 1 93*3 9(*%$" 93-+% ~ A()*D9# +,23 ~
*#93&."%4#2 # 1231-9%.2 9<$%+9, 2"#G=2-%:
’&J% A#&9.2= A#’=A(9= +(#+ "%?- 1( 9(+#)=
+4(’( %2(4’=2 A(4932’: J7%2% 1( &’(+
4512%.&(9=* A 4%A3+"# .)312,2(/ 0( 4 -#639,
93-+% 9(1(+=:
(&J’3 45632= 6#2(73( -"=G-. 1 +<"-%4I*
%4"<+<9= "A( A#’=A(9= #-234%4#2 )(+39,
A#1.9.2=* -%4%4D 4"%0-5 +% +4(’9=$%
A<*-./ #"( &#- 6.+( #-2349= &%.A( .
A#+9=?$ +4(’=:
)!"#"$*+*,
%&@5632D 6#2(73( )1%. (-%"%‘3?-5 A<4#+9D:
J7%2% )( 9.29% )( 45$#A%4#2 +% &’=1".E9I?$
%+&#+9=?$ 9<+%6 9(6% )( *%09D )(
%+(4A+#2 4 #.2%73A%4#9D* 1(7431. 83#2/
-2(7I A#)312= A&7#?%4<9= 2%$%2% %+&#+.:
4,.2’;. 4&-.?&’
5’,’6/%32.
e"=G(- *< 2’3 &%"%$5 %67: tN
H;QJN *%2%7 )( 45&9.2I/ -"=G(-
"A( 45)*%.2 A( A#&#"%4<9=/ ’=A(9= )(
A#*-9.2%: ]%$%. B.9‘%4#2 9,-2(7<
("(-273?-< A#’=A(9= O9#&’: #.2%7<+3%/
?(927<"9= A#*5-<9= +4(’=/ #"#7*/ #2+:S
]\PN )=A+9= &%"%$#: ]%$%. B.9‘%4#2
4E(?$9# ("(-273?-< A#’=A(9=:
\@@N 9#12#72%4<9= *%2%7.: H&=9#?=
1-’=a-# )( 456#4(9# &%)3129I*
*(?$#931*(*/ +=-5 9,*.0 )( &’3
9(>1&,E9D* &%-.1. % 9#12#72%4<9=
*%2%7. 9.29% &’(&9%.2 -"=G(-
A#&#"%4<9= 9()+’=4( 9# H;QJ/ # 2(&74(
&#- A%&#-%4#2 &%-.1 % 9#12#72%4<9=:
$BgOggnj
53+$& -.5$2.
/)=%+1*
H -"=G-(* A#&#"%4<9= 4 &%"%A( H;QJ )()
45)*,2( # &%%2%G(9=* 4%"#92. A<*(-
A#*-9,2(:

HV_Rk]VRh H @Q_sFiV]

!>=%+1*
J’3 %2 &%"%$5 ]\P "($?( &%$9,2( 4%"#92(*:
oZ
!"#"$
-&R3-+5 9(452#$.)2( -"=G(- A# )=A+5: @%"#92
65 1( #.2%*#23?-5 A#6"%-%4#" &’3 &749=*
9#2%G(9=: ;% 1#*%A’()*, &"#2= 3 &7%
4"(G(9= 4%A3+"#: K( &’=19, A#- 7<*?3 &%&7%+()9=$% +%456#4%4<9= 4%A3+"#
.&7#4%4#2 ’=A(9= 9(6% 4%"#92%4I $’=+("
O9#&’: &’3 *%92<0 3*%63"3AD7.S A&C1%6(*/
)=*0 65 1( *%$"5 19=032 4I-%95 1512D*.^
A<7.-# 65 &%A65"# &"#29%123/ # *%$"5 65
4A93-9%.2 4<09D &7%6"D*5 A $"(+31-#
6(A&(G9%123: @%A3+"% 65 9(%+&%4=+#"%
$%*%"%‘#?3:
4=4"*+ @1’" ;/)$
@%A3+"% )( 456#4(9% ("(-27%93?-I*
3*%63"3AD7(*/ -2(7I .*%0a.)( A4IE32
%?$7#9. 4%A3+"# &7%23 %+?3A(9=: H512D*
1( .4(+( +% B.9-?( #.2%*#23?-5
452#0(9=* -"=G-. A( 1&=9#?= 1-’=a-5
A#&#"%4<9=:
J’3 -#0+D* 1&.E2,9=/ 2A9: %2%G(9= -"=G-.
9#
WJ0/ ’=+3?= )(+9%2-# 1512D*. 83#2
oQFV %+(E"( 9# ’=+3?= )(+9%2-. *%2%7.
3+(923B3-#G9= -¡+/ -2(7I 45&9( 6"%-%4<9=
B.9-?=:
J%-.+ 9(65" 6,$(* 12#72%4<9= -¡+
3+(923B3-%4<9 1&7<49,/ 9# &’=127%)%4D
+(1?( 1( 7%A14=2= -%927%"-#
:
@ 2#-%4D* &’=&#+, %2%G2( -"=G(- +%
&%"%$5
VO.-# 9<1"(+9, +%WJ0^
&%-.+ A#6"%-%4<9= &’(274<4 &%.0=2 +#"E= -"=G(- %+ 4%A.: J%-.+ 1(
*%2%7 9(A+#’= 9#12#72%4#2 #93 2(92%-7<2/
A#)([2( +% #.2%73A%4#9D$% 1(7431. 83#2:
fJQ_QPRgRh e#0+I -"=G(- )( %’(9
4"#129=* -¡+(*/ -2(7I *.1= 6I2 ."%0(9
+% &#*,23 ’=+3?= )(+9%2-5 1512D*.:
J7% ."%0(9= 9%4I?$ -"=G-C +% &#*,23
~ *#d3*<"9, %1*3 ~ 1( %67#L2( 9#
#.2%73A%4#9I 1(7431 83#2:7ABCDEFGHE IAHJKALIM
BN OEBPM
J%-.+ 1( -%927%"-#O9(6%
15*6%" 9# +31&"()3S 7%A14=2=/ A9#*(9<
2%/ 0( 1512D* &7%4<+= #.2%+3‘#9%123-.
OA#&’=G39,9%. 9#&’: &%-"(1(* 9#&,2=S:
J’3 &749=* A#12#4(9= 4%A3+"# %2%G2(
-"=G(- +% &%"%$5 H;QJ/ # &%2D +%
&%"%$5 ]\P^ &%-.+ 9(9= +(2(-%4<9#
0<+9< A<4#+#/ -%927%"-#
1(
9(7%A14=2=:
J%-.+ -%927%"-#O9(6% 15*6%" 9#
+31&"()3S +<" 14=2=/ 4IE( &%&1#9I &%12.&
A%&#-.)2( 1 -"=G-(* 4 &%"%A( H;QJ #
9(?$2( )() 4 2D2% &%"%A( 9()*D9, qY
1(-.9+: J%-.+ A<4#+# 274 #.2%73A%4#9I 1(7431 83#2:
J%-.+ -%927%"-#O9(6% 15*6%" 9#
+31&"()3S 12<"( )(E2, 14=2=/ A9#*(9< 2%/
0( 1512D* -¡+ -"=G-. 9(3+(923B3-%4#": @
2#-%4D* &’=&#+, &’(12#42( -"=G(- +%
&%"%$5 H;QJ # &%2D +% &%"%$5 ]\P^
&%-.+ 1( *%2%7 9(%+(*-9(/ &%-.12(
1( )() 1&.1232 +#"E=*3 -"=G-5 A 4I6#45:
J%-.+ 1( 4<* #93 2#-2% 9(&%+#’=
*%2%7 9#12#72%4#2/ &7%4([2( 9%.A%4D
12#72%4<9= O43A -#&32%"# Z@ 9%.A3ZS #
A#)([2( 1 4%A3+"(* +% #.2%73A%4#9D$%
1(7431. 83#2:
iZ


)!"#"$*+*,
%&H3"9I*3 9<7#A5 1( *%$%. &%E-%+32
("(-27%93?-D -%*&%9(925 A#6.+%4#9D 4
-"=G-. A#&#"%4<9=:
’6’7+
O. &’=1".E9D 4(7A( 4%A3+"#S
F<"-%4I* %4"<+#G(* )( *%09% -7%*,
4E(?$ 4IE( &%&1#9I?$ B.9-?= %4"<+#2
3 #"#7* &7%12’(+93?24=* &’3)=*#G( &%+
&#".69= +(1-%. . &%)312-%4D 1-’=a-5:
fJQ_QPRgRh 8.9-?3 3*%63"3AD7.
A#)3EL.)( 1512D* 83#2 oQFV/ -2(7I 1(
#-234.)( 1#*%G399, 452#0(9=* -"=G-. A(
A#&#"%4<9=:
5’,.232. ’6’7+0
H( A#4’(9I*3 +4(’*3 # 4=-5#1-"=G-(*
A#&#"%4<9= 9# H;QJ/ 9(6% &% )($%
452#0(9= A( A#&#"%4<9=/ 9#2%G2( -"=G(- 1
+<"-%4I* %4"<+<9=* 1*,7(* - 4%A3+"./
1231-9,2( # 4A<&,2= .4%"9,2( 2"#G=2-%
:
H512D* 45+< A4.-%4I 13‘9<" O¢&=&9.2=£S
# +4(’( 1( A#*-9%.:
R(0 1( #"#7* A#&9(/ +3#‘9%123-.)(
1<* 1(6( # &’3 A)3E2,9= A<4#+5 45+<
A4.-%4%. 4I127#$. #13 t 1 &% A#&9.2=:
@ 2#-%4D* &’=&#+, 45&9,2( #"#7*
2"#G=2-(*
/ A-%927%".)2( 1&7<49DA#4’(9= +4(’= -#6395/ 4=-# *%2%7. #
A#4#A#+"%4D$% &7%12%7. # #"#7* A9%4.
A#&9,2( 2"#G=2-(*
:
@ %&#G9D* &’=&#+, 9(1&7<49, A#4’(9D
+4(’( # 4=-% *%2%7%4D$% &7%12%7.
9()1%. &%+ -%927%"%. #"#7*.:
J%-.+ )1%. +4(’(/ 4=-# *%2%7%4D$%
# A#4#A#+"%4D$% &7%12%7. 1&7<49,
A#4’(95 # 1512D* &’(12% 45+< +7.$I
A4.-%4I 13‘9<"/ A9#*(9< 2%/ 0(
#.2%+3#‘9%123-# A)3123"# A<4#+. 4
)($% B.9‘%4<9=: @5$"(+()2( &7%2%
#.2%73A%4#9I 1(7431 83#2:
fJQ_QPRgRh J’3 ?(927<"9=* A#*-9.2=
-%4%4%. 4"%0-%. 1( #"#7* 9(A#&9(:
fJQ_QPRgRh \"#7* )( %+ 4I7%6?(
9#12#4(9 &%+"( &’(+&31C &"#29I?$ 4
A(*3/ -#* 1( 4%A3+"% +%+<4<:
%=,20". ’6’7+0
H231-(* 2"#G=2-#
9# -"=G-. 1
+<"-%4I* %4"<+<9=*:
fJQ_QPRgRh J’3 ?(927<"9=*
%+(*-9.2= -%4%4I* -"=G-(* 1( #"#7*
9(45&9(:,7/4"/7/%3
/;<7’2’Q /;<7’2’
,-1 2’&6/2#2.
e A#)3E2,9= ’<+9D G399%123 %?$7#95
+%&%7.G.)(*( A?("# A#4’=2 6%G9= %-9#:
@ &’=&#+, &%2’(65 "A( B.9-?3 45’#+32
O9#&’: -+50 9(?$<2( 4 -#639, A4=’(S 1
45&9.2%. &’=127%)%4%. +(1-%. # &’(+
#-234#?= #"#7*. 1231-(* 2"#G=2-# O\S
%67: U .*=12,9D$% 9# &’(+9=* 127%&9=*
14=23+"(:
@5&9.2= B.9-?( 6.+( &%247A(9%
9,-%"3-#1(-.9+%4I* 6"3-<9=* -%927%"-5
4 2%*2% 2"#G=2-.: H9=*#G( &7%12%7%4D
%?$7#95c9<-"%9. "A( 4 &’=&#+, &%2’(65
45&9%.2 &’3 -#0+D* 45&9.2= &’=127%)%4D
+(1-5:
%BgOgikj
41R2’615’;$ ,/&040 /
52$0(1". %/51)6’
J’3 A#&9.2= &’=127%)%4D +(1-5 )( -#0+I
&%-.1 % A9(.032= 4%A3+"# 13‘9#"3A%4<9
7%A14=?(9=* -%927%"-5
9(6%
15*6%". # .&%A%79,9= 9# +31&"()3 O43A

HV_Rk]VRh H @Q_sFiV]

⁄e%927%"-5 # .&%A%79,9=¢ 4 -#&32%"(
⁄H(A9<*(9= 1 &’=127%)%4%. +(1-%.¢S:
%=,20". ’6’7+0
o$?(2(~"3 #"#7* A?("# 45’#+32 O9#&’: &’3
%+12#4(9= 4%A3+"# 9# +("E= +%6.S/ 12#G=
A#*-9%.2 4%A3+"% %2%G(9=* -%4%4D
4"%0-5 -"=G-. 1 +<"-%4I* %4"<+<9=*
4 A<*-. +4(’=: @ 2%*2% &’=&#+,
4%A3+"% 9(9= #"#7*(* ?$7<9,9%/
A#2=*?% B.9-?( A#6"%-%4<9= *%2%7.
A#)3EL.)( 83#2 oQFV/ -2(7I 1( #-234.)(
#.2%*#23?-5 &’3 452#0(9= -"=G-. A(
1&=9#?= 1-’=a-5:
fJQ_QPRgRh K(12"30( 1( 4563)( 6#2(73(
-"=G-. 1 +<"-%4I* %4"<+<9=* 9(6% &’3
&%7.E( 1512D*./ )( 9.29% &7% 45&9.2=
#"#7*. -"=G(- A#1.9%.2 +% 1&=9#?=
1-’=a-5 A#&#"%4<9= # %2%G32 )=* +%
&%"%$5 ]\P:)%$-$
;$2"7362. 5’+&20".Q
/)$+&20". )%$-.
/
/)3>("%*54$D*’4$%M*
F4(’( 1( A#*-9%. &%.A( 2($+5/ )1%.~"3
4E(?$95 ’<+9, A#4’(9D: J%-.+ )(+95
9(6% 4=?( +4(’= AC12#9%. 9(+%4’(9D/
&% 1231-9.2= 2"#G=2-#
9# +<"-%4D*
%4"<+<9=%67: u A#G9%. 1*,7%4D
.-#A#2("( &% +%6. q 1(-.9+ 75?$"(
6"3-#2: Q2%G(9=* -%4%4D 4"%0-5 4
A<*-. +4(’= 9# 127#9, ’3+3G( +%&7#4#
)( *%09D A#*-9%.2 4E(?$95 +4(’(
4%A3+"#:
&BgOgjko
.5$3(%+1*54$D*’4$%(+
e7<2-I* 1231-(* 2"#G=2-#1( 9#
+<"-. %+(*-9%. &%.A( &’(+9= +4(’(
O4(7A( o#7‘%S/ 7%A14=2= 1( G#1%4#9,
&’(+9= 4932’9= 127%&9= 14=23+"% # 1*,7%4<
14,2"# +4#-7<2 6"3-9%.:e7<2-I* 1231-(* 2"#G=2-#
%+(*-9(2( "%09I &7%12%7 O4(7A( o#7‘%S/
7%A14=2= 1( +%G#19, A#+9= 4932’9= 127%&9=
14=23+"# # 1*,7%4< 14,2"# +4#-7<2
6"3-9%.: Q2%G(9=* -%4%4D 4"%0-5 4
A<*-. +4(’= . *=12# ’3+3G( +%"(4# "A(
%+(*-9%.2 &%.A( &’(+9= +4(’(:
e7<2?( 1231-9,2( 2"#G=2-%
/ -2(7I*
%+(*-9(2( 4E(?$95 +4(’( O4(7A(
o%*63S/ 7%A14=2=2( &’(?$%+9, 4932’9=
127%&9= 14=23+"# # 1&.12=2( +4%)= 6"3-9.2=
1*,7%4I?$ 14,2(": Q2%G(9=* -%4%4D
4"%0-5 4 A<*-. +4(’= . *=12# ’3+3G( &7%23
1*,7. $%+39%4I?$ 7.G3G(- *C0(2(
4E(?$95 +4(’( %+(*-9%.2:
.5$3(%+1*82#%FA2=:2712:+
’$4%C1D42’C58)Y+4$:’$I):m2Z
H231-9,2( 2"#G=2-% %67: { O4(7A( o#7‘%S^
2=* %+(*-9(2(cA#*-9(2( "%09I &7%12%7
OA#+9= +4%.-’=+"D # 6%G9= &%1.49D
+4(’(S A(4932’ 4%A3+"#: Q&,29I* 1231-(*
1( ?("D 4%A3+"% A#*-9(:
’BgOgnll



9/!2. ,/40%2* )%$-$
O. &’=1".E9D 4(7A( 4%A3+"#S
kZpZ
lZ
!%G9= &%1.49D +4(’( )1%. %1#A(9D
&7.039%4%. A#7<0-%./ -2(7< 24%’= +%7#A
&’3 %2(4=7<9=N &7% #-234#?3 A#7<0-5
A#2"#G2( +4(’( +% -%9?%4D &%"%$5/
&7% +(#-234#?3 )( A#2<$9,2( (9(7‘3?-5
+%&’(+.:
@ -#0+D* &’=&#+, 1( .)312,2(/ A+#
)1%. &%1.49D +4(’( ’<+9, A#)3E2,95 4
%2(4’(9D &%"%A( &’=1".E9%. A#7<0-%.:
hZqZ
.1$4D$%*f’)4D$%*’4$%(+
Q+(*-9.2=N %2%G2( -%4%4%. 4"%0-%. 4
A<*-. # A#2<$9,2( A# -"3-. O\S %67: X 4(
1*,7. 45A9#G(9D* E3&-%. # &%1.a2(
+4(’( +%A#+. 9# +%7#A:
(BgOginp
_#*-9.2=N -"3-. O\S %67: X A#2"#G2(
1*,7(* - &’(+9= G<123 4%A3+"#: Q2%G2(-%4%4%. 4"%0-. -"=G-. 4( 1*,7.
9.29D* - .A#*G(9=:
.1$4D$%*f’)4D$%*’$4%C1DY4$:’$
I236CZ
Q+(*-9.2=N A#2<$9,2( A# &<-. O\S
%67: T # 9(?$2( +4(’( 4%"9, &%1.9%.2 -
A#+9= G<123 4%A3+"# - +%7#A./ -2(7I )(
A#12#4=:
_#*-9.2=N J%1.49D 6%G9= +4(’( 1(
A#4’%. -"3-%. O\S %67: lY A#6%.?$9.2=*
1*,7(* - &’=+3 4%A3+"#:
)BgOginh
!*BgOgijh
.1$4D$%*f’)4D$%*’$4%C1DY4$:’$
I):m2Z
fJQ_QPRgRh _#+9= 6%G9= &%1.49D
+4(’( 9(*#)= 4932’9= -"3-.N +#)= 1(
%2(4’=2 A#’=A(9=* O\S %67: lu 4 A#+9=?$
+4%.-’=+"%4I?$ +4(’=?$:
)#"4&3 ,/814"&’
jZ
F,21-< &%)312-# A9(*%0a.)( %2(4’(9=
6%G9=?$ &%1.49I?$ +4(’= A(4932’:
1
2
!!BgOginq
J%)312-. "A( A#&9%.2 &%.A( 1
%2(4’(9I*3 6%G9=*3 &%1.49I*3 +4(’*3
%67: llN
&%"%$# OlS ~ &%)312-# )( A#&9.2# O+4(’(
)1%. A#*-9.2DS^
&%"%$# OWS ~ &%)312-# )( 45&9.2# O+4(’(
)+%. A(4932’ %2(4’=2S:
_#’=A(9= AC12#9( A#&9.2% 3 &’3
("(-273?-D* %+(*-9.2= +4(’=:

HV_Rk]VRh H @Q_sFiV]

5’)2. )%/0&-.)6/%*
)%$-$
O. &’=1".E9D 4(7A( 4%A3+"#S
iigZiiZ
_#+9= +4%.-’=+"%4D +4(’( %67: lW )1%.
%’(95 6(A&(G9%129=* A#’=A(9=*/
-2(7D A9(*%09= 9(450<+#9D %2(4’(9= 9#
>$(" 4,2E= 9(0 TY:
J7% >&"9D %2(4’(9= 9# lXY)( 9.29%
12"#G32 &’=1".E9D A#*5-#?=c%+(*5-#?=
O\S %67: lq O&% )(+9%* 9# -#0+D
127#9,S:
!"BgOginj
.1$4D$%*’jg%)iqg
J%12.&.)2( 2#-2%N
%2(4’(2( +4(’( #0 9# *(?$#93?-%.
A#7<0-. 4 &%"%A( #13 TY6(A 1231-9.2=
%+6"%-%4#?=$% A#’=A(9= O\S %67: lq^
%+6"%-%4#?= 1512D* .4%"9,2(
A#2"#G(9=* 9# A#’=A(9= O\S/ )#- )(
45%67#A(9% 9# %67: lq/ 2(&74( #0
%2(4’(2( +4(’( 9# +%7#A^
+702( 1231-9.2D A#’=A(9= # &%-7#G.)2(
4 %2(4=7<9= +4(’= &’(1 TY2#-/ #65
1( .4%"93"% 2<$"% O!S A 6"%-%4#?=$%
*(?$#931*. OoS %67: lt:
!#BgOgnhk
/)4D$%*’iqg%)jg
J%12.&.)2( 2#-2%N
A#4’(2( +4(’( 6(A A<1#$. 9#
%+6"%-%4#?= A#’=A(9= # 9(?$2(/ #65
1( 2<$"% O!S .&(493"% 4 6"%-%4#?=*
*(?$#931*./ )#- )( 45%67#A(9% 9#
%67: lU:
!$BgOglpg
!"%-%4#?=c%+6"%-%4#?= A#’=A(9= &#-
%&,2 A9(*%09= 9(450<+#9D %2(4’(9= 9#
>$(" 4,2E= 9(0 TY:
!%BgOglpi
P2+’24F21$4D$%*=:4%*A2(D*58)
’$4%C1D42’C58)
_(4932’ 4%A3+"# &%.03)2( A#’=A(9= O\S
%67: lu:
!&BgOggpg
.1$4D$%*5:+AFA2(D*58)
J% %2(4’(9= &749=$% -’=+"# A#2<$9,2( A#
-"3-. O\S %67: l{ 4( 1*,7. 45A9#G(9D*
E3&-%.: