FIAT FIORINO 2020 Návod k použití a údržbě (in Czech)


9#6=)(9= &%.03)2( 4I$7#+9, &"59 .4(+(9I 9#
&’=1".E9D* E2=2-. 4 *%2%7%4D* &7%12%7.:
J%.032=* )39I?$ ?$"#+34 1( 9#7.E= >G399%12
# ?("3124%12 -"3*#23A#?(: ;5& ?$"#+34# )(
)(+9%A9#G9, .7G.)=?= 3 &7% *#A34%/ -2(7D )(
9.29% &%.0=2 +% -%*&7(1%7.N %67#L2( 1( 9#
#.2%73A%4#9I 1(7431 83#2:
/%6’)’!$ /&$2
,-$)2. $6$&"71;&*
/%63)’!$ /&$2
O. &’=1".E9D 4(7A( 4%A3+"#S
R# %1#A(9= +4(’9=$% (". 9# 127#9,
’3+3G( )1%. .*=12,9# 2"#G=2-# %67: tW/
-2(7< %4"<+#)= 1 -"=G-(* A#&#"%4<9= 4
&%"%A( ]\P 252% B.9-?(N
O\SN Q2(4=7<9=cA#4=7<9= "(4D$% %-9#
O!SN Q2(4=7<9=cA#4=7<9= &7#4D$% %-9#
Q-9% %2(4’(2( 2"#G=2-5 O\S 9(6% O!S:
Q2(4=7<9=cA#4=7<9= %-9# 1( %4"<+<
2"#G=2-5 O\S 9(6% O!S:
e7<2-I* 1231-(* )(+9%$% A( +4%.
2"#G=2(- 1( %-9% &%$56.)( Z&%12.&9,Z^
+("E=* 1231-(* 1( %-9% A#4’( G3 %2(4’(
#.2%*#23?-5 &"59."I* &%$56(* &% ?("D
+7 &%"%A( 2"#G=2-(* O\S 9(6% O!S:
Q4"<+<9= %-(9 )( %’(9%
6(A&(G9%129=* 1512D*(* O.
&’=1".E9I?$ 4(7A=S/ -2(7I )( 1?$%&9I
+(2(-%4#2 &’=&#+9%. &’(-<0-. 6,$(*
A#4=7<9= %-9#: R#7#A=~"3 9# &’(-<0-./A#4=7<9= 1( &’(7.E= # %-9% 1( %-#*032,
A#G9( 12#$%4#2:
$"BgOggoo
fJQ_QPRgRh @ &’=&#+,/ 0( 1( 1&.12=
B.9-?( &7%23 1-’=&9.2= O. &’=1".E9D 4(7A(
4%A3+"#S &,2-7<2 6,$(* )(+9D *39.25/
1512D* 1( #.2%*#23?-5 &’(&9( +%
7(03*. ⁄7(?%4(75¢ O1#*%G399D %?$7#95S:
Q-9% 1( 4 2%*2% &’=&#+, A#G9( A9%4.
6,$(* A#4=7<9= &%12.&9I*3 -7%-5
451.9%4#2 @ 2#-%4D* &’=&#+, )( 9.29D
&7%4D12 %69%4(9= 1512D*. 2=*2%
&%12.&(*N
%2(4’(2( %-9#^
#9(6%
%2%G2( -"=G(- 4( 1&=9#?= 1-’=a?( +%
&%"%$5 H;QJ # 9<1"(+9, A&,2 +%
&%"%$5 ]\P:
J%-.+ 1( 4 1512D*. 9(451-529( 9,)#-<
A<4#+#/ %-9% A#G9( %&,2 9%7*<"9,
B.9‘%4#2:fJQ_QPRgRh H -"=G-(* A#&#"%4<9= 4
&%"%A( H;QJ 9(6% 1 45)*.2I* -"=G-(*
AC12#9( %4"<+<9= %-(9 #-2349= )(E2, ??#
W *39.25 # 45&9( 1( 3$9(+ &% %2(4’(9=
)(+9,?$ +4(’=:
liZ
70!2. /%63)32.
,-$)2.;< /&$2
f 9,-2(7I?$ 4(7A= 1( &’(+9= %-9#
%4"<+#)= 7.G9,:
Q2(4=7#)= # A#4=7#)= 1( &%*%?= &’=1".E9D
-"3-5:
!"#"$
’%&R(’3G9D A#?$ %4"#+#G3 %-(9 )( 9(6(A&(G9D: R(0 A#G9(2(
1 %-9(* *#93&."%4#2 # &’3 *#93&."#?3 1
9=* &7%4,’2(/ A+# 9()1%. ?(12.)=?= 4512#4(93
9(6(A&(G= >7#A./ - 9,*.0 65 *%$"% +%)=2
&%$56(* %-(9 9(6% 65 )() *%$"5 A&C1%632
&’(+*,25/ )(0 1( A#?$523"5 +% %2(4=7#9D$%
%-9# 9(6% +% 93?$0 65 %-9% 9#7#A3"%: J’3
%&.E2,9= 4%A3+"# 45)*,2( 40+5 -"=G(- A(
A#&#"%4<9=/ #65 9(4$%+9%. *#93&."#?=
1 %-9(* 9(*%$"% +%)=2 - %$7%0(9= %1%6/
-2(7D AC12#9%. 4( 4%A3+"(:

HV_Rk]VRh H @Q_sFiV]

&’,/"’ +/"/70
/"$%-$2.
J%12.&.)2( 2#-2%N
$#BgOggok
A#2<$9,2( A# &<-. O\S %67: tq 4(
1*,7. E3&-5^
& *%2%7%4D$% &7%12%7.^
$$BgOggph
A4(+9,2( 4=-% *%2%7%4D$% &7%12%7.^
&%+(&’(2( &<-%. .12#4(9%. 9#$%7.
4=-% *%2%7%4D$% &7%12%7. O\S %67: tU #
&%+702( )3/ +%-.+ 9(.?=2=2( A#-"#&9.2=^
$%BgOglip
llZ
5’%-$2.
J%12.&.)2( 2#-2%N
$&BgOglqn
A4(+9,2( 4=-% )(+9%. 7.-%. # +7.$%.
&’32<$9,2( - 1%6, A#’=A(9= O\S %67: tu/
&%2D +7.$%. 7.-%. 1&.1L2( &<-. O!S
+%"C^
1&.1L2( 4=-% 9# 4IE-. #13 WY ?* 9#+
*%2%7%4I* &7%12%7(* # 9(?$()2( )(
4%"9, &#+9%.2: J%-.1(* % A4(+9.2=
1( .)312,2(/ A+# 1( ’<+9, A#4’("%/
2% A9#*(9 4=-% *%2%7%4D$% &7%12%7. +%4’(9D/
9(19#02( 1( )( +%4’=2 2#-/ 0( 9# 9,)
A#2"#G=2( 1$%7#/ #"( A9%4. )( A4(+9,2( #
%&#-.)2( &%12.&:
fJQ_QPRgRh J%+ 4=-(* *%2%7. 1(
9#?$ %2(4=7<9=cA#4=7<9= 4=-# &%&1#9I 4IE( O43A
%67: t{S:
lnZ
$’BgOglik
!"#"$
’’&J’(+ +#"E=* %2(4=7<9=* 4=-#
A-%927%".)2(/ A+# 9(9= 7#*(9% 12=7#G(
G("9=$% 1-"# %+-"%9,9D %+ G("9=$% 1-"#:
’(&_ 6(A&(G9%129=?$ +C4%+C *.1= 6I2
-#&%2# A# )=A+5 40+5 ’<+9, A#4’(9<:
J7%2% 9(A#&%*=9()2( -%927%"%4#2/ A+# )(
4=-% *%2%7%4D$% &7%12%7. ’<+9, A#4’(9D
3 A#)3E2,9D: J%-.+ 13 6,$(* )=A+5 A)312=2(/


0( 4=-% 9(9= ’<+9, A#)3E2,9%/ %-#*032,
A#12#42( # 4=-% A#)312,2( 1&7<49,:
,-$,3(&=
O. &’=1".E9D 4(7A( 4%A3+"#S
%$75$ ;’7R/
-$4%"=D$="#()26:Goq
Q++,".)( &’(+9= G<12 392(73D7. %+
9<-"#+%4D$% &7%12%7.:
$(BgOgihj
-$4%"7(8$%;%"=D$="#()26:Goj
K( 4( 12’(+. 456#4(9# 1-"(9,9I*
%-9(* .*%0a.)=?=* 1"(+%4<9= 12#63"325
&’(&7#4%4#9D$% 9<-"#+.:
$)BgOgiph
-$4%"7*N24"=D$="#()26:Gkg
Q++,".)( &’(+9= G<12 392(73D7. %+
9<-"#+%4D$% &7%12%7.: K( %’(9#
-%4%4%. 1=2= .*%0a.)=?= 1"(+%4<9=
12#63"325 &’(&7#4%4#9D$% 9<-"#+.:
%*BgOggkj
\;8$%"212M%"=D$="#()26:Gki
%!BgOgijp
J’3 9.29%123 &’(&7#45 7%A*,79I?$
&’(+*,2C )( *%09% &’(&<0-. %2(4’=2
9<1"(+%49,N
1-"%&2( 1-"<+#?= 1(+#+"% 1&%".)(A+?(
O43A &%&31 9# &’(+?$ 127<9- A(4932’ 9<-"#+%4D$% &7%12%7.
.4%"9,2( G(& O\S %67: UW 9# A#+9= G<123
&’(&<0-5 # A#1.a2( )() +% ."%0(9= O!S 9#
%&,7#+"( 1-"<+#?=$% 1(+#+"#:

HV_Rk]VRh H @Q_sFiV]

%"BgOglig
J’3 A&,29D *%92<03 &’(&<0-5 &%12.&.)2(
%&#G9,:
/;<7’223 +-.(&’
-1)1!$
O. &’=1".E9D 4(7A( 4%A3+"#S
f 9,-2(7I?$ 4(7A= )( .*=12,9# &(49<
*’=0-# %67: Uq .*%0a.)=?= %?$7#9.
’3+3G( &’3 9(12#63"32, 9<-"#+.^ .*%0a.)(2#-D +#"E= A4,2E(9= 9<-"#+%4D$%
&7%12%7. 9# 127#9, 1&%".)(A+?(
%#BgOgihh
%$75$ ;/+91
O. &’=1".E9D 4(7A( 4%A3+"#S
-$4%"=D$="#()26:Gko
%$BgOgijk
K( .*=12,9# A# %&,7#+"(* A#+9=?$
1(+#+("
0,$%2#2. 23&6’)0
e .19#+9,9= A#)3E2,9= 9<-"#+. 1"%.0=
$<-5 .&(49,9D - &%+"#A( O4 &%G2.
A<431()=?=* 9# 4(7A3 4%A3+"#SN4(7A( o#7‘% %67: UU^
%%BgOggkh
4(7A( o%*63 %67: UuN
%&BgOggkq
7’)= /<6$)2#
23&6’)0
e( A4IE(9= 6(A&(G9%123 # -%*B%72.
)=A+5 3 034%29%123 4%A3+"# &’31&=4#)= 2#-D
9<1"(+.)=?= )(+9%+.?$D A<1#+5N ~
7%A"%02( 9<-"#+ 9# &"%E39, 7%49%*,79,N
)(~"3 2’(6# $% 1%.12’(+32 +% )(+9%$%
*=12#/ A4%"2( 12’(+%4%. &%"%$.
*(A3 9<&7#4#*3^ ~ *,)2( 9# &#*,23/
0( +59#*3?-D ?$%4<9= 4%A3+"# )(


%4"34a%4<9% &’(&7#4%4#9%. $*%29%12=N
&7%+"%.0= 1( A()*D9# A<67A+9<
4A+<"(9%12/ A4" loZlkZlpZlhZ
!"#"$
’-&K=A+%. &% 9(7%49D* &%47?$. #
&7.+-I* 67A+,9=* 1( 65 1( 9<-"#+ *%$"
9(G(-#9D &’(1.9%.2 # 2=* 65 *%$"5
4A93-9%.2 132.#?( 9(6(A&(G9D &7% ’3+3G( 3
1&%".?(12.)=?=N &7%2% )( &’(+ )=A+%. 9.29%
9<-"#+ ’<+9, .&(4932 &%*%?= &’=1".E9I?$
>?$52C: e .&(49,9= 9<-"#+. &%.03)2(
4 $*%29%123 .&(4a%4#9D$% *#2(73<".:
’.&s . 4%A3+"# 12%)=?=$% 4 &7.+-D* 14#$.
9(6% &’3 13"9D* 6%G9=* 9<-"%9. *C0(
&’3 %2(4’(9= A#+9=?$ +4(’= 9(6% 6%G9=?$
&%1.49I?$ +4(’= +%)=2 - 45&#+9.2=
9(.-%24(9D$% 9<-"#+. 4(9 A 4%A.:
’/&K(12"30( &’(&7#4.)(2( 7(A(749= -#95127
1 &#"34(*/ +%+70.)2( &"#29D &’(+&315 #
&%.0=4()2( &%.A( -#95127 1?$4<"(9D$%
25&./ -2(7I .&(49,2( +% .&(4a%4#?=?$
%- 9<-"#+.: R3?*D9, 3 2#- 1( &’3 &’=&#+9D
9($%+, A45E.)( 9(6(A&(G= &%0<7.:
’0&@IE( .4(+(9D *(A9= $%+9%25 )( 9.29%
’<+9, +%+70%4#2N @ xkFRr] JjhJ\Fg
RVH]gKh !y; JjVePQmVRn: _()*D9# 1(
.)312,2(/ A# 9()1%. &’(-7%G(9% *#d3*<"9=
&%4%"(9D A#2=0(9= &’(+9= #93 A#+9= 9<&7#45
7%A"%0(9=* 9<-"#+. 4( 4%A3+"( OA()*D9# 4
&’=&#+, 4%A3+"# 1( 1&(?3<"9= 4I6#4%.S:
5’%’5’)6/%>
,7/4"/7
2/05/%* /"$%-$2.
5$%21"-
@ &’=&#+, 9%.A( )( *%09D %2(4’=2
A#4#A#+"%4I &7%12%7 A(4932’ 4%A3+"#
2=*2% &%12.&(*N
%2(4’(2( 6%G9= &%1.49D +4(’( #
1-"%&2( %&,7#+"% A#+9=$% 1(+#+"# 2#-/
#6512( *,"3 &’=12.& +% A#4#A#+"%4D$%
&7%12%7. O. 4(7A= o%*63S^
9(6%
%’BgOggpg
%2(4’(2( 6%G9= &%1.49D +4(’( O4(7A(
o#7‘%S^
&%.03)2( A#’=A(9= O\S %67: U{ .*=12,9D
9# 4932’9= 127#9, -’=+"%4I?$ +4(’=
4&7#4%^
%2(4’(2( "(4D -’=+"% +4(’= &%*%?=
&’=1".E9D -"3-5 O43A &%&31 4 G<123 ZF4(’(Z
4 2D2% -#&32%"(S:
lqZljZ
%=8+0". 5’)2.
/)&63)’;. ,6/;<=
W%GKBG ;AXYZ[
O. &’=1".E9D 4(7A( 4%A3+"#S
_#+9= %+-"<+#?= &"%?$. %67: UX 24%’=
+4, G<123: J’3 45)=*<9= ?("D &"%?$5
&%12.&.)2( 2#-2%N
%2(4’(2( A#+9= -’=+"%4D +4(’( #
A4(+9,2( &’(+9= G<12 O\S %67: UX &%
.4%"9,9= G(&. O\S %67: UT A ."%0(9= O8S
%67: UT^
%(BgOggpl
A4(+9,2( A#+9= G<12 O!S %67: UX
.4%"9,9=* G(&C O!S # OoS %67: UT A
."%0(9= OFS # OVS %67: UT:

HV_Rk]VRh H @Q_sFiV]

%)BBgOgokp
@ &’=&#+,/ 0( )( 1(+#+"% >&"9,
1-"%&(9D/ 45)*,2( %+-"<+#?= &"%?$.
&%+"( &’(+(E"I?$ &%-59C/ # ."%02( )3
&’=G9, *(A3 %&,7#+"# &’(+9=?$ 1(+#+("
# A#+9= 1-"%&(9D 1(+#+"%:
_&,29%. *%92<0 A#+9= %+-"<+#?=
&"%?$5 &7%4([2( %&#G9I* &%12.&(*:
ngZ
7/5S.-$2.
5’%’5’)6/%* ,7/4"/70
&*BgOgjli
J%12.&.)2( 2#-2%N
%2(4’(2( A#+9= +4(’( # 45)*,2(
A#+9= %+-"<+#?= &"%?$. O43A &’(+?$%A=
%+12#4(?S^
%&,7-5 $"#45 A#1.a2( 9# +%7#A +%
A#+9=$% 1(+#+"#^
%+1.a2( 127#9%. 6(A&(G9%129= &<1 #
A-%927%".)2(/ A+# 9(9= A-7%.?(9I^
A#2<$9,2( A# &<-. O\S %67: uY
.&(4a.)=?= %&,7#+"% # 1-"%&2( )(
+%&’(+./ #6512( A=1-#"3 7%49%. "%09%.
&"%?$.: _4(+9.2= & A%67#A(9=* ZG(74(9D A9#G-5Z:
J7% +#"E= A4,2E(9= "%09D$% &7%12%7.
A#2<$9,2( A# %4"<+#G O\S %67: ul
.*=12,9I A# %&,7#+"(* A#+9=$%
1(+#+"# # 1-"%&2( 1(+#+"% 3 %&,7#+"%
+%&’(+.:
&!BgOggpk
)$+/2"3( 5’)2. 4$)’)6’
@ &’=&#+, &’(4<0(9= 7%A*,79I?$
9<-"#+C )( *%09D +<"( A4,2E32 "%09%.
&"%?$. %+127#9,9=* A#+9=$% 1(+#+"#:
!$:’$I236C
J% 1-"%&(9= 1(+#+"# 4IE( .4(+(9I*
&%12.&(* &%.03)2( +4# &%&7.$5 O\S
%67: uW .*=12,9D &% 127#9, 1(+#+"# O9#
-#0+D 127#9, )(+(9S:
&"BgOgijj
04"’%$2. 5’)2. 4$)’)6’ 5,#"
J%12.&.)2( 2#-2%N
A-%927%".)2(/ A+# )( &%&7.$
6(A&(G9%129=?$ &<1C ’<+9, A#1.9.2I
+% -%9A%"5^
&’(12#42( 1(+<- +% 4%+%7%49D
&%"%$5 # A-%927%".)2(/ A+# )( 1&7<49,
.?$5?(9I^
1-"%&2( %&,7#+"% +%A#+. #
A-%927%".)2(/ A+# )( ’<+9, .?$5?(9D:


&#BgOgngl
J%+ 1(+<-(* +,"(9D$% 1(+#+"# 1(
9#?$ .-#A.)( &%12.& &’3 .?$5?(9= +70<-C
A#E7%.6%4#9I?$ +% &%+"#$5:
!"#"$
’1&J7% &’=&#+ ?(125 +% %6"#12=/ 4 93?$0
)( %62=09D G(7&<9= &#"34# # ?$?(2( 13
&#"34% 4DA2 1 1(6%. 4 7(A(749=* -#95127./
+%+70.)( &"#29D &’(+&315 # &%.0=4()2(
4I$7#+9, 1?$4<"(9%. # ’<+9, &’3&(49,9I
-#95127: R3?*D9, 3 2#- 1( &’3 &’=&#+9D
9($%+, A45E.)( 9(6(A&(G= &%0<7.:
’2&@ A#4#A#+"%4D* &7%12%7. 9(&’(4<0()2(
93-+5 9<-"#+5 &’(-7#G.)=?= *#d3*<"9=
&%4%"(9%. $*%29%12 ~ 43A -#&32%"#
⁄;(?$93?-D >+#)(¢: _-%927%".)2( 2#-D
’<+9D A#)3E2,9= &’(+*,2C 4 A#4#A#+"%4D*
&7%12%7./ #65 1( &’3 &7.+-D* A#67A+,9=
9(45*7E23"5 +%&’(+. # 9(A7#93"5 %1%65
?(12.)=?= 4( 4%A(:
(3&K( &’=19, A#- 1(+#+"% 1( 1-"%&(9I* %&,7#+"(* &7%
&’(4<0(9= 9<-"#+. 9(6% A#4#A#+(": R<-"#+65 1( *%$" 45*7E232 #0 - %&,7#+". &’(+9=?$
1(+#+(" # A&C1%632 ?(12.)=?=* 4<09<
&%7#9,9=:
%/51)6’ 4
,/ +$"’2 W2NJ\KNL
,A]GK[
niZnlZnnZ
kZpZhZ
:%/)
@(7A( ¢R#2.7#" J%z(7£ *%+(". 83#2
83%739% *< +4# &#"34%4D 1512D*5N 9#
6(9A=9 # 9# &’=7%+9= &"59 O*(2#9S:
!286)1>=+=)8C4)
83#2 83%739% R#2.7#" J%z(7 )(
-%9?3&%4<9 2#-/ #65 9%7*<"9, )(A+3" 9#
A(*9= &"59:
K#-*3"( )( A(*9= &"59 2D*,’ 45G(7&<9
# 2"#- 4 9<+703 -"(19( 2D*,’ 9# *(A9=
$%+9%2./ +%)+( - #.2%*#23?-D*.
&’(&9.2= 9# 6(9A=9:
]%2%7 12#72.)( 40+5 9# 6(9A=9 # &%
+%1#0(9= %&23*<"9=$% 12#4. &7%
&’(&9.2= O2(&"%2# ?$"#+3?= -#&#"395/
*393*<"9= %2 &’(&9( 9# &"59:
_ 2%$%2% +C4%+. )( 9.29D *=2 9(.12<"(
4 9<+703 6(9A=9 O#"(1&%a +% lct )()=$%%61#$.S/ #65 1( 9(9#7.E%4#"# B.9-?(
&#"34%4D$% G(7&#+"#:
/12A2125L425+<$%+1%F3*14
%"5:#C4#5>6$%’*%G
J’(&=9#G(* 6(9A=9cA(*9= &"59 %67: ut
9# %4"<+#?=* (". 9# &#".69=
+(1?( "A( A4%"32 &7%4%A 9# 6(9A=9:
K#-*3"( +%)+( 6(9A=9/ 9(+%)+( -
#.2%*#23?-D*. &’(&9.2= 9# *(2#9:
&$BgOgnon
fJQ_QPRgRh J%-.+ .?=2=2( &#?$
&"59./ &’(&9,2( B.9‘%4<9= A *(2#9.
9# 6(9A=9 # 6(A &7%+"(9= 9(?$()2(
1%.12#4. A-%927%"%4#2 . #.2%73A%4#9D$%
1(7431. 83#2/ #65 1( 45"%.G3"5 &’=&#+9D
A<4#+5:
"6’&/%* 23)/9=
@%A3+"% )( 456#4(9% +4,*# 2"#-%4I*3
9<+70(*3 O?("-%4I %6)(* ??# {{ "327CS/
-2(7D )1%. .*=12,9D &%+ &%+"#$%. #
?$7<9,9D +4,*# 1&(?3<"9=* -7525:

HV_Rk]VRh H @Q_sFiV]

;"#-%4D 9<+%65 %67: uU # %67: uu )1%.
9<+70( %61#$.)=?= *(2#9 4( 12"#G(9D*
&"599D* 12#4. O)*(9%432I 2"#- WYY 6#7
&’3 lUS:
](2#9 2(G( A 451%-%2"#-D
9<+%65 &’=1".E9I* &%27.6=* +%
7(+.-G9=$%c7(‘."#G9=$% 4(923". 2"#-./
-2(7I 9#&<)= G25’3 9=A-%2"#-D 412’3-%4#G(
*(2#9. O#13 u 6#7S:
.
.67)A%"526N #13 lq -‘: ]9%0124=
*(2#9. A<431= 9# 4(9-%49= 2(&"%2,/
&"93?=* 2"#-./ -4#"32, &"59. # 25&. &"93?=
12#93?(:
o("-%4I %61#$ 2"#-%4I?$ 9<+70=N ??# {{
"327C:
&%BgOgnok
&&BgOgnkp
I$:1CEC()@$18)(24&@A%"526
;"#-%4D "<$4( 9# A(*9= &"59 )1%.
$%*%"%‘%4#9D &%+"( &’(+&31. Vve G:
llY:
-258$=271+=+71)%24$%FA2
%)D*’$%*3‘]QMGiig<$%+1%2
18)(24F%"526>:$4C524)1()#5F
M1>DC:2(>255)1)=DCA8"?$%*42
’C58)
%$62472+8)5+7=D$5=C7>=8)1%&3C
4<$5%218C4&@A71"1$@AG
,-$,.2’!
9$25.2Q+$"’2
]%2%7 9%7*<"9, ?$%+= 9# *(2#9 1
4I)3*-%. 12#72%4<9=/ -+5 B.9‘.)( 9#
6(9A=9: e &’(&9.2= 9# *(2#9 +%)+(
#.2%*#23?-5N 9# +31&"()3 &’=127%)%4D
+(1-5 1( A%67#A= A$#19.2=* 13‘9<".
9# +31&"()3:
0$’$:4)3$1)%+
R# +31&"()3 &’=127%)%4D +(1-5 %67: u{
.+<4#)= G25’3 1431"D G<75 . 9<&31. oR¥
$"#+39. *(2#9. 4 2"#-%4I?$ "<$4=?$:K#-*3"( A6I4#)=?= *9%0124= A(*9=$%
&"59. -"(19( &%+ )(+9. &,239. %61#$.
9<+%6/ 7%A6"3-< 1( .-#A#2(" l: $"#+395
# %-7#)( G<7(- %12#29=?$ 2’(?$ $"#+39
&#"34#^ .&%A%79,9= A$#19( &% &’=E2=*
9#G(7&<9= &"59.: R# +31&"()3 1( A%67#A=
&’=1".E9D .&%A%79,9= # %A4( 1( A4.-%4<
4I127#$#:
&’BgOgopl
J’3 45)(2= *(2#9. +%)+( #.2%*#23?-5 -
&’(&9.2= 9# 6(9A=9: @ 2#-%4D* &’=&#+,
1( 9# +31&"()3 A%67#A= 9#+ 9<&31(*
oR¥ 3-%9#
# %-7#)( &7 &%"=G(- 1( 7%A14=2= 6(A %$"(+. 9# 25&
+%+<4#9D$% &#"34#N 43A %67: uX 9(6%
%67: uT:



&(BgOgnql
&)BgOgnqn
J%-.+ ?$?(2( )(2 9# 6(9A=9/ *.1=2(
1231-9%.2 2"#G=2-% %67: {Y 9# %4"<+#?=*
(". 9# &#".69= +(1?(:
P%A14=?(9= -%927%"-5 4 2"#G=2-.
A9#*(9 1&7<49,:
’*BgOgnon
}G39(- &’(&9.2= 9# &%0#+%4#9I &%$%9
9#12#9( 4 A<431"%123 9# 12<4#)=?=*
7(03*./ #65 65" A#)3E2,9 9#&7%12%
6(A&(G9I &’(?$%+^ &%247+= )()
7%A14=?(9=cA$#19.2= -%927%"-5
9#
&’=127%)%4D +(1?(:
0+M%*=D$=%+1*’=:242’+%)6$%’*%
%)=:242’%)’$3%*=8>%)%)2=)(
<$32#%F)(1C424)1=2+’$=DC
21"M("@A3212:+%C#?*@A%
$#lggg
21f3C%G
J’3 12#72%4<9= *%2%7. &’3 4(9-%49=
2(&"%2, &%+ #13 ~lYo 1( +%6#
&’(&9.2= A 6(9A=9. 9# *(2#9 &7%+"%.0=/
#65 1( *%$" +%12#2(G9, A#$’<2
7(+.-2%7c7(‘."<2%7 2"#-.:
fJQ_QPRgRh J%-.+ &’(&9.2= 9#12#9(
&’3 #-?("(7#?3 9(6% 7%A)(A+./ *C0(2(
&%12’($9%.2 -7<2-I 4I&#+(- O&%-"(1
4I-%9.S:
!"#"$
(%&83#2 83%739% R#2.7#" J%z(7 )( 456#4(9
A#’=A(9=* 9# 451%-%2"#-D 1&#"%4<9= *(2#9.
45&7%)(-2%4#9D &7% 9%*39<"9= $%+9%2.
WYY 6#7: K( 9(6(A&(G9D A#2,0%4#2
1512D* 45EE=*3 2"#-5: \65 1( 1%.G<123
*(2#9%4D 1%.12#45 9(&%E-%+3"5/ &’3 2#0(9D
9(6% A4(+<9= 4%A3+"# )( 9.29% +%+70(2
6(A&(G9%129= &%-595 .4(+(9D 4 9<4%+.
4 -#&32%"(N ⁄;#0(9= 4%A3+"#¢: J’3 &%7.E(
1512D*. +%+<4-5 A(*9=$% &"59. 45$"(+()2(
&%.A( #.2%73A%4#9I 1(7431 83#2: e%9B3‘.7#?3
9(6% G<123 *(2#9%4D$% 1512D*. 1( 9(1*=
.&7#4%4#2N 65"5 45&7%)(-2%4<95 4I".G9, &7%
83#2 J#9+# R#2.7#" J%z(7: J%.032= )39I?$
-%*&%9(92C G3 *#2(73<"C *C0( A&C1%632
B.9-G9= &%7.?$5 # 19=032 6(A&(G9%12 4%A.:
(’&J’3 &’=&#+9D* 45&#"%4<9= "#-. ⁄4 &(?3¢
)( 9.29D 4 #.2%73A%4#9D* 1(7431. 83#2
+(*%92%4#2 2"#-%4D 9<+%65 A 4%A3+"# #
&#- )( 9#*%92%4#2 A&,2: s &’(1 G(29D
&%)312-5/ )3*30 )( 1512D* +%+<4-5 *(2#9.
456#4(9/ +%&%7.G.)(*( A#4’=2 7.G9= 4(923"5
2"#-%4I?$ 9<+70= &’(+ -#0+I* %+12#4(9=*
4%A3+"# 9# +("E= +%6./ &’(+ &’(&7#4%. 9#
)39D* +%&7#49=* &7%12’(+-. 9(6% &’(+
*#93&."#?= 4 *3*%’<+9D 132.#?3 A +C4%+.
&%7.?$ 9(6% 9($%+:
((&J%-.+ .?=2=2( &#?$ &"59./ &’(&9,2(
B.9‘%4<9= A *(2#9. 9# 6(9A=9 # 6(A
&7%+"(9= 9(?$()2( 1%.12#4. A-%927%"%4#2 .
#.2%73A%4#9D$% 1(7431. 83#2:

HV_Rk]VRh H @Q_sFiV]

)!"#"$*+*,
.&!(A %$"(+. 9# 2%/ 9# )#-D &#"34% 4%A3+"%
9#&%1"(+5 )("%/ &’3 +#"E=* 9#12#72%4<9= 1(
&% &%G<2(G9= B #.2%*#23?-5 &’(&9( 9# &7%4%A 9# *(2#9:
/&J’3 0<+%123 % &’(&9.2= )( 1"5E(2 -%4%4I
A4.- %+ 4(923"C 2"#-%4<9= %-7.$. OA4.- )(
ė,)E= 1 -"=G-(* 9# ]\PS: @A$"(+(*
- 4IE( .4(+(9I* "%‘3-<* &’(&=9<9= )(
A&%0+,9= *(A3 23-<9=* 4(923". # 45&9.2=*
39+3-#?( 9# &’=127%)%4D +(1?( A?("#
9%7*<"9=:
0&](A3 &7%4%A(* 9# 6(9A=9 G3 9# &"59 1(
9(&’(&=9()2( &’3 12#72%4<9= *%2%7.: