FIAT FIORINO 2020 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)


>4<1 0# $4 *D0&4*8( 8(46;4"E?#. #-
16($( 64&( 0*#>4) # 5 8(;"(6*@6#8D<>
6B*464* )%0@$( 8(<>#= *4516&4 @0=
8# 8(%$"+&( PRS. ;"1 ;4/1#6#*-( 8#
5#"#6(81( <>46% 020$C) #%$4)#$1<-2
*4 *5=#>% - "D<>&40$1 *4516&# 5#"#6@
4;$1)+&8% "D<>&40=. #32 %)4/81&
0;"+*82 ;"(840 -"E$1#<(>4 )4)(8$%
8# -4&(0+9
!"#"$
%3%&R(8(<>+*#’$( 81-62 6($1 *
8(0$"+/(84) *4516&(J #- 0# *5,#L%’($(
46 *4516&# *2$1#>81$( */62 -LE? 54
G$#"$4*#<1(>4 5#"1#6(81# # 543("$( >4 54
0(34%9
(-".$/+0’&
!+0"140&6
()&/-2-/<@
:"1 "#6(8@ "D<>&40$8D<> 0$%;\4* 0$&#?$(
8# 64"#5 0;4’-4*D ;(6+& # ;40%\$(
;+-% P‘S 43"9 lZUS 64 ;4/#64*#8(’
;4&4>2 P0<>C)# ;"( "#6(81(
"D<>&40$8D<> 0$%;\4* ’( %*(6(8+ 8#
"%-4*¡$1 ;+-29
!*%@hOhhll
i:HfHQRWRjW K;1#$4?-# 0# 6+
5#"#61=. &(8 #- ’( *4516&4 E;&8(
5#0$#*(8C9 ‘- ’( )4$4" 8#G$#"$4*#8D.
*2?-#’$( ;"(6 5#"#6(8@) 0;1#$4?-2
#0;4\ X 0(-%862 04 0;4’-4*D)
;(6+&4) 0$&#?(8D) 8# 64"#5. #32 0#
;"(61G&4 ;4G-46(81% # ;4G-"#3#81%
45%3(8@9
jhm[
mh[
!"#"$
%3’&:"1 0;"+*8(’ 5)(8( "D<>&40$8D<>
0$%;\4*. ’( ;4$"(38C 0$&#?1= 8# 64"#5 ;(6+&
0;4’-29 :"($4 8# ;46&#>( ;46 ;(6+&)1
8(0)E 32= /1#68( ;"(-+/-2O %10$1$( 0#. /(
;"@;#68C "4>4/( 0E 643"( 8#$1#>8%$C #
8(5#0#>%’E 64 ;(6+&4*9
)!"#"$*+*,+
’3&R(’#561$( 0 "%-4% 4;"($4% 4 "1#61#<%
;+-%. ;"($4/( *2*18%$+ 01&#. #’ -(, )1("8#.
)B/( 5 6&>4643C>4 >L#610-# 0;B0431=
4;4$"(34*#81( *8E$4"8D<> ;"*-4* ;"(*46%9
K;4’-4*D ;(6+& 0# )%0@ ;4%/@*#= &(8
;"1 "#6(8@ "D<>&40$@9 R(’#561$( 0 84>4%
4;"($4% 4 0;4’-4*D ;(6+&. # $4 #81 &(8
)1("8(9 :"( *("51(c$">2. -6( ’( *4 *D3#*(.
)B/( 5#01#>8%= (&(-$"481<-C 4*&+6#81(
0;4’-4*C>4 ;(6+&%. -$4"C 18$(";"($%’(
<>238D G$D& ’#562 #-4 ;4"%<>%9

oM‘QMHF‘RjW ‘ e‘f^‘

()&/-2-/<+
V:-!A-)%r!+%’:x
F4516&4 ’( *23#*(8C )(<>#81<-4%
;"(*464*-4% 0 (&(-$"481<-D)
4*&+6#8@) ]pHa7HQM⁄a‘Mjp_. -$4"+
%)4/\%’( 6*# "(/1)2 A%8!4*#81#O
Y
YJPdJS#JdO-9
:"1 &4!1-(
JdO-’( )4/8C ;4%/@*#=
A%8-<1%
RI-PW<484)2S. -$4"+
%)4/\%’( 58@/1= 0;4$"(3%9
ME$4 A%8-<1% 5#;8($( 0$&#?(8@) $&#?16&#
PWS 43"9 lZv9
!*&@hOhmmo
‘- 0# ;4%/@*# A%8-<1#RI-. 610;&(’
543"#5@ 58#?-% W PW<484)2S *(6L#
5#"#6(8(’ "D<>&40$1 43"9 lZy9
mj[
!*’@hOhkqj
+"%-!+%’:<1 4-T’<+
i:HfHQRWRjW R# 0;"+*8( ;4%/@*#81(
020$C)% 46;4"E?#)( 0$&+?#81(
;(6+&4* *D&%?8( ;"#*4% 84>4%9
K$&#?$( 3"564*D ;(6+&9
R#G$#"$%’$( )4$4"9
:4$&#?$( "#61#<% ;+-% 64 ;4&4>2
JgY43"9 lZY. #- <><($( #-$1*4*#=
#%$4)#$1<-D "(/1) #&(34 64 ;4&4>2
/
43"9 lZT. #- <><($( 5#"#61= 0;1#$4?-%9
:%0$1$( 3"564*D ;(6+& # 0$&#?$(
;&284*D ;(6+&9
!+0"140@ )&.’!
i:HfHQRWRjW :"( 0;"+*8(
;4%/@*#81( 020$C)% ;4%/@*#’$( 8#
4*&+6#81( ;(6+&4* *D>"#68( ;"#*E
84>%9
K$&#?$( 3"564*D ;(6+&9
R#G$#"$%’$( )4$4"9
!*(@hOhmmq
!*)@hOhmmk
f#$&#?$( "#61#<% ;+-% 0)("4) -
02)34&%
}43"9 llZ. #32 0$( 5#"#61&1
;"*E "D<>&40= P#- *2<>+65#$( 5 ;4&4>2
P#&(34/. 0$#?@ ;+-% ;40%8E= 64
0$"(64*(’ ;4&4>2S #&(34 64 ;4&4>2
/
43"9 lZT. #- <><($( 5#"#61= 0;1#$4?-%9
:%0$1$( 3"564*D ;(6+& # 0$&#?$(
;&284*D ;(6+&9
:4?#0 ’#562 5#$&#?$( "#61#<% ;+-%
0)("4) - 02)34&%
}43"9 llZ. #32 0$(
5#"#61&1 *2GG1% "D<>&40= #&(34 0)("4)


- 02)34&% P~S. #32 0$( 5#"#61&1 81/G1%
"D<>&40=9
:HfRgab‘ :"1 "#6(8@ "D<>&40$1
8($"(3# %*4L81= ;&284*D ;(6+&9 F
;"@;#6(. /( 32 ;4/#64*#8+ 5)(8#
"D<>&40$8C>4 0$%;\# )4>&# 8#"%G1=
0;"+*8( A%8!4*#81( )4$4"# #
;"(*464*-2. 020$C) 8(64*4&@ 5)(8%
0$%;\# "D<>&40$19
!!*@hOhmmp
)!"#"$*+*,+
’%&R(8(<>+*#’$( "%-% ;4&4/(8E 8# ;+-(.
4-"() ;"@;#64*. -(62 <><($( ;"("#61=
"D<>&40= #&(34 5)(81= "(/1) ‘%$4ca#8%#&9
:)"’#& :-0%)-4
YKGi_LeHBK
JBIbHPIHIGQ
KfZjLBDHF EBCFRLP]
P;"( *("51(c$">2. -6( ’( - 610;45@<11S
e( $4 ;4)4<8C "1#61#<( 5#"1#6(81(.
0 (&(-$"481<-4% -48$"4&4%. -$4"C
%)4/\%’( *1(0= *4516&4 ;"1 "D<>&40$1
*2GG(’ #-4 qZ -)c> 8# 6&>D<> <(0$8D<>
;"1#)2<> # 0%<>D<> E0(-4<>. 0
)#&D) ;4?$4) 5)1(8 "D<>&40$8C>4
0$%;\# P8#;"9 61#L81?8C E0(-2S. ;"1
;4/#64*#8(’ "D<>&40$1. 3(5 0$&#?(81#
;&284*C>4 ;(6+&%9 :4%/1$1( 5#"1#6(81#
81( ’( *D>468C *$(62. #- 0E <(0$2
)1)4 )(0$# ;"(;&8(8C9 f#"1#6(81(
8(;4%/@*#’$( * )(0$(9
.)5%607$’)97)4$%7)
f#;8%$1( 0# 01!8#&15%’( "450*1($(8@)
0# -48$"4&-2
# ;"@0&%G84% 0;"+*4%
8# ;"@0$"4’4*4) ;#8(&1 P;"( *("51(c$">2.
#- ’( *4 *D3#*(S9 7%8-<1# 8#0$#*(81#
"D<>&40$1 0# 8(6+ #-$1*4*#= ;"1 l9
"D<>&40$84) 0$%;81 #81 ;"1 0;1#$4?-(J
46;4"E?# 0# #-$1*4*#= A%8-<1% ;"1 t9
#&(34 *2GG4) "D<>&40$84) 0$%;819
:"1 -&(0#81#<> 04 5#;8%$D) 5#"1#6(8@)
’( )4/8C. /( 0# "D<>&40= ’()8( 5*DG1
4;"4$1 $(’ 8#0$#*(8(’9
d?1#$%7$9&CA?1;0731’74?)
:40$%;%’$( 8#0&(6%’E<1) 0;B0434)O
4$4?$( ;"0$(8(< P‘S 43"9 lll 8# HR
# 0$&#?(8@) ;&284*C>4 ;(6+&# ;"1*(,$(
*4516&4 8# ;4/#64*#8E "D<>&40=J
%)1(0$81$( ;+-% >4"( P

oM‘QMHF‘RjW ‘ e‘f^‘

0$&#?$( $&#?16&4 PzS 43"9 lll9
.3&=$%7$9&CA?1;076?1#$%$E3
5)2¡07
aB/( 0# %0-%$4?81= 6*4)1 0;B043)1O
0$&#?(8@) ;&284*C>4 ;(6+&% #
8+0&(68D) %&4/(8@) 84*(’ 6401#>8%$(’
"D<>&40$1J
#&(34
;40%8%$@) ;+-2 0)("4) >4"( P


(+)<-/+:’&
#&03-)@
P;"( *("51(c$">2. -6( ’( - 610;45@<11S
jhl[
mm[mo[mp[
:#"-4*#<1( 0(854"2 0E %)1(0$8(8C 8#
5#684) 8+"#58@-% *4516&# 43"9 llq #
1<> E&4>4% ’( 6($(!4*#= ;"@$4)840=
;"(-+/4- 8#<>+65#’E<1<> 0# *
3&@5-40$1 5#68(’ ?#0$1 *4516 K(854"2
;4)4<4% 0$"1(6#*C>4 5*%-4*C>4
01!8+&% 18A4")%’E *461?# 4 ;"@$4)840$1
;"@;#68D<> ;"(-+/4-9
+<%’/1:’+ S /@(0"%’&
K(854"2 0# #-$1*%’E #%$4)#$1<-2 ;"1
5#"#6(8@ 0;1#$4?-29
K-"#<4*#81% *561#&(840$1 46 ;"(-+/-2
5# *4516&4) 546;4*(6+ 5*2G4*#81(
A"(-*(8<1( #-%0$1<-(’ 01!8#&15+<1(9
3/"<-/1 #’T0+4’31:’+
f#"#6(8@) 0;1#$4?-2 0# #%$4)#$1<-2
#-$1*%’( ;"("%G4*#8+ 5*%-4*+
01!8#&15+<1#9
7"(-*(8<1# 5*%-4*D<> 01!8+&4*O
!!#@hOhjll
0# 5*2G%’( 04 0-"#<4*#8@)
*561#&(840$1 )(651 *4516&4) #
;"(-+/-4%J
0# 5)(8@ 8# 8(;"($"/1$E -(, ’(
*561#&(840=. -$4"+ 6(&@ *4516&4 46
;"(-+/-2. )(8G1# #-4 qZ <). #
;"(0$#8( #-48+>&( ’( *561#&(840= 46
;"(-+/-2 *2GG1#J
40$#8( -48G$#8$8+. #- *561#&(840=
)(651 *4516&4) # ;"(-+/-4% 40$#8(
8(5)(8(8+. #&( #- $+$4 01$%+<1#
8#0$#8( ;"1 34?8D<> 0(854"4<>. 01!8+&
0# ;"("%G@ ;4 ;"13&1/8( q 0(-%86+<>.
#32 0# ;"(61G&4 8#;"@- 01!8#&15+<11 *
;"@;#6( ’#562 * $(08(’ 3&@5-40$1 )E"4*9
/CRFPLGIBDHF [GKPIFP
‘- 0(854"2 6($(!%’E *1#< ;"(-+/4-.
64 E*#>2 0# 3("1( &(8 ;"(-+/-# 0
8#’)(8G4% *561#&(840=4%9
#’T0+4’31:’+ (-)9:;
:"@;#68C ;4"%<>2 ;#"-4*#<@<>
0(854"4* 0E 01!8#&154*#8C. ;4?#0
5#"#6(81# 0;1#$4?-2. "450*1($(8@)-48$"4&-2
8# ;"@0$"4’4*4)
;#8(&1 # >&+0(8@) 543"#5(8D) 8#
)%&$1A%8-?84) 610;&(’1 P;"( *("51(c$">2
-6( ’( - 610;45@<11S. ;45"1$( 460(-
]b48$"4&-2 # >&+0(81#_ * -#;1$4&(
]H3458+)(81( 0# 0 ;"@0$"4’4*D)
;#8(&4)_9
A"0T-/+0’& #
()$/&#-!
7%8!4*#81( 0(854"4* 0# #%$4)#$1<-2
*2;8( ;"1 5#;4’(8@ (&(-$"1<-C>4 -+3&#
;"@*(0% ;"1 %<>2$(8@ *&(?8C>4 >+-%
*4516 K(854"2 0# ;4 ;"("%G(8@
(&(-$"1<-C>4 5#;4’(81# #%$4)#$1<-2
5#;8E9
/8&-5&:0=
"(-3-)0&0’+
:4?#0 ;#"-4*#81# */62 *(8%’$(
)#d1)+&8% ;454"840= ;"(-+/-#). -$4"C
32 0# )4>&1 8#<>+65#= 8#6 #&(34 ;46
0(854")19
H3’(-$2 * 3&1/G(’ *561#&(840$1 020$C)
5# 81(-$4"D<> 4-4&840$@ 8(510$@ # ;"($4
)B/% ;4G-461= *4516&4 #&(34 0#
;4G-461=9
K1!8#&15+<1# *201(+ 0(854")1
0# )B/( * 6B0&(6-% ;4G-46(81#
0(854"4*. 8(?10$B$. 08(>% #&(34 L#6%
%&4/(8D<> 8# 0(854"4<> ?1 * 6B0&(6-%
;"@$4)840$1 %&$"#5*%-4*D<> 020$C)4*
P8#;"9 ;8(%)#$1<-D<> 3I56 8+-DD<>
*45161(& ?1 ;8(%)#$1<-D<> -@*S *
3&@5-4) 4-4&@ 5)(81=9

oM‘QMHF‘RjW ‘ e‘f^‘

:#"-4*#<1( 0(854"2 0;"+*8( A%8!%’E
;4-1#L 0E -"@6&4*C 6*("( 5#$*4"(8C9
H$*4"(8C 6*("( )B/% 0;B0431= <>238C
01!8#&15+<1( 54 0$"#82 020$C)%O ;"($4
*/62 5#$*4"$( 5#68C 6*("(9
R# 0(854"2 8(8#&(;%’$( /1#68(
8+&(;-29
R#0&(6%’E 81(-$4"C 4-4&840$1. -$4"C
32 )4>&1 4*;&2*81= *D-48840=
;#"-4*#<1(>4 020$C)%O
f8@/(8+ <1$&1*40= 0(854"# # 58@/(81(
*D-48% ;4)4<8C>4 020$C)% ;"1
;#"-4*#8@ 32 )4>&1 32= 0;B043(8C
;4*"<>4) 0(854"#. 8# -$4"4) 0#
8#<>+65#O L#6. 08(>. 3&#$4. *1#< *"0$1(*
&#-%9
K(854" 5#<>2$@ 8((d10$%’E<1 43’(-$
P"%G(81( 46"#5(8D) 01!8+&4)S
5#;"@?18(8D )(<>#81<-D)1 "%G(81#)1
#-4 8#;"9O %)D*#81( *4516&#. 6+/,.
P(d$"C)8( *($("8C ;46)1(8-2S. -"E;29
K1!8#&15+<1# *201(+ 0(854")1
)B/( 32= 5)(8(8+ #’ *D0-2$4)
%&$"#5*%-4*D<> 020$C)4* * 3&@5-40$1
P8#;"@- ;8(%)#$1<-C 3"562 -#)1V84*
#&(34 ;8(%)#$1<-C -=*+S9
FD-48840= ;4)4<8C>4 020$C)%
;"1 ;#"-4*#8@ )B/( 4*;&2*81= ;45@<1#
0(854"4*. 8#;"9 5)(82 8#0$#*(81#
P* 6B0&(6-% 4;4$"(34*#81# $&)1?4*.
5+*(02S #&(34 ;"1 *D)(8( ;8(%)#$@-.
;"@&1G8D) 5#=#/(8@) *4516&#.
G;(<1A1<-D<> E;"#*+<>. -$4"C *(6E -
58@/(81% *4516&#J
81( ’( 5#"%?(8+ 0;"+*8# 18$("#-<1#
020$C)% 0 *&(?8D)1 >+-)1. -$4"C
8(;#$"1# 64 0("*108(’ 01($( 71#$J
;"@$4)840= =#/8C>4 >+-% 3(5
;"@*(0% 4*;&2*\%’( 0;"+*8% ?18840=
;#"-4*#<@<> 0(854"4* j8G$#&+<1#
;(*8C>4 =#/8C>4 >+-% 3"+81 )4/840$1
;4%/@*#81# 0(854"4*9 F ;"@;#6(.
/( 5+-#58@- 5#)DGL# 8#)48$4*#=
4643("#$(L8D =#/8D >+-. 46;4"E?#)(
>4 46)48$4*#= */62. -(, 81( ’(
;"1;4’(8D ;"@*(0. #32 0# 5#3"+81&4
#-$1*+<11 0(854"4*9
K8@)#81( ;"(-+/4- * >4"8(’ ?#0$1
*4516&# PG;(<1+&8( * ;"@;#6( 646+*4-
#&(34 *45161(& 0 -#3@84%S 32 8()%0(&4
32= 5#"%?(8C 8#-4L-4 020$C) 510=%’(
;"(-+/-2. 64 -$4"D<> )B/( *4516&4
8#"#51= * 0;468(’ ?#0$19
!"#"$
%3.&f46;4*(6840= 5# ;#"-4*#81( #&(34
18C 8(3(5;(?8C )#8C*"( 40$+*# 0$+&(
5*("(8+ *461?4*19 :"1 *2-48+*#8@ $#-D<>$4
)#8C*"4*. 0# %3(5;(?$(. ?1 0# * 3&@5-40$1
8(8#<>+65#’E 40432 P>&#*8( 6($1S #81
5*1("#$+9 :#"-4*#<1( 0(854"2 ;40-2$%’E
*461?4*1 ;4)4<. -$4"D #&( 8(0)1( 81-62
58@/1= ;454"840= ;4?#0 ;4$(8<1+&8(
8(3(5;(?8D<> )#8C*"4*. #’ -(, 0#
*2-48+*#’E ;"1 8@5-(’ "D<>&40$19
)!"#"$*+*,+
’’&:"( 0;"+*8( A%8!4*#81( 020$C)%
’( 8(*2>8%$8C. #32 34&1 0(854"2 */62
4?10$(8C 46 3&#$#. 8(?10$B$. 08(>% #&(34
L#6%9 :4?#0 ?10$(81# 0(854"4* 6+*#’$(
)#d1)+&82 ;454" #32 0$( 1<> 8(;4G-"#3#&1
#&(34 8(;4G-461&1J *2>D3#’$( 0# ;"($4
;4%/1$1% 0%<>D<>. 6"08D<> #&(34 $*"6D<>
$-#8@89 K(854"2 ’( ;4$"(38C %)D*#= ?10$4%
*464% #&(34 ;"@;#68( 0 ;"16#8@) G#);V8%
;"( *4516&+9 F %)2*+"\#<>. -6( 0#
;4%/@*#’E %)D*#<1( 5#"1#6(81# 8# ?10$(81(
;#"4% #&(34 ;46 *204-D) $&#-4). "D<>&4
4?10$1$( 0(854"2 ;"1?4) 6D5% %6"/%’$( *4
*561#&(840$1 *1#< #-4 lZ <)9
’(&‘- 32 34& ;4$"(38D 5+0#> 8# 8+"#58@-%
* 43�$1 0(854"4*. 43"+=$( 0# *D&%?8( 8#
0("*108E 01(= 71#$9 R(0;"+*8( *2-48#8C
5+0#>2 8# 8+"#58@-4<> 32 )4>&1 4>"451=
0;"+*8% ?18840= ;#"-4*#<@<> 0(854"4*9
’-&‘- $"(3# ;"(&#-4*#= 8+"#58@-2 #&(34
4;"#*1= &#- * 3&@5-40$1 0(854"4*. 43"+=$( 0#
*D&%?8( 8# 0("*108E 01(= 71#$9 R(0;"+*8#
#;&1-+<1# &#-% 32 )4>&# 4>"451= 0;"+*8%
?18840= ;#"-4*#<@<> 0(854"4*9



#@#%=! #HPKHy#HBN
P;"( *("51(c$">2. -6( ’( - 610;45@<11S
jhq[jhi[jhr[jhk[
!GO/dyP-GOK
f#"1#6(81( K$#"$~K$4; #%$4)#$1<-2
*2;8( )4$4" 5#-#/6D). -(, *4516&4
0$4’@ # 0E 4*("(8C *G($-2 ;46)1(8-2
;"( #%$4)#$1<-C *2;8%$1(J 0;%0$@ >4.
-(, )+ *461? * E)20&( ;4-"#?4*#= *
’#56(9 MD)$4 0# "(6%-%’( 0;4$"(3#.
()101( G-46&1*D<> ;&284* # #-%0$1<-C
58(?10$(81(9
()&/123<-/= )&.’!@
G5M;1:>’);0)3$%7)21019)
456785 9 :;<=>?<@= A65B@C@BD@=
:"1 5#0$#*(84) *4516&( 0# )4$4"
5#0$#*@ ;"1 8(%$"+&( # %*4L8(84) ;(6+&(
0;4’-29
456785 9 A65B@C@BD@= E@:F@6GH
:;G8I
b(, ’( *4516&4 5#0$#*(8C # 3"564*D
;(6+& 0$&#?(8D. )4$4" 0# 5#0$#*@. #- 0#
;"(*464*+ ;+-# 8#<>+65# * 18(’ ;4&4>(
#-4 ’( ;4&4>#
/9 F ;"@;#6( 5#0$#*(81#
* 0$E;#8@ ’( 5#0$#*(81( )4$4"#
3&4-4*#8C. #32 34&# 640$%;8+ A%8-<1#
]w1&& w4&6("_ PA%8-<1# ’( #-$@*8# 13# ;"18#G$#"$4*#84) )4$4"(S9 f#0$#*(81(
)4$4"# 0# 01!8#&15%’( "450*1($(8@)
-48$"4&-2 8# ;"@0$"4’4*(’ 640-(9
G5M;1:>15¡013% 21019)
456785 9 :;<=>?<@= A65B@C@BD@=
‘- <><($(. #32 0# 584*# 8#G$#"$4*#&
)4$4". 0$&#?$( 0;4’-4*D ;(6+&9
456785 9 A65B@C@BD@= E@:F@6GH
:;G8I
:4 %*4L8(8@ 3"564*C>4 ;(6+&% 0#
)4$4" #%$4)#$1<-2 0;%0$@J 1-48# 8#
610;&(’1 0# *2;8(9 F ;"@;#6( 0;%0$(81#
)4$4"# 0 *2;8%$4% A%8-<14% ]w1&&
w4&6("_ ;40%\$( ;+-% 0)("4) P
}S. P~S
#&(34
/# )4$4" 0# 8#G$#"$%’(9
!+0"140& 3+(0"%’& +
/@(0"%’&
K20$C) ’( )4/8C #-$1*4*#=c6(#-$1*4*#=
;"40$"(68@<$*4) $&#?16&# 543"#5(8C>4
8# 43"9 llt %)1(0$8(8C>4 8#
;"@0$"4’4*(’ 640-(9 F2;8%$1( ’(
01!8#&154*#8C "450*1($(8@) -48$"4&-2 *
$&#?16&(9 :"1 *("51+<>. -6( ’( - 610;45@<11.
0# ;40-2$%’E #’ 64;&8-4*C 1861-+<1(.
-$4"C $*4"@ >&+0(81( 8# 610;&(’1 4 #-$1*+<11
#&(34 *2;8%$@ K$#"$~K$4;9
R# 81(-$4"D<> *("51+<> 0# ;"1 -#/64)
8#G$#"$4*#8@ *4516&# 020$C) K$#"$~K$4;
#-$1*%’(. #’ -(, 34& ;"(6 *2;8%$@)
)4$4"# *2;8%$D9
!!$@hOhpmq
5&3(&*0-#%0=
A"0<:’&
F ;46)1(8-#<> 5#0$#*(81# )4$4"#
;4)4<4% 020$C)% K$#"$~K$4;. #-
*461? 464;8( 0*4’ 3(5;(?840$8D ;+0
# 4$*4"@ 6*("( 8# 0$"#8( *461?# #&(34
;#0#/1("#. ’( )4/8C 8#G$#"$4*#= )4$4"
13# -LE?4)9
R# $(8$4 0$#* %;454"\%’( *461?#
35%?1#- # 3&1-#81( -48$"4&-2 43"9 llU
8# ;"@0$"4’4*4) ;#8(&1 #. -6( ’( -
610;45@<11. 18A4")#?8C >&+0(81( 8#
610;&(’19
!!%@hOhpml

oM‘QMHF‘RjW ‘ e‘f^‘

0&*’00-#, /-3’24+
F ;"@;#6( 8(?18840$1 *4516&# *(8%’$(
5*&+G$8% ;454"840= 46;4’(81%
(&(-$"1<-C>4 8#;+’#81# 64 3#$C"1(9
H6;4’$( ;"1$4) -48(-$4" P‘S 43"9 llv
P$&#?16&4) PzSS 46 0(854"# PpS
)481$4"%’E<(>4 0$#* #-%)%&+$4"#. -$4"D
’( 8#18G$#&4*#8D 8# 5+;4"84) ;V&(
^ #-%)%&+$4"#9 K(854" 8(0)1( 32=
P4-"() *D)(82 #-%)%&+$4"#S 46 ;V&%
81-62 46;4’(8D9
i:HfHQRWRjW :"(6$D). 8(/ 46;4’@$(
(&(-$"1<-C 8#;+’#81( #-%)%&+$4"#.
;4?-#’$( #0;4\ l )18E$% ;4$4). ?4 0$(
G$#"$4*#<@ -LE? 4$4?1&1 64 ;4&4>2 KMH:9
jjh[
!!&@hOhpmr
!"#"$
%3/&:"(6 4$*4"(8@) -"2$% )4$4"# ’( 8%$8C
0# ;"(0*(6?1=. ?1 ’( *4516&4 *2;8%$C #
-LE? ’( * ;4&4>( H779 F(8%’$( ;454"840=
;4-284) 8# G$@$-%. -$4"D ’( 8# ;"(684)
;"1(?84) 8408@-%9 H6;4"E?#)( -LE?
*23"#=. #- 0# *4 *4516&( 8#<>+65#’E ,#&G1(
404329
%30&F4516&4 )B/($( 4;%0$1= #/ ;4
*2$1#>8%$@ -LE?# #&(34 ;4 ’(>4 4$4?(8@ 64
;4&4>2 H779 :4?#0 E-484* 64;[\#81#
;#&1*# ’( 8%$8C 0# %10$1=. /( *4516&4 ’(
*2;8%$C 0 -LE?4) * ;4&4>( H779
%31&:"( *4516&+ 0 "434$154*#84%
;"(*464*-4% 0# * ;"@;#6( #%$4)#$1<-C>4
5#0$#*(81# )4$4"# 8# 0$E;#8@ 46;4"E?#
584*% 8#G$#"$4*#= )4$4" ;40%8%$@) ;+-2
;"(*464*-2 0)("4) - P“S #&(34 - P⁄S.
;"1?4) 8(%*4L\%’$( 3"564*D ;(6+&9 :"1
*4516&+<> 0 "434$154*#84% ;"(*464*-4%.
-6( ’( *4 *D3#*( A%8-<1# w1&& w4&6(". *
;"@;#6( #%$4)#$1<-C>4 5#0$#*(81# )4$4"#
* 0$E;#8@. ’( ;4$"(38C 584*% 8#G$#"$4*#=
)4$4" ;40%8%$@) ;+-2 ;"(*464*-2
0)("4) - P“S #&(34 0)("4) - P⁄S 3(5
;%0$(81# 3"564*C>4 ;(6+&#. #32 34&#
640$%;8+ A%8-<1# w1&& w4&6(". -$4"+ ’(
#-$@*8# &(8 -(, ’( )4$4" 8#G$#"$4*#8D9
%32&:4-1#L 01 <><($( %/@*#= -&1)#$1<-D
-4)A4"$. )B/($( 020$C) K$#"$~K$4;
*2;8E=. #32 0$( %)4/81&1 8(;"($"/1$C
A%8!4*#81( -&1)#$15+<1(9
%%3&F ;"@;#6( *D)(82 #-%)%&+$4"#
0# */62 43"+=$( 8# ‘%$4"154*#8D
0("*10 71#$9 F2)(\$( #-%)%&+$4" 5#
#-%)%&+$4" "4*8#-C>4 $2;%#0"4*8#-D)1
*�$840=#)19
2-(z{+0’& (+4’/+
/-3’24+
jjj[
ml[mq[
5&03$0-/= !-%-)@
:4%/@*#’$( &(8 3(54&4*8#$D 3(85@8 0
4-$+84*D) ?@0&4) PQ9H9R9S #0;4\ TU9
i:HfHQRWRjW R1-62 8($#8-%’$(
64 8+6"/( #81 )181)+&8( )84/0$*4
4&4*8#$C>4 3(85@8%. #81 * 8E654*D<>
01$%+<1+<>J ;4G-461& 32 0# -#$#&2$1<-D
$&)1? *DA%-%. ;"1?4) 32 >4 %/ 8(34&4
)4/8C 4;"#*1=9
2’&#&4-/= !-%-)@
:4%/@*#’$( *D>"#68( )4$4"4*E 8#A$%
Po;(<1A1-+<1# WRUTZS9
,9$3"4’()597%*’(>CA0$5?10"CA
b*B&1 5#3"+8(81% 8(;"@’()840$1#)
*4 A%8!4*#8@ 0# 5*2?#’8( 610$"13%%’(
* 5+*10&40$1 46 "4?8C>4 436431#
8#A$# &($8C>4. 51)8C>4 # #"-$1<-C>4
P>4"0-Cc<>DC 43�$1S $2;%9 F ;"@;#6(
64;&8(81# $#-(’ 8#A$2. -$4"+ 81( ’(
*>468+ ;"( 6#8C "4?8C 436431(. 0#
46;4"E?# 5)1(G#= 8#A$% 0 ;"@)(04%
:WMQHR‘K ^iQ‘RpW ^jWKWu
‘QM ;"1 ;4)("( 4;@0#84) 8# 43#&(
*D"43-%. 64 8+6"/( 8#’;"* *&(’$(
8()"58E<% 5)(0 # ;4$4) 8#A$%9