FIAT FIORINO 2020 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)


;"E6(81( *56%<>% 54 0$"(68D<>
61AE54"4* # 34?8D<> 4$*4"4*J
%)4/\%’( 4>"1(*#81( 8B> #
%<>4*#81( ;"@*46% ?("0$*C>4 *56%<>%
8# $*+" PA%8-<1# ]31&(*(&¢S
%)4/\%’( "D<>&(’G1( *2-E"(81(
-#3@82J
;"( *2-E"(81( -#3@82 # 0E?#08(
46"40(81( ?(&8C>4 0-&#J
%)4/\%’( 46>)&(81( # 46)"#5(81(
?(&8C>4 0-&# # ;"(68D<> 34?8D<>
4-1(89
2-(40<-/7 -;)’&/+*
P;"( *("51(c$">2. -6( ’( - 610;45@<11S
i)4/\%’( "D<>&(’G1( *2>"1#$1( *4516&#
* ;"@;#6( 0$%6(8C>4 ;4?#01# # 8@5-(’
$(;&4$( <>=#<(’ -*#;#&182 )4$4"#9
:"@6#*8C *2-%"4*#81( 0# #%$4)#$1<-2
#-$1*%’( 4$4?(8@) 4*&+6#?# P‘S 8#
-481(< ?("*(8C>4 0(-$4"% # 5#;8%$@)
*(8$1&+$4"# P4*&+6#? PpSS 8# ;"*E #&(34
*2GG1% "D<>&40=9
F2;8%$1( 4>"1(*#?# ’( #%$4)#$1<-C ;4
6401#>8%$@ 0$#84*(8D<> ;46)1(84-9
i:HfHQRWRjW :"@6#*8C *2-%"4*#81(
0# 8(#-$1*%’(. #- 81( ’( 8#;¡$1(
#-%)%&+$4"# 640$#$4?8C9
)!"#"$*+*,+
’&b&1)#$15#?8C 5#"1#6(81( *2%/@*#
<>=#<% -*#;#&18% Qlqt# #&(34 QlXqt2A
* 0E( 0 ;"(6;10)1 ;&#$8D)1 * -"#’18(
;"(6#’# *4516 :"1 64;[\#8@ ;4%/@*#’$(
*D&%?8( -*#;#&18% %*(6(8E 8# ;"@0&%G84)
G$@$-% * )4$4"4*4) ;"1(0$4"(9 :4%/1$1(
18C>4 <>=*# )B/( 58@/1= E?18840= #
4>"451= <(&10$*40= 5#"1#6(81#9 ‘’ )#51*4
;4%/@*#8C * -4);"(04"( ’( E5-4 *1#5#8C 8#
$2; <>=#<(’ -*#;#&182. 18A4")%’$( 0# *
0("*108(’ 01($1 71#$9
-/412+0’& -<’&0
&4&<%)’:<= -/412+0’&
()&207:; -<’&0
P;"( *("51(c$">2. -6( ’( - 610;45@<11S
R# ;&#$81?-( ;#8(&% 6*("@ *461?# 0E
%)1(0$8(8C $&#?16&+ 43"9 tX . -$4"C #- ’(
-LE? * ;4&4>( a‘Q. 4*&+6#’EO
P‘SO H$*4"(81(c5#$*4"(81( L#*C>4 4-8#
PzSO H$*4"(81(c5#$*4"(81( ;"#*C>4 4-8#
K$&#?(8@) $&#?161(& P‘S #&(34 PzS 4$*4"$(
/(C 4-849
f6*1>8%$@) $&#?161(& P‘S #&(34 PzS
5#$*4"$( /(C 4-849
b"+$-2) 0$&#?(8@) ’(68C>4 5 6*4<>
$&#?161(& 0# 6401#>8( ];"("%G4*#8D_
;4>23 4-8#. 5#$1#L ?4 6&>G@)
;46"/#8@) $&#?16&# 0# #-$1*%’(
]#%$4)#$1<-D 0E*10&D_ ;4>23 ;"1
4$*4"(8@ #’ 5#$*4"(8@ 4-8#9 H-84
0# 5#0$#*@ * ;4/#64*#8(’ ;4&4>(4;¡$4*8D) 0$&#?(8@) $&#?16&# P‘S #&(34
PzS9
H*&+6#?( 4-1(8 0E *23#*(8C
3(5;(?840$8D) 020$C)4) P;"(
*("51(c$">2. ;4-1#L ’( *4 *D3#*(S 8#
5#3"+8(81( 5#<>2$(81#. -$4"C ’(
0<>4;8C "45458#= ;"@;#68D *D0-2$
;"(-+/-2 ;4?#0 5#$*+"#81# 4-8#J
#- 6B’6( - $#-(’$4 01$%+<11. 020$C)
5#01#>8( # 4-#)/1$( 43"+$1 <>46 0-
$"@hOhhpp
i:HfHQRWRjW F ;"@;#6( #-$1*+<1(
A%8-<1( ;"4$1 ;4)&1#/6(81% P;"(
*("51(c$">2. -6( ’( - 610;45@<11S U⁄-"+$
5# l )18E$%. 0# 020$C) #%$4)#$1<-2
;"(0$#*@ 64 "(/1)% ]"(<4*("2_
P#%$4)#$1<-(’ 4<>"#82S9 M(8$4 0$#* ’(
8#58#?(8D -"4-4*D) ;40E*#8@) 4-8#
;"1 5#$*+"#8@9 F $#-4) ;"@;#6( ’( $"(3#
"(#&154*#= ;40$%; "(0($4*#81# 020$C)%
8#0&(6%’E<1) 0;B0434)O

fHfRgaWRjW K‘ K FHfj^uHa

4$*4"$( 4-8+J
#&(34
4$4?$( -LE? *4 0;@8#<(’ 0-"18-( 64
;4&4>2 KMH: # 8+0&(68( >4 *"+=$( 0;¡=
64 ;4&4>2 a‘Q9
‘- 0# 8(*20-2$8E #84)+&1(. 4-84
5#?8( 4;¡= 84")+&8( A%8!4*#=9
i:HfHQRWRjW K4 G$#"$4*#<@) -LE?4)
* ;4&4>( KMH: #&(34 *2$1#>8%$D).
4*&+6#81# 4-1(8 40$#8E #-$@*8( 8#
5>"%3# X )18E$2 # 6(#-$1*%’E 0#
4-#)/1$( ;4 4$*4"(8@ ’(68D<> 5 6*("@9
mj[
()&20= !+0"140&
-/412+0’& -<’&0
F 81(-$4"D<> *("51+<> 0# ;"(68C 4-8+
4*&+6#’E )#8%+&8(9
:"( 4$*4"(81(c5#$*4"(81( 4$+?#’$(
;"@0&%G84% ;+?-4%9
!"#"$
’%&R(*>468C ;4%/1$1( (&(-$"1<-C>4
4$*+"#81# 4-1(8 )B/( 32= 8(3(5;(?8C9
:"(6 ;4>234) # ;4?#0 8(>4 0# 0$+&(
%10=%’$(. /( <(0$%’E<1 81( 0E *20$#*(8@ "151-%
E"#5% 0;B043(8C>4 ;"1#)4 4-8#)1 *
;4>23( #81 =#>#8D)1 40438D)1 ;"(6)($)1
#&(34 1<> 8+"#54)9 :"1 *20$E;(8@ 5 *4516&#.
*/62 *2$1#>81$( -LE? 54 G$#"$4*#<1(>4
5#"1#6(81# #32 0# ;"(61G&4 $4)%. /(32 (&(-$"1<-C 4$*+"#81( 4-1(8. %*(6(8C
64 ;4>23% 5 8(;454"840$1. 0;B0431&4
8(3(5;(?(80$*4 ;"( $4>4. -$4 40$#8( 8#
;#&%3(9
<+(-%+ !-%-)+
-%/-)&0’&
:40$%;%’$( 8#0&(6%’E<1) 0;B0434)O
$#@hOhhpl
:+?-% P‘S 43"9 tq ;4$1#>81$( * 0)("(
58+54"8(84) G@;-4%J
%<>4;$( ;+?-% PzS 43"9 tt # 56*1>81$(
-#;4$%J
$$@hOhhqi
56*1>81$( -#;4$% )4$4"#J
56*1>81$( 0)("4) >4"( ;+-% -#;4$2
)4$4"# P‘S 43"9 tU # ;4$1#>81$( ’%. -D)
8(5#?%’($( 5#<*#-8%$1(J
$%@hOhmjq
mm[
3+%/-)&0’&
:40$%;%’$( 8#0&(6%’E<1) 0;B0434)O
$&@hOhmro
546*1>81$( -#;4$% ’(684% "%-4% #
6"%>4% ;4$1#>81$( 0)("4) - 0(3(
;"*4- P‘S 43"9 tv. ;4$4) 58@/$( ;+-%
PzSJ


0;EG=#’$( -#;4$% # ;"13&1/8( XZ
<(8$1)($"4* 46 )4$4"# ’% ;%0$1$(. #32
5#;#6&# # ;4-E0$( 0# ’% 56*1>8E=. #32
0$( 0# %10$1&1. /( ’( E;&8( 5#$*4"(8+ #
81(&(8 5#<>2$(8+9 F $#-4) ;"@;#6(
8# -#;4$% 8($&#?$(. #&( 56*1>81$( ’% #
54;#-%’$( ;40$%;9
i:HfHQRWRjW :46 -#;4$4% )4$4"#
’( %)1(0$8(8+ 5>"\%’E<# $#3%L-# 0
4;("+<1#)1 4$*4"(81#c5#$*4"(81# -#;4$2
)4$4"#. #-4 $4 34&4 ;"(6$D) ;4;@0#8C
P;45"1 43"9 tyS9
mo[
$’@hOhmjl
!"#"$
’’&:"(6 56*1>8%$@) -#;4$2 0# %10$1$(. ?1
81( 0E 0$1("#?( 56*1>8%$C 5 ?(&8C>4 0-
’(&f 3(5;(?840$8D<> 6B*464* )%0@ 32=
-#;4$# ;4?#0 ’#562 */62 643"( 5#$*4"(8+9
:"($4 */62 0-48$"4&%’$( 0;"+*8( 5#$*4"(81(-#;4$2. %3(5;(?$( 0#. /( ’( 3(5;(?8(
5#10$(8+9 ‘- 01 ;4?#0 ’#562 *G1)8($(. /(
5#3&4-4*#81( 81( ’( E;&8( 5#10$(8C. 5#0$#*$(
4-#)/1$( *4516&4 # 5#$*4"$( -#;4$%
0;"+*82) 0;B0434)9
()’&;)+2<@
P;"( *("51(c$">2. -6( ’( - 610;45@<11S
/&)3’& :+)T-
,$3%"597$A9)4()1:9Dpr
H66(L%’( ;"(68E ?#0= ;"1(0$4"% *4516&#
46 3#$4/184*C>4 ;"1(0$4"%9
$(@hOhjik
,$3%";(?$%$%"597$A9)4()1:9Dpk
e( *23#*(8+ 0$"(64*D) 0-&4). *,#-#.
-$4"C)% )B/($( 0&(64*#= 0$#31&1$%
;"(*+/#8C>4 8+-%9
$)@hOhjqi
,$3%";7$H(13"597$A9)4()1:9Dlh
H66(L%’( ;"(68E ?#0= ;"1(0$4"%
*4516&# 46 3#$4/184*C>4 ;"1(0$4"%9 e(
*23#*(8+ -4*4*4% 01(=-4%. *,#-#.
-$4"(’ )B/($( 0&(64*#= 0$#31&1$%
;"(*+/#8C>4 8+-%9
%*@hOhhlk

fHfRgaWRjW K‘ K FHfj^uHa

--01F%"’431E$%"597$A9)4()1:9Dlj
%!@hOhjkq
:4-1#L ;4$"(3%’($( ;"(*1(5= 8(0-DC
;"(6)($2. )B/($( 4$*4"1= ;"1(>"#6-%
8#0&(64*8D) 0;B0434)O
E;&8( 0-&4;1= 0(6#6&4 0;4&%’#56<#
P;45"1 #-4 ’( $4 ;4;@0#8C 8#
;"(6<>+65#’E<1<> 0$"#8+<>SJ
5*8E$"# E&4/8C>4 ;"1(0$4"% %*4L81$(
-4&@- P‘S 43"9 UX. -$4"D ’( 8# 5#68(’ ?#0$1
;"1(>"#6-2 # *0%\$( >4 64 )1(0$# PzS 8#
4;("#6&( 0-&4;(8C>4 0(6#6
%"@hOhmjh
:"1 4;¡$4*8(’ )48$+/1 ;40$%;%’$( *
4;#?84) 0)("(. 646"/1#*#’$( *2GG1(
;4;@0#8C ;4-2829
()’&;)+2<+ 0+
-:;)+0" /-2’*+
P;"( *("51(c$">2. -6( ’( - 610;45@<11S
:"1 81(-$4"D<> *("51+<> ’( ;(*8+
;"1(>"#6-# 43"9 Uq. -$4"+ <>"+81 *461?#
* ;"@;#6( 8(0$#31&1$2 ;"(*+/#8C>48+-%. %)4/\%’E< $1(/ ,#&G1(
%L#>?(81( 8#-#81# 54 0$"#82
0;4&%’#56<#9
%#@hOhjii
/&)3’& :-!5’
P;"( *("51(c$">2. -6( ’( - 610;45@<11S
,$3%"597$A9)4()1:9Dlp
%$@hOhjkl
i)1(0$(8+ 5# 5#68D)1 0(6#6&#)19
"<-%/&0’& 01<4+2"
R# %L#>?(81( %;(*8(81# 8+-% 0E
- 610;45@<11 >+-2 P1<> ;4?($ 0# )(8@ *


5+*10&40$1 46 *D3#*2S. -$4"C 0E %-4$*(8C
- 6&+/-(O
*("51( p#"!4 43"9 UUJ
%%@hOhhli
*("51( p4)31 43"9 Uv9
%&@hOhhlr
-2(-)9*+0’+
%7<+69:& #+ 31,+.&
R1(-$4"C ’(6846%<>C 4;#$"(81# )B/%
5*DG1= 3(5;(?840= *461?#. ;4>46&1(
’#562 # ;"(6[/1= /1*4$840= *4516&#O ⁄
8+- 8# ;&4G18( "45&4/$( "4*84)("8(O
#- 32 34&4 ;4$"(38C 0E0$"(61= >4
8# ’(684 )1(0$4. *23("$( ;"1(0$4")(651 8+;"#*#)1J ⁄ ;#)¡$#’$( 8# $4.
/( 628#)1<-C 0;"+*#81( 0# *4516&#
’( 4*;&2*\4*#8C ;"(;"#*4*#84%
>)4$840=4%O -48-"C$8( 0# ;"(6&/%’(
3"568+ 6"+>#. 435*&+G= ;"1 *204-(’
"D<>&40$19
mp[ml[mq[mi[
!"#"$
’-&R(;"#*16(&840= ’#562 # ;"%6-C
3"56(81( )B/% 0;B0431= 8(?#-#8C
;"()1(0$8(81( 8+-% 0 8+0&(68D)
*581-4) 8(3(5;(?(80$*# ;"( *461?# #
<(0$%’E<1<>O ;"(6 ’#564% ;(*8( ;"1;E$#’$(
8+-. ;4%/1$( >+-2. -$4"C 0# 8#<>+65#’E
8# ;46&#>( # 8# 5#3(5;(?(81( ;4%/1$(
-4*4*C -+3&(. + #&(34 "()(8( 0
640$#$4?84% 01&4% ;"( >)4$840= )#$("1+&%.
-$4"D $"(3# %;(*81=9
’.&‘’ ;"1 *4516&( 0$4’#<4) * ;"%6-4)
0*#>% #&(34 ;"1 01&84) 34?84) 8+-&48(
)B/( ;"1 4$*4"(8@ 5#68D<> #&(34 34?8D<>
6*("@ 64’0= - *2;#68%$1% 8(%-4$*(8C>4
8+-% *48 5 *4516
’/&‘- ;"(;"#*%’($( "(5("*8D -#810$(" 0
;#&1*4). 646"/%’$( ;"1$4) ;&#$8C ;"(6;102
# ;4%/1$( 0<>*+&(8D -#810$(". -$4"D
;"1;E$#’$( - 4-+) %-4$*(81# ;"( 8+-E
R#;"1(- $4)% 0# *G#- 5*2G%’( "151-4 ;4/1#"%
* ;"@;#6( 64;"#*8(’ 8(>4629
’0&M1($4 >4684$2 )%0@$( )#= 8# ;#)¡$1.#
* /1#684) ;"@;#6( jpw RWKajWMW Rjb^r
:QWbQHhj¥9R#’)¡0#%10$1$(./(0$(
8(;"(-"4?1&1 )#d1)+&8% ;4*4&(8E >)4$840=
8# ;"(68(’ # 5#68(’ 8+;"#*( ;"1 %-#8@8+-% 8# *4516&4 P8#’)¡ * ;"@;#6(
G;(<1+&8(’ E;"#*2 *4516&#S9
5+%-.’0-/7
()’&#%-)
0923-/= -%/-)&0’&
3/09%)+
F ;"@;#6( 8E65( ’( )4/8C 3#$4/184*D
;"1(0$4" 4$*4"1= 5*8E$"# *4516&#
8#0&(6%’E<1) ;40$%;4)O
4$*4"$( 34?8C ;40%*8C 6*("( #
0-&4;$( 4;("#6&4 5#68C>4 0(6#6&# $#-.
#32 0$( 0;"@0$%;81&1 3#$4/184*D ;"1(0$4"
P*("51( p4)31SJ
#&(34
%’@hOhhqh
4$*4"$( 34?8C ;40%*8C 6*("( P*("51(
p#"!4SJ
%<>4;$( 5#"1#6(81( P‘S 43"9 Uy
%)1(0$8(8C 8# *8E$4"8(’ 0$"#8(
;"#*C>4 -"@6&# 6*("@J

fHfRgaWRjW K‘ K FHfj^uHa

4$*4"$( L#*C -"@6&4 6*("@ ;4$1#>8%$@)
;"@0&%G8(’ ;+?-2 P;45"1$( 4;10 * 460(-%
?#0$1 ]^*("(¢ * $(’$4 -#;1$4&(S9
mmr[mk[
-2#%)10&0’& <)@%"
Y/GKCFG ZB[\F]
P;"( *("51(c$">2. -6( ’( - 610;45@<11S
b"2$ 43"9 UY 0# 0-+ 5 6*4<> ?#0$@9
:"1 ’(>4 E;&84) 460$"+8(8@ ;40$%;%’$(
8#0&(64*8(O
4$*4"$( 6*("( 3#$4/184*C>4 ;"1(0$4"%.
56*1>81$( ;"(68E ?#0= P‘S 43"9 UY
%*4L8(8@) ?#;% P‘S 43"9 UT 5 40#6(81#
P7S 43"9 UTJ
%(@hOhhqm
56*1>81$( 5#68E ?#0= PzS 43"9 UY
%*4L8(8@) ?#;4* PzS # PpS 43"9 UT 5
40#6(81# P^S # PWS 43"9 UTJ
%)@hOhplq
F ;"@;#6( E;&8C>4 0-&4;(81# 0(6#6&#.
4643("$( -"2$ *2GG1( 4;@0#8D)
0;B0434) # %&4/$( >4 )(651 4;("#6&+
;"(68D<> 0(6#61(& # 0-&4;(8C 5#68C
0(6#6&+9
:"1 4;¡$4*8(’ )48$+/1 -"2$% ;40$%;%’$(
* 4;#?84) ;4"#6@ E-484*9
oh[
)-38$)&0’&
5+%-.’0-/=;-
()’&#%-)"
&*@hOhkmj
:40$%;%’$( 8#0&(6%’E<1) 0;B0434)O
4$*4"$( 5#68C 6*("( # 460$"+\$(
;4=#> P;45"1 ;4;10 * ;"(6<>+65#’E<4)
460(-%SJ
E;&8( 0;%0$1$( 4;1("-2 5#68C>4
0(6#6&#J
34-4) ;"()1(0$81$( 3(5;(?840$8D
;+0. ;"1?4) 0-48$"4&%’$(. ?1 ’( ;+0
E;&8( *20$"($D 3(5 0$4?(8D<> ?#0$@J
56*1>81$( ;+?-% P‘S 43"9 vZ 8#
5#6"/#81( 4;("#6&# # 0-&4;$( >4
64;"(6% $#-. #32 0$( 6401#>&1
"4*84)("8D 3#$4/184*D ;"1(0$4"9
f6*1>8%$1( ;+?-2 ’( 458#?(8C
43’#*(8@) 0# ]?("*(8C>4 ;+01-#_9
‘- <><($( 3#$4/184*D ;"1(0$4" (G$( *1#<
"45G@"1=. ;4$1#>81$( ’#5D?(- P‘S 43"9 vl
%)1(0$8(8D 5# 5#68D) 0(6#6&4) #
0-&4;$( 64;"(6% 0(6#6&4 # 4;("#6&49
&!@hOhhql
-2#%)10&0’& 3+20=;-
#&2+24+
F ;"@;#6( ;"(;"#*2 *(L-D<> 8+-@* ’(
)4/8C 3#$4/184*D ;"1(0$4" ,#&(’ "45G@"1=
460$"+8(8@) 5#68D<> 0(6#61(&9


!$9’7$I12:7
:4 0-&4;(8@ 5#68C>4 0(6#6&# ;46L#
;"(6<>+65#’E<(>4 4;10% %<>4;$( 6*(
0*4"-2 P‘S 43"9 vX %)1(0$8(8C 8# 34-%
;46 0(6#6&4) P’(68# 8# -#/6(’ 0$"#8(S9
&"@hOhjkk
/)1%&0’& 3+20=;-
#&2+24+ 2- (^/-20&6
(-4-;@
:40$%;%’$( 8#0&(6%’E<1) 0;B0434)O
0-48$"4&%’$(. ?1 0E 3(5;(8?40$8C
;+02 0;"+*8( 5#$1#>8%$C * ;"@0&%G8(’
0;48(J
*#8-EG *"+=$( 64 >4"1548$+&8(’ ;4&4>2
# 0-48$"4&%’$(. ?1 ’( 0;"+*8( %-4$*(8DJ
4;1("-% 5&4/$( 0)("4) 645#6% #
0-48$"4&%’$(. ?1 ’( 0;"+*8( %-4$*(8+9
&#@hOhohm
:46 *#8-EG4) "456(&(8C>4 0(6#6&#
8# 8#<>+65# 0<>C)# P43"9 vqS. -$4"+
4;10%’( E-48 4;¡$4*8C>4 %;(*8(81#
0;B8 %-4$*(8D<> - ;46&#>(9
!"#"$
’1&:"1 ’#56( * 43�$1#<>. -6( 0E ;"43&C)2
0 ?(";#<@)1 0$#81<#)1 # ;4>488D)1
>)4$#)1. # ;4-1#L <><($( ;"(*+/#=
3(85@8 * "(5("*84) -#810$"1. $"(3# ;"1$4)
646"/1#*#= %0$#84*(81# 5+-48# # ;4%/@*#=
&(8 >4)4&4!4*#8D # ;"@0&%G8D) 0;B0434)
%;(*8(8D -#810$("9 R#;"1(- $4)% 0# *G#-
5*2G%’( "151-4 ;4/1#"% * ;"@;#6( 64;"#*8(’
8(>4629
’2&:"1 ;4%/@*#8@ 3#$4/184*C>4 ;"1(0$4"%
8(;"(-"#?%’$( )#d1)+&8% ;4*4&(8E 5+=#/.
;45"1 -#;1$4&% ]M(<>81<-C E6#’(¢9 H-"()
$4>4 0# %3(5;(?$(. /( ;"(6)($2 %&4/(8C
* 3#$4/184*4) ;"1(0$4"( 0E 0;"+*8(
%)1(0$8(8C. #32 0# ;"1 ;"%6-4) 3"56(8@
5#3"+81&4 1<> *2)"G$(81% 64;"(6%. ?4 32
)4>&4 0;B0431= 5"#8(81( <(0$%’E<1<>9
(3&e( #304&E$8( 5#-+5#8C ;4%/@*#= 5#68C
0(6#6&4 04 0-&4;(8D) 4;("#6&4) 8#
;"(;"#*% 8+-% #&(34 3#$4/1829 R+-
32 0# )4>4& *2)"G$1= 4;"4$1 4;("#6&+)
;"(68D<> 0(6#61(& # 0;B0431= $#- =#/-C
;4"#8(81# <(0$%’E<1<>9
/75+/+ #-
3+)’+2&0$! 0+
!&%10-/7 (-;-0
Y0PH_KPL (B‘GK]
oj[om[oo[
l[q[i[
9/-2
:"( *("51% ]R#$%"#& :4}("_ 71#$ 714"184
0E <>#"#-$("10$1<-C 6*# 8#;+’#<1(
020$C)2. ’(6(8 3(85@84*D # ’(6(8 8#
5()8D ;&28 P)($+8S9
!&:$951A1%%$E?"0(>
71#$ 714"184 R#$%"#& :4}(" ’( 8#0$#*(8D
$#-. #32 84")+&8( A%8!4*#& 8# )($+89
b(, 0# 5+043# )($+8% 3&@/1 -% -48<%
# $&#- $&#-4*(’ 8+6432 0# 8#<>+65#
8# >"#81<1 0;"+*8(’ ;"(*+65-2.
#%$4)#$1<-2 6B’6( - ;"(*46% 8#
3(85@84*D ;4>489
a4$4" 0# G$#"$%’( */62 8# 3(85@89
:"(<>46 8# )($+8 ’( #%$4)#$1<-D. ;4
6401#>8%$@ 4;$1)+&82<> ;46)1(84-
P$(;&4$# *462 * )4$4"(. )181)+&82
;4?($ 4$+?4-S 8# ;"(<>46 8# )($+89

fHfRgaWRjW K‘ K FHfj^uHa

:"($4 ’( 8(*2>8%$8C. #32 * 8+6"/1 34&
*/62 3(85@8 P#0;4\ lct 43’()%S. #32
0# 8(4>"451&# ?18840= ;#&1*4*C>4
?(";#6
.
.01A13>5?&3)+#$E$3#4>5109$:%<
2)H3%"49#7:$%’*%D
:"(;@8#? 3(85@8c)($+8 43"9 vt.
%)1(0$8(8D )(651 4*&+6#?)1 8#
;#&%38(’ 640-(. %)4/\%’( *23"#=
;"(*+65-% 8# 3(85@89 F ;"@;#6(
*2?(";#81# 3(85@8% 81( ’( ;&+84*#8D
#%$4)#$1<-D ;"(<>46 8# )($+84*E
;"(*+65-%9
&$@hOhopo
i:HfHQRWRjW ‘- 32 0$( 5#<@$1&1 ;#<>
;&28%. ;"(;81$( ;"(*+65-% 5 )($+8%
8# 3(85@84*D ;4>48 # 4-#)/1$(
5#)1("$( 64 #%$4"154*#8C>4 0("*10% 71#$
-*B&1 -48$"4&( # 460$"+8(81% ;4"%<>2
5#"1#6(81#9%4+<-/= 012-5@
F4516&4 ’( *23#*(8C 6*4)# $&#-4*D)1
8+643#)1 P<(&-4*D 43’() ’( ;"13&1/8(
yy &1$"4*S. -$4"C 0E %)1(0$8(8C ;46
;46&#>4% *4516&# # <>"+81# 1<> G;(<1&8(
-"2$29
M&#-4*C 8+6432 43"9 vU # 43"9 vv
;"(60$#*%’E 8+6"/. -$4"+ 430#>%’(
0$&#?(8D ;&284*D )($+8 P84)18+&82 $&#-
XZZ 3#" ;"1 $(;&4$( lUpS9
a($+8 %0-D(8D *4 *204-4$&#-4*D<>
8+643+<> ;"($(-+ ;"@0&%G8D) ;4$"%3@)
#/ 64 "(6%-$4"#c"(!%&+$4"# $&#-%. -$4"D
;4>+\# t *0$"(-4*#<1( $"20-2 )($+8% 0
8@5-2) $&#-4) P;"13&1/8( v 3#"S9
Q)5)C70)0?)(13&CA%"41:O ;"13&1/8(
lq -!9 a84/0$*4 )($+8% 5+*10@ 46
*48-#’G(’ $(;&4$2. $&#-% ;&8(81#.
46 -*#&1$2 ;&28% # $2;% ;&81#<(>4
5#"1#6(81#9
KE>"88D 43’() 8+6"/@ ’( ;"13&1/8( yy
&1$"4*9
&%@hOhopl
&&@hOholq
!>A?";$%7$1’A14$59$0?)(13<
%"41:>
M&#-4*C 8+6432 %"?(8C ;"( )($+8 0E
<("$1A1-4*#8C * 0E( 0 8#"1#6(8@) WK
?9 llZ
,?>%13 3’2>;?$,1;0656%)97)4$%7)
RIRFDjjh()#414
4"06269$n7;09"C7$31’74?)+)?
$:1
514L)=5$C7B7C(&CA6;0)%13$%*
E$4%10?73&CA=0"013D
()&($0+*
5&03$0S!&%10
R4")+&8( A%8!4*#81( )4$4"# ’( 8#
)($+8 0 *D81)-4% "45’#56%. -(, )%0@
A%8!4*#= 8# 3(85@89 :"(;@8#81( 8#
)($+8 0# 6(’( #%$4)#$1<-2 # 543"#5%’(
0# 8# 610;&(’1 ;"@0$"4’4*(’ 640-2
;"40$"(68@<$*4) 5>#08%$1# 01!8#&15+<1(
8# 610;&(’19



/$’$93)5)?73)2$0"%6
o$2"1 ;#&1?-2 *(6L# 8+;10% pRƒ 8#
610;&(’1 ;"@0$"4’4*(’ 640-2 43"9 vy
543"#5%’E E"4*(\ >ᠦ )($+8% *
8+6"/1#<>9
b(, 540$#$-4*C )84/0$*4 )($+8%
-&(08( ;46 lcU -#;#<1$2 8+6432. 3&1-+
l9 >ɪ# # $1(/ ;#&1?-2 ,#&G@<> $"4<>
>@8. #/ -D) 8(64;&8@$( )($+89
^10;&(’ 543"#5@ ;"@0&%G8E 0;"+*% 0;4&% 0
#-%0$1<-4% 01!8#&15+<14%9
&’@hOhpqm
F ;"@;#6( *2?(";#81# 0;4$"(34*#81#
)($+8% 0# ;"(;8%$1( 8# 3(85@8 *2-48+
#%$4)#$1<-29 F $#-4) ;"@;#6( 0#
8# 610;&(’1 543"#5@ 1-48#
$(08(
8#6 8+;104) pRƒ # "450*1($1# 0#
8(;"("%G4*#8( *G($-2 4-"#’4*C ;"E/-2
1861-+$4"4* >ᠦ. # $4 3(5 4>L#6%
8# $2; 8#;+’#81#. ;45"1$( 43"9 vY #&(34
43"9 vT9
&(@hOhorm
&)@hOhoro
‘- <><($( *D0&4*8( *2%/@*#= 8#;+’#81(
8# 3(85@8. $"(3# 0$&#?1= ;"@0&%G8C
$&#?16&4 43"9 yZ )(651 4*&+6#?)1 8#
;#&%38(’ 640-(9
Q450*1($(81( uW^ -48$"4&-2 8# $&#?16&(
458#)%’(. /( ;4/1#6#*-# 8# ;"(;8%$1(
;"(3(>&# 0;"+*8(9
’*@hOhopo
K-%$4?8D ;"(<>46 8# *23"#8D ;4>48
;"(3(>8( ;46L# ;46)1(84- ;4%/@*#81#
*4516&#. #32 0# 5#3(5;(?1&4 ;"(;8%$1(
;"1 #304&E$8(’ 3(5;(?840$1. # ;4$*"6@ 0#
"450*1($(8@)c5>#08%$@) -48$"4&-2
8#
;"@0$"4’4*(’ 640-(9
Y)%6"?%>3&:$951A1%6’:$%’*%6
%)2$0"%)%)15)(;))(0736E$?$%
30$4>+)(E$9$#7221019)%7#=*)(1
mhhh10"F1(g27%806D
R#*2G(. ;"1 G$#"$( ;"1 *48-#’G(’ $(;&4$(
81/G(’ #-4 #01lZp. ?#0 ;"(;8%$1#
5 3(85@8% 8# )($+8 8#"#0$+. #32
0# %)4/81&4 640$#$4?8( 5#>"1#$1(
"(6%-$4"#c$&#-4*C>4 "(!%&+$4"#9
i:HfHQRWRjW ‘- 0# ;"(;8%$1(
*2-48+*# *4 A+5( 5"D<>L4*#81# #&(34
"453(>%. )B/($( 5#58#)(8#= -"+$-2
*D;#64- P;4-&(0 *D-48%S9

fHfRgaWRjW K‘ K FHfj^uHa

!"#"$
(%&71#$ 714"184 R#$%"#& :4}(" ’( *23#*(8D
5#"1#6(8@) 8# )($+84*D ;4>48 0 *204-D)
$&#-4). 8#*">8%$D) ;"( ?18840= ;"1
84)18+&84) $&#-% XZZ 3#"9 e( 8(3(5;(?8C
5#=#/4*#= 5#"1#6(81( *2GG@)1 $&#-)19 :"1
=#>#8@ #&(34 56*@>#8@ *4516&#. #32 0#
5#3"+81&4 ;4G-46(81% ?#0$@ )($+84*C>4
5#"1#6(81#. ’( 8%$8C 646"/1#*#= ;4-282
%*(6(8C * 5+-D(’ ;"@"%?-( * -#;1$4&(O
]¥#>#81( *4516&#_9 F ;"@;#6( ;4"%<>2 8#
)($+84*4) 5#"1#6(8@ 0# 43"+=$( &(8 8#
0("*108E 01(= 71#$9 R()(\$( 8#0$#*(81# #81
-4);48(8$2 )($+84*C>4 5#"1#6(81#J 34&1
8#*">8%$C *D&%?8( ;"( 71#$ 714"184 R#$%"#&
:4}("9 :4%/1$1( 18D<> -4);48(8$4* #&(34
)#$("1+&4* )B/( 0;B0431= ;4"%<>2 #&(34
58@/(81( 3(5;(?840$19
(’&F ;"@;#6( &#-4*#81# *2;#L4*#8@)
460$"+\$( $&#-4*C 8+6432 5 *4516&#
# ;4$4) 1<> 8(<>#’$( 8#)48$4*#= *
‘%$4"154*#84) 0("*10( 71#$9 R#;"1(- $4)%.
/( )($+84*C 5#"1#6(81( ’( *23#*(8C
*1#<("D)1 5#3(5;(?4*#<@)1 5#"1#6(81#)1.
46;4"E?#)( 5#$*4"1= )#8%+&82 -4>E$1-
$&#-4*D<> 8+643 */62 ;"1 6&>46434)
460$#*(8@ *4516&#. ;"1 ;"(;"#*( *4516&# 8#
18D<> *4516&+<> #&(34 ;"1 ’(>4 %*+65#8@
64 ;4>23% * 8E654*D<> 01$%+<1+<>
0;B043(8D<> ;4"%<>#)1 #&(34 8(>46#)19
((&F ;"@;#6(. /( 32 0$( 5#<@$1&1 ;#<> ;&28%.
;"(;81$( 5 u:ƒ ;4>48% 8# 3(85@84*D #
4-#)/1$( 5#)1("$( 64 #%$4"154*#8C>4
0("*10% 71#$. 8# -48$"4&% # 460$"+8(81(
;4"%<>2 5#"1#6(81#9
)!"#"$*+*,+
.&R(5+*10&( 46 6"%>% ;4>48% ;"1
;40&(684) ;4%/1$@ *4516&# 0# ;"1
8#0&(6%’E<4) 8#G$#"$4*#8@. ;4 E*468(’
A+5( 0 3(85@84*D) ;4>484). ;4>48
#%$4)#$1<-2 ;"(;8( 8# )($+84*D9
/&:"1 ;4/1#6#8@ 4 ;"(;8%$1( ’( ;4?%=
-4*4*D 5*%-. -$4"D ;4<>+65# 5 *(8$1&4* ;"(
*2$*4"(81( $&#-% * 4-"%>% P# ’( *D"#58(’G@
0 -LE?4) 4$4?(8D) * ;4&4>( a‘QS9 f
6B*464* ;"(;@8#81#. -$4"C 34&1 ;4;@0#8C
*2GG1(. ’( E;&8( 84")+&8(. /( )(651
<*#-8%$@) *(8$1&% # 5>#08%$@) 1861-+$4"#
8# ;"@0$"4’4*4) ;#8(&1 (d10$%’$( %"?1$C
48(0-4"(81(9
0&R(;"(;@8#’$( )(651 6*4)# 0;B043)1
;4>48% ;4?#0 G$#"$4*#81# )4$4"#9