FIAT FIORINO 2020 Návod na použitie a údržbu (in Slovak)


Q-PO/-SQePJ,/fGO/-x-!-Y,JPRSK
Q1%091?(>F$93$%$EB)9:>
Q1%091?(>%)5)%$?7y1’%)2$%"y191:7H
?("*(8+RW^HKM‘MHhRs aRH{KMFH zQf^HFWe
bF‘:‘ujRrcf‘Mj‘wRiMg QihRg zQf^‘
H$4?(8@) -LE?# 64 ;4&4>2 a‘Q Pp>46S 0# -48$"4&-#
"450*1($1. #&( ;4 81(-4L-D<> 0(-%86+<> 32 0# )#&#
*2;8E=9
P$41;0)01(:9’413$E(3)5)?7%>b48$"4&-# 0# "450*1($1. -(, >ɪ# 3"564*(’ -*#;#&182
-&(08( ;46 )181)+&8% E"4*(\. #-4 8+0&(64-
;"#*6(;46438C>4 E81-% -*#;#&182 5 43*46%9
:"1 81(-$4"D<> *("51+<> 0# 8# 610;&(’1 543"#5%’(
;"@0&%G8C >&+0(81(9H384*$( >ɪ% 3"564*(’ -*#;#&182. ;4$4) 0-48$"4&%’$(.
?1 -48$"4&-# 5>#08(9
op[
.)07)A%60"96F%":9’4)b48$"4&-# 0*1($1. ;4-1#L ’( 5#$1#>8%$+ "%?8+ 3"56#9
:"1 81(-$4"D<> *("51+<>. #- ’( *4516&4 * ;4>23(.
"450*1($(81( -48$"4&-2 ’( 0;"(*+65#8C #-%0$1<-4%
01!8#&15+<14%9‘- 0# -48$"4&-# "450*1($1 ;4?#0 ’#562. 0-48$"4&%’$(. ?1
81( ’( 5#$1#>8%$+ "%?8+ 3"56#9
i*4L81$( "%?8E 3"56%. ;4$4) 0-48$"4&%’$(. ?1 -48$"4&-#
5>#08(9
‘- -48$"4&-# 8(;"(0$#8( 0*1($1=. 43"+=$( 0# 8# 0("*108E
01(= 71#$9

HzHfRgaWRjW K‘ K :QkKMQHeHF|a :‘RWuHa

QQ1%091?(>%)5)%$?7y1’%)2$%"y191:7H
?("*(8+
’#8$+"4*+ /&$+
’#8$+"4*+ /&$+:HQipw‘ Wz^
KE?#08C "450*1($(81( -48$"4&1(-
P?("*(8+S.
P’#8$+"4*+ /&$+S #P’#8$+"4*+ /&$+S 0 8#G$#"$4*#8D)
)4$4"4) 01!8#&15%’( ;4"%<>% 020$C)% Wz^ #&(34. /(
020$C) 81( ’( - 610;45@<119 F $4)$4 ;"@;#6( 0# ;"1
;"%6-4) 3"56(8@ )B/% ;"(6?#08( 5#3&4-4*#= 5#68C
-4&(0+. 0 )4/840=4% *234?(81# 5 ’#568(’ 6"+>29
:"1 81(-$4"D<> *("51+<> 0# 8# 610;&(’1 543"#5%’(
;"@0&%G8C >&+0(81(9e#561$( *(L)1 4;#$"8( # 4-#)/1$( 0# 640$#*$( 64
8#’3&1/G1(>4 0$"(610-# 0("*108(’ 01($( 71#$ -*B&1 -48$"4&(
5#"1#6(81#9
?("*(8+:HQipw‘ ‘jQz‘ƒHF
H$4?(8@) -LE?# 64 ;4&4>2 a‘Q 0# -48$"4&-# "450*1($1.
#&( ;4 81(-4L-D<> 0(-%86+<> 32 0# )#&# *2;8E=9
M"*#&C 0*1($(81( -48$"4&-2 58#)(8+ ;4"%<>% * 020$C)(
#1"3#!4*9
:"1 81(-$4"D<> *("51+<> 0# 8# 610;&(’1 543"#5%’(
;"@0&%G8C >&+0(81(9
ol[oq[
?("*(8+RWf‘:RiMs zWf:WhRHKMRs :gKr
P;"( *("51(c$">2. -6( ’( - 610;45@<11S
b48$"4&-# 3%6( 0*1($1= 8(;"("%G4*#8(. -(, *4516&4
0$4’@ # 3(5;(?840$8D ;+0 8# 0$"#8( *461?# #&(34
0;4&%’#56<# P;"1 ;"(6%"?(8D<> *("51+<>S 81( ’( 5#;8%$D9
‘- ’( #%$4)431& * ;4>23( # 3(5;(?840$8C ;+02 *461?#
# 0;4&%’#56<# 81( 0E 0;"+*8( 5#&4/(8C P;"( *("51(c$">2.
-6( 0E *4 *D3#*(S. $+$4 -48$"4&-# 0# "453&1-+. 0;4&% 0
\4% 0# 45*( 5*%-4*D 01!8+& P3%55("S9f*%-4*E 01!8#&15+<1% P3%55("S 020$C)% K9z9Q9 PK(#$
z(&$ Q()186("S ’( )4/8C *2;8E= ’(618( * ;"(*+65-(
#%$4"154*#8C>4 0("*10% 71#$9
R# 81(-$4"D<> *("51+<> ’( )4/8C #-$1*4*#= 020$C) #’
;4)4<4% )(8% 8#0$#*(81#9


Q1%091?(>%)5)%$?7y1’%)2$%"y191:7H
?("*(8+:HQipw‘ :QWFH^HFbr
P;"( *("51(c$">2. -6( ’( - 610;45@<11S
H$4?(8@) -LE?# 64 ;4&4>2 a‘Q 0# -48$"4&-# "450*1($1.
#&( ;4 81(-4L-D<> 0(-%86+<> 32 0# )#&# *2;8E=9
b48$"4&-# 5#?8( 3&1-#= P0;4&% 0 >&+0(8@) 8# 610;&(’1
# 04 5*%-4*D) 01!8+&4)S ;4 510$(8@ ;4"%<>2
;"(*464*-29
b48$"4&-# 0# )B/( "450*1($1= #’ ;"1 ;"(>"1#$@
;"(*464*-2. ;"(64*G($-D) ;"1 )1)4"1#68( 8+"4?84)
;4%/1$@9 F $#-4) ;"@;#6( 3%6( *D-48 )4$4"#
43)(65(8D9F ;"@;#6( ;4"%<>2 ;"(*464*-2 0# 43"+=$( ?4 8#’0-B" 8#
0("*108E 01(= 71#$ 5# E?(&4) -48$"4&2 5#"1#6(81#9
fF|oWRg MW:uHM‘ pwu‘^j‘pWe bF‘:‘ujRr
aHMHQ‘
H$4?(8@) -LE?# 64 ;4&4>2 a‘Q 0# -48$"4&-# "450*1($1.
#&( ;4 81(-4L-D<> 0(-%86+<> 32 0# )#&# *2;8E=9
b48$"4&-# 0# "450*1($1. #- ’( )4$4" ;"(>"1#$29
^10;&(’ 543"#5@ ;"@0&%G8C >&+0(81(9F ;"@;#6( 84")+&8(>4 <>46%O 5#0$#*$( *4516&4. *2;81$(
)4$4" # 4*("$(. ?1 >ɪ# *462 * 8+6"/1 81( ’( ;46
58#?-4% ajR9 F $#-4) ;"@;#6( ;4?-#’$( 8# 4<>D%$1(
)4$4"# # ;4$4) ;4)#&2 4;#$"8( 4$*4"$( %5+*("9
^4;&\$( <>=#<% -*#;#&18%. ;"1?4) 0# %10$1$(. /( ’(
)(651 458#?(81#)1 ajR # aԤ. -$4"C 0E 8# *#81?-(9
H-"() $4>4 *15%+&8( 0-48$"4&%’$(. ?1 8(64<>+65# -
E81-% -*#;#&1829 ‘- 0# ;"1 8#0&(6%’E<4) 8#G$#"$4*#8@
-48$"4&-# 4;¡= "450*1($1. 43"+=$( 0# 8# #%$4"154*#8D
0("*10 71#$9
F ;"@;#6( 8+"4?8D<> ;46)1(84- ;4%/1$1# *4516&# P8#;"9
;"1 =#>#8@ ;"@*(0% ;"1 0$E;#8@ #&(34 #- )+ *4516&4 ;&8D
8+-SO 0;4)#L$( ’#56%. # * ;"@;#6(. /( -48$"4&-#
540$#8( 0*1($1=. 5#0$#*$( *4516&49 f#0$#*$( 8#X⁄q
)18E$2. ;"1?4) ;48(<>#’$( )4$4" 5#;8%$D # 5L#>-#
5"D<>L%’$(. #32 0# %)4/81&4 &(;G(’ <1"-%&+<11 <>=#<(’
$(-%$182. ;4$4) *2;81$( )4$4"9 K-48$"4&%’$( 640$#$4?8E
>ɪ% -*#;#&182 *2GG1( 4;@0#8D) 0;B0434)9
i:HfHQRWRjW
F ;"@;#6( *(L)1 8+"4?8D<> ’+56 0# 46;4"E?# ;48(<>#=
)4$4" 5#;8%$D # 5L#>-# 5"D<>L4*#= 8# 81(-4L-4 )18E$.
;"(6$D) #-4 5#0$#*@$(9

HzHfRgaWRjW K‘ K :QkKMQHeHF|a :‘RWuHa

QQ1%091?(>%)5)%$?7y1’%)2$%"y191:7H
?("*(8+RW^HKM‘MHhRs R‘zjMjW ‘biaiugMHQ‘
:4 4$4?(8@ -LE?# 64 ;4&4>2 a‘Q 0# -48$"4&-#
"450*1($1. #&( )#&# 32 0# *2;8E= 1>8(, ;4 8#G$#"$4*#8@
)4$4"# P#- ’( )4$4" 8# )181)+&82<> 4$+?-#<>. ’(
;"@;%0$8C )#&C 48(0-4"(81( *2;8%$1#S9
:"1 81(-$4"D<> *("51+<> 0# 8# 610;&(’1 543"#5%’(
;"@0&%G8C >&+0(81(9‘- -48$"4&-# 8(;"(0$#8( 0*1($1=. 4-#)/1$( 0# 43"+=$( 8#
0("*108E 01(= 71#$9
?("*(8+RW^HKM‘MHhR| Mu‘b aHMHQHFswH HuWe‘ ⁄
H:HMQWzWRjW aHMHQHFswH HuWe‘
:"1 4$4?(8@ -LE?# 64 ;4&4>2 a‘Q 0# -48$"4&-#
"450*1($1. #&( )#&# 32 5>#08E= 1>8(, ;4 8#G$#"$4*#8@
)4$4"#9
O93)?1;37$07zP$41;0)01F%&0?)(21019134 4&(’#.
-48$"4&-# 0# "450*1($1 8(;"($"/1$( # 8# 610;&(’1 P;"(
*("51(c$">2. -6( ’( - 610;45@<11S 0# 543"#5@ ;"@0&%G8C
%;454"8(81(9oi[
T?7()E8C)(1%091?()z-5109$:13)%&2101913&1?$EP13# ;"( *("51( a%&$1’($S
b48$"4&-# 5#?8( 3&1-#= 0;4&% 04 543"#5(8@) >&+0(81#
8# 610;&(’1 P;"( *("51(c$">2. -6( ’( - 610;45@<11S. -(,
020$C) 510$@ 4;4$"(34*#81( )4$4"4*C>4 4&(’#9
z&1-#81( $(’$4 -48$"4&-2 8(58#)(8+ ;4"%<>% *4516&#.
#&( 01!8#&15+<1% ;"( 5+-#58@-#. /( * 6B0&(6-%
84")+&8(>4 ;4%/@*#81# *4516&# ’( ;4$"(38C *2)(81=
)4$4"4*D 4&(’9 :4-1#L 4&(’ 8(*2)(8@$(. ;"1 6401#>8%$@
6"%>C>4 0$%;\# 4;4$"(34*#81# 0# 8# ;"@0$"4’4*4)
;#8(&1 "450*1($1 #’ -48$"4&-#
# A%8!4*#81( )4$4"#
3%6( 43)(65(8C 8# qZZZ 4$c)189
:4-1#L #81 ;4$4) 4&(’ 8(*2)(8@$(. ;"1 6401#>8%$@
$"($1(>4 0$%;\# 4;4$"(34*#81#. 3%6( )4$4"
43)(65(8D 8# lUZZ 4$9c)18. #32 0# ;"(61G&4 ’(>4
;4G-46(81%9h4 8#’0-B" 0# 43"+=$( 8# 0("*108E 01(= 71#$9
k[i;454"\%’()(. /( 58(>4684$(81( )4$4"4*C>4 4&(’# 0#
%"D<>L%’(O
;4%/@*#81( *4516&# ;"(*#/8( * )(0$(. -6( 64<>+65#
?#0$(’G1( - ;"4<(0% "(!(8("+<1( A1&$"# ;(*8D<> ?#0$@<
^:7
;4%/@*#81( *4516&# 8# -"+$-( $"#$(. -$4"C 8(%)4/\%’E
6401#>8%$1( ;"(*+65-4*(’ $(;&4$2 )4$4"#
4;#-4*#8D) ;"("%G4*#8@) ;"4<(0% "(!(8("+<1(.
01!8#&154*#8D) "450*1($(8@) -48$"4&-2 A1&$"# ;(*8D<>
?#0$@< ^:79


Q1%091?(>%)5)%$?7y1’%)2$%"y191:7H
?("*(8+ajRjaguR‘ wu‘^jR‘ aHMHQHFswH HuWe‘
H$4?(8@) -LE?# 64 ;4&4>2 a‘Q. 0# -48$"4&-# 8#
<1A("8@-% "450*1($1. #&( ;4 81(-4L-D<> 0(-%86+<> 32 0#
)#&# *2;8E=9
R# ;#8(&1 0# -48$"4&-# "450*1($1. -(, >ɪ#
)4$4"4*C>4 4&(’# -&(08( ;46 ;"(6;4-#8C
)181)%)9
:"1 81(-$4"D<> *("51+<> 543"#5%’( 610;&(’ ;"@0&%G8C
>&+0(81(9H384*$( 0;"+*8% >ɪ% )4$4"4*C>4 4&(’# P;45"1
]b48$"4&# >@8_ * -#;1$4&( ]n6"/3# # 0$#"40$&1*40=_S9
?("*(8+RWn:uRs f‘MFHQWRjW ^FWQk
F ;"@;#6( 81(-$4"D<> *("51@ 0# -48$"4&-# "450*1($1. -(,
81( 0E ’(682 ?1 *1#<("C 6*("( 64-48#&( 5#$*4"(8C9
:"1 81(-$4"D<> *("51+<> 0# 8# 610;&(’1 543"#5%’(
;"@0&%G8C >&+0(81(9K-48$"4&%’$(. ?1 0E *G($-2 6*("( #&(34 6*("(
3#$4/184*C>4 ;"1(0$4"% P;"( *("51(c$">2. -6( 0E *4
*D3#*(S. 643"( 5#$*4"(8C9
?("*(8+:HQipw‘ :HKju¤HF‘h‘ Qj‘^WRj‘
H$4?(8@) -LE?# 64 ;4&4>2 a‘Q. 0# -48$"4&-# 8#
;"@0$"4’4*4) ;#8(&1 "450*1($1. #&( ;4 81(-4L-D<>
0(-%86+<> 32 0# )#&# *2;8E=9
‘- -48$"4&-# 40$#8( 0*1($1= 0;4&% 04 543"#5(8@)
>&+0(81# 8# 610;&(’1 # 5*%-4*4% 01!8#&15+<14%. 81( ’(
- 610;45@<11 A%8-<1# ;401&\4*#?# "1#6(81# # 8+)#>#
8# 4*&+6#81( *4$% 0# <1$(L8( 5*DG1. #’ -(, 540$#8(
)4/840= "1#61= #%$4)431&9H3"+=$( 0# 8# 0("*108E 01(= 71#$9
!"#"$
(-&‘- 0# -48$"4&-#"450*1($1 ;4?#0 ’#562 P% 81(-$4"D<> *("51@ 0;4&% 04 543"#5(8@) >&+0(81# 8# 610;&(’1S. 4-#)/1$( 5#0$#*$( # 43"+=$( 0# 8#
0("*108E 01(= 71#$9
(.&‘- 0# -48$"4&-#;4 4$4?(8@ G$#"$4*#<1(>4 -LE?# 64 ;4&4>2 a‘Q 8("450*1($1 #&(34 40$#8( "450*1($(8+ ;4?#0 ’#562. ’( )4/8C. /( 0#
*20-2$&# <>23# * 020$C)4<> ;"1;E$#81#9 F $#-4) ;"@;#6( 32 0# #1"3#!2 #&(34 8#;@8#?( 3(5;(?840$8D<> ;+04* * ;"@;#6( 8(>462 8()%0(&1
#-$1*4*#= #&(34. * 4)84>4 )(8G4) ;4?$( ;"@;#64*. 32 0# )4>&1 #-$1*4*#= 8(0;"+*8(9 :"(6 ;4-"#?4*#8@) * ’#56( 0# 43"+=$( 8# 0("*108E 01(=
71#$ -*B&1 4-#)/1$(’ -48$"4&( 020$C)%9

HzHfRgaWRjW K‘ K :QkKMQHeHF|a :‘RWuHa

(/&:4"%<>% -48$"4&-201!8#&15%’( 3&1-#81( -48$"4&-2#&(34. * 5+*10&40$1 46 *("51(. "450*1($(81( 1-4828# 610;&(’19 F $#-4) ;"@;#6(
8()%0@ -48$"4&-#
01!8#&154*#= ;"@;#68C ;4"%<>2 020$C)4* ;"1;E$#81#9 :"(6 ;4-"#?4*#8@) * ’#56( 0# 43"+=$( 8# 0("*108E 01(= 71#$ -*B&1
4-#)/1$(’ -48$"4&( 020$C)%9
(0&‘- 0# -48$"4&-#"450*1($1 ;4?#0 ’#562 P% 81(-$4"D<> *("51@ 0;4&% 04 543"#5(8@) >&+0(81# 8# 610;&(’1S. 1>8(, 5#0$#*$( *4516&4 # -48$#-$%’(
0("*108E 01(= 71#$9
)!"#"$*+*,+
2&:4 "450*1($(8@ -48$"4&-2 32 0$( )#&1 4;4$"(34*#8D )4$4"4*D 4&(’ *2)(81= ?4 8#’0-B"9 K8#/$( 0# 81-62 8(;"(’0= *1#< #-4 UZZ -) 46 ;"*C>4
"450*1($(81# -48$"4&-29 R(646"/#81( *2GG1( %*(6(8D<> ;4-284* )B/( 0;B0431= *+/8( ;4G-46(81( )4$4"#. 8# -$4"C 0# 8(3%6( *5=#>4*#=
5+"%-#9 Q450*1($(81( $(’$4 -48$"4&-2 81( ’( 0;4’(8C 0 )84/0$*4) )4$4"4*C>4 4&(’#. # ;"($4 32 0# * ;"@;#6( 3&1-#81# $(’$4 -48$"4&-2 8()#& 81-62
64&1(*#= ,#&G@ 4&(’9


Q1%091?(>#?0$EB)9:>
y1’%)2$%"y191:7H
’#8$+"4*+ /&$+:HQipw‘ KrKMsai FKMQWbHF‘Rj‘ P*("51( a%&$1’($S
⁄ :HQipw‘ KrKMsai bHRMQHur aHMHQ‘ WHz^
P3(85@84*C *("51(S
F 84")+&82<> ;46)1(8-#<> 0# -48$"4&-# ;4 4$4?(8@)
-LE?# * 5#;#L4*#8@ 64 ;4&4>2 a‘Q "450*1($1. #&( )#&#
32 0# *2;8E= 1>8(, ;4 8#G$#"$4*#8@ )4$4"#9
jh[
,196CA);>;0<263;09$(13)%7)P*("51( a%&$1’($S
b48$"4&-#. -$4"+ 0# 8(*2;8( #&(34 0# "450*1($1
;4?#0 ’#562. 01!8#&15%’( 8(E;&8C A%8!4*#81(
*0$"(-4*#<1(>4 5#"1#6(81# 0 )4/84% 0$"#$4% *D-48%.
5&4% 4*&+6#$(L840=4% # 5*DG(84% 0;4$"(34% ;#&1*#9
:"1 81(-$4"D<> *("51+<> 0# 8# 610;&(’1 543"#5%’(
;"@0&%G8C >&+0(81(9f# $D<>$4 ;46)1(84- ’( )4/8C ;4-"#?4*#= * ’#56(.
;"1?4) ’( 8%$8C *2>8E= 0# 8#)+>#81% )4$4"# #&(34
*204-D) "D<>&40$1#)9 ^&>4643C ;4%/@*#81( *4516&#
0 $"*#&4 0*1($1#<4% -48$"4&-4% )B/( 0;B0431= ’(>4
;4G-46(81(9

HzHfRgaWRjW K‘ K :QkKMQHeHF|a :‘RWuHa

yy1’%)2$%"y191:7H
’#8$+"4*+ /&$+:HQipw‘ KrKMsai bHRMQHur aHMHQ‘ WHz^
P3(85@84*C *("51(S
:4?1#$4?8C "450*1($(81( 58#)(8+ 0;"+*8( A%8!4*#81(
-48$"4&-29
‘- 540$#8( -48$"4&-# 0*1($1= #&(34 0# "450*1($1 *
;"1(3(>% ’#562O
0*1($1 8(;"($"/1$(O 01!8#&15%’( ;4"%<>% 020$C)%
8#;+’#81#c5#;#L4*#81#. -$4"+ 32 )4>&# *1(0= - 5*DG(81%
()101@ *DA%-4*D<> ;&284*. )4/8(’ 0$"#$( *D-48%.
8(640$#$4?8(’ 4*&+6#$(L840$1 # 5*DG(8(’ 0;4$"(3(
;#&1*#9 :"1 81(-$4"D<> *("51+<> 0# 8# 610;&(’1 543"#5%’(
;"@0&%G8C >&+0(81(9 f# $D<>$4 ;46)1(84- ’( )4/8C
;4-"#?4*#= * ’#56(. ;"1?4) ’( 8%$8C *2>8E= 0#
8#)+>#81% )4$4"# #&(34 *(L-D) "D<>&40$1#)9 ^&>G1(
;4%/@*#81( *4516&# 0 "450*1($(84% -48$"4&-4% )B/(
0;B0431= ;4G-46(81(9
3&1-+O 01!8#&15%’( )4/840= ;4G-46(81# -#$#&25+$4"#
P;45"1 ]K20$C) WHz^_ * -#;1$4&( ]H3458+)(81( 0# 0
;"@0$"4’4*D) ;#8(&4)_S9 F ;"@;#6( 3&1-#’E<(’ -48$"4&-2
’( ;4$"(38C %*4L81= ;(6+& #-<(&("+$4"#. #32 0# 58@/1&1
4$+?-2. #/ -D) -48$"4&-# 8(;"(0$#8( 3&1-#=9‘- -48$"4&-# $"*#&4 0*1($1O * $#-4) ;"@;#6( 0# ?4 8#’0-B"
43"+=$( 8# 0("*108E 01(= 71#$9 b48$"4&-# 0# *2;8( ;4
4384*(8@ 84")+&8(>4 A%8!4*#81#. #*G#- 020$C) 01
5#;#)¡$+ 01!8#&15+<1%9
F ;"@;#6( 3&1-#’E<(’ -48$"4&-2O ;4-"#?%’$( * ’#56( ;"1
8@5-(’ "D<>&40$1. 08#/$( 0# *2>D3#= ;46)1(8-#) ’#562.
-$4"C 32 )4>&1 0;B0431= ,#&G1( 3&1-#81# # ?4 8#’0-B" 0#
43"+=$( 8# 0("*108E 01(= 71#$9
’#8$+"4*+ /&$+:HQipw‘ KrKMsai FKMQWbHF‘Rj‘ aHhHFjRr
PiQW‘S P*("51( ^1(0(&S
b48$"4&-# 0# "450*1($1 # 8# ;"@0$"4’4*4) ;#8(&1 0#
0E?#08( 543"#5@ ;"@0&%G8C >&+0(81( P;"( *("51(c$">2. -6(
’( *4 *D3#*(S * ;"@;#6(. /( 34&# 64;&8(8+ -*#;#&18#.
-$4"+ )+ 46&1G8C 84)18+&8( *�$840$1 #-4 ;"(6;@0#8C
#&(34 -(, 34&# 6($(!4*#8+ ;"1()("8+ 0;4$"(3#
*468C>4 "45$4-% )4?4*182 ;"(0#>%’E<# >"#81<% UZ '9H3"+=$( 0# ?4 8#’0-B" 8# 0("*108E 01(= 71#$9
:4-1#L 32 0# <>23# 8(*2"1(G1&#. ;"1 -#/64) 6401#>8%$@
8#0&(6%’E<(>4 ;"#>% 0# 8# 610;&(’1 ;"@0$"4’4*(’ 640-2
543"#5@ ;"@0&%G8C >&+0(81( # %/ 8(3%6( )4/8C )4$4"
8#G$#"$4*#=9
‘- 64 58()4/8(81# 8#G$#"$4*#81# )4$4"# 40$+*#
;"13&1/8( XZZ -). 8# ;"@0$"4’4*(’ 640-( 3%6( $"*#&4
543"#54*#8C ;"@0&%G8C >&+0(81( P;"( *("51(c$">2. -6( ’( -
610;45@<11S # 5#581( 5*%-4*D 01!8+&9



y1’%)2$%"y191:7H
’#8$+"4*+ /&$+:HQipw‘ ‘zK
H$4?(8@) -LE?# 64 ;4&4>2 a‘Q 0# -48$"4&-# "450*1($1.
#&( ;4 81(-4L-D<> 0(-%86+<> )%0@ 5>#08E=9
b48$"4&-# 0# 5#;8(. -(, 020$C) 8(A%8!%’( #&(34 81(
’( - 610;45@<119 F $#-4) ;"@;#6( 01 3"564*C 5#"1#6(81(
%6"/@ 8(5)(8(8E *D-48840=. #&( ’( 3(5 )4/840$@. -$4"C
;40-2$%’( ‘zK9
:"1 81(-$4"D<> *("51+<> 0# 8# 610;&(’1 543"#5%’(
;"@0&%G8C >&+0(81(9:4-"#?%’$( 4;#$"8( # >8(,. #-4 $4 3%6( )4/8C 0#
43"+=$( 8# 0("*108E 01(= 71#$9
’#8$+"4*+ /&$+QWfWQF‘ :‘ujF‘
H$4?(8@) -LE?# 64 ;4&4>2 a‘Q 0# -48$"4&-# "450*1($1.
#&( ;4 81(-4L-D<> 0(-%86+<> )%0@ 5>#08E=9 b48$"4&-#
0# "450*1($1. -(, * 8+6"/1 540$#8( ;"13&1/8( v⁄y &1$"4*
;#&1*#9
M"4’%>4&8@- 8# ;"#*(’ 0$"#8( 02)34&%1861-%’(
0$"#8% *4516&#. 8# -$4"(’ ’( 4$*4" 8+6"/( 8# 64;&8(81(
;#&1*#9‘- -48$"4&-# 3&1-+. 58#)(8+ $4. /( * 5#"1#6(8@ 0#
*20-2$&# <>23#9 F $#-4) ;"@;#6( 0# 43"+=$( 8# 0("*108E
01(= 71#$ -*B&1 -48$"4&( 5#"1#6(81#9
’#8$+"4*+ /&$+{w‘FWRjW {WQ‘Fj‘pjpw KFjWhHb P*("51( a%&$1’($S ⁄
:HQipw‘ {w‘FWRj‘ {WQ‘Fj‘pjpw KFjWhHb P*("51(
a%&$1’($S
a$9)3$%7$;37$F1(P*("51( a%&$1’($S
H$4?(8@) -LE?# 64 ;4&4>2 a‘Q 0# "450*1($1 -48$"4&-#J
*2;8( 0#. -(, 0*1(?-2 6401#>8% *4;"(6 8#0$#*(8E
$(;&4$%9
i:HfHQRWRjW
:"1 8#6)("8(’ $(;&4$( ;"40$"(61# 0# )B/( -48$"4&-#
5#;8E= 8# $#-)(" 8(;40$"(>8%$(L8E 643%9R#G$#"$%’$( )4$4" >8(, ;4 5>#08%$@ -48$"4&-29

HzHfRgaWRjW K‘ K :QkKMQHeHF|a :‘RWuHa

yy1’%)2$%"y191:7H
’#8$+"4*+ /&$+
,196CA)59$4A97$3)%7)#$9)37)C7CA;37$F1(P*("51( a%&$1’($S
b48$"4&-# 3&1-+ * ;"@;#6( ;4"%<>2 8# 5#"1#6(8@
/("#*(81# 0*1(?4-9
:"1 81(-$4"D<> *("51+<> 0# 8# 610;&(’1 543"#5%’(
;"@0&%G8C >&+0(81(9h@) 0-B" 0# 43"+=$( 8# 0("*108E 01(= 71#$9
’#8$+"4*+ /&$+:QkMHaRHK¥ FH^r F R‘7MHFHa 7juMQj P*("51(
a%&$1’($S
H$4?(8@) -LE?# 64 ;4&4>2 a‘Q 0# -48$"4&-# "450*1($1.
#&( ;4 81(-4L-D<> 0(-%86+<> )%0@ 5>#08E=9
b48$"4&-#
0# "450*1($1. #32 01!8#&154*#&# ;"@$4)840=
*462 * 8#A$4*4) A1&$"19
:"1 81(-$4"D<> *("51+<> 0# 8# 610;&(’1 543"#5%’(
;"@0&%G8C >&+0(81(9jj[
’#8$+"4*+ /&$+K1!8#&15+<1# 8@5-(’ >ᠦ #61$@*# 8# 581/4*#81( ()101@
61(0(&4*D<> )4$4"4* PaHhHFjRrS
P;"( *("51(c$">2. -6( ’( - 610;45@<11S
Q450*1($(81( -48$"4&-2 8@5-(’ >ᠦ #61$@*# ;"(
581/4*#81( ()101@ % 61(0(&4*D<> )4$4"4* PaHhHFjRrS01!8#&15%’( 8@5-% >ɪ% *468C>4 "45$4-% )4?4*1829
’#8$+"4*+ /&$+:HQipw‘ KrKMsai HpwQ‘Rr FHfj^u‘ 7j‘M
pH^W ⁄ :HQipw‘ ‘u‘Qai P;"( *("51(c$">2. #- ’( *4
*D3#*(S ⁄ :HbiK H FRjbRiMjW