FIAT FIORINO 2021 Betriebsanleitung (in German)


!%#0(&+ 6", $"( M1&0#1999(4=*0(
%4: $(. 8#.%04#(&6#(00 %4,5(*0+
6(<1# $%, /%*#3(45 6(D(50 D"#$7
@"( M1&0#1999(4=*0( ’%&& <1& ("&"5(&
-(’4&$(& 6", (0D% ("&(# *%96(&
K"&40( 9(4=*0(&7 !"#$ $(# K101#
<1#*(# %&5(9%,,(& 4&$ 91,5(:%*#(&+
69("60 $"( M1&0#1999(4=*0( 9F&5(#(
O("0 ("&5(,=*%90(0+ D%, %99(#$"&5,
’("&( 84,D"#’4&5(& %4: $"(
/4&’0"1&,0;=*0"5’("0 $(, K101#, *%07
C#:1950 $%, H(:;99(& 6(" 9((#(.
.*69("yNA%&’+ ,"(*( 86,=*&"00
[H(:;99(&p ". M%B"0(9 [A(=*&",=*(
@%0(&p+ .4,, X K"&40(& 5(D%#0(0
D(#$(&+ 6(<1# $(# K101# 5(,0%#0(0
D"#$7
2RT-)d]A !"#$
.*69("y &(6(& $(&
C"&:;99,0403(& 5(51,,(&+ $%, _.:(9$
#("&"5(& 4&$ $%&& ."0 $(# H(:;994&5
:1#0:%*#(&7 !(&& $"( /9;,,"5’("0
’#",0%99","(#0 ",0+ (&0:(#&(& -"( ,"(
."0 ("&(. -=*D%.. 4&$ D%#.(.
!%,,(#7
./01234
J5QE.p5E.RQ3
o6QO!/0OQ51Q3UJ"$18)??8))
7"-=#D*+%&C"$*")I0.O3!1P<<
%"@$+"$&()&"$N]]
/IP7C;#9
*8-!F-&"A@>$"+)"<()?&+;)
()&"$*"A4"@$+"$G()?&B;)0.O3!1P<<8(-%"9"%&+-&,-;99&"
*+"A8m+A89"<>99A")
%"*"-18)?-
)+=#&>7"$-=#$+&&")C"$*"),*8
*8-4"@$+"$")*"-0.O3!1P<<
!=#D*")8A!F-&"AH($<;9%"
#87")?8))I6+&&"*+
".)C"+-()%")
+A.7-=#)+&&q38=#@>99")
X(-8&H-&;@@@>$J+"-"9"A+--+;)")
.*69("rS0.O3!1P< ’8G+&"97"@
;9%")I
W"))0.O3!1P<<8(@
98=?+"$&"P7"$@9D=#");*"$
.9(A+)+(A@9D=#")%"%;--")
C+$*,*+"-"-;@;$&A+&W8--"$
$"+)+%")()**
+"8(@*")6;*")
B"$-=#>&&"&"<9>--+%?"+&A+&
"+)"A87-;$7+"$")*")E8&"$+89
8(@)"#A")I
3+=#&B"$-(=#"),*")E;&;$
H(-&8$&"),C"))08$)-&;@@
B"$-"#")&9+=#+)*")J+"-"9N
18)?"+)%"@>99&C($*"IJ+"-
?K))&"
-=#C"$"E;&;$-=#D*")
H($<;9%"#87")I.)*8-<+8&N
’()*")*+")-&)"&HC")*")I
<>%")!+".*69("r?"+)"
.**+&+B";*"$8)*"$"<9>--+%?"+&")
#+)H(,*8*+"-*8-!F-&"A
7"-=#D*+%")?8))I
6"+:"$C")*()%B;))+=#&
G8--")*"A;*"$s(89+&8&+B
-=#9"=#&"A.*69("r?K))")8(@
*"AJ+-G98F*"$5)-&$(A")&")&8@"9
E
"9*()%")8)%"H"+%&C"$*")S-+"#".7-=#)+&&qW8$)9"(=#&")
()*E"9*()%")h+A’8G+&"9
q’"))&)+-*"$5)-&$(A")&")&8@"
9hTI
.*69("r)+"A89-+)"+)")
8)*"$")6"#D9&"$%+"a")U"-C>$*"
-"+)"O"+)#"+&-"+%")-=#8@&")
B"$9+"$")I
6"+8(@"+)"6")(&H()%B;)
X(-8&H-&;@@")bR"+&()%-C8--"$,
*+"6"@>99()%A+&J+"-"9;*"$*+"
3+=#&"+)#89&()%*"$:;$-
=#$+@&")
H($>=?H(@>#$")*")!=#D*")8A
.7%8-$"+)+%()%--F-&"AB"$@D99&*+"
48$8)&+"I
!;99&"*8-.*69("rH($
3"+%"%"#"),-+"#".7-=#)+&&
qW8$)9"(=#&")()*E"9*()%")h
+A’8G+&"9q’"))&)+-*"$
5)-&$(A")&
")&8@"9h,(A*8-
<8#$H"(%C"+&"$#+));$A89H(
)(&H")I
R8%"$()%B;).*69("r
S0.O3!1P< .*69("
y S]8TJ-AR//U 5"90 %9, ("&
,0%6"9(, L#1$4’0 <1& 9%&5(# ]%906%#’("07
!"#$ (# 6(" ("&(# A(.B(#%04# <1&
_JACT lXd 5(9%5(#0+ 69("60 (#
."&$(,0(&, ("& e%*# *%906%#7
H(:195(& -"( $"( 8&D(",4&5(& %4: $(.
H(*F90(#(0"’(007
]]‘T

8JE8--CJ _J@ /8]TA

$+’(,*823#3+$&
N&,#%+,) 534$+S
Q
QOJ4.!NQ53 @(# C#$5%,NC"&:;99,0403(& 6(:"&$(0 ,"=*
&(6(& $(. C"&:;99,0403(& :;# H(&3"&
8667 hhV7
!!)<[1[ce[
@%34 5(*?#0 ("& T;=’,=*9%5<(&0"9+ $%,
,"=* ". I(*F4,( $(, -0403(&, ,(96,0
6(:"&$(07
_. O45%&5 34. C"&:;99,0403(& 34
6(’1..(&+ $(& @(=’(9
.8667 hhV
(&05(5(& $(. _*#3("5(#,"&&
%6,=*#%46(&7
@%, L#1:"9 $(, C"&:;99,0403(&,
6
8667 hXZ ",0 ("& 4&"<(#,(99(, L#1:"9
$%, ."0 $(& 21#,=*#":0(& [)0%9"%p 4&$
[JI2hp ’1.B%0"6(9 ",07
)& ("&"5(& (4#1BF",=*(& EF&$(#&
,"&$ 8$%B0(# IC-CAOC-!)@T)I S,1
6(",B"(9,D(",( %4=* "& @(40,=*9%&$U7
!"*<[1[cce
@"( A%&’,0(99(&+ $"( ."0
@#4=’4&0(#,=*"($ %#6("0(& 4&$ $"(
%65(5(6(&(& .l
.(,,(&+ .;,,(& 34#
/(,0,0(994&5 $(, T(,0$#4=’, "& $(#
/9%,=*( $"( T;=’,=*9%5<(&0"9( $4#=*
("&( ’9("&( K(&5( C#$5%, (&0,B(##(&7
@"( -=*"9$(# S$"( 34,%..(&
."0 $(& /%*#3(45$1’4.(&0(&
%4,5(*F&$"50 D(#$(&U 5(6(&
$%, <1#5(,(*(&( @%04. :;# $"(
(#,0( 86&%*.(‘_&0(#,4=*4&5 $(#
I%,:9%,=*(& %&7
‘\T
/DH 8
/>BB_>P?@B;BT C>D
/EQUHAPRP=PAGA C>D
0H@D_>;T>X (DHO
*WQRE= _;D "B C>D 9>DRDH;?@>D T>QGf
*U>_P @"( &%=*:195(&$ $%#5(,0(990(&
-^.619( <(#("&:%=*(& $%, C#’(&&(&$(, ’1##(’0(&+ "& )*#(. /%*#3(45 34
<(#D(&$(&$(& M#%:0,01::0^B,7 21#
$(. A%&’(& ,"&$ $"( -^.619( "&
$(# A%&’’9%BB( SD1 <1#*%&$(&U 34
’1&0#199"(#(& 4&$ ."0 $(. -^.619
%4: $(# O%B:,F49( 34 <(#59("=*(& SD1
<1#*%&$(&U7
!FA7;9"@>$<8#$H"(%"A+&
6")H+)B"$-;$%()%
Q_Q H9(":#("(, H(&3"& ."0 ("&(.
-%4(#,01::5(*%90 6", X+m t S.‘.U
4&$ ."0 .%a".%9 W+Z t C0*%&19 S2‘2U
(&0,B#(=*(&$ $(# -B(3":"’%0"1&
Q3‘‘fI
Q][
Q H9(":#("(, H(&3"& ."0 ("&(.
-%4(#,01::5(*%90 6", l+m t S.‘.U 4&$
."0 .%a".%9 hZ+Z t C0*%&19 S2‘2U
(&0,B#(=*(&$ $(# -B(3":"’%0"1&
Q3‘‘fI
!FA7;9"@>$<8#$H"(%"A+&
J+"-"9B"$-;$%()%
6\Q @"(,(9 ."0 6", 34 mt S2‘2U
@"(,(95(*%90 /8KC S/%00^ 8="$ K(0*^9
C,0(#,U 5(.F> $(# -B(3":"’%0"1&
Q3_^[I
6][
Q @"(,(9 ."0 6", 34 hZt S2‘2U
@"(,(95(*%90 /8KC S/%00^ 8="$ K(0*^9


C,0(#,U 5(.F> $(# -B(3":"’%0"1&
Q3]e\cdI
!FA7;9"@>$<8#$H"(%"A+&6")H+)N
()*Q$*%8-B"$-;$%()%
Q_Q H9(":#("(, H(&3"& ."0 ("&(.
-%4(#,01::5(*%90 6", X+m t S.‘.U
4&$ ."0 .%a".%9 W+Z t C0*%&19 S2‘2U
(&0,B#(=*(&$ $(# -B(3":"’%0"1&
Q3‘‘fI
Q][
Q H9(":#("(, H(&3"& ."0 ("&(.
-%4(#,01::5(*%90 6", l+m t S.‘.U 4&$
."0 .%a".%9 hZ+Z t C0*%&19 S2‘2U
(&0,B#(=*(&$ $(# -B(3":"’%0"1&
Q3‘‘fI
/34
Q M1.B#"."(#0(, C#$5%, :;#
M#%:0:%*#3(45( 5(.F> -B(3":"’%0"1&
Q3]e\‘cI
!"#$%&’
((()-"=* $(. A%&’,0403(& &"(.%9, ."0
1::(&(& /9%..(& 1$(# 6#(&&(&$(&
O"5%#(00(& &F*(#&Q H#%&$5(:%*#7 @%,
I(,"=*0 6(". A%&’(& "..(# ,1 D("0 D"(
.?59"=* <1. A%&’,0403(& (&0:(#&0 *%90(&+
4. ’("&( ,=*F$9"=*(& @F.B:( ("&34%0.(&7
((*)!"#$!IJCK8L;6(# ("&(&
9F&5(#(& O("0#%4. ". A%&’ %4: .(*#
%9, WZd (#*"030 S37 H %4:5#4&$
$"#(’0(# -1&&(&("&,0#%*94&5U+ ’%&&
,"=* $%,
!IJCK8L3(#,(03(& 4&$
8..1&"%’$F.B:( B#1$43"(#(&78..1&"%’$F.B:( *%6(& ("&(& 6(">(&$(&
I(#4=*Q !(&& $(# 2(#,=*94,, $(,
!IJCK8LNA%&’, %65(,=*#%460 D"#$+
$%#%4: %=*0(&+ ’("&( .?59"=*(#D(",( %4,
$(. A%&’ %4,0#(0(&$( 8..1&"%’$F.B:(
("&34%0.(&7 )& $"(,(# M1&3(&0#%0"1& ,"&$
8..1&"%’$F.B:( c($1=* &"=*0 5":0"5 1$(#
5(,4&$*("0,,=*F$9"=*7
,-./0"#$
*2)2(#D(&$(& -"( :;# @"(,(9:%*#3(45( &4#
@"(,(9’#%:0,01::(+ $"( $(# C4#1BF",=*(&
J1#. CJWVZ (&0,B#(=*(&7 @"(
2(#D(&$4&5 <1& %&$(#(& L#1$4’0(& 1$(#
I(.",=*(& ’%&& $(& K101# %4: "##(B%#%69(
!(",( ,=*F$"5(& 4&$ :;*#0 34. 2(#:%99 $(,
I%#%&0"(%&,B#4=*, 6(" (&0,0%&$(&(&
-=*F$(&7 H(" ("&(. <(#,(*(&09"=*(&
H(0%&’(& ."0 %&$(#(& M#%:0,01::%#0(&
$(& K101# &"=*0 ,0%#0(& 4&$ $(& A%&’
(&09((#(&7 -1990( $(# K101# %4=* &4# ;6(#
("&( ,(*# ’4#3( O("0 6(0#"(6(& D1#$(& ,("&+
",0 (, 4&(#9F,,9"=*+ %4>(# $(. A%&’ %4=*
$"( 5(,%.0( O4:4*#9("04&5 34 (&09((#(&7
*3)!F*#(&$ $(, A%&’(&, 6(" 1::(&(#
A%&’’9%BB( $%#: $"( #(=*0( -=*"(6(0;#
&"=*0 5(?::&(0 D(#$(&7 M1&0#199"(#(&+
$%,, $"( A%&’’9%BB( DF*#(&$ $(,
o::&(&,‘-=*9"(>(&, $(# -=*"(6(0;#
5(,=*91,,(& ",07
*4)@(# A%&’D%#0 $%#: C#$5%,:9%,=*(& ."0
%65(9%4:(&(. 86&%*.($%04. &"=*0 .(*#
:;99(&7 @%, T;=’,=*9%5<(&0"9 <(#*"&$(#0+
$%,, C#$5%, 34. C"&:;99,0403(& 34#;=’
:9"(>07
1%*,#1*#300 06+
’"$*$)$2"**"3&$&
,’!)%$e
N.,+&*#300S
@%, /%*#3(45 <(#:;50 ;6(# ("&
]%#&,01::NC"&,B#"03,^,0(. 4&$ ("&(&
M%0%9^,%01# ."0 ,(9(’0"<(# T($4’0"1& 34#
C#:;994&5 $(# 865%,&1#.(&7
@"(,( 6("$(& -^,0(.( (#.?59"=*(&
$"( C#:;994&5 $(# 8&:1#$(#4&5(& :;#
$"( @"(,(9(.",,"1&(& 4&$ <(#6(,,(#&
2(#6#%4=*,D(#0(+ /%*#6%#’("0+
@#(*.1.(&0 4&$ E(",04&57 H(3;59"=*
$(# K(9$4&5(& 4&$ -^,0(.*"&D(",(+
,"(*( 86,=*&"00 [M1&0#1999(4=*0(& 4&$
K(9$4&5(&p ". M%B"0(9 [M(&&0&", $(#
)&,0#4.(&0(&0%:(9p7
.*69("y
S]8TJ-AR//U 5"90 %9, ("&
,0%6"9(, L#1$4’0 <1& 9%&5(# ]%906%#’("07
!"#$ (# 6(" ("&(# A(.B(#%04# <1&
_JACT lXd 5(9%5(#0+ 69("60 (#
."&$(,0(&, ("& e%*# *%906%#7
/;# D("0(#( )&:1#.%0"1&(& ;6(#
$"( 8#0 $(# /9;,,"5’("0
.*69("y
,"(*( 86,=*&"00 [/9;,,"5’("0(& 4&$
-=*."(#."00(9p ". M%B"0(9 [A(=*&",=*(
@%0(&p7
@%, /%*#3(45 ",0 ."0 ("&(.
%401.%0",=*(& C#DF#.4&5,,^,0(. :;#
$%,
.*69("y
%4,5(,0%00(0+ $%, &%=*
$(. -0%#0 $(, K101#, $%:;# ,1#50+ $%,,
$%, -^,0(. 6(" A(.B(#%04#(& 4&0(#
Nhhd ("&D%&$:#(" :4&’0"1&"(#07

8JE8--CJ _J@ /8]TA

8d]A_JI @"( /9;,,"5’("0.*69("y
5(:#"(#0 6(" ("&(# A(.B(#%04# 4&0(#hh
d7
1"$.$& 93&
,&.7&($+&
."&4$"*$
O4. O"(*(& <1& 8&*F&5(#& .4,, $%,
/%*#3(45 ;6(# ("&(& 345(9%,,(&(&
86,=*9(BB*%’(& 4&$ ("&(
%&5(.(,,(&( C9(’0#1%&9%5( <(#:;5(&7
@(# C"&6%4 .4,, <1& /%=*B(#,1&%9
$4#=*5(:;*#0 D(#$(&+ $%, %&,=*9"(>(&$
("&( (&0,B#(=*(&$( @1’4.(&0%0"1&
:;# $"( O49%,,4&5 ". -0#%>(&<(#’(*#
%4,*F&$"507
C<(&04(99( ,B(3":",=*( T;=’,B"(5(9
4&$‘1$(# 34,F039"=*( -B"(5(9 .;,,(&
4&0(# H(%=*04&5 $(# 5(90(&$(&
J1#.(& $(# -0#%>(&<(#’(*#,1#$&4&5
%&5(6%40 D(#$(&7
H($(&’(& -"(+ $%,, ,"=* 6(". O"(*(&
("&(, 8&*F&5(#,+ %6*F&5"5 <1& ,("&(.
I(,%.05(D"=*0+ $%, b6(#D"&$(& <1&
-0("54&5(& (#,=*D(#0+ $"( H#(.,D(5(
#($43"(#0 D(#$(& 4&$ $"( @%4(# ("&(,
b6(#*19<1#5%&5(, 34&"..07
84: I(:F99(& ("&(& ’9("&(#(& I%&5
("&9(5(&+ %&,0%00 ,0F&$"5 $"( H#(.,( 34
6(&403(&7
@"( %4: $"( 8&*F&5(#’4BB94&5
D"#’(&$( E%,0 $(, 8&*F&5(#, <(##"&5(#0$"( J4039%,0 $(, /%*#3(45, 4.
$(&,(96(& !(#07
_. ,"=*(# 34 ,("&+ &"=*0 $%,
%6,=*9(BB6%#( ]?=*,05(D"=*0 34
;6(#,=*#("0(& S%4: $(. /%*#3(456#"(:
%&5(5(6(&U .4,, $%, I(D"=*0 $(, <199
6(9%$(&(& 8&*F&5(#, ("&,=*9"(>9"=*
O46(*?# 4&$ B(#,?&9"=*(. I(BF=’
6(#;=’,"=*0"50 D(#$(&7
H(" 8&*F&5(#6(0#"(6 $"( ,B(3":",=*(&
I(,=*D"&$"5’("0,5#(&3(& "& $(&
c(D("9"5(& EF&$(#& 6(%=*0(&7 @"(
]?=*,05(,=*D"&$"5’("0 $%#: %4: c($(&
/%99 &"=*0 ;6(# YZ ’.‘* 9"(5(&7
2RT-)d]A H(" ("&"5(& J%04#%9 L1D(#N
2(#,"1&(& ",0 ("& 8&*F&5(#6(0#"(6
&"=*0 349F,,"5G $(,D(5(& ",0 $"(
K1&0%5( ("&(# 8&*F&5(#’4BB94&5 &"=*0
<1#5(,(*(&7
]]cT]]dT
!"#$%&’
((+)@%, 8H-+ ."0 $(. $%, /%*#3(45
%4,5(#;,0(0 ",0+ ,0(4(#0 &"=*0 $"(
H#(.,%&9%5( $(, 8&*F&5(#,7 84:
#40,=*"5(. -0#%>(&6(9%5 ",0 $%*(#
F4>(#,0( 21#,"=*0 5(610(&7
((1)84: ’("&(& /%99 $"( H#(.,%&9%5(
$(, /%*#3(45, :;# $"( -0(4(#4&5
$(# 8&*F&5(#6#(.,( F&$(#&7 @"(
H#(.,%&9%5( $(, 8&*F&5(#, .4,, <1&$(# ]^$#%49"’%&9%5( $(, /%*#3(45,
<199’1..(& 4&%6*F&5"5 ,("&7


"2 &3#0,))
T(":(&B%&&( 1$(# ("&( $4#=*5(6#%&&0(
E%.B({
84: T(",(& 5"60 (, "..(#
4&<1#*(#,(*6%#( -"04%0"1&(&7
@"( -("0(& ;6(# $"( J10:%99,"04%0"1&(&
$"(&(& $%34+ )*&(& "& ’#"0",=*(&
-"04%0"1&(& D("0(#34*(9:(&+ 1*&( $(&
L%&&(&$"(&,0 %&34:1#$(#&7
H(" ("&(. J10:%99 (.B:(*9(& D"#+ $"(
5(6;*#(&:#("( J4..(# %&34#4:(&+ $"(
". I%#%&0"(*(:0 %&5(5(6(& ",07
@"( 5(6;*#(&:#("( T4:&4..(#
ZZ YZZ liXY ZZZZ *"9:0 )*&(& $%6("+
$"( &F=*,05(9(5(&( !(#’,0%00 $(,
/"%0NM4&$(&$"(&,0&(03(, 34 :"&$(&7!8TJHE)JMEC_d]ACJ 7777777777777 hXi
T8@!Cd]-CE 77777777777777777777777777 hXi
M)A /)s n IR 8_ARK8A)d 7777777777 hXY
8_-!Cd]-CEJ C)JCT
IEb]E8KLC 7777777777777777777777777777 hlh
8_-!Cd]-CEJ @CT
IEb]E8KLC HC) C)JCT
8_--CJEC_d]AC777777777777777777777 hlW
8_-!Cd]-CEJ C)JCT
IEb]E8KLC HC) C)JCK
)JJCJE)d]A 77777777777777777777777777777 hlY
8_-A8_-d] @CT
-)d]CT_JICJ7777777777777777777777777 hiZ
JRA-A8TA7777777777777777777777777777777 him
MT8/A-AR//-LCTT-j-ACK77777 hiY
8H-d]ECLLCJ @C-
/8]TOC_I- 77777777777777777777777777777 hiY

)K JRA/8EE

4,+&!)"&/8
@"( !%#&69"&’%&9%5( D"#$ $4#=* @#4=’
%4: $(& -=*%90(# S8U 8667 hXh 6("
6(9"(6"5(# -0(994&5 $(, O;&$,=*9;,,(9,
("&5(,=*%90(0
),0 $"( 21##"=*04&5 ("&5(,=*%90(0+
9(4=*0(& %4: $(# )&,0#4.(&0(&0%:(9 $"(
M1&0#1999(4=*0(&
4&$7 O4.
84,,=*%90(& $(& -=*%90(# 8 S8U (#&(40
$#;=’(&7
2RT-)d]A @"( H(&4034&5 $(#
!%#&69"&’9(4=*0(& 4&0(#9"(50 $(#
-0#%>(&<(#’(*#,1#$&4&5 $(, c(D("9"5(&
E%&$(,+ "& $(. -"( ,"=* 6(:"&$(&7 H"00(
$"( 21#,=*#":0(& 6(%=*0(&7
!"!<[1[[d^
3;&7$"A-()%S@>$
:"$-+;)")bED$?&",C;B;$%"-"#")T
H(" ("&(# J106#(.,4&5 D(#$(& $"(
!%#&69"&’(# %401.%0",=* ("&5(,=*%90(04&$ %4: $(# )&,0#4.(&0(&0%:(9 9(4=*0(&
$"( M1&0#1999(4=*0(&
4&$7
@"( /4&’0"1& D"#$ %401.%0",=*
%4,5(,=*%90(0+ D(&& $"( H#(.,4&5
’("&( J106#(.,4&5 .(*# ",07
+,’4$-.*$)
:"$-+;)")/;A7+b/8$%;N@%,
/%*#3(45 ",0 4#,B#;&59"=* ."0 ("&(.
qT(":(&,=*&(99#(B%#%04#’"0 /"anI1
8401.%0"=q %4,5(,0%00(0 S,"(*(
H($"(&4&5,%&9("04&5 ". :195(&$(&
M%B"0(9U7 89, 890(#&%0"<( ’%&& $%,
/%*#3(45 ."0 ("&(. T(,(#<(#%$
&1#.%9(# 84,.%>( %4,5(,0%00(0
D(#$(&7
C"& T(":(&D(=*,(9 4&$ $"( ’1##(’0(
2(#D(&$4&5 $(, !%5(&*(6(#,
(#:1#$(#& $"( H(%=*04&5 ("&"5(#
21#,"=*0,.%>#(5(9&+ $"( &%=*,0(*(&$
%4:5(:;*#0 ,"&$7
]]_T]]eT]]\T]]fT]]^T]‘[T
‘fT‘^T
4,($&.$!$+
H"00( /195(&$(, 6(%=*0(&Q
@(# !%5(&*(6(# D"(50 h+mk ’5G
@(# !%5(&*(6(# 6($%#: ’("&(#
C"&,0(994&5G
@(# !%5(&*(6(# ’%&& &"=*0 #(B%#"(#0
D(#$(&Q ". -=*%$(&,:%99 .4,, (# $4#=*
("&(& %&$(#(&+ 1#"5"&%9(& !%5(&*(6(#
(#,(030 D(#$(&G
C, $%#: ’("& !(#’3(45 %4>(# $(#
]%&$’4#6(9 %. !%5(&*(6(# .1&0"(#0
D(#$(&7
+,’4$-.*$)
H(". T(":(&D(=*,(9 D"( :1950
<1#5(*(&Q
]%90(& -"( $%, /%*#3(45 "& ("&(#
L1,"0"1& %&+ $"( ’("&( I(:%*# :;# $(&
2(#’(*# $%#,0(990 4&$ $%, ,"=*(#(
!(=*,(9& $(, T%$(, (#.?59"=*07 @(#
H1$(& .4,, .?59"=*,0 (6(& 4&$
%4,#("=*(&$ ’1.B%’0 ,("&G
@(& K101# %6,0(99(& 4&$ $"(
]%&$6#(.,( %&3"(*(&7
@(& (#,0(& 1$(# $(& T;=’DF#0,5%&5
("&9(5(&7
21# $(. 84,,0("5(& %4, $(.
/%*#3(45 $"( !%#&D(,0( %&3"(*(&
S:%99, &%=* $(& 5(90(&$(& 21#,=*#":0(&
(#:1#$(#9"=*U7 H(%=*0(& -"( "& c($(. /%99
$"( 5(,(039"=*(& H(,0"..4&5(& 34#
2(#’(*#,,"=*(#*("0+ $"( "& $(. E%&$
5(90(&+ "& $(. -"( :%*#(&7
@%, ,0(*(&$( /%*#3(45 &%=* $(&
:;# $%, E%&$ 5(90(&$(& 21#,=*#":0(&
.%#’"(#(&+ "& $(. .%& ,"=* 6(:"&$(0 S37
H7 !%#&$#("(=’+ !%#&69"&’(# 4,D7UG
/;# 2(#,"1&(& d%#51Q @(& ](6(9
S8U 8667 hXX %&*(6(& 4&$ $"(
T;=’(&9(*&( $(, 9"&’(& 21#$(#,"03(,
&%=* <1#&( &("5(&+ 4. $"(
!(#’3(450%,=*( 34 (&0&(*.(&+ $"(
*"&0(# $(# T;=’(&9(*&( 4&0(#5(6#%=*0
",0Q $"( I4.."*%90(#4&5 %4,*%’(& 4&$
)$%-.#$&


$"( !(#’3(450%,=*( 34 T%$ 6#"&5(&+
$%, %4,5(D(=*,(90 D(#$(& ,199G
!""<[1[]]^
/;# 2(#,"1&(& d1.6"Q @"(
](=’’9%BB(& ?::&(&+ $"(
!(#’3(450%,=*( 8667 hXl %4:
$(# 9"&’(& -("0( $(, M1::(##%4.(,
(&0&(*.(&+ "&$(. .%& $"(
]%90(#"(.(& %4,*%’0 4&$ $%&& $"(
A%,=*( &(6(& $%, 34 (#,(03(&$( T%$
6#"&5(&G
!"#<[1[‘[e
$(& T%$,=*9;,,(9 SHU 8667 hXi 4&$
$"( 2(#9F&5(#4&5 ."0 :;&:(=’"5(.C"&,%03 SdU (&0&(*.(&+ <1& $(#
)&&(&,("0( $(, E%$(#%4.(, %#6("0(&7
@"( 2(#9F&5(#4&5 SdU %4: H193(& S8U
,(03(& 4&$ ."0 $(. -=*9;,,(9 SHU $%,
M%6(9 %6D"=’(9& 4&$ ,1."0 $%, T%$
%6,(&’(&G
!"$<[1[^‘‘
K"0 $(. T%$,=*9;,,(9 SHU $%, T%$
4&0(# $(. /%*#3(45 *(#<1#3"(*(&
8667 hXWG
@(& M&1B: S@U 8667 hXk
91,,=*#%46(& 4&$ $(& M#(", <1. H;5(9
SCU 9?,(& 4&$ %4, $(# H1*#4&5 3"(*(&G
!"%<[1[]ef
H(" $(& /%*#3(45(& ."0
E("=*0.(0%99:(95(&+ $"( T%$’%BB(
(&0:(#&(&G
@"( H(:(,0"54&5,,=*#%46(& $(,
%4,340%4,=*(&$(& T%$(, ."0 $(.
6("9"(5(&$(& T%$,=*9;,,(9 4. ("&(
_.$#(*4&5 9?,(&7
H(" $(& /%*#3(45(& ."0 -0%*9:(95(&
$"( T%$’%BB( (&0:(#&(&G
!"&<[1[^‘c
$(& !%5(&*(6(# 0("9D(",(
?::&(& 4&$ 4&0(# $%, /%*#3(45
"& b6(#("&,0"..4&5 ."0 $(&

)K JRA/8EE

K%#’"(#4&5(& S8U 8667 hXm &(6(& $(.
T%$ B1,"0"1&"(#(&G
!"’<<[1[]‘_
H(0F0"5(& -"( $(& !%5(&*(6(#+
6", $"( C"&’(#64&5 S8U 8667 hXY $(,
!%5(&*(6(#, ’1##(’0 %4: $(. 4&0(#(&
L#1:"9 SHU $(, EF&5,0#F5(#, %4:9"(50G
!"(<[1[]‘e
C<(&04(99 %&D(,(&$( L(#,1&(&
;6(# $%, 8&*(6(& $(, /%*#3(45,
4&0(##"=*0(&+ $%."0 ,"( ,"=* %4, ,("&(#
JF*( (&0:(#&(& 4&$ $%, /%*#3(45
,19%&5( &"=*0 6(#;*#(&+ 6", (, D"($(#
*(#4&0(#5(9%,,(& D"#$G
H(0F0"5(& -"( $(& !%5(&*(6(#
,1 9%&5(+ 6", ,"=* $%, T%$ ("&"5(
O(&0".(0(# <1& $(# C#$( (&0:(#&0
*%07 H(". @#(*(& $(# ]%&$’4#6(9
,"=*(#,0(99(&+ $%,, $"( T10%0"1&
4&5(*"&$(#0 (#:195(& ’%&&+ ,1 $%,,
’("&( I(:%*# <1& 86,=*;#:4&5(& $4#=*
T("6(& $(# ]%&$ %. H1$(& 6(,0(*07
84=* $"( ,"=* 6(D(5(&$(& A("9( $(,
!%5(&*(6(#, S-=*#%46( 4&$ I(9(&’(U
’?&&(& 2(#9(034&5(& <(#4#,%=*(&7 H("
("&(. M1&0%’0 ."0 -=*."(#:(00 ,"&$ $"(
6(0#1::(&(& M?#B(#,0(99(& 5#;&$9"=* 34
#("&"5(&G
-=*#%46(& -"( $"( <"(# T%$6193(&
<199,0F&$"5 %6 4&$ (&0&(*.(& -"( $%&&
$%, T%$G
2(#5(D",,(#& -"( ,"=*+ $%,, $"(
M1&0%’0:9F=*(& $(, C#,%03#%$(, ."0 $(#
T%$&%6( ,%46(# 4&$ ,=*.403:#(" ,"&$+
$% (<(&04(99( 2(#4&#("&"54&5(& ,BF0(#
$%, E1=’(#& $(# H(:(,0"54&5,6193(&
<(#4#,%=*(& ’?&&0(&G
H(" /%*#3(45(& ."0 -0%*9:(95(&Q
$%, &1#.%9( T%$ 4&0(# C"&B%,,4&5
$(, (#,0(& H193(&, SHU 8667 hXV 4.
X I(D"&$(4.$#(*4&5(& "& $%, $(.
/;99<(&0"9 S8U %. &F=*,0(& 9"(5(&$(&
E1=* %4:,(03(&G
!")<[1[‘f‘
@"( T%$’%BB( ("&6%4(& 4&$ $%6("
$%#%4: %=*0(&+ $%,, $%, -^.619
S%& $(# T%$’%BB(U ."0 $(. /;99<(&0"9
;6(#("&,0"..0+ 4&$ $%&& $"( %&$(#(& l
T%$6193(& ("&$#(*(&G
@"( T%$6193(& ."0 $(. ."05(9"(:(#0(&
-=*9;,,(9 %&3"(*(&G
H(" $(& /%*#3(45(& ."0
E("=*0.(0%99:(95(&G $"( T%$’%BB(
("&6%4(&G
H(0F0"5(& -"( $(& !%5(&*(6(#+ 4.
$(& !%5(& %634,(&’(& 4&$ 3"(*(&
-"( $(& !%5(&*(6(# $%&& 4&0(# $(.
/%*#3(45 *(#<1#G
@"( T%$6193(& ."0 $(. ."05(9"(:(#0(&
-=*9;,,(9 59("=*.F>"5 ;6(# M#(43
."0 $(# "& $(# 8667 hlZ 5(3("50(&
T("*(&:195( :(,03"(*(&7



!#*<[1[]‘f
38=#7"")*"&"$.$7"+&
$(& H;5(9 S8U 8667 hlh %. /(95(&
6(:(,0"5(&+ &%=*$(. .%& "*& $4#=* $"(
H1*#4&5 5(:;*#0 *%0+ $(& I(D"&$(,0":0
"& ("&( $(# 6("$(& o::&4&5(& :;# $"(
T%$6193(& ("&,0(=’(& 4&$ $(& I#":: SHU
%&3"(*(&G
!#!<[1[^‘d
H(" $(& /%*#3(45(& ."0
E("=*0.(0%99:(95(& $(& 8$%B0(# S@U
8667 hlX (&0&(*.(& 4&$ $(& H;5(9 SCU
"& $(& 8$%B0(# S@U ("&:;*#(&+ $(& -0":0"& $"( H1*#4&5 ,0(=’(& 4&$ ."0 $(.
I#":: S/U 6(:(,0"5(&G
!#"<[1[^‘_
$%, T%$ ,(&’#(=*0 B1,"0"1&"(#(& 4&$
$(& %4: $(# )&&(&,("0( $(, /(95(&,
.1&0"(#0(& 8$%B0(# %4:9(5(&G $%, T%$
."0 $(& ."05(9"(:(#0(& -=*#%46(& %.
8$%B0(# 6(:(,0"5(& 8667 hll7 @"(
-=*#%46(& ."0 $(. -=*9;,,(9 :;# $(&
T%$%4,6%4 :(,03"(*(&7
!##<[1[^‘e
@(& 1#$&4&5,5(.F>(& -"03
4&0(#*%96 $(# E%$(:9F=*( ’1&0#199"(#(&S$%, ]46,^,0(. ",0 ."0 ("&(# M4BB94&5
34# 8&,=*9%56(5#(&34&5 %4,5(,0%00(0G
("&( ,=*9(=*0( L1,"0"1&"(#4&5
6(("&0#F=*0"50 $"( -"=*(#*("0U7
$%, T%$ &1=*.%9, %&*(6(&+ "&$(.
$(# H91=’"(#4&5,6193(& S8U 8667 hXi
D"($(# %&5(315(& D"#$G
$(& !%5(&*(6(# D"($(# "& ,("&(#
!(#’3(450%,=*( <(#,0%4(&G
2(#,0%4(& -"( $"( !(#’3(450%,=*(
*"&0(# $(& 9"&’(& -"03 S2(#,"1&(& d%#51U
4&$ ". M1::(##%4. S2(#,"1&(& d1.6"UG
H91=’"(#(& -"( $"( A%,=*( ."0 $(#
I4.."*%90(#4&57
!"#$%&’
((2)!(&& $%, (#,(030( T%$ 4&$ $(#
!%5(&*(6(# "& $(# /%*#5%,03(99(
0#%&,B1#0"(#0 D(#$(&+ ,0(99(& ,"( 6(" *(:0"5(#
H#(.,4&5 1$(# _&:F99(& ("&( 5#1>(
I(:%*# $%#7 @(& B9%00(& T(":(& 4&$ $(&
!%5(&*(6(# "..(# "& $(# 84:&%*.(
%4:6(D%*#(&7
((3)C, ",0 ,(*# 5(:F*#9"=*+ ("& T%$ %4: $(#
34# /%*#,B4# 5(#"=*0(0(& /%*#3(45,("0(
%4,340%4,=*(&Q ,"=*(#,0(99(&+ $%,, ,"=*
$%, /%*#3(45 "& ("&(. %4,#("=*(&$(&
86,0%&$ <1& $(# -0#%>( 6(:"&$(0+ 4.
_&:F99(& <1#346(45(&7
((4)@%, C#,%03#%$ S:;# 2(#,"1&(&‘KF#’0(+
D1 <1#5(,(*(&U ",0 ,B(3":",=* :;# $%,
/%*#3(45G (, ’%&& &"=*0 %4: %&$(#(&
/%*#3(45(& 1$(# K1$(99(& <(#D(&$(0
D(#$(&+ &1=* ’?&&(& C#,%03#F$(# %&$(#(#
K1$(99( %. ("5(&(& /%*#3(45 <(#D(&$(0

)K JRA/8EE

D(#$(&7 @%, J10#%$ $%#: &4# ". J10:%99
<(#D(&$(0 D(#$(&7 @"( H(&4034&5 ",0 %4:
$%, &10D(&$"5( K"&".4. 34 6(,=*#F&’(&
4&$ YZ ’.‘* ,1990(& &"=*0 ;6(#,=*#"00(&
D(#$(&7 8=*04&5P J4# :;# $(& ’4#33("0"5(&
I(6#%4=*P K%a7 YZ ’.‘*P -1 6%9$
%9, .?59"=* $4#=* ("& -0%&$%#$NT%$
(#,(03(&7 @%, M9(6(,=*"9$ %4: $(.
C#,%03#%$ $%#: %4: ’("&(& /%99 (&0:(#&0
1$(# %65($(=’0 D(#$(&7 8. J10#%$ $%#:
’("&(,:%99, ("&( T%$’%BB( %&5(6#%=*0
D(#$(&7 K"0 .1&0"(#0(. C#,%03#%$ F&$(#&
,"=* $"( /%*#("5(&,=*%:0(&7 -=*&(99(
H(,=*9(4&"54&5(& 4&$ H#(.,4&5(&+
%6#4B0( E(&’.%&?<(# 4&$ ,=*&(99( M4#<(&
<(#.("$(&7
((5)@"( 8&D(,(&*("0 $(, ,0(*(&$(&
/%*#3(45(, .4,, &%=* $(& 5(90(&$(&
21#,=*#":0(& ,"5&%9","(#0 D(#$(&Q
!%#&69"&’(#+ !%#&$#("(=’ 4,D7 @"(
)&,%,,(& .;,,(& <1# %99(. 6(" ,=*D(#
6(9%$(&(. /%*#3(45 %4,,0("5(&
4&$ (&0:(#&0 <1& $(& I(:%*#(& $(,
-0#%>(&<(#’(*#, D%#0(&+ 6", $(#
T%$D(=*,(9 $4#=*5(:;*#0 ",07 E(5(& -"(
6(" %6:%99(&$(& 1$(# 6(,=*F$"50(& -0#%>(&
M("9( 1$(# %&$(#( 34. H91=’"(#(& $(,
/%*#3(45, 5(("5&(0( K%0(#"%9"(& 4&0(# $"(
TF$(#7 @%, (#,(030( T%$ ,1 ,=*&(99 D"(
.?59"=* #(B%#"(#(& 9%,,(& 4&$ D"($(#
.1&0"(#(&7 @"( I(D"&$( $(# T%$6193(&
$;#:(& <1# $(. C"&6%4 &"=*0 5(,=*."(#0
D(#$(&7 ,"( ’?&&0(& ,"=* <1& ,(96,0 9?,(&7
((6)@(# !%5(&*(6(# D4#$( &4# :;#
$(& C#,%03 6(" ("&(# T(":(&B%&&( $(,
/%*#3(45, 5(6%40 4&$ ’%&& &4# :;# $(&
T(":(&D(=*,(9 $(, /%*#3(45,+ 34 $(. (#
5(*?#0+ 1$(# :;# /%*#3(45( $(, 59("=*(&
K1$(99, 6(&4030 D(#$(&7 C, ",0 ,0#"’0
4&0(#,%50+ $(& ](6(# :;# %&$(#( OD(=’(
("&34,(03(&+ D"( 34. H(",B"(9 $%, ](6(&<1& /%*#3(45(& %&$(#(# K1$(99( 1$(#
%&$(#(# I(5(&,0F&$(7 84: ’("&(& /%99 $%#:
$(# !%5(&*(6(# :;# !%#04&5,%#6("0(&
4&0(# $(. /%*#3(45 1$(# :;# $(& !(=*,(9
!"&0(#N‘-1..(##(":(& <(#D(&$(0 D(#$(&7
8#6("0(& -"( "& ’("&(# !(",( 4&0(# $(.
%&5(*16(&(& /%*#3(457 !(&$(& -"( ,"=*
:;# 8#6("0(& 4&0(# ("&(. %&5(*16(&(&
/%*#3(45 %& $%, 89:% T1.(1N
M4&$(&$"(&,0&(037 @%, :%9,=*( 8&,(03(&
$(, !%5(&*(6(#, ’%&& 34. 86,04#3 $(,
%&5(*16(&(& /%*#3(45, :;*#(&Q 6(&403(&
-"( $"( %&5(5(6(&(& 8&,=*9%5B4&’0(7
@(& !%5(&*(6(# &"=*0 :;# 5#?>(#( E%,0(&
%9, $"( %4: $(. $%#%& %&5(6#%=*0(&
-=*"9$ %&5(5(6(&(& <(#D(&$(&7 84:
’("&(& /%99 6(" %&5(*16(&(. /%*#3(45
$(& K101# %&9%,,(&7 @%, /%*#3(45 &4#
,1D("0 (#:1#$(#9"=* %&*(6(&7 )& $(. K%>(+
"& $(. (, *?*(# %&5(*16(& D"#$+ D"#$ (,
4&,0%6"9(# 4&$ (#*?*0 ,"=* $%, M"BB#","’17
84, $"(,(. I#4&$ ,1990( $%, /%*#3(45
&4# ,1 D("0 %&5(*16(& D(#$(&+ 6", $(#
O45%&5 34. C#,%03#%$ .?59"=* ",07
(*7)C"&( :%9,=*( K1&0%5( $(, T%$’%BB(
’%&& $%34 :;*#(&+ $%,, ,"=* $"(,(
DF*#(&$ $(# /%*#0 9?,07 84: 5%# ’("&(& /%99
C"&5#"::( %. T(":(&:;99<(&0"9 <1#&(*.(&7
M("&(#9(" !(#’3(45( 3D",=*(& /(95( 4&$
T(":(& ("&:;*#(&7 T(5(9.F>"5 $(& @#4=’
$(# T(":(& 4&$ $(, J10#%$, 5(.F> $(# ".
M%B"0(9 pA(=*&",=*( @%0(&\ %4:5(:;*#0(&
!(#0( B#;:(&7
,-./0"#$
*5)H(". @#(*(& $(# M4#6(9 $%#%4:
%=*0(&+ $%,, $"(, 4&5(*"&$(#0 4&$ 1*&(
I(:%*#(& <1& 86,=*;#:4&5(& %& $(#]%&$ $4#=* H(#;*#4&5(& ."0 $(. H1$(&
(#:195(& ’%&&7 84=* $"( ,"=* 6(D(5(&$(&
A("9( $(, !%5(&*(6(#, S-=*#%46(&
4&$ I(9(&’(U ’?&&(& 2(#9(034&5(&
<(#4#,%=*(&Q @(& M1&0%’0 .?59"=*,0
<(#.("$(&7 H(" 2(#,=*.4034&5 ."0
-=*."(#:(00 5#;&$9"=* #("&"5(&7
*6))& $"(,(. /%99 ,1 ,=*&(99 D"( .?59"=*
$%, /"%0N-(#<"=(&(03 :;# ("&( M1&0#199( $(#
8&345,.1.(&0( $(# H(:(,0"54&5,6193(&
’1&0%’0"(#(&7
/"#0"^d(3
,%#32,#"-
]‘]T]‘‘T
c[T
@(# T(":(&,=*&(99#(B%#%04#’"0 /"a n I1
8401.%0"= ",0 "& ("&(. Ca0#%:%=* ".
M1::(##%4. 4&0(#5(6#%=*07
@%, T(":(&,=*&(99#(B%#%04#,(0
6("&*%90(0 8667 hliQ
("&( M%#04,=*( S8U ."0
@"=*0:9;,,"5’("0+ 34,F039"=*Q
0#%&,B%#(&0(& -=*9%4=* 34.
C"&,B#"03(& $(# @"=*0:9;,,"5’("0
S@U 4&$ 84:’9(6(# SdU ."0 $(#
84:,=*#":0 qK%a YZM. ‘ *q+ $(# &%=*
$(# T(":(&#(B%#%04# 540 ,"=*06%#
%&5(6#%=*0 D(#$(& .4,, S37H7 %.
8#.%04#(&6#(00UG
("&(& M1.B#(,,1# SHUG