FIAT FIORINO 2021 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)


&)$’*! )*0-’(*)*+
:+& 9,"&,+& ’(, 4=&2+&+ 7+#+4’,9#"7 ,(0
’(4 41+ 7(05
G+4 (49,&)#,(%497%/. 9%2 ’) 0=9+&.
7+9#&(3+& ?; +4 9(2?+0 %/ ’(&+#,+
2;’+. *3%&’"4 7(0+4 +& 71//+, %/
*3%&’"4 ’+4 $)4/+&+&5
G+&$%& "47+$"0+& 3( ’(/. ", ’) 0=9+& ’+4
%2*1//+0(/, ( 7(0+4. 9; ’) 9+03 #"4 9+
’+ (00)9,&+&+’+ 7(00+’+&5@I>!UXTAI!SPIA]55555555555555555555 ^O
I_D]AU5555555555555555555555555555555555555 ^J
![IG@ID>]‘>555555555555555555555555555 ^a
-@P! bLGA >!PU!>S[UUA5555555555 ^c
P]PUT555555555555555555555555555555555555555 ^N
G_UA 55555555555555555555555555555555555555555 ^d
>[GAU 55555555555555555555555555555555555555 ^M
:L6AG>!_!!AU5555555555555555555555555 J^
UP!55555555555555555555555555555555555555555555 JJ
QP\>SAe]A55555555555555555555555555555555 JJ
XG6AIG@D QA]f>I@ID555555555555555 Ja
@IG6AIG@D QA]f>I@ID555555555555555 JN
UAID_U@ID P- UXGAU555555555555555 Jg
6PUTAC LD
6AI!@]P!@LI>PI][D55555555555555555 JK
TPIXA]! \]@TPPI][D 5555555555555 JK
UXGALS!U[\5555555555555555555555555555 JM
TL!LU:eA]T5555555555555555555555555555 aO
>\@]]A6[DDA5555555555555555555555555555 a^
QPDPDAUXT555555555555555555555555555555 aa
XG>!fU>!fSA TAG
TA!PIPI][D VI",)&"0 S%h+&W55555 aN

Q@]AI> @IGUA!I@ID

)*!(-%1’*(2#*’$
L2$"4/+, %/ ?0"B+&(4/+4 "$ 7+,8+4(4/9#4"??+&. (49,&)2+4,+& %/ #%4,&%00"2?+& #"4 3"&(+&+ $&" 3+&9(%4 ,(0 3+&9(%45

!:Y ^5 ])$,’19+ $%& 9(’+&)’+& J5 T=4/’+C %/ &+,4(4/9(4’9,(00+0(/ 0)$,’19+ a5 6+49,&+ #%4,"#,"&2F 7+,8+4(4/ "$ )’3+4’(/ 7+0194(4/
c5 @49,&)2+4,/&)??+ %/ #%4,&%00"2?+& N5 :<8&+ #%4,"#,"&2F 7+,8+4(4/ "$ $&%4,&)’+3(9#+&. 7"/&)’+3(9#+& %/ ,&(?B%2?),+& d5
P),%&"’(% V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W g5 \%4,"#, $%& *"3"&(70(4#. +07"/&)’+. "#,(3+&(4/Z’+"#,(3+&(4/ "$ P>UZ!&"B,(%4
S0)9C919,+2 V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W. #4"? ,(0 %?0;94(4/ "$ ’%77+0, 7"/’<& V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W.
#%4,"#, ,(0 ’+"#,(3+&(4/ "$ >,"&,i>,%?C919,+2 V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W K5 -&%4,"(&7"/ ( ?"99"/+&9(’+ V"$*=4/(/, "$
3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W M5 :"4’9#+&)2Z’%#)2+4,*%0’+& V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W ^O5 T=4/’+C %/ &+,4(4/9(4’9,(00+0(/+

 0)$,’19+& ^^5 Q+,8+4(4/9?"4+0 $%& 3"&2+Z3+4,(0",(%4Z"(&B%4’(,(%4^J5 L?7+3"&(4/9&)2 ^a5 !=4’(4/90;9 ^c5 P(&7"/ ( $<&+&9(’+4 ^N5
D&+7 ,(0 ;74(4/ "$ 2%,%&*8+02 ^d5 Q+,8+4(4/9?"4+0F !;/+$%&01/,+Z,;/+7"/01/,+Z&+/)0+&(4/ "$ 01/,+(4’9,(00(4/+4Z’(9?0"1

Q@]AI> @IGUA!I@ID

*4+$’-
[[U
[U
*4+$’ 1’0
.6’-*&’(6’*)*+
V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W
T+,"0#0(4/+4 VPW $(/5 J +& 9#8)0, (
*;4’/&+7+, %/ "#,(3+&+&F
,=4’(4/9"4%&’4(4/
’<&0;9+
‘74(4/Z0;94(4/ "$ ,"4#’=#9+05
I ?; #4"??+4 VQW $(/5 J5
@4’$%0’4(4/ "$ 2+,"0#0(4/+4 (
4 ,&1# ?; #4"??+4 VQW. %/ ’&+8
2+,"0#0(4/+4 VPW
90(? #4"??+4 VQW. %/ $%0’ 2+,"0#0(4/+4
VPW *+0, (4’ ,(0 ’+4 0;9+9 2+’ +, #0(#5
":Y \4"??+4"43+4’+9 ,(0
%?0;94(4/ "$ "00+ $%&’<&+4+ V(4#05
7"/#0"??+4. 93(4/’<&+4+ 7"/,(0 %/
9#1’+’<&+4+ ( 9(’+&4+. "$*=4/(/, "$
3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W5
\4"??+4
"43+4’+9 ,(0 0;94(4/ "$ "00+
’<&+4+5
\4"??+4
"43+4’+9 ,(0 %?0;94(4/ "$
7"/#0"??+4. ’+4 ’%77+0,+ 7"/’<& %/
9#1’+’<&+4+ ( 9(’+&4+ V"$*=4/(/, "$
3+&9(%4+&4+W5
I;& ’<&+4+ 0;9+9 %?. ,=4’+9
0%$,97+0194(4/+4 ( 7(0+4 ( +, (4’9,(00+,
,(’9&)25
-3’/’459#&($#6$(9D$#’3$1D$’/’4
V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W
6+’ ", *%0’+ #4"??+4 V?; 4 ,&1##+, (4’ ( 2+&+ +4’ a 9+#)4’+&
9,1&+9 &)’+&4+9 ;74(4/5 -%&,9=, 2+’ ",
*%0’+ #4"??+4 ,&1##+, (4’ $%& ", ;74+
&)’+&4+ *+0,5 :3(9 #4"??+4 90(??+9.
9,"4’9+9 &)’+&4+ <8+70(##+0(/, ( ’+4
?%9(,(%4. ’+ 7+$(4’+& 9(/ (5 U)’+&4+ #"4
;74+9 ?; 9"22+ 2;’+ 3+’ ", ,&1##+
?; ’<&0;9+4 ?; $%&’<&+4+9 *;4’,"/5
M&%’/’459#&($#6$(
9D$#’3$1D$’/’4
V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W
6+’ ", *%0’+ #4"??+4 V?; 4 ,&1##+, (4’ ( 2+&+ +4’ a 9+#)4’+&
9,1&+9 0)#4(4/+4 "$ &)’+&4+5 -%&,9=,
2+’ ", *%0’+ #4"??+4 ,&1##+, (4’ $%&
", 0)##+ &)’+&4+ *+0,5 :3(9 #4"??+490(??+9. 9,"4’9+9 &)’+&4+ <8+70(##+0(/, (
’+4 ?%9(,(%4. ’+ 7+$(4’+& 9(/ (5 U)’+&4+
#"4 0)##+9 ?; 9"22+ 2;’+ 3+’
", ,&1##+ ?; ’<&0;9+4 ?; $%&’<&+4+9
*;4’,"/5
6@D!@D! I;& ’+44+ $)4#,(%4 "43+4’+9
+& &)’+&4+9 9(##+&*+’9919,+2 9?=&&+,5
C>7P0’/’4_7P0’/’4597501#&6
/’($9#5TE5#42@8$#0/2’U
6+’ ,&1# ?; #4"??+4 $(/5 a Vb"&/%C
3+&9(%4W. %?0;9+9 0"9,&)22+, V’%77+0,
7"/’<& %/ 9#1’+’<&+ ( 9(’+&4+W
(4’3+4’(/, $&" #<&+,<8+,5 6+’ ", ,&1##+
(/+4 0;9+9 *+0+ #<&+,<8+,5
#:Y ’"!(-# *4+$’- 1’0
.6’-*&’(6’*)*+
>19,+2+, #"4 /+4#+4’+ %? ,(0 K
$8+&47+,8+4(4/+&5 :+43+4’ ’(/ ,(0
-(",9 9+&3(B+4+, *3(9 ’) $;& 7&)/
$%& +4 41 +00+& +#9,&" 4 $8+&47+,8+4(4/5 T+’7&(4/ #%’+#%&,+,.


/10’(/ 0+/(,(2",(%4 9"2, ’%#)2+4,",(%4
$%& +8+&$%&*%0’+,5
0’#0$/7"8!9!(’1
V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W
G+,,+ +& +4 9(##+&*+’9"4%&’4(4/ ’+&
9?=&&+& $)4#,(%4+4 "$ ’+ (4’3+4’(/+
’<&*;4’,"/. 9;0+’+9 ", ’<&+4+ (##+
#"4 ;74+9 (4’+$&" ( ,(0$=0’+ "$ ", 4%/+4
$%&9 #4)9+ +4 &)’+W5
G+"’0%B#C919,+2+, 1’+& 9;0+’+9
’+4 7+’9, 2)0(/+ 7+9#1,,+09+ 2%’
(4’7&)’9$%&9 "#,(3+&+9 *3+& /"4/ 7(0+4 ?"&#+&+9 %/
+$,+&0"’+9 )’+4 %?9145
^U‘U
+%1/8$#/’45995#1>/721$’
>19,+2+, "#,(3+&+9 "),%2",(9# (
"00+ ’<&+ 4;& 2"4 ,&1##+& ,% /"4/+
?; #4"??+4
?; 4 $8+&47+,8+4(4/5
P#,(3+&(4/+4 "$ 919,+2+, 9(/4"0+&+9
3+’. ", 70(4#019+4+ 70(4#+& J /"4/+5
:3(9 +4 +00+& $0+&+ ’<&+ (##+ +& #%&&+#,
0)##+,. "#,(3+&+9 919,+2+, (##+5 G+&3+’
*(4’&+9 ’+, ", +4 ?+&9%4 #"4 70(3+
9?=&&+, (4’+ ( #"7(4+4 3+’ ", 9,(/+ (4’
/+44+2 +4 ;7+4 ’<& %/ 0)##+ ’+44+
+$,+& 9(/5
.$5%1/8$#/’45995#1>/721$’
>19,+2+, ’+"#,(3+&+9 "),%2",(9# ?;
9"2,0(/+ ’<&+ ( $<0/+4’+ ,(0$=0’+F
I;& ’<&+4+ 0;9+9 %?5
6+’ ", ’&+8+ ,=4’(4/94 ?%9(,(%4 TPU5
!"# !$
%&!&1# #)4 ?; #4"??+4 VQW. 4;& 4 7+$(4’+& 9(/ ( 9(##+& "$9,"4’ $&" #&%??+4.
9?+B(+0, $&" <84+4+. %/ $&" /+49,"4’+
’+& #)44+ ,"/+ 9#"’+ V$5+#95 ,<8W5 -%& ",
)4’/; ", "4’&+. 9?+B(+0, 7<&4. #"4 #%22+
,(0 ", ,&1##+ ?; #4"??+4. 2; 4 +$,+&0"’+9 )’+4 %?9145
’&I;& G+"’ ]%B#C2+#"4(92+4 +&
"#,(3+&+,. +& ’+, (##+ ?; 4%/+4 2;’+ 2)0(/,
", ;74+ ’<&+4+ (4’+$&". *3%&$%& 2"4. $<&
2"4 9,(/+& )’ "$ 7(0+4. 9#"0 9(#&+ 9(/. ", ’+&
(##+ +& ?+&9%4+& ( 7(0+45
(&:3(9 7",,+&(+, ( 4 $8+&47+,8+4(4/ +& $0"’,. #"4 2"4 #)4
90; ’+"’0%B#C919,+2+, $&" 3+’ ", ’&+8+
4 7+//+ $%&’<&+F @ 9; $"0’ $%&70(3+& 919,+2+,
#)4 "#,(3+&+, ( 7"/’<&+4+5
)*+,*+,
%&Q&)/,+ 7",,+&(+& +& 9#"’+0(/+ $%&
2(08<+, %/ 9#"0 ’+&$%& #"9,+9 ( 9=&0(/+
(4’9"20(4/97+*%0’+&+ ( %3+&+499,+22+09+
2+’ /=0’+4’+ 7+9,+22+09+&5 G+ #"4
%/9; "$0+3+&+ ’+2 ,(0 -(",9 9+&3(B+4+. 9%2
’" 9<&/+& $%& 7%&,9#"$$+09+5
(,*0)*+!$:!
I >!LSF 9,"4’9+,. 4 )’. &",0;9+4 "#,(3+&+95 G+0+ "$ ’+,
+0+#,&(9#+ )’9,1& V"),%&"’(%. B+4,&"00;9.
"0"&2 %935W #"4 7+41,,+95
TPUF \<&+9,(00(4/5 P0, +0+#,&(9# )’9,1&
#"4 7+41,,+95
P66F 9,"&, "$ 2%,%&5 !=4’(4/90;9+4
+& )’9,1&+, 2+’ +, 9(##+&*+’9919,+2.
’+& 7+3(&#+&. ", 9,"&,2%,%&+4 (##+ #"4
"#,(3+&+9 (/+4. $<& 4 ’&+8+, ,(07"/+ ?; >!LS5
$:Y -#($:!
!&=# ,=4’(4/94 >!LS. %/ ’&+8 &",,+, ,(0 ’+, 0;9+95
:#5%237/’4
Q+3=/ &",,+, 0+, $&" 9(’+ ,(0 9(’+. 2+49
,=4’(4/94 TPU5

Q@]AI> @IGUA!I@ID

aU
!"# !$
-&!&=# "0’&(/ ,=4’(4/94 4;& 7(0+4 +& ( 7+3=/+09+. ’" ’+,,+ 3(0
$; &",0;9+4 ,(0 ", 70%#+&+ 9,1&+,<8+, 9;
94"&, &",,+, ’&+8+95 G+,,+ /=0’+& "0,(’.
%/9; )4’+& 90=74(4/ "$ 7(0+45 G+, +&
9,&+4/, $%&7)’, ", $%&+,"/+ 4%/+4
$%&2 $%& +$,+&2"&#+’9"&7+8’+&. ’+&
2+’$<&+& =4’&(4/+& "$ 9,1&+,<8+, +00+&
&","#90+4 V$5+#95 2%4,+&(4/ "$ +#9,&"
,13+&(7+9#1,,+09+W. ’" ’+,,+ #"4 (4$0)+&+
4+/",(3, ?; 919,+2+,9 $)4#,(%4 %/
9(##+&*+’. %/ #"4 2+’$<&+ 7%&,$"0’
"$ /"&"4,(7+$<8+09+& %/ 7+3(&#+ ",
7+,(4/+09+&4+ $%& 7(0+49 /%’#+4’+09+ (##+
0=4/+&+ +& %?$10’,5
.)#( 7/0’
!(#-(!2,--’
G+,,+ +& +, +0+#,&%4(9# 919,+2 ,(0
9?=&&(4/ "$ 2%,%&+45 >19,+2+, 7+9#1,,+09+4 2%’ $%&9 7(0+45 >19,+2+, "#,(3+&+9 "),%2",(9#.
4;& ,=4’(4/94 I;& 4 Q+I. (4’+4 2%,%&+4 9,"&,+9.
"$/(3+& 9,1&++4*+’+4 $%& -@P!
bLGA +4 /%’#+4’+09+9#%’+ ,(0
2%,%&9,1&++4*+’+4 $%& ", %?*=3+
9?=&&(4/+45
:3(9 4 #%&&+#, )4’+& 9,"&,?&%B+’)&+4. ,=4’+9
#%4,&%00"2?+4
( (49,&)2+4,/&)??+45
G&+8 ( 9; $"0’ 4 , Q+I5 -%&9 4 \%4,"#, -(",9 9+&3(B+4+,. *3(9 ’) 9,"’(/
(##+ #"4 9,"&,+ 2%,%&+45
6@D!@D! :3+& 4 9%2 9#"0 (4’#%’+9 ( *)#%22+09+4 (
919,+2+,9 9,1&++4*+’5 \%4,"#, -(",9
9+&3(B+4+, $%& (4’#%’4(4/ "$ 41+ 4 C 2"#95 %? ,(0 K 4?@AB?CCDEFG@
CH=GB ?F I@JGB >KB=GC
:3(9 #%4,&%00"2?+4V+00+&
9127%0+, ?; ’(9?0"1+,W 7+,1’+& ’+, ",
919,+2+, /+44+2$<&+& +4 9+03,+9, V$j
?; /&)4’ "$ +, 9?=4’(4/9$"0’W5 G&+8
4!LS. 4;& 7(0+4
9,"4’9+& $<&9,+ /"4/. %/ ’+&+$,+& ,(0
TPUF *3(9 ’+& (##+ $(4’+9 4%/+4 $+80.
,=4’+9 #%4,&%00"2?+4
(##+5
:3(9 #%4,&%00"2?+4V+00+&
9127%0+, ?; ’(9?0"1+,W $%&,9=,,+& 2+’
", 3=&+ ,=4’,. 9#"0 ’) /+4,"/+ ’+4
%3+4$%& 7+9#&+34+ ?&%B+’)&+ %/ 0"’+
4!LS ( 2+&+ +4’
aO 9+#)4’+&5 :+43+4’ ’(/ ,(0 -(",9
9+&3(B+4+,. *3(9 $+80+4 3"&+& 3+’5
:3(9 #%4,&%00"2?+4V+00+&
9127%0+, ?; ’(9?0"1+,W $%&,9=,,+& 2+’
", 3=&+ ,=4’,. /%’#+4’+9 #%’+4 (##+5
G&+8 ( 9; $"0’ 4 >!LS %/ ’+&+$,+& (/+4 ,(0 ?%9(,(%4 TPU5
-%&9 *3(9 2%,%&+4 $%&70(3+& 9?=&&+,5 X’$<&
+4 4<’9,"&, V9+ #"?(,0+, RI<’9,"&,RW
%/ #%4,"#, ’+&+$,+& -(",9 9+&3(B+4+,.
*3(9 ’+, 9,"’(/ (##+ 01##+9 ", 9,"&,+
2%,%&+45
[U


)*+,*+,
%&\&"$,(/+ 9,<’ #"4 7+9#"’(/+ ’+
+0+#,&%4(9#+ #%2?%4+4,+& ( 4 #$#-1
V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W
P0"&2$)4#,(%4+4 +& +4 )’3(’+09+ "$
’+ $8+&47+,8+4(4/9$)4#,(%4+& ’+&
+& 7+9#&+3+, ( ’+, $%&+/;+4’+. %/
9,1&+9 "$ 2%’,"/+&+4*+’+4 )4’+&
(49,&)2+4,?"4+0+,. ( 4=&*+’+4 "$
9(#&(4/97%#9+45
6@D!@D! >(#&(4/ 2%’ 9,"&, "$ 2%,%&+4
3"&+,"/+9 "$ 9,"&,9?=&&+919,+2+, -(",
bLGA. ’+& "),%2",(9# "#,(3+&+9. 4;&
,=4’(4/94 ()$"/&$)*+ #. #$#-1
!&=# ,=4’(4/94 >!LS. %/ 9<&/ $%& ", ’<&+4+ %/
2%,%&*8+02+4 +& 0)##+,5 U+, ’+&+$,+&
$8+&47+,8+4(4/+4 2%’ 7(0+4. %/ ,&1# ?;
%/ 90(? #4"??+4
5
G+& )’9+4’+9 +, "#)9,(9# 9(/4"0. +,
7(?. V)4’,"/+4 ?; 3(99+ 2"&#+’+&W. %/
’<&+4+ 0;9+95
@4’+4 %3+&3;/4(4/+4 (4’0+’+9.
$%&+,"/+& 919,+2+, +4 9+03,+9,5 :3(9
’+& #%49,",+&+9 4%/+, )4%&2"0,. "$/(3+&919,+2+, +, +#9,&" "#)9,(9# 9(/4"0 +$,+&
B(&#" c 9+#)4’+& $&" ,(0#%70(4/+45
@ ’+,,+ ,(0$=0’+ ’+"#,(3+&+9 "0"&2+4
3+’ ", ,&1##+ ?; #4"??+4
.
#%4,&%00k& ’+4 #%&&+#,+ 0)#4(4/ "$
’<&+. 2%,%&*8+02 %/ 7"/"/+&)2 %/
/+4"#,(3k& "0"&2+4 3+’ ", ,&1##+ ?;
#4"??+4
5
@ 2%’9", $"0’ 3(0 ’<&+4 +00+&
2%,%&*8+02+4. ’+& (##+ +& 0)##+,
#%&&+#,. (##+ 70(3+ %3+&3;/+, "$
"0"&2919,+2+,5
:3(9 "’3"&9+097(??+, 01’+& ,(0 ,&%’9 $%&
", ’<&+4+ %/ 2%,%&*8+02+4 +& #%&&+#,
0)##+,. 7+,1’+& ’+, ", ’+& +& #%49,",+&+,
+4 $+80 3+’ 919,+2+,9 $)4#,(%45 :+43+4’
’(/ ’+&$%& ,(0 -(",9 9+&3(B+4+,5
6@D!@D! P0"&2+4 ,(0#%70+9 (##+. *3(9
B+4,&"00;9+919,+2+, "#,(3+&+9 2+’
4 6@D!@D! G+4 +0+#,&%4(9#+ "0"&2
+& ,(0?"99+, /=0’+4’+ 0%3+ %/
7+9,+22+09+& ( ’+, 0"4’. *3%& 7(0+4 +&
9%0/,5.-#"/&$)*+ #. #$#-1
!&1# ?; #4"??+4
?; 4 $8+&47+,8+4(4/5
6@D!@D! P0"&2919,+2+, $&"#%70+9 (##+
*3(9 B+4,&"00;9+4 7+,8+4+9 2+’ 4 2+,"0#0(4/+5
5/$%1’(-)!"
#*()$4.(’*
-%& ", 9(#&+ ", &)2%3+&3;/4(4/+4
$)4/+&+& #%&&+#, "47+$"0+9 ’+, ", 0)##+
9(’+&)’+&4+ *+0,5
-)4#,(%4+4 #"4 %2 4<’3+4’(/,
#%70+9 $&" V$j *3(9 ’+& +$,+&0"’+9 ’1&
( #"7(4+4W5 G+,,+ 9#+& 3+’ ", 2"4
,&1##+& ?; #4"??+4 VPW $(/5 N ?; $%&&+9,+
0%$,90"2?+ (4’+4 "0"&2+4 "#,(3+&+9 %/
2+’ 90)##+, (49,&)2+4,/&)??+5
-&"#%70(4/ "$ $)4#,(%4+4 "4/(3+9 3+’
", 019’(%’+4 ?; #4"??+4 70(4#+&
( 4%/0+ 9+#)4’+&5 -&"#%70(4/ "$
&)2%3+&3;/4(4/Z7+9#1,,+09+ 2%’
0<$,4(4/ 9#"0 /+4,"/+9. *3+& /"4/
(49,&)2+4,/&)??+4 90)##+95
%:Y &’!"9((’$!’L

Q@]AI> @IGUA!I@ID

#*+)5’$!’ #.
)*0&-%0!./-!4+
6+’ ,=4’(4/ "$ (49,&)2+4,/&)??+4
9(/4"0+&+9 "$*=4/(/, "$ #<&+,<8+,9
)’9,1&9,1?+ +,*3+&, $%&9 3+’ ", #%4,&%00"2?+4
+00+& 9127%0+,
?; ’(9?0"1+, ,=4’+9 9"2,(’(/ 2+’ ",
’+& 3(9+9 +4 2+’’+0+09+ ?; ’(9?0"1+,
V9+ "$94(,,+, R\%4,&%00"2?+& %/
2+’’+0+09+&R ( R]=& (49,&)2+4,/&)??+4
", #+4’+RW5
%0’$%""’$!’ #.
#$#-1.%*"()/*’*
:3(9 2"4 <49#+& ", "0"&2919,+2+,
9#"0 3=&+ )’+ "$ ’&($, V$j 3+’
%?2"/"9(4+&(4/ "$ 7(0+4W. 7+*<3+&
2"4 70%, ", 0;9+ 7(0+4 3+’ ", ’&+8+
4 ( ’+,,+ ,(0$=0’+ (##+ 70(3+ 7+9#1,,+,
"$ "0"&2919,+2+,. 2+49 9(#&(4/
2%’ 9,"&, "$ 2%,%&+4 3"&+,"/+9 "$
9,"&,9?=&&+919,+2+, -(", bLGA5
G+,,+ "#,(3+&+9 "),%2",(9# 4;&
,=4’(4/94 6@D!@D! :3(9 $8+&47+,8+4(4/+49 7",,+&(
+& $0"’,. +00+& *3(9 ’+& +& %?9,;+, +4
919,+2$+80. #"4 2"4 "$7&1’+ ’+4
+0+#,&%4(9#+ "0"&2 3+’ ", 9,(##+ 4 ( ,=4’(4/90;9+4 %/ ’&+8+ ’+4 ,(0 ?%9(,(%4
TPU5
04-’
#.$:!*)*+L/2$:!*)*+
1’0 7’*(-#$$:!
M
MP0’/’459(B#$&($9#5
];94(4/ "$ ’<&+4+ +& #)4 2)0(/. 4;&
9"2,0(/+ ’<&+ +& 0)##+,5 :3(9 +4 +00+&
$0+&+ ’<&+ +& ;74+ 4;& ’+& ,&1##+9 ?;
#4"??+4
?; $8+&47+,8+4(4/+4 $(/5 d.
70(4#+& 70(4#01/,+&4+ *)&,(/, ( B"5 a
9+#)4’+&5 T"4 #"4 %/9; 0;9+ 9"2,0(/+
’<&+ 3+’ ", ’&+8+ 4 2+’ )&+, ( $<&+&’<&+49 0;95
&:Y C>7P0’/’459(B#$&($9#5
!&1# ?; #4"??+4$%& ", 0;9+ ’<&+4+
%? ?; "$9,"4’ Vb"&/%C3+&9(%4+&W %/
,=4’+ ’+4 ,(’9(4’9,(00+’+ (4’3+4’(/+
0%$,90"2?+ %/ 70(4#019+4+9 ’%77+0,+
9(/4"0+&(4/5
!&1# ?; #4"??+4
%/ *%0’ ’+4
4+’+ $%& ", 0;9+ 0"9,&)22+, %?
Vb"&/%C3+&9(%4+&W %/ ,=4’+ ’+,(’9(4’9,(00+’+ (4’3+4’(/+ 0%$,90"2?+&
%/ 70(4#019+4+9 ’%77+0,+ 9(/4"0+&(4/5
T"4 #"4 +4’3(’+&+ 0;9+ $%&’<&+4+ %?
3+’ ", ’&+8+ 4 )&+, ( $<&+&’<&+49 0;95
D(3 +, #%&, ,&1# ?; #4"??+4
$%&
", 0;9+ 9"2,0(/+ ’<&+ %? Vb%27(C
3+&9(%4W5 6+’ %?0;94(4/ ,=4’+9
’+4 ,(2+&9,1&+’+ 0%$,97+0194(4/. %/
70(4#01/,+&4+ )’9+4’+& ,% 70(4#5 T"4
#"4 +4’3(’+&+ 0;9+ 9"2,0(/+ ’<&+ %?
3+’ ", ’&+8+ 4 )&+, ( $<&+&’<&+49 0;95
C>7P0’/’45985#$#&6/’($9#5
TE5#42@8$#0/2’U
6+’ ,&1# ?; #4"??+4 $(/5 g Vb"&/%C
3+&9(%4W $%& ", %?0;9+Z0;9+ 3"&+&)22+,
V’%77+0, 7"/’<& %/ 9#1’+’<&+ (
9(’+&4+W (4’3+4’(/, $&" #<&+,<8+,5 !&1#
(/+4 $%& ", 0;9+ *+0+ #<&+,<8+,5
’:Y



!"90’04-’ ) !)0’-*’
V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W
]UbU
^U
>#1’+’<&+4 )’9,1&+, 2+’ +, ’<&9,%?
2+’ $8+’+& ,(0 $"9,*%0’+09+ "$ ’<&+4 ( *+0,
;7+4 9,(00(4/5 G<&9,%??+, "#,(3+&+9 4;&
’<&+4 ,&=##+9 *+0, 7"/)’. %/ $&(/<&+9
4;& ’<&+4 ,&=##+9 $&+2"’ 2+’ +, &"9#
,"/5
><&/ "0,(’ $%&. ", ’<&+4 +& $"9,*%0’,
#%&&+#, "$ ’<&9,%??+, ( *+0, ;7+4 9,(00(4/5
ZUcU
-3’/’4247&%’/’4&($9#5
‘74(4/F G&+8 4 0;9+4. ,&=# *;4’,"/+, VPW $(/5 K ( ?(0+49
&+,4(4/. %/ 9#1’ ’+&+$,+& ’<&+4 7"/)’
,(0 ’+4 9,"4’9+9 "$ ’<&9,%??+,5
(:Y ])#4(4/F !"/ $", ( *;4’,"/+, VPW $(/5 K
%/ 9#1’ ’<&+4 $&+2"’5 %/ 0;9 ’+4
3+’ ", ’&+8+ 4 0;9+&+,4(4/+45
-3’/’4247&%’/’4/’($9#5TE5#42@
8$#0/2’$#U
‘74(4/F !&=# ( /&+7+, VPW $(/5 M %/
9#1’ ’<&+4 7"/)’ ,(0 ’+4 9,"4’9+9 "$
’<&9,%??+,5
])#4(4/F Q&)/ *;4’,"/+, VPW $(/5 ^O $%&
", 0)##+ 9(’+9#1’+’<&+4 3+’ ", 0"’+
’+4 /0(’+ 2%’ #<&+,<8+,9 $&%4,5
):Y !*:Y -3’/’4247&%’/’4/’($9#5TE5#42@
8$#0/2’$#U
6@D!@D! >(’+9#1’+’<&+4 7"/,(0 *"&
(##+ 4%/+, (4’3+4’(/, ’<&*;4’,"/5Q&)/. %2 4<’3+4’(/,. "4%&’4(4/+4 VPW
$(/5 ^d ?; 7"/’<&+4 2+’ ,% 93(4/’<&+5
&4-*’!)"-)*+
\U
!8+4+& ,(0 ", *(4’&+ ;74(4/ "$
9#1’+’<&+4+ (4’+$&"5
1
2
!!:Y >(#&(4/+4 #"4 #)4 90;9 ,(0 %/ $&" 4;&
9#1’+’<&+4 +& ;7+4 $(/5 ^^F
?%9(,(%4 V^W C 7<&4+9(#&(4/ 90;+, ,(0
V’<&+4 9?=&&+,W
?%9(,(%4 VJW C 7<&4+9(#&(4/ 90;+, $&"
V’<&+4 #"4 ;74+9 (4’+$&"W5
>(#&(4/+4 $%&70(3+& "#,(3+&+,. 9+03 %2
’<&+4+ 0;9+9 %? 2+’ B+4,&"00;9+45
0/&&’$( &#+04-
V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W
[YU[[U
G+ ’%77+0,+ 7"/’<&+
$(/5 ^J +& $%&914+’+ 2+’ +4
9(##+&*+’9"4%&’4(4/. 9%2 $%&*(4’&+&
),(09(/,+, ;74(4/ )’ %3+& MO5

Q@]AI> @IGUA!I@ID

-%& ", $; +4 ;74(4/ ?; ^KO
9#"0 ’) ,&1##+ ?; 0;94(4/9C
Z%?0;94(4/9"4%&’4(4/+4 VPW $(/5 ^a Vk4 (
*3+& 9(’+W5
!":Y -3’/’49#5\Y1/7[cY
D; $&+2 ?; $<0/+4’+ 2;’+F
;74 ’<&+4 (4’,(0 ’+, 2+#"4(9#+
9,%? 3+’ B"5 MO)’+4 ", /&(7+ (4’ ?;
%?0;94(4/9"4%&’4(4/+4 VPW $(/5 ^a
/&(7 $<&9, (4’ ?; %?0;94(4/9919,+2+,
+$,+& ", *"3+ %?4;+, ’<&+49 2"#9(2"0+
;74(4/ 3+’ ", ,&1##+ ?; "4%&’4(4/+4
VPW. 9%2 3(9, ( $(/5 ^a
*%0’ "4%&’4(4/+4 ,&1##+, (4’.
%/ $%&,9=, ;74(4/+4 "$ ’<&+4
)’ %3+& MO(4’,(0 ’+4 #%2?0+,,+
$&(/<&+09+ "$ ,&=#9,"4/+4 VQW $&"
%?0;94(4/92+#"4(92+4 VbW $(/5 ^c5
!#:Y M&%’/’49#5[cY1/7\Y
D; $&+2 ?; $<0/+4’+ 2;’+F
)’$<& 0)#4(4/97+3=/+9+4
"$ ’<&+4 )’+4 ", /&(7+ (4’ ?;
%?0;94(4/9"4%&’4(4/+4. %/ 0"’
,&=#9,"4/+4 VQW (4’#%70+9 (
70%#+&(4/92+#"4(92+4. 9%2 3(9, (
$(/5 ^N5
!$:Y S; ’+44+ 2;’+ $%&*(4’&+& 0;94(4/9C
Z%?0;94(4/9"4%&’4(4/+4 (/+4 ’+4
),(09(/,+’+ ;74(4/ "$ ’<&+4 )’ %3+& MO5
!%:Y KB(P3’/’4599B#01$(B#97BD/’($9#5
!&=# ( /&+7+, VPW $(/5 ^d (4’+$&" 7(0+45
!&:Y -3’/’4595’($’(B#97BD
A$,+& ", *"3+ ;74+, $<&9,+ ’<&$=0<8
,&=##+9 ( *;4’,"/+, VPW $(/5 ^g 3+’ ",
,&=##+ ’+, ( ?(0+49 &+,4(4/5