FIAT FIORINO 2021 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)


)*+,*+,
’&\0(2""40=//+, 7&)/+& #<0+3=9#+.
9%2 +& #%2?",(7+0, 2+’ ’+ /=0’+4’+
7+9,+22+09+& ( ’+ 0"4’+. ’+& 2"&#+’9$<&+&
#<&+,<8+, U^ac" +00+& U^Jac1$5 Q&)/.
( ,(0$=0’+ "$ /+4%?$10’4(4/. )’+0)##+4’+
/"99+4. ’+& +& "4/(3+, ?; +,(#+,,+4. 9%2 +&
?0"B+&+, ( 2%,%&&)22+,5 Q&)/+4 "$ "4’&+
#<0+&3=9#+& #%2?&%2(,,+&+& 919,+2+,9
+$$+#,(3(,+, %/ (4,"#,*+’5 L/9; ’+,
"43+4’,+ 92<&+2(’’+0 ,(0 #%2?&+99%&+4 +&
,=, $%&7)4’+, ,(0 ,1?+4 "$ #<0+2(’’+0/"9F
>+ -(",9 9+&3(B+4+,5
-%0’/2(-,"
’$0-’5*’ -%0’-
./-()$
V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W
P&20=4+, ?; $<&+&9(’+49 $%&’<&
+& )’9,1&+, 2+’ #4"??+& $(/5 cJ
,(0 7+,8+4(4/ "$ &)’+&4+ V2+’
,=4’(4/94 VPWF ‘74(4/Z0)#4(4/ 3+49,&+ &)’+
VQWF ‘74(4/Z0)#4(4/ *<8&+ &)’+
!&1# ?; #4"??+&4+ VPW +00+& VQW $%& ",
;74+Z0)##+ ’+4 <49#+’+ &)’+5
!&1# ?; #4"??+&4+ VPW +00+& VQW $%& ",
0)##+ ’+4 <49#+’+ &)’+5
T+’ +, #%&, ,&1# ?; +4 "$ ’+ ,% #4"??+&
$01,,+9 &)’+4 +, 0(00+ 9,1##+. 2+49
+, 0=4/+&+ ,&1# 9#($,+& ,(0 )"$7&)’,
"),%2",(9# ;74(4/Z0)#4(4/5 U)’+49,"4’9+& ( ’+4 <49#+’+ 9,(00(4/ 3+’
+4’4) +, ,&1# ?; #4"??+4 VPW +00+& VQW5
U)’+&4+ #"4 3=&+ )’9,1&+, 2+’
+, 9(##+&*+’9919,+2 V"$*=4/(/, "$
3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W ’+& &+"/+&+&
?; +3+4,)+00+ $%&*(4’&(4/+& )4’+&
0)#4(4/+45 @ /(3+, $"0’ 9,%??+&
919,+2+, &)’+4 %/ 3+4’+& %2/;+4’+
7+3=/+09+9&+,4(4/+45
$":Y 6@D!@D! :3(9 $)4#,(%4+4 ,(0
$%&+71//+09+ "$ #0+24(4/ V"$*=4/(/,
"$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W "#,(3+&+9
N /"4/+ (4’+4 $%& ^ 2(4),. /;&
919,+2+, "),%2",(9# ( 4<’,(09,"4’
V9+037+9#1,,+09+W5 G+,,+ 3(9+& 9(/ 3+’.
", &)’+4 *=3+9 ,&(43(9,. 4;& ’+4
0)##+95 G+, 3(0 ’" 3=&+ 4<’3+4’(/, ",
/+4%?&+,,+ 919,+2+,9 4%&2"0+ $)4#,(%4
?; $<0/+4’+ 2;’+F
‘74 &)’+&4+
+00+&
G&+8 ,=4’(4/94 >!LS %/ ’+&+$,+& (/+4 ,(0 ?%9(,(%4 TPU5
T+’2(4’&+ ’+& $%&+0(//+& +4 $+80. 3(0
&)’+4 "),%2",(9# /+4%?,"/+ 9(4
4%&2"0+ $)4#,(%45
6@D!@D! G+ +0’&+34+ &)’+& $%&70(3+&
)4’+& 9?=4’(4/ ( B"5 J 2(4),,+& +$,+&
", ,=4’(4/94!LS
+00+& ,&)##+, )’5 G%/ ’+"#,(3+&+9 ’+
<8+70(##+0(/, *3(9 +4 "$ ’<&+4+ ;74+95
^[U
1#*%’$( -%0’/2(-,"
./-()$
S; 4%/0+ 3+&9(%4+& +& &)’+%?,&=##+,
(##+ "),%2",(9#5
U)’+&4+ ;74+9Z0)##+9 3+’ *8=0? "$
*;4’,"/+,5
!"# !$
’%&X$%&9(/,(/ 7&)/ "$ ’+ +0’&+34+ &)’+&
#"4 3=&+ $"&0(/,5 -<& %/ )4’+& "#,(3+&(4/+4
9#"0 2"4 "0,(’ 9(#&+ 9(/ ", (4/+4 #"4
#%22+ ,(0 9#"’+. *3+&#+4 3+’ ’(&+#,+
7+&<&(4/ 2+’ &)’+4 +00+& 3+’ ", /+49,"4’+
70(3+ $"4/+, %/ ,&)##+, 2+’5 -8+&4 "0,(’
,=4’(4/94 9; "4’&+ (##+ #"4 #%22+ ,(0 9#"’+ 3+’
)"/,9%2 "#,(3+&(4/ "$ ’+ +0’&+34+ &)’+&5

Q@]AI> @IGUA!I@ID

1/(/-36’$1
:&*)*+
D; $&+2 ?; $<0/+4’+ 2;’+F
$#:Y ,&=# /&+7+, VPW $(/5 ca ( ?(0+49 &+,4(4/
,=# ( /&+7+, VQW $(/5 cc %/ 0<$, *8+02+4
$$:Y ]<$, *8+02+45
0<$, 2%,%&*8+02+49 9,<,,+9,"4/ VPW
$(/5 cN %?"’ %/ 0+’9"/ ’+4. (4’,(0 ’+&
*<&+9 +, #0(#
$%:Y ^^U
$%"*)*+
D; $&+2 ?; $<0/+4’+ 2;’+F
$&:Y *%0’ *8+02+4 0<$,+, 2+’ +4 *;4’
%/ ,&=# 2+’ ’+4 "4’+4 *;4’
"4%&’4(4/+4 VPW $(/5 cd *+4 2%’ ’(/
9+03 %/ 9=4# ’+&+$,+& /&+7+, VQW
>=4# *8+02+4 2+’ B(&#" JO
B+4,(2+,+& $&" 2%,%&&)22+,. 0"’ ’+4
9; $"0’+ %/ 3+’ ", 0<$,+ ’+4 #%4,&%00+&+9
’+,. ", ’+4 +& *+0, 0)##+, %/ (##+ #)4
,(0#%70+, ( 9(##+&*+’9?%9(,(%45 A&*8+02+4 (##+ ( 7)4’. 9#"0 2"4 (##+
?&<3+ ", ,&1##+ ’+4 4+’5 ]<$, ’+4 (/+4.
%/ /+4,"/ ?&%B+’)&+45
6@D!@D! A4 %3+&9(/, %3+&
;74(4/Z0)#4(4/ "$ 2%,%&*8+02+4. 9%2
7+9#&+3+, ( ’+, $%&+/;+4’+. $(4’+9 ?;
)4’+&9(’+4 "$ 9+03+ 2%,%&*8+02+4 V9+
$(/5 cgW5
^‘U
$’:Y !"# !$
’’&T%,%&*8+02+4 2; (##+ ;74+9. 4;&
3(9#+&4+ +& 0<$,+, )’ $&" &)’+45
’(&P$ *+4914 ,(0 9(##+&*+’+4 9#"0 *8+02+4
"0,(’ 3=&+ #%&&+#, 0)##+, )4’+& #<&90+45
\%4,&%00k& ’+&$%& "0,(’. ", ’+4 +& *+0, 0)##+,
%/ ", 0;9+4 +& ( (4’/&+75 :3(9 2"4 )4’+&
#<&90+4 %?’"/+& ", *8+02+4 (##+ +& *+0,
0)##+,. 9#"0 2"4 %2/;+4’+ 9,"4’9+ 7(0+4
%/ 0)##+ *8+02+4 #%&&+#,5


!")$$’5,++’
V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W
7#-+/85’-!)/*’-
:5010%/77$8"49/4=ac
P’9#(00+& $<&+&#"7(4+4 $&" 0"9,&)22+,5
$(:Y :5010%/77$8"46$(#&($9/4=a\
@ ’+44+ )’$<&+09+ +& 9#(00+3=//+4
)’9,1&+, 2+’ +4 &)’+ 2(’,$%&. /+44+2
*3(0#+4 2"4 #"4 *%0’+ <8+ 2+’
9,"7(0(,+,+4 "$ ’+, ,&"49?%&,+&+’+ /%’95
$):Y :501’$10%/77$8"49/4=]Y
P’9#(00+& $<&+&#"7(4+4 $&" 0"9,&)22+,5
>#(00+3=//+4 7+9,;& "$ +, 2+,"04+,.
/+44+2 *3(0#+, 2"4 #"4 *%0’+ <8+ 2+’
9,"7(0(,+,+4 "$ ’+, ,&"49?%&,+&+’+ /%’95
%*:Y <2($7108/’435#0%/77$8"49/4=][
%!:Y -%& ,&"49?%&, "$ %2$"4/9&(/, /%’9 #"4
9#(00+3=//+4 ;74+9 ?; $<0/+4’+ 2;’+F
9=4# ’+, 9"22+4#0"??+0(/+
?"99"/+&9=’+ V9+ ’+ $%&+/;+4’+ 9(’+&W
;74 0"9,&)22+, (4’+$&". %/ $&(/<&
,"??+4 VPW $(/5 NJ ?; 7"/9(’+4 "$
9#(00+3=//+4 %/ 9=, ’+4 ( ;74(4/+4
VQW ( &1/0=4+, ?; ’+, 9"22+4$%0’+’+
?"99"/+&9=’+5
%":Y X’$<& ?&%B+’)&+4 ( %23+4’, %&’+4
$%& ", 7&(4/+ 9#(00+3=//+4 ,(07"/+ (
4%&2"09,(00(4/5

Q@]AI> @IGUA!I@ID

&’!"9((’$!’!+)((’- )
.4-’-!)0’*
V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W
I%/0+ 3+&9(%4+& +& )’9,1&+, 2+’ +, $"9,
/(,,+& $(/5 Na ,(0 7+9#1,,+09+ "$ 7(0+49
$<&+& 2%’ )9,"7(0, /%’95 G+, /(3+&
+4’3(’+&+ 2)0(/*+’ $%& ", )’3(’+
0"9,?0"’9+4 1’+&0(/+&+ ( ?"99"/+&9(’+45
%#:Y 7/1&)85’-!)/*’-
V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W
:5010%/77$8"49/4=]a
%$:Y >#(00+3=//+4 +& ?0"B+&+, 7"/
7"/9=’+&4+9 &1/0=45
.#!(+4-’$!’ #.
&#+#+’
D)03+, ( 3"&+C +00+& 7"/"/+&)22+, +&
)’9,1&+, 2+’ +, "4,"0 &(4/+ V"$*=4/(/,
3+&9(%4W ,(0 $"9,/<&+09+ "$ /%’9 +00+&
7"/"/+F
b"&/%C3+&9(%4+& $(/5 NN
%%:Y b%27(C3+&9(%4+& $(/5 Nd5
%&:Y ()2! ()$ $,!*)*+
-; 9(2?0+ +#9,&" $%&*%0’9&+/0+& 9(##+&*+’+4. $%&7+’&+ #<&+#%2$%&,+4
%/ $%&0=4/+ #<&+,<8+,9 0+3+,(’F -%&’+0
0"9,+4 ?; +49"&,+, 2;’+. %/ *3(9 ’+,
+& 4<’3+4’(/, ", ?0"B+&+ ’+4 #)4 ?;
k, %2&;’+. 9#"0 ’+,,+ 3=&+ +, 9,+’
2+00+2 ’+ ,% "#90+&5 C :)9# %/9; ?;. ",
#<&+,<8+,9 ’14"2(9#+ "’$=&’ ?;3(&#+9
"$ ’+4 ,&"49?%&,+&+’+ 0"9,F (9=& /<&
’+, 9(/ /=0’+4’+. ", 7&+29+0=4/’+4
^aU^]U^bU^ZU
!"# !$
’-&X&+/+02=99(/*+’+& ( #<&9+0 %/
7&",,+ %?7&+294(4/+& #"4 $%&;&9"/+.
", 0"9,+4 $%&9#1’+9 %/ ", ’+& %?9,;&
$"&0(/+ 9(,)",(%4+& $%& $<&+& %/ ?"99"/+&+&5
@4’+4 #<&9+0 9#"0 2"4 ’+&$%& 9(#&+ 9(/. ",
0"9,+4 +& #%&&+#, $"9,/8%&, 3+’ 7&)/ "$ ’+
’+&,(0*<&+4’+ $"9,/<&(4/9?)4#,+& ( /)03+,5
Q&)/ 2+,"0h(&+&. #"70+& +00+& &+22+ "$
?"99+4’+ 9,1&#+ ,(0 ’+ /+49,"4’+. ’+& 9#"0
$"9,/<&+95
’.&I;& 7(0+4 *%0’+& 9,(00+ ?; 9,+80+
*=0’4(4/+&. #"4 ;74(4/ "$ 7"/#0"? +00+&
9#1’+’<&+ ( 9(’+4 $%&;&9"/+. ", (##+
$"9,/8%&, 0"9, $"0’+& )’5
’/&:3(9 2"4 <49#+& ", 2+’$<&+ +#9,&"
7&=4’9,%$ ( +4 &+9+&3+’)4#. 9#"0 ’+,,+
9#+ ( %3+&+499,+22+09+ 2+’ /=0’+4’+
7+9,+22+09+&. %/ ’)4#+4 9#"0 3=&+
$%&93"&0(/, $"9,/8%&, ,(0 $%&"4#&(4/9?)4#,+&4+5
>+03 2+’ ’(99+ $%&*%0’9&+/0+& 3(0 ’+4


(2(’0+&,(’ 2+’$<&+ ,(0$=0’+ "$ +, ,&"$(#)*+0’5
’0&P00+ %3+44=34,+ 3=/,/&=49+&
9#"0 ’+& ,"/+9 *<8’+ $%&. %/ ’+ 2;
XIGAU P]]A LT>![IG@D:AGAU
@\\A L6AU>\U@GA>5 ><&/ (9=& $%&
(##+ ", %3+&9#&(’+ ’+ 2"#9(2"0, ,(00"’,+
3=/,7+/&=494(4/+& ?; $%&C %/ 7"/"#9+0
3+’ ?0"B+&(4/ "$ 0"9, V9=&0(/, *3(9 7(0+4 +&
)’9,1&+, 2+’ 9=&0(/, )’9,1&9,(07+*<&W5
&#+#+’-%1
*40:&*)*+ )*0’.-#
@ 4<’9,(0$=0’+ #"4 7"/"/+&)22+,
;74+9 (4’+$&" ?; $<0/+4’+ 2;’+F
‘74 9#1’+’<&+4 ( 9(’+4. %/ 0=/
7"/9=’+,9 &1/0=4 4+’ $%& ", $;
"’/"4/ ,(0 7"/"/+&)22+, Vb%27(C
3+&9(%4+&W5
+00+&
%’:Y ‘74 9#1’+’<&+4 ( 9(’+4 Vb"&/%C
3+&9(%4+&W5
,&1# ?; "4%&’4(4/+4 VPW $(/5 Ng ?;
(4’+&9(’+4 "$ *<8&+ ’<&$0<8
;74 3+49,&+ $0<8’<& 3+’ ", ?;3(&#+
*;4’,"/+, V9+ 7+9#&(3+09+4 ( "$94(,,+,
RG<&+R ( ’+,,+ #"?(,+05
^cU^\U
.6’-*’$!’ #.
3#((’39$0’
O7?EP<8;GB= V"$*=4/(/, "$ 3+&9(%4+&Z2"&#+’+&W
:",,+*10’+4 $(/5 NK 7+9,;& "$ ,% ’+0+5
:10’+4 $8+&4+9 *+0, ?; $<0/+4’+ 2;’+F
;74 ’+ 7"/+9,+ $0<8’<&+ %/ 0<$, ’+4
$%&&+9,+ VPW $(/5 NK 3+’ ", $&(/<&+ ,"??+4
VPW $(/5 NM $&" 0+8+, V-W $(/5 NM
%(:Y 0<$, ’+4 7"/+9,+ ’+0 VQW $(/5 NK 3+’
", $&(/<&+ 9,($,+&4+ VQW %/ VbW $(/5 NM $&"
9=’+, VGW %/ VAW $(/5 NM
%):Y -8+&4 *",,+*10’+4. 4;& 7"/9=’+,
+& #0"??+, *+0, $&+25 I) #"4 ’+4
"$2%4,+&+’+ *10’+ "47&(4/+9 ?;
,3=&9 2+00+2 $%&9=’+&4+9 &1/0=4
%/ ’+, $&+2#0"??+’+ 7"/9=’+. 9%2
7+9#&+3+, %3+4$%&5
S;2%4,+&(4/ "$ *10’+4 )’$<&+9 ,&(4 $%&
,&(4 2%’9", "$2%4,+&(4/+45
‘YU
%05)0’$!’ #.
&#+#+’-%1
&*:Y D; $&+2 ?; $<0/+4’+ 2;’+F

Q@]AI> @IGUA!I@ID

‘74 7"/’<&+4+. %/ $8+&4 *",,+*10’+4
V9+ $%&+/;+4’+ "$94(,W5
P47&(4/ 7"/9=’+,9 *%3+’9,<,,+& (
4+’+&9,+ 9,(00(4/5
!&=# 9(##+&*+’99+0+4 )’ ,(0 9(’+4. %/
#%4,&%00k&. ", 9+0+7;4’+, (##+ +& $%0’+,
+00+& 94%+,5
0<$, /&+7+, VPW $(/5 dO $%& &1/0=4+,9 0;9
%/ 93(4/ &1/0=4+, 4+’. 9;0+’+9 ", ’+&
%?4;9 +, +49"&,+, 0"9,&)25 :;4’,"/+,9
0<$, 3(9+9 "$ +4 R&<’ 9,&+/R5
-%& 1’+&0(/+&+ ", )’3(’+ 7"/"/+&)22+,
,&=##+9 ,)4/+4 VPW $(/5 d^ ?0"B+&+, 7"/
7"/9=’+,9 &1/0=4 %/ 3(? 9=’+ %/
&1/0=4 $&+25
&!:Y .6’-*’$!’ #.
&#+!,0’
6+’ ,&"49?%&, "$ 9=&0(/, %2$"4/9&(/,
/%’9 #"4 0"9,&)22+, )’3(’+9 +4’4)
2+&+ 3+’ ", $8+&4+ 7"/9=’+,5
E263/@8$#0/2’$#
A$,+& ", *"3+ 3(??+, 7"/9=’+, 9%2
,(’0(/+&+ 7+9#&+3+,. ?;3(&#+9 ’+ ,%7+90"/ VPW $(/5 dJ "47&"/, )4’+& 9=’+, (
9(’+4 Vk, ( *3+& 9(’+W5
&":Y ()$&#+’.4-)*+
#. &#+!,0’( ()$
*/-1#$!()$$)*+
D; $&+2 ?; $<0/+4’+ 2;’+F
\%4,&%00k&. ", 9(##+&*+’99+0+&4+ +&
9", #%&&+#, ( 2%4,+&(4/97+90"/+4+5
]=/ ?)’+4 3"4’&+, ?; ?0"’9 %/
%3+&7+3(9 ’(/ %2. ", ’+4 +& ,(0#%70+,
#%&&+#,5
6(? &1/0=4+, 7"/%3+& %/ %3+&7+3(9
’(/ %2. ", ’+, +& ,(0#%70+, #%&&+#,
&#:Y X4’+& 9?0(,7"/9=’+,9 ?)’+ $(4’+9 +,
(’+%/&"2 V$(/5 daW. 9%2 3(9+& *3%&’"4
$"9,#%70(4/+4 9#"0 )’$<&+9 ,(0 ’+
$"9,9#&)+’+ 7+90"/ ?; /)03+,5
!"# !$
’1&:3(9 ’) &+89+& ( %2&;’+& 2+’ $;
,"4#9,",(%4+& %/ <49#+& ", 2+’$<&+
+#9,&" 7&=4’9,%$ ( +4 &+9+&3+’)4#. 9#"0
’+,,+ 9#+ ( %3+&+499,+22+09+ 2+’
/=0’+4’+ 7+9,+22+09+&5 G)4#+4 9#"0
3=&+ "$ /%’#+4’, ,1?+ %/ 3=&+ $%&93"&0(/,
$"9,9?=4’,5 >+03 2+’ ’(99+ $%&*%0’9&+/0+&
3(0 ’+4 (2(’0+&,(’ 2+’$<&+ 7&"4’ ( ,(0$=0’+ "$ +, ,&"$(#)*+0’5
’2&6+’ 7&)/ "$ 7"/"/+&)22+, 9#"0 ’+
/=0’+4’+ 3=/,/&=49+& "0,(’ %3+&*%0’+9.
9+ #"?(,0+, R!+#4(9#+ ’","R5 ><&/ ’+9)’+4
$%&. ", "00+ /+49,"4’+ +& $%&93"&0(/, "47&"/,
%/ 9(#&+,. 9; ’+ (##+ #"4 70(3+ 9014/+, $&+2
%/ #3=9,+ $<&+& %/ ?"99"/+&+& 3+’ +4
*;&’ %?7&+294(4/5
(3&Q"/9=’+, 2; )4’+& (4/+4
%29,=4’(/*+’+& 7+41,,+9 ,(0 ,&"49?%&,
"$ 7"/"/+ 2+’ &1/0=4+, #0"??+, 4+’5
Q"/"/+4 #"4 ( 9; $"0’ 70(3+ 9014/+, $&+2
2%’ $%&9=’+&4+9 &1/0=4 %/ ?;$<&+ $<&+&
%/ ?"99"/+& "03%&0(/+ #3=9,+09+&5


%0!(9-!(92’
1’0 1’(#*#*$,+
O*DAIBDC 2?RGBQ
‘[U‘^U‘‘U
]UbUZU
)*0$’0*)*+
-(", -(%&(4% RI",)&"0 S%h+&RC
3+&9(%4+4 +& #"&"#,+&(9+&+, 3+’ ,%
$%&914(4/9919,+2+&. +, ,(0 7+4H(4 %/ +,
,(0 4",)&/"9 V2+,"4W5
S574593#"’(01290?01$6
G+4 41+ -(", -(%&(4% I",)&"0 S%h+& +&
#%4$(/)&+&+, ,(0 ", $)4/+&+ 4%&2"0, 2+’
2+,"45
I;& 2+,"4+4 +& 3+’ ", 3=&+ %?7&)/,.
%/ ,&1##+, ( /"9$0"9#+4 +& ?; /&=49+4
,(0 ", 919,+2+, #"4 $)4/+&+ #%&&+#,.
9#+& %3+&/"4/+4 ,(0 #<&9+0 2+’ 7+4H(4
"),%2",(9#5
T%,%&+4 9,"&,+& "0,(’ ?; 7+4H(4 2+’
"),%2",(9# 9#($, ,(0 2+,"4 3+’ %?4;+09+
"$ %?,(2"0+ $%&*%0’ V3"4’,+2?+&",)&
( 2%,%&. 2(4(2)29/&=49+ $%&
%2’&+84(4/9,"0W $%& %3+&/"4/ ,(0 2+,"45
G+, +& ’+&2+’ 4<’3+4’(/, "0,(’ ",
*"3+ 7+4H(4 ( ,"4#+4 V2(4’9, ^Zc
"$ #"?"B(,+,+4W $%& (##+ ", $%&&(4/+
$)4#,(%4+4 "$ 7&=4’9,%$?)2?+45
.$#92#$#($1’B(8$’(/41)51($#
571/($#3$’O/’/15’%$’=
L29#($,+&+4 ,(0 7+4H(4Z2+,"4
$(/5 dc. ’+& +& ?0"B+&+, 2+00+2
7+,8+4(4/9#4"??+&4+ ?;
(49,&)2+4,?"4+0+,. /(3+& 2)0(/*+’ $%&
", 3=0/+ 7+4H(4’&($,5 G+& 9#+& (##+ +4
"),%2",(9# %3+&/"4/ ,(0 2+,"4. *3(9
2"4 0<7+& ,<& $%& 7+4H(45
&$:Y 6@D!@D! :3(9 ’) #"4 0)/,+ /"9. 9#"0
’) 9#($,+ $&" 2+,"4’&($, ,(0 7+4H(4’&($, %/
9,&"#9 *+43+4’+ ’(/ ,(0 -(",9 9+&3(B+4+,
2+’ *+470(# ?; ", $; #%4,&%00+&+,. ", ’+&
(##+ +& $+80 ( "40=//+,5
+#!.$#!"’-
Q(0+4 +& )’9,1&+, 2+’ ,% $0"9#+& V9"20+,
#"?"B(,+, ?; B"5 gg 0(,+&W. 9%2 +&
?0"B+&+, )4’+& 7(0+49 /)03 %/ 7+9#1,,+,
"$ ,% 9?+B($(##+ "$9#=&24(4/+&5
D"9$0"9#+&4+ $(/5 dN %/ $(/5 dd )’/<&
,"4#+4. 9%2 (4’+*%0’+& #%2?&(2+&+,
2+,"4 ( /"9$%&2 V4%2(4+0, ,&1# JOO 7"&
3+’ ^NbW5T+,"4+4 ( *<8,&1#9$0"9#+&4+ $01’+&
)’ $&" /"9$0"9#+&4+ ( +, 9=&0(/ &<& ,(0
,&1#&+’)#,(%493+4,(0+4Z,&1#&+/)0",%&+4.
9%2 $%&914+& ’+ $(&+
2+,"4(4’9?&<8,4(4/9’19+& 3+’ 0"3, ,&1#
VB(&#" d 7"&W5
:750%$%5>5F/1$1F B(&#" ^a #/5
T=4/’+4 "$ 2+,"4 "$*=4/+&
"$ ,+2?+&",)&+4 )’+4$%&. "$
?;$10’4(4/9,&1##+,. "$ /"99+49 #3"0(,+,
%/ "$ ,1?+4 "$ ?;$10’4(4/9"40=/5
G+4 9"20+’+ 3%0)2+4 ?; $0"9#+&4+ +&
B"5 gg 0(,+&5
&%:Y &&:Y

Q@]AI> @IGUA!I@ID

EE$#1/9/F$#/’4594509750%$#’$
D"9$0"9#+&4+ ,(0 2+,"4+4 +&
B+&,($(B+&+’+ ( *+4*%0’ ,(0 AbAC
7+#+4’,/<&+09+ 4&5 ^^O5
N509750%$#’$0%57/’0>/F$#$0
/28$#$’001$66$70$6$(
>#2F$(&#$’/RER3$%$’(14B#$70$
’#=[[YA8$#a=P#9#53/7$’0
/’(#
$4/01#$#/’40(512)$77$#/
28$#$’001$66$70$6$(#$47$#’$/
($$’%$71$75’($=
&’*S)*L1’(#*
"/*(#"(
T%,%&+49 4%&2"0+ $)4#,(%4 +& 2+’
2+,"4,(0$<&9+0. ’+&(2%’ +& 9,"&,+4
2+’ 7+4H(4,(0$<&9+05 L29#($,4(4/+4 ,(0
2+,"4 9#+& "),%2",(9# %/ 70(3+& 3(9,
?; (49,&)2+4,/&)??+49 ’(9?0"1 3+’ ",
9(/4"0+,
?; ’(9?0"1+, 90)##+95
Q$15’@3#"’(0129#$0$#8$
S; (49,&)2+4,/&)??+49 ’(9?0"1 $(/5 dg
3(9+& ’+ $(&+ 0%’&+,,+ 9,&+/+& ( 4=&*+’+4
"$ bIDC(#%4+, 2+,"44(3+")+, (
$0"9#+&4+5
I;& ’+4 &+9,+&+4’+ 2=4/’+ 2+,"4
4;& 4+’ )4’+& ^ZN "$ $0"9#+#"?"B(,+,+4.
70(4#+& ^5 4(3+") %/ #"4,+&4+ ?; ’+
"4’&+ ,&+ 4(3+")9,&+/+&. (4’,(0 ’+4
4=9,+ ?;$10’4(4/ "$ 2+,"45 G(9?0"1+,
3(9+& +4 ,(0*<&+4’+ 2+’’+0+09+.
9"22+4 2+’ +, 01’9(/4"05
&’:Y :3(9 2+,"4+4 90(??+& %?. 9#($,+9
"),%2",(9# ,(0 7+4H(45 @ ’+,,+ ,(0$=0’+
3(9+& ’(9?0"1+, (#%4+,
0(/+ %3+&
,+#9,+4 bID. %/ "00+ #"4,+&4+ ?;
9,&+/+&4+ ,=4’+9 2+’ #%49,"4, 019
)"49+, $%&914(4/9,1?+4. 9+ $(/5 dK +00+&
$(/5 dM5
&(:Y &):Y :3(9 2"4 7+3(’9, <49#+& ", "43+4’+
7+4H(4$%&914(4/+4. 9#"0 2"4
,&1##+ ?; #4"??+4 $(/5 gO 2+00+2
7+,8+4(4/9#4"??+&4+ ?; ?"4+0+,5
I;& 019’(%’+4 ?; #4"??+4 ,=4’+&.
(4’(#+&+& ’+,. ", %29#($,4(4/+4 +& 9#+,
#%&&+#,5
’*:Y G+4 &++00+ %3+&/"4/ ,(0 ’+4 3"0/,+
,(0$<&9+0 )’$<&+9 ( *+4*%0’ ,(0 #<&+,<8+,9
1’+09+& %/ 7&)/. $%& ", 9(#&+ +4
?&%70+2$&( %29#($,4(4/ %/ 7+#&=$,+9



2+’ ,=4’(4/Z90)#4(4/ "$ #%4,&%00"2?+4
?; (49,&)2+4,/&)??+45
.$165’&$77$857459%B#0$7>P
3$’O/’/01$($192#6$15’24
268$’(15%1/8$#$0%&’)A8/0
6212#$’026(#$D’/’40A501/4A$($
#
&’($#^YYY2_6/’=
G+&)’%3+& $%& $%& ", 9#($,+ $&" 7+4H(4 ,(0 2+,"4. *3(9
,+2?+&",)&+4 )’+4$%& +& )4’+& B(&#"
^Ob 3+’ 9,"&,+4. $%& ", %?3"&2+
,&1#&+’)#,(%493+4,(0+4Z,&1#&+/)0",%&+4
,(09,&=##+0(/,5
6@D!@D! :3(9 %29#($,4(4/+4 $%&+/;&
)4’+& "BB+0+&",(%4 +00+& 9#($, ,(0 *<8+&+
/+"&. #"4 ’+& 2=&#+9 +, #%&, %?*%0’
V#&"$,&+’)B+&(4/W5
!"# !$
(%&-(", -(%&(4% I",)&"0 S%h+& +&
)’9,1&+, 2+’ +, *<8,&1#92+,"4"40=/.
’+& +& ?&%8+#,+&+, ,(0 ", $)4/+&+ 3+’ +,
4%2(4+0, ,&1# ?; JOO 7"&5 G+, +& $"&0(/, ",
)’9=,,+ "40=//+, $%& *<8+&+ ,&1#3=&’(+&5
-%& ", )4’/; ", 7+9#"’(/+ ’+0+ ?;
2+,"4"40=//+, 4;& #<&+,<8+, 90=7+9 +00+&
0<$,+9. 9#"0 2"4 *%0’+ 9(/ ,(0 (49,&)#,(%4+&4+
( 7"9(93+80+’4(4/+4 ( #"?(,0+,F R>0=74(4/
"$ #<&+,<8+,R5 :3(9 ’+& %?9,;& $+80 ?;
2+,"4"40=//+,. 9#"0 2"4 )’+0)##+4’+
*+43+4’+ 9(/ ,(0 -(",9 9+&3(B+4+,3=
G) 2; (##+ =4’&+ #%4$(/)&",(%4+4 +00+&
2+,"4"40=//+,9 #%2?%4+4,+&5 G+ +&)’+0)##+4’+ 7+&+/4+, ,(0 -(", -(%&(4%
I",)&"0 S%h+&5 P43+4’+09+4 "$ "4’&+
#%2?%4+4,+& +00+& 2",+&("0+& #"4 2+’$<&+
$+80"/,(/ $)4#,(%4 %/ &+’)B+&+ 9(##+&*+’+45
(’&:3(9 7(0+4 %20"#+&+9 ( %34. 9#"0
/"9$0"9#+&4+ $<&9, $8+&4+9 $&" 7(0+4. %/
’+&+$,+& /+42%4,+&+9 "$ -(",9 9+&3(B+4+,5
>+03%2 2+,"4"40=//+, +& )’9,1&+,
2+’ "’9#(00(/+ 9(##+&*+’9"4%&’4(4/+&.
"47+$"0+9 ’+, ", 0)##+ ’+4 2"4)+00+ *"4+
?; /"9$0"9#+&4+. *3+& /"4/ #<&+,<8+, 9#"0
%?2"/"9(4+&+9 ( 0=4/+&+ ?+&(%’+&. 9#"0
,&"49?%&,+&+9 ?; "4’&+ ,&"49?%&,2(’0+&
+00+& 9#"0 $01,,+9 ( 4<’9(,)",(%4+&. 9%2
9#10’+9 $+80 +00+& )*+0’5
((&:3(9 ’+& #"4 0)/,+9 /"9. 9#"0 ’) 9#($,+
$&" 2+,"4’&($, ,(0 7+4H(4’&($, %/ 9,&"#9
*+43+4’+ ’(/ ,(0 -(",9 9+&3(B+4+, 2+’
*+470(# ?; ", $; #%4,&%00+&+,. ", ’+& (##+ +&
$+80 ( "40=//+,5
)*+,*+,
.&X"$*=4/(/, "$ ,1?+4 "$ ’+4
7&=4’9,%$,(0$<&9+0. 9%2 9(’9, +& "43+4’, (
#<&+,<8+,. 9#+& ’+& "),%2",(9# %29#($,4(4/
,(0 2+,"4 3+’ ’+4 +$,+&$<0/+4’+ 9,"&, +$,+&
’+4 $<&9,+ $"9+ 2+’ 7+4H(45
/&I;& %29#($,4(4/+4 "#,(3+&+9. *<&+9 +4
2+,"00(9# 9,<8. ’+& #%22+& $&" 3+4,(0+&4+.
9%2 9=,,+& ,&1# ?; #&+’90<7+, V’+, +&
,1’+0(/+&+ 2+’ 4 *+0, 4%&2"0, $%& %29#($,4(4/90%/(##+4.
’+& +& 7+9#&+3+, %3+4$%&. ", ’+& +& +4
$%&9(4#+09+ 2+00+2 ’+4 ,(##+4’+ 01’ $&"
3+4,(0+4 %/ 90)#4(4/+4 "$ (4’(#",(%4+4 ?;
(49,&)2+4,/&)??+45
0&>#($, (##+ 2+00+2 ’+ ,% $)4#,(%492;’+&
)4’+& %?9,"&,+4 "$ 2%,%&+45

][U @I>!UXTAI!DUXSSAI P! \AIGA

$,- )*!(-%1’*(+-%22’* #( "’*0’
G+44+ ’+0 "$ (49,&)#,(%497%/+4
(4’+*%0’+& %?0194(4/+& %2#&(4/.
*3%&’"4 2"4 0=&+&. $%&,%0#+& %/ 7&)/+&
(49,&)2+4,/&)??+4 #%&&+#,5@I>!UXTAI!DUXSSA 55555555555555555 aM
G@D@!P]! G@>S]Pf5555555555555555555555 ca
TX]!@-XI\!@LI>G@>S]Pf5555555555 cc
!U@S bLTSX!AU555555555555555555555555 cN
\LI!UL]]PTSAU LD
TAGGA]A]>AU555555555555555555555555555 cg