FIAT FIORINO 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)


#, (".+"0/
eceU
G "#+5( -/1$/’% 5 -/+/1$#05#.5#
1#)/23/4% .#&(?*P
0C=2+*@ 75(! Qg: .# 4"/4+( -/4 !8"6
&%7 01$(2+.* .# 4"/4+( 0 48CS 5 1,"625@
,/C#)5 0 7/,F
0*C=2+*@ 15&.5, 5 +#25=!.=@ 3#)%&(2
"62+.*F
+#01+( 0*’)/0#@ ,&%2+*, +
0*C=2+.5,# +#-C/.%:
L(?(&5 1#)/2384 -#",/0#.* ’(1$ .#
7#"4+/ -/23*C(’ 4"/4+(> +#&(2# 156
$#,?( +#7&/,/0#@ ,/C# ,&5.#)5 &%7
,#)5(.5#)5:
^7* %.5,.=@ "/+C#4/0#.5#
#,%)%&#$/"#> .5( .#&(?* -/+/1$#05#@
,&%2+*,# 0 0*C=2+.5,% +#-C/.% 0
-/C/?(.5% ‘^a:
.14*21"1*64"<$’A8’1:J&
HKS=KQLS/L3H
^7* 7(+-5(2+.5( +#-#",/0#@> .#&(?*
u $"+*)#’=2 ./!6 .# -(4#&( 3#)%&2# u
0C=2+*@ g: 75(! &%7 75(! 01$(2+.* Q
QS>
# 0 "#+5( -#",/0#.5# .# -/05("+23.5
-/23*C(’ 0C=2+*@ 3#)%&(2 "62+.*:
;c\aEVNVWfV W5( .#&(?* WfKbh
/-%1+2+#@ 1#)/23/4% +( 1,"+*.5=
75(!80 .# &%+5( Q
MS &%7> 0 0("1’#23
0*-/1#?/.*23 0 #%$/)#$*2+.=
1,"+*.56 75(!80 QJ/)D/"$u)#$52S> 7(+%1$#05(.5# .#’-5("0 4M05!.5 +)5#.*
75(!80 0 -/C/?(.5%
(:
".+)’%T%#$, ";7<#%
K4* 1#)/2384 1$/5 5 0C=2+/.* ’(1$
75(!> .#&(?* -"+*$"+*)*0#@ +#01+(
.#25<.56$* -(4#C 3#)%&2# 4/ )/)(.$%>
,5(4* +4(2*4%’()* 156 "%1+*@> #
.#1$6-.5( .#&(?* +0/&.5@ -(4#C
3#)%&2# 5 -"+*1-5(1+#@ 1$/-.5/0/F
0 -"+*-#4,% 4C%?1+*23 -/1$/’80
+ 0C=2+/.*) 15&.5,5() +#&(2# 156
%$"+*)#@ 1,"+*.56 75(!80 .# &%+5( QWSF
4&# +#23/0#.5# 1-"#0./<25
1-"+6!C# .5( .#&(?* ,/"+*1$#@ +
-(4#C% -"+*1-5(1+(.5#> #7* %$"+*)#@
1#)/2384 0 7(+"%23% Q.-: 1$/’=2 .#
0+.5(15(.5%SF
-"+(!"+#.5( 1-"+6!C# )/?( 7/05()
1-/0/4/0#@ ’(!/ %1+,/4+(.5(P .#&(?*
0562 0802+#1 %?*0#@ -(4#C% 3#)%&2#
5 .#251.=@ -(4#C -"+*1-5(1+(.5# 4/-5("/
0 )/)(.25(> ,5(4* +4(2*4%’()*
0+./05@ ’#+46F
%?*0#@ 4"%!5(!/ 75(!% $*&,/ !4*
,/.5(2+.( ’(1$ %+*1,#.5( 056,1+(’
,/.$"/&5 .#4 1#)/23/4() -/42+#1
"%1+#.5# -"+* )#.(0"#23 .# 4"/!#23 /
.51,5(’ -"+*2+(-./<25F
’(?(&5> -"+* 0C=2+/.*) 75(!%
01$(2+.*) QaS> 232()* 0C=2+*@
-5("01+* 75(! &%7 /40"/$.5(> )/?.# $/
+"/75@ $*&,/ 0802+#1> !4* 1#)/2384+#$"+*)#C 156 2#C,/0525( 5 !4*
.#25<.56$* ’(1$ -(4#C 3#)%&2#F
)5)/> 5? /4"#4+# 156 $(!/ $*-%
4+5#C#.5#> ’(?(&5 1#)/2384 +.#’4%’(
156 .# +’(M4+5( 5 /,#?( 156 ,/.5(2+.(
%1$#05(.5( 1,"+*.5 75(!80 .# &%+5( QWS>
-/ ?=4#.5% 0C=2+(.5# 75(!% 1*1$()
0C=2+* #%$/)#$*2+.5(> 0 +#&(?./<25 /4
-"64,/<25 1#)/23/4%> 75(! /-$*)#&.*>
#7* %)/?&505@ -"#054C/0( -"+(.5(15(.5(
)/)(.$% .#-64/0(!/ .# ,/C#:
!"#$#
%8%&W5( .#&(?* +/1$#05#@ .5!4* 4+5(25
1#)*23 0 .5(1$"+(?/.*) 1#)/23/4+5(F
-"+* 0*15#4#.5% + 1#)/23/4% .#&(?*
+#01+( 0*’)/0#@ ,&%2+*, + 0*C=2+.5,#
+#-C/.% 5 +#75("#@ !/ +( 1/7=:

IaIJs^‘f^WfV f L^Eb^

"8.:/;,
2,#/,<#%0
.!)’*#$ 8$%;71
G 2(&% 0C=2+(.5# 4#.(!/ 75(!% .#&(?*
0251.=@ 4/ /-/"% -(4#C 1-"+6!C# 5
%1$#05@ 4M05!.56 +)5#.* 75(!80
Q^S "*1: gZU 0 ?=4#.*) -/C/?(.5%
Q123()#$ 0C=2+#.5# 75(!80 +.#’4%’(
156 .# %230*25( 4M05!.5S:
!*%=cLccgg
;c\aEVNVWfV r5(! 01$(2+.*
)/?.# 0C=2+*@ $*&,/ 0802+#1>
,5(4* 1#)/2384 ’(1$ 2#C,/0525(
+#$"+*)#.*: A"+* -"#2%’=2*) 15&.5,%>
-"+(4 0C=2+(.5() 01$(2+.(!/ 75(!%
.#&(?* +#2+(,#@ 2/ .#’).5(’ X 1(,%.4*
+ 025<.56$*) 4/ /-/"% -(4#C()
1-"+6!C#> #7* %.5,.=@ %1+,/4+(.5# ,8C
+67#$*23 5 +!"+*$%:
echU
hcU
!"#$#
%8’&^7* -/-"#0.5( +)5(.5@ 75(!>
.#&(?* 0251.=@ 4/ /-/"% -(4#C 1-"+6!C#:
G +05=+,% + $*) .# -/4C/4+( -/4
+(1$#0() -(4#C80 .5( )/!= +.#’4/0#@
156 ?#4.( -"+(1+,/4*P .#&(?* %-(0.5@
156> 2+* (0(.$%#&.( 4*0#.5,5 1= 4/7"+(
"/+25=!.56$( 5 .5( -"+(1+,#4+#’= -"+*
.#251,#.5% .# -(4#C*:
)*+,-./.01.
’8&W5( .#&(?* -"/0#4+5@ 1#)/23/4% +
"6,= /-#"$= .# 4M05!.5 +)5#.* 75(!80>
-/.5(0#? .#0($ &(,,5 .#251, -"+* 4C%!5(’
’(M4+5( )/?( 1-/0/4/0#@ +%?*25(
0(0.6$"+.*23 (&()(.$80 1,"+*.5 75(!80:
I?*0#.5( -(4#C% 1-"+6!C# -/05../ 7*@
/!"#.52+/.( 0*C=2+.5( 4/ +)5#.* 75(!80:
W5( .#&(?* -"/0#4+5@ 1#)/23/4% + ./!=
.#0($ &(,,/ /-#"$= / -(4#C 1-"+6!C#:
b&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./>
(&(,$"/.52+.# ,/.$"/&# -(4#C% 1-"+6!C#
)/?( 5.$("0(.5/0#@ 5.$("-"($%’=2 7C64.*
1$*& ’#+4* ’#,/ #./)#&56:
.!)’*#$, 8$%;71
U&"2>")+g2,+$&V
c#)/2384 $(. ’(1$ 0*-/1#?/.* 0
1$("/0#.= (&(,$"/.52+.5(> )(23#.52+.=
1,"+*.56 75(!80 / .#+05( [J;‘9;a\u
‘^\fJ]> ,$8"# %)/?&505# 40# $"*7*
4+5#C#.5#P
S/M-/P5/-LK:
G $"*75(
/-LK)/?&50( ’(1$
,/"+*1$#.5( + D%.,2’5
OHKQV2/./)*S>
,$8"# %)/?&505# +).5(’1+(.5( +%?*25#
-#&50#:
^7* 0C=2+*@ $6 D%.,2’6> .#&(?*
.#251.=@ -"+*251, QVS "*1: gZl:
!*&=cLchhi
L(?(&5 %?*0#)* D%.,2’5OHK>.#
0*<05($+% -/’#05# 156 &5$("# V
QV2/./)*S /7/, 0C=2+/.(!/ 75(!%
"*1: gZq:
heU


!*’=cLcfke
+)*8 ,/+"2,+*&’#*
;c\aEVNVWfV ^7* -"#054C/0/
%?*0#@ $(!/ 1*1$()%> 4/ .#251,#.5#
.# -(4#C* +#&(2# 156 %?*0#@ 0*C=2+.5(
-"#0(’ 1$/-*:
W#251.=@ -(4#C 3#)%&2#:
I"%23/)5@ 15&.5,:
A23.=@ 4M05!.56 +)5#.* 75(!80
0 -/C/?(.5(
/bS"*1: gZY 0 2(&%
0C=2+(.5# $"*7% #%$/)#$*2+.(!/ &%7 0
-/C/?(.5(
Q"*1: gZT 0 2(&% 0C=2+(.5#
75(!% 01$(2+.(!/:
E0/&.5@ -(4#C 3#)%&2# 5 .#251.=@
-(4#C -"+*1-5(1+(.5#:
+)*8 2,#/,<#*
;c\aEVNVWfV b&# 0C#<250(!/
%?*$,/0#.5# 1*1$()% .#&(?* %?*0#@
0*C=2+.5( -"#0(’ 1$/-* -"+* .#251,% .#
-(4#C:
W#251.=@ -(4#C 3#)%&2#:
I"%23/)5@ 15&.5,:
!*(=cLchhk
!*)=cLchhf
A23.=@ 4M05!.56 +)5#.* 75(!80
0 ,5("%.,%
u"*1: ggZ> #7* 0C=2+*@
-5("01+* 75(! Q’(<&5 02+(<.5(’ %1$#05/.#
7*C# 0
M&%7Q> 0*1$#"2+* %1$#05@ ’=
0 -/+*2’5 <"/4,/0(’S &%7 0
Q"*1: gZT>
#7* 0C=2+*@ 75(! 01$(2+.*
E0/&.5@ -(4#C 3#)%&2# 5 .#251.=@
-(4#C -"+*1-5(1+(.5#:
A/42+#1 ’#+4* .#&(?* -23.=@
4M05!.56 +)5#.* 75(!80 0 1$"/.6
u
"*1: ggZ 0 2(&% 0C=2+(.5# 0*?1+(!/
75(!% &%7 0 1$"/.6
v0 2(&% 0C=2+(.5#
.5?1+(!/ 75(!%:
IG^K^ A/42+#1 +)5#.* 75(!80 .5(
)# ,/.5(2+./<25 +0#&.5#.5# -(4#C%
-"+*1-5(1+(.5#: G -"+*-#4,%> !4*
+)5#.# 75(!% )/!C#7* +#,C825@
-"#054C/0( D%.,2’/./0#.5( 15&.5,# 5
1,"+*.5 75(!80> 1*1$() %.5()/?&505#
+)5#.6 75(!%:
!!*=cLchhj
)*+,-./.01.
’%&W#&(?* %.5,#@ $"+*)#.5# "6,= 4M05!.5
-/+# )/)(.$#)5> ,5(4* 0*)#!#.#
’(1$ +)5#.# 75(!80 &%7 0C=2+(.5( $"*7%
^%$/e‘#.%#&:

IaIJs^‘f^WfV f L^Eb^

&)/$.% &"#+)"<
WXCM\H?[PX F[?iCO
JXGQKP@DBZ
Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S
L(1$ $/ %"+=4+(.5( 01-/)#!#’=2(
-"/0#4+(.5( Q,/.$"/&/0#.(
(&(,$"/.52+.5(S> ,$8"( %)/?&505# ’#+46
1#)/23/4% + -"64,/<25= -/0*?(’
nZ ,)e3 .# 4C%!523> -"/1$*23 5
1%23*23> /425.,#23 4"/!/0*23 +
.5(05(&,5)5 +)5#.#)5 ,5("%.,% ’#+4*
Q.# -"+*,C#4 ’#+4# #%$/1$"#4=S> +
?=4#.= -"64,/<25=> 7(+ .#251,#.5#
-(4#C% -"+*1-5(1+(.5#: I?*0#.5(
$(!/ %"+=4+(.5# .5( ’(1$ +#&(2#.( .#
4"/!#23 -/+# )5#1$() / 4%?*)
.#$6?(.5% "%23%: W5( .#&(?* %?*0#@
%"+=4+(.5# 0 )5(<25(:
-
-457I#E’#$’154"A>"1$’#
I"%23/)5(.5( ’(1$ 1*!.#&5+/0#.(
-"+(+ +#<05(2(.5( 156 &#)-,5
1*!.#&5+#2*’.(’
5 /4./<.(!/
,/)%.5,#$% 0 +(1$#05( 01,#M.5,80
Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S:
9%.,2’5 "(!%&/0#.5# -"64,/<25 .5(
.#&(?* 0C=2+#@ .# g: 75(!% &%7 .#
75(!% 01$(2+.*)F +#&(2# 156 0C=2+#@ ’=
.# 75(!#23 "80.*23 &%7 0*?1+*23 /4
75(!% k:
G -"+*-#4,% ’#+4* -/ 4"/4+( + !8"* +
0C=2+/.*) %"+=4+(.5()> )/?&50( ’(1$>
?( -"64,/<@ 1#)/23/4% +056,1+* 156.5(+.#2+.5( 0 1$/1%.,% 4/ -"64,/<25
+#-#)56$#.(’:
[#;#E’C+<&#$’1;4C>6%m7’
*#E%7I%>5
W#&(?* 0*,/.#@> 2/ .#1$6-%’(P
/7"825@ -/,"6$C/ Q^S "*1: ggg 0
-/C/?(.5( ;W 5 .#251.=@ -(4#C
-"+*1-5(1+(.5# 0 2(&% 4/-"/0#4+(.5#
-/’#+4% 4/ ?=4#.(’ -"64,/<25F
-"+*$"+*)#@ 4M05!.56 0 !8"+( Q


H#?4/"#+/0()% -"+(1%.5625% 4M05!.5
/4-/05#4# +).5(’1+(.5( -"64,/<25 /
/,/C/ g ,)e3> .#$/)5#1$ -"+*$"+*)#.5(
4M05!.5 -"+(1%.56$(’ 0 48C 1-/0/4%’(
25=!C= +)5#.6 -"64,/<25:
.<9A7"#$’154"A>"1$’#
H5("/02# )/?( 0*C=2+*@ $/ %"+=4+(.5(
0 .#1$6-%’=2* 1-/187P
/7"#2#’=2 -/,"6$C/ Q^S 0 -/+*2’6
;99F
0*C=2+#’=2 15&.5,F
.<9A7"#$’1D5$672’
H5("/02# )/?( 0*C=2+*@ $/ %"+=4+(.5(
0 .#1$6-%’=2* 1-/187P
.#251,#’=2 -(4#C 3#)%&2# 0
)/)(.25(> ,5(4* %"+=4+(.5( "(!%&%’(
-"64,/<@F
.#251,#’=2 -(4#C 1-"+6!C# 0
)/)(.25(> ,5(4* %"+=4+(.5( "(!%&%’(
-"64,/<@F
.#251,#’=2 -"+*251, QrS "*1: ggg 0
)/)(.25(> ,5(4* %"+=4+(.5( "(!%&%’(
-"64,/<@ Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5(
-"+(054+5#./SF
.#251,#’=2 -(4#C -"+*1-5(1+(.5#F 0
$*) -"+*-#4,% 1*1$() .5( +/1$#.5(
0*C=2+/.* 4(D5.5$*0.5(> #&( 0*)#!#.(
-"+*1-5(1+(.5( )# -"5/"*$($ .#4
1*1$()()F 1*1$() J"%51( J/.$"/&
-/+/1$#’( .#4#& #,$*0.*> 7(+
,/.5(2+./<25 .#251,#.5# -"+*251,% QrS
"*1: ggg> #7* -/0"825@ 4/ -/-"+(4.523
0#"%.,80 -/ +#,/B2+(.5%
-"+*1-5(1+#.5#:I"+=4+(.5( 0*C=2+# 156 #%$/)#$*2+.5(
0 .#1$6-%’=2*23 -"+*-#4,#23P
0 -"+*-#4,% 5.$("0(.2’5 1*1$()80
^rc &%7 VcJF
-"+* -"64,/<25 1#)/23/4% -/.5?(’
%1$#&/.(!/ &5)5$%F
0 -"+*-#4,% %1$(",5 1*1$()%:
eciUecjU
!"#$#
%8(&A/42+#1 ’#+4* + 0C=2+/.*)
%"+=4+(.5() .5( .#&(?* %1$#05#@ 4M05!.5
+)5#.* 75(!80 .# &%+:
%82&G -"+*-#4,% .5(-"#054C/0(!/
4+5#C#.5# &%7 #0#"55 %"+=4+(.5# .#&(?*
/7"825@ -/,"6$C/ Q^S 4/ -/+*2’5 ;99 5
+0"825@ 156 4/ ^c; )#",5 95#$:
.(%%4 8<"&!
Q0 -"+*-#4,% 0("1’5 g:n )%&$5’($ +
)#.%#&.= 1,"+*.5= 75(!80S
A/’#+4 0*-/1#?/.* ’(1$ 0 D%.,2’6
/!"#.52+(.5# -"64,/<25 )/?&50= 4/
%1$#05(.5#> .# ?=4#.5( %?*$,/0.5,#> .#
’(4.(’ + k +4(D5.5/0#.*23 0#"$/<25P TZ>
gZZ> ggZ> gnZ ,)e3:
G 2(&% 0C=2+(.5#e0*C=2+(.5# $#,5(’
D%.,2’5 .#&(?* +0"825@ 156 4/ ^c; )#",5
95#$:
A/ 0*,/.#.5% 5.$("0(.2’5 .# 1+*75(
+/1$#.5( .#,&(’/.# .#,&(’,# "*1: ggX>
.# ,$8"(’ 01,#+%’( 156 0#"$/<@
)#,1*)#&.(’ %1$#05/.(’ -"64,/<25:
IG^K^ A"64,/<25/)5("+ )/?(
01,#+*0#@ -"64,/<@ )#,1*)#&.=
0*?1+= /4 "+(2+*051$(’> ’#,= %1$#05/./
0 ^c;> +!/4.5( + 0*)#!#.5#)5
/7/05=+%’=2*23 -"+(-5180:
!!"=cLciic

IaIJs^‘f^WfV f L^Eb^

&’/0#$!$
(,)!"1,#$,
Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S
eecgU
hhUhiUhjU
E#4#.5() +.#’4%’=2*23 156 0 +4("+#,%
$*&.*) "*1: ggn 2+%’.5,80 -#",/0#.5#
’(1$ "/+-/+.#0#.5( /7(2./<25
-"+(1+,84 +.#’4%’=2*23 156 0 -/7&5?%
2+6<25 $*&.(’ 1#)/23/4%: J+%’.5,5>
-/-"+(+ -"+("*0#.* 1*!.#C #,%1$*2+.*>
/1$"+(!#’= ,5("/026 / /7(2./<25
(0(.$%#&.*23 -"+(1+,84:
,!+*1,&0,S
J+%’.5,5 %"%23#)5#’= 156 #%$/)#$*2+.5(
-"+* 0C=2+#.5% 75(!% 01$(2+.(!/:
G"#+ +( +).5(’1+#.5() 156 /4&(!C/<25
/4 -"+(1+,/4* +.#’4%’=2(’ 156 +
$*C% 1#)/23/4%> +056,1+# 156
2+61$/$&50/<@ 1*!.#C% #,%1$*2+.(!/:
.*;#,<$’,&0,
,!/.+*&’#,
A/ 0C=2+(.5% 75(!% 01$(2+.(!/
%#,$*0.5# 156 #%$/)#$*2+.5(
-"+("*0#.* 1*!.#C #,%1$*2+.*:
J+61$/$&50/<@ 1*!.#&5+#2’5 #,%1$*2+.(’P
!!#=cLcegg
0+"#1$# 0"#+ +( +).5(’1+#.5() 156
/4&(!C/<25 -/)564+* 1#)/23/4() #
-"+(1+,/4=F
-"+(23/4+5 0 25=!C=> !4* /4&(!C/<@
)564+* 1#)/23/4() 5 -"+(1+,/4= ’(1$
).5(’1+# .5? /,/C/ nZ 2)> .#$/)5#1$
%1$#’(> ’(?(&5 /4&(!C/<@ /4 -"+(1+,/4*
+056,1+* 156F
-/+/1$#’( .# 1$#C*) -/+5/)5(> ’(?(&5
/4&(!C/<@ )564+* 1#)/23/4() #
-"+(1+,/4= .5( +)5(.5# 156> .#$/)5#1$
’(?(&5 $(!/ $*-% 1*$%#2’# +/1$#’(
"/+-/+.#.# -"+(+ 2+%’.5,5 7/2+.(>
0802+#1 1*!.#&5+#2’# ’(1$ -"+("*0#.#
-/ /,/C/ n 1(,%.4#23> #7* %.5,.=@
.# -"+*,C#4 1*!.#&5+#2’5 -/42+#1
)#.(0"80 0+4C%? )%"80:
)PNJPNE?A?EC
PQHCMiP@DB
L(?(&5 2+%’.5,5 "/+-/+.#’= ,5&,#
-"+(1+,84> 7"#.# -/4 %0#!6 ’(1$ $*&,/
$# + .523> ,$8"# ’(1$ .#’7&5?(’:.*;#,<$’"1,#$%
,#"2,<$$
V0(.$%#&.( #./)#&5( 2+%’.5,80
-#",/0#.5# 1*!.#&5+/0#.( 1=> -/42+#1
0C=2+#.5# 75(!% 01$(2+.(!/> -"+(+
+#<05(2(.5( 156 &#)-,5
0 +(1$#05(
01,#M.5,80 5 0*<05($&(.5( ,/)%.5,#$%
.# 0*<05($+% 05(&/D%.,2*’.*) Q4&#
0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S>
-#$"+ 1(,2’# [R#)-,5 1*!.#&5+#2*’.( 5
,/)%.5,#$*] 0 "/+4+5#&( [E.#’/)/<@
+(1$#0% 01,#M.5,80]:
4’$,:,#$% ("4&’,.
3"<"1,#$, ()’*&’%(*
b+5#C#.5( 2+%’.5,80 ’(1$ 0*C=2+#.(
#%$/)#$*2+.5( 0"#+ + 0C/?(.5()
-"+(0/4% (&(,$"*2+.(!/ -"+*2+(-*
4/ !.5#+4# 3#,# 3/&/0.52+(!/ 0
1#)/23/4+5(: J+%’.5,5 #%$/)#$*2+.5(
%#,$*0.5#’= 156 -/./0.5( -/ 0*’625%
0$*2+,5 + -"+(0/4#)5 -"+*2+(-*:
".+)’%T%#$, ";7<#%
A/42+#1 -#",/0#.5# .#&(?* +0"825@
1+2+(!8&.= %0#!6 .# -"+(1+,/4*>
,$8"( )/!= +.#&(M@ 156 .#4 &%7 -/4
2+%’.5,#)5:
A"+(4)5/$* +.#’4%’=2( 156 0 7#"4+/
7&51,5(’ /4&(!C/<25 /4 $*&.(’ 2+6<25
1#)/23/4% 0 .5(,$8"*23 -"+*-#4,#23
)/!= .5( 7*@ "/+-/+.#.( -"+(+
1*1$() 5 )/!= %1+,/4+5@ 1#)/2384
&%7 1#)( %&(2 %1+,/4+(.5%:
4%’,!+*1,&0,


c*!.#C* -"+(1*C#.( -"+(+ 2+%’.5,5
)/!= -/.#4$/ %&(2 +)5#.5(>
!4* 2+%’.5,5 1= %1+,/4+/.(>
+#.5(2+*1+2+/.(> -/,"*$( <.5(!5()
&%7 7"%4()> #&7/ -"+(+ 1*!.#C*
%&$"#4M056,80 Q.-: 3#)%&2(
-.(%)#$*2+.( #%$/7%180 &%7 )C/$*
-.(%)#$*2+.(S> +.#’4%’=2( 156 0
-/7&5?%:
J+%’.5,5 -#",/0#.5# 4+5#C#’=
-"#054C/0/> !4* +#),.56$( 1= 4"+05
1,"+*4C/0(: ;$0#"$( 4"+05 )/!=
-/0/4/0#@ 7C64.( 1*!.#&5+/0#.5( +(
1$"/.* 1*1$()%P .#&(?* 0$(4* +#),.=@
01+*1$,5( 4"+05 $*&.(:
W# 2+%’.5,#23 .5( .#&(?* .#,&(’#@
?#4.*23 (&()(.$80:
A/.5?(’ -/4#’()* ,5&,# 0#"%.,80>
’#,5( )/!= 0-C*0#@ .# 1,%$(2+./<@
4+5#C#.5# 1*1$()% -#",/0#.5#P
E).5(’1+/.# 2+%C/<@ 2+%’.5,80
5 +).5(’1+(.5( /15=!80 1*1$()%
01-/)#!#’=2(!/ -#",/0#.5( )/!=
7*@ 1-/0/4/0#.( /7(2./<25= .#
-/05("+23.5 2+%’.5,80P &/4%> <.5(!%>
7C/$#> .#4)5(".(’ 5&/<25 &#,5("%:
J+%’.5, 0*,"*0# .5(51$.5(’=2(
-"+(4)5/$* Q[+#,C82(.5# 1-/0/4/0#.(
(23()]S 01,%$(, +#,C82(B
)(23#.52+.*23> .# -"+*,C#4P )*25(
1#)/23/4%> 4(1+2+ Q(,1$"()#&.(
0#"%.,5 05($"+.(S> !"#4:
c*!.#C* -"+(1*C#.( -"+(+ 2+%’.5,5
)/!= 156 +)5(.5@> ’(?(&5 0 -/7&5?%
+.#’4%’= 156 1*1$()* %&$"#4M056,/0(
Q.-: 3#)%&2( -.(%)#$*2+.( #%$/,#"80
&%7 )C/$* -.(%)#$*2+.(S:
W# /15=!5 1*1$()% 01-/)#!#’=2(!/
-#",/0#.5( )/?( 0-C*0#@ $#,?(
-/+*2’# 2+%’.5,80> .# -"+*,C#4 -"+*
+)5#.5( %1$#05(.5# -/’#+4% Q+ -/0/4%
+%?*25# #)/"$*+#$/"80> +#05(1+(BS &%7
-/ 0*)5#.5( /-/.> -"+* +7*$ 4%?*)
/725=?(.5% 1#)/23/4%> -/-"+(+
)/2/0#.5( 1-(2’#&.*23 %"+=4+(B
-/0/4%’=2*23 /7.5?(.5( 1#)/23/4%F
.5( +#-(0.5# 156 -"#054C/0(!/
01-8C4+5#C#.5# 1*1$()% + %230*$#)5
3/&/0.52+*)5 .5(-/23/4+=2*)5 + ^c;
)#",5 95#$F
/7(2./<@ 3#,# 3/&/0.52+(!/ 0
-"+*-#4,% 7"#,% -"+*2+(-* 0-C*0#
.# -"#054C/0( 4+5#C#.5( 2+%’.5,80
-#",/0#.5#: ‘/.$#? 1$#C(!/ 3#,#
3/&/0.52+(!/ %.5()/?&505# 1$/1/0#.5(
2+%’.5,80: G -"+*-#4,%> 0 ,$8"*)
,&5(.$ +#)5("+#C7* +#5.1$#&/0#@ 3#,
3/&/0.52+*> ,$8"* )/?.# 0*’)/0#@>
+#&(2# 156 /4C=2+#.5( !/ 0( 01+*1$,523
-"+*-#4,#23> 0 ,$8"*23 .5( )# ’%?
,/.5(2+./<25 3/&/0#.5# -"+*2+(-*>
2(&() %.5,.5625# #,$*0#2’5 2+%’.5,80:
a/+-/+.#.5( -"+(1+,/4* 0 !8".(’
-#"$55 1#)/23/4% Q1+2+(!8&.5( 0
-"+*-#4,% 0("1’5 D%"!/. &%7 + ,#75.=S>
)/?( .5( 7*@ +#!0#"#.$/0#.(> !4*1*1$() "/+-/+.# -"+(1+,/4* )/!=2(
%4("+*@ 0 .5?1+( -#"$5( 1#)/23/4%:
!"#$#
%83&;4-/05(4+5#&./<@ +# -#",/0#.5(
/"#+ 5..( .5(7(+-5(2+.( )#.(0"* -/./15
+#01+( ,5("/02#: A/42+#1 0*,/.*0#.5#
$(!/ $*-% )#.(0"80 .#&(?* 1-"#04+5@
+#01+(> 2+* 0 -"+(1$"+(.5 )#.(0"/0(’ .5(
+.#’4%’= 156 /1/7* Q1+2+(!8&.5( 4+5(25S #.5
+05("+6$#: J+%’.5,5 -#",/0#.5# -/)#!#’=
,5("/02* -"+* -#",/0#.5%> $(. ’(4.#, .5(
-/05.5(. .5!4* +).5(’1+#@ %0#!5 -/42+#1
0*,/.*0#.5# )#.(0"80 -/$(.2’#&.5(
.5(7(+-5(2+.*23> .#0($ ’(?(&5 0*,/.*0#.(
1= /.( + )#C= -"64,/<25=:
)*+,-./.01.
’’&b&# -"#054C/0(!/ D%.,2’/./0#.5#
1*1$()% .5(+764.( ’(1$> #7* 2+%’.5,5 7*C*
+#01+( /2+*1+2+/.( + 7C/$#> 7"%4%>
<.5(!% &%7 &/4%: A/42+#1 2+*1+2+(.5#
2+%’.5,80 .#&(?* +#23/0#@ )#,1*)#&.=
/1$"/?./<@> #7* 523 .5( -/"*1/0#@ 2+*
%1+,/4+5@> %.5,#@ %?*0#.5# 1+)#$(,
1%23*23> 1+/"1$,523 &%7 $0#"4*23: J+%’.5,5
.#&(?* )*@ 2+*1$# 0/4=> (0(.$%#&.5(
+ 4/4#$,5() 1+#)-/.% 4/ )*25#
1#)/23/4%: G )*’.5#23> 0 ,$8"*23
%?*0#.( 1= 4*1+( 25<.5(.5/0( -#"* &%7
0/4* -/4 0*1/,5) 25<.5(.5()> 2+%’.5,5
.#&(?* 2+*<25@ 1+*7,/> $"+*)#’=2 4*1+6 0
/4&(!C/<25 -/.#4 gZ 2):
’(&G "#+5( ,/.5(2+./<25 0*,/.#.5#
2+*../<25 1("051/0*23 /7(’)%’=2*23

IaIJs^‘f^WfV f L^Eb^

1$"(D6 2+%’.5,80 .#&(?* +0"#2#@ 156
0*C=2+.5( 4/ ^c; )#",5 95#$: G*,/.#.( 0
.5(0C#<250* 1-/187 5.$("0(.2’( 0 +#,"(15(
+4("+#,# )/!C*7* 7/05() +#,C825@
4+5#C#.5( 2+%’.5,80 -#",/0#.5#:
’2&G "#+5( ,/.5(2+./<25 -/./0.(!/
&#,5("/0#.5# +4("+#,80 &%7 0*,/.#.5#
(0(.$%#&.*23 -/-"#0(, &#,5(".52+*23>
.#&(?* +0"#2#@ 156 0*C=2+.5( 4/ ^c;
)#",5 95#$: W5(-"#054C/0( .#.5(15(.5(
&#,5("% )/?( 7/05() +#,C825@
D%.,2’/./0#.5( 2+%’.5,80 -#",/0#.5#:
.*.+%2 .[?X[l.[PJ
Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S
eckUecdUeclUecfU
.!NQ^H3O
I"+=4+(.5( c$#"$tc$/- 0*C=2+#
#%$/)#$*2+.5( 15&.5, +# ,#?4*)
"#+()> !4* 1#)/2384 ’(1$
+#$"+*)#.* 5 1-(C.5/.( 1=
01+*1$,5( 0#"%.,5 .5(+764.(
4/ #%$/)#$*2+.(!/ 0*C=2+(.5#
!/F %"%23#)5# !/ -/./0.5(> !4*
,5("/02# +#)5("+# "%1+*@: E056,1+#
$/ 0*4#’./<@ 1#)/23/4% -"+(+
+).5(’1+(.5( +%?*25# -#&50#> ()51’5
1+,/4&50*23 1-#&5. 5 +#.5(2+*1+2+(.5#
<"/4/051,#:
+)*8* 4’$,:,#$,
!;%*J8&<9A7"#$’#*’C*’?$’6#
"9:;<9 = >?@A?B@C ;D:=E@FC GF9HIJ
A/ +#$"+*)#.5% -/’#+4% 15&.5, 0*C=2+#
156> !4* 1,"+*.5# 75(!80 ’(1$ .# &%+5( 5
+0/&.5/.* ’(1$ -(4#C 1-"+6!C#:
"9:;<9 =9 ;D:=E@FC GF9HIJ
KL>ML:NO>?NFP
K4* 1#)/2384 ’(1$ +#$"+*)#.* 5 -(4#C
3#)%&2# 025<.56$*> 15&.5, 0*C=2+#
156> ’(<&5 4M05!.5# +)5#.* 75(!80
+.#’4%’( 156 0 -/C/?(.5% 5..*) .5?
Q:
G -"+*-#4,% +#$"+*)*0#.5# 156 .#
4"/4+( .# 0+.5(15(.5% 0*C=2+#.5(
15&.5,# ’(1$ .5(#,$*0.(> #7* 4/1$6-.(
7*C/ 4+5#C#.5( D%.,2’5 [s5&& s/&4("]
Q#,$*0.(’ $*&,/ -"+* 0C=2+/.*) 15&.5,%S:
; 0*C=2+(.5% 15&.5,# <05#42+* <05(2=2#
156 0 +(1$#05( 01,#M.5,80 &#)-,#
1*!.#&5+#2*’.#:
L4<8;%$%&$1:%5457I%E’1$’#
*’?$’6#
"9:;<9 = >?@A?B@C ;D:=E@FC GF9HIJ
^7* %)/?&505@ -/./0.( %"%23/)5(.5(
15&.5,# .#251.=@ -(4#C 1-"+6!C#:
"9:;<9 =9 ;D:=E@FC GF9HIJ
KL>ML:NO>?NFP
A/ +0/&.5(.5% -(4#C% 3#)%&2#
15&.5, %"%23#)5# 156 -/./0.5(
#%$/)#$*2+.5(F 5,/.# .# 0*<05($+%
!#<.5(: G -"+*-#4,% -/./0.(!/
%"%23/)5(.5# 156 15&.5,# -"+*
0*C=2+/.(’ D%.,2’5 [s5&& s/&4("] .#&(?*-/"%1+*@ 4M05!.5= 0 1$"/.6 Q
uS> QS&%7
Q5 15&.5, %"%23/)5 156 -/./0.5(:
,!+*1,&0, $
4%’,!+*1,&0, )R&’#,
c*1$() )/?.#
%#,$*0.5@e+4(+#,$*0/0#@ +#
-/)/2= -"+*251,% -"+(41$#05/.(!/
.# "*1: ggk> %)5(1+2+/.(!/ .#
4(12( "/+4+5(&2+(’: b(+#,$*0#2’#
1*!.#&5+/0#.# ’(1$ -"+(+ <05(2(.5(
156 45/4* &(4 0 -"+*251,%: A/.#4$/
0 0("1’#23> !4+5( -"+(054+5#./> .#
0*<05($+% -/’#05#’= 156 ,/)%.5,#$*
4/4#$,/0( 5.D/")%’=2( / 4(+#,$*0#2’5
&%7 #,$*0#2’5 1*1$()% c$#"$tc$/-:
G .5(,$8"*23 0("1’#23 -"+* ,#?4*)
%"%23/)5(.5% 1#)/23/4% 1*1$()
c$#"$tc$/- 764+5( #,$*0.*> .#0($
’(<&5 -"+(4 0*C=2+(.5() 15&.5,# +/1$#C
0*C=2+/.*:
!!$=cLcjhk



>/#!&0%
8%’($%&’%9.+1,
G -"+*-#4,% 0*C=2+(.5# 15&.5,# +#
-/)/2= 1*1$()% c$#"$tc$/-> ’(?(&5
,5("/02# /4(-.5( -#1 7(+-5(2+(B1$0#
5 /$0/"+* 4"+05 -/ 1$"/.5( 10/’(’ &%7
-#1#?("#> -/./0.( %"%23/)5(.5(
15&.5,# 764+5( )/?&50( $*&,/ ,&%2+*,5():
H5("/02# ’(1$ / $*) 5.D/")/0#.*
+#"80./ -/-"+(+ 7"+62+*,>
’#, 5 -/-"+(+ )5!#’=2= &#)-,6
1*!.#&5+#2*’.= "*1: ggU 0 +(1$#05(
01,#M.5,80 /"#+> !4+5( -"+(054+5#./>
,/)%.5,#$ 5.D/")#2*’.* .#
0*<05($+%:
!!%=cLcjhg
#$%!+*1#"5- ("0,’4/
G -"+*-#4,% 4C%!5(’ .5(#,$*0./<25
1#)/23/4% .#&(?* +0"825@ 1+2+(!8&.=
%0#!6 .# /4C=2+(.5( +#15&#.5#
(&(,$"*2+.(!/ /4 #,%)%&#$/"#:
A"/2(4%"# -/05..# 7*@ 0*,/.*0#.#
-/-"+(+ /4C=2+(.5( +C=2+# Q^S "*1: ggl
Q-/-"+(+ .#25<.5625( .# -"+*251, QrSS/4 2+%’.5,# QJS )/.5$/"/0#.5# 1$#.%
#,%)%&#$/"# +#5.1$#&/0#.(!/ .#
75(!%.5( %’().*) b #,%)%&#$/"#:
J+%’.5, $(. .5( -/05.5(. 7*@ .5!4*
/4C=2+#.* /4 75(!%.#> + 0*’=$,5()
1*$%#2’5> 0 ,$8"(’ ,/.5(2+.# ’(1$
0*)5#.# #,%)%&#$/"#:
;c\aEVNVWfV A"+(4 /4C=2+(.5() /4
#,%)%&#$/"# +#15&#.5# (&(,$"*2+.(!/
.#&(?* -/2+(,#@ 2/ .#’).5(’ g )5.%$6
/4 %1$#05(.5# ,&%2+*,# 0 0*C=2+.5,%
+#-C/.% 0 -/C/?(.5% c\;A:
eecU
!!&=cLcjhl
!"#$#
%84&A"+(4 /$0#"25() -/,"*0* ,/)/"*
15&.5,# ,/.5(2+.5( .#&(?* %-(0.5@ 156 2+*
15&.5, ’(1$ 0*C=2+/.* 5 2+* ,&%2+*, +.#’4%’(
156 0 -/C/?(.5% ;99: W#&(?* -/1$6-/0#@
+!/4.5( + $*)> 2/ -"+(41$#05/./ .#$#7&52+2( %)5(1+2+/.(’ .# -/-"+(2+.52*
-"+(4.5(’: E#&(2# 156 0*’)/0#@ ,&%2+*,>
!4* 0 1#)/23/4+5( -/+/1$#’= 5..( /1/7*:
%85&c#)/2384 .#&(?* /-%<25@ +#01+(
-/ 0*’625% ,&%2+*,# &%7 -"+(,"62(.5% !/ 0
-/+*2’6 ;99: A"+(4 /-("#2’= $#.,/0#.5#
-#&50# ,/.5(2+.5( .#&(?* %-(0.5@ 156> 2+*
15&.5, ’(1$ 0*C=2+/.* +# -/)/2= ,&%2+*,# 0
-/C/?(.5% ;99:
%86&G -"+*-#4,% 1#)/23/480 +(
+#%$/)#$*+/0#.= 1,"+*.5= 75(!80> 0
"#+5( #%$/)#$*2+.(!/ 0*C=2+(.5# 15&.5,#
.# 0+.5(15(.5% +#&(2# 156 -/./0.5(
%"%23/)5@ 15&.5,> %1$#05#’=2 4M05!.56
+)5#.* 75(!80 0 -/C/?(.5% Q¡S &%7 0
-/C/?(.5% QuS> .5( +0#&.5#’=2 -(4#C%
3#)%&2#: G -"+*-#4,% 1#)/23/480 +(
+"/7/$*+/0#.= 1,"+*.5= 75(!80> 0 ,$8"*23
-"+(054+5#.# ’(1$ D%.,2’# s5&& s/&4(">
’(?(&5 +#$"+*)#.5( 15&.5,# .#1$6-%’( .#
0+.5(15(.5%> .#&(?* -/./0.5( %"%23/)5@
15&.5, -/-"+(+ -"+(1%.5625( 4M05!.5 +)5#.*
75(!80 0 1$"/.6 Q¡S &%7 QuS> 7(+ +0#&.5#.5#
-(4#C% 3#)%&2#> #7* %#,$*0.5@ D%.,2’6
s5&& s/&4("> ,$8"# ’(1$ #,$*0.# $*&,/ -"+*
0C=2+/.*) 15&.5,%:
%87&L(?(&5 -#1#?("/05( -"(D("%’= ,/)D/"$
,&5)#$*2+.*> )/?&50( ’(1$ 0*C=2+(.5(
1*1$()% c$#"$tc$/- 0 2(&% %)/?&505(.5#
.5(-"+("0#.(!/ 4+5#C#.5# %,C#4%
,&5)#$*+#2’5 1#)/23/4%:
%%8&G -"+*-#4,% 0*)5#.* #,%)%&#$/"#
.#&(?* +0"#2#@ 156 +#01+( 4/ ^c; )#",5
95#$: ^,%)%&#$/" .#&(?* 0*)5(.5#@ .#
5..* $(!/ 1#)(!/ $*-% 5 / $*23 1#)*23
-#"#)($"#23:

IaIJs^‘f^WfV f L^Eb^

+,#!"1,#$%
.,2"&3"4/
eeeeU
hgUhkU
.$<#$!$ 8%#’*#"1%
W#&(?* %?*0#@ 0*C=2+.5( 7(.+*.*
7(+/C/05/0(’ / &52+75( /,$#./0(’ QR;S
.5( .5?1+(’ /4 TU:
;c\aEVNVWfV W5( .#&(?* .5!4*
0&(0#@ 4/ +75/".5,# 23/@7* .5(05(&,5(’
5&/<25 7(.+*.* /C/05/0(’> .#0($ 0
1*$%#2’#23 #0#"*’.*23F ,#$#&5+#$/"
)8!C7* %&(2 .5(/40"#2#&.()%
%1+,/4+(.5%:
.$<#$!$ 4$%.<,
W#&(?* %?*0#@ 0*C=2+.5( /&(’%
.#-64/0(!/ 4/ .#-6480
1#)/23/4/0*23 Qc-(2*D5,#2’# VWUTZS:
G"’#9#$’1&$’*6’7I+1E;14#+54#7I
^7* %.5,.=@ .5(0C#<250(!/ 4+5#C#.5#> 0
+#&(?./<25 /4 1(+/.% .#&(?* 1$/1/0#@
/&(’( .#-64/0( $*-% +5)/0(!/
&%7 &($.5(!/ #&7/ #",$*2+.(!/ Q1$"(D*
!8"1,5(e+5).(S: G -"+*-#4,%
+#$#.,/0#.5# /&(’% .#-64/0(!/
.5(4/1$/1/0#.(!/ 4/ $()-("#$%"*>
0 ’#,5(’ %?*$,/0#.* ’(1$ 1#)/2384>
+#&(2# 156 )5(1+#@ /&(’ .#-64/0* +
4/4#$,5() AV\a;W^c bIa^WJVbfVcVR ^a\ 0 -"/-/"2’#23 -/4#.*23
.# /-#,/0#.5% -"/4%,$%> 0&(0#’=2
4/ +75/".5,# .#’-5("0 <"/4(,
+#-/75(!#’=2* +#)#"+#.5%> # .#1$6-.5(
/&(’ .#-64/0*:
G -"+*-#4,% %?*0#.5#e4C%?1+(!/
-/1$/’% 1#)/23/4% 0 /71+#"#23
!8"1,523e+5).*23 +#&(2# 156 $#.,/0#@
/&(’ .#-64/0* 4/1$6-.* &/,#&.5(:
A/.#4$/ 0 $(!/ $*-% 1*$%#2’#23 +#&(2#
156 %$"+*)*0#@ 0 +75/".5,% 5&/<@ -#&50#
-"+(,"#2+#’=2= UZ~ -/’()./<25
%?*$,/0(’ +75/".5,#:
+,#!"1,#$%
^7* +#!0#"#.$/0#@ 2#C,/05$(
+#$#.,/0#.5( +75/".5,# -#&50#>
.#&(?* 0*,/.#@ 40# 4/&#.5# -#&50#
-/ -5("01+*) +#$"+#<.5625% -51$/&($%
4*1$"*7%$/"#: W#&(?* %.5,#@ 4#&1+(!/
4/&(0#.5#> ,$8"( )/?( 1-/0/4/0#@
.5(-"#054C/0( 4+5#C#.5( %,C#4%
+#15&#.5#:
!")%! 1<%1/ (,<$1,
!!’=cLcckl
K+&’14#$’1
gS ;$0/"+*@ -/,"*06 Q^S "*1: ggq
-/-"+(+ -/25=!.5625( ’(’ .# +(0.=$"+>
.#1$6-.5( -"+*$"+*)#@ ,/"(, QrS
"*1: ggq> 0C/?*@ ,&%2+*, 0*C=2+.5,#
+#-C/.% 4/ +#),# 5 -"+(,"625@ .5) 0
&(0/:
XS A"+(,"625@ ,/"(, 0 &(0/ 5 0*’=@ !/:
H/"(, -/15#4# &5.,6 +#7(+-5(2+#’=2=
-"+(4 %$"#$= QJS "*1: ggq> ,$8"# )/2%’(
!/ 4/ -/,"*0*> 23"/.5=2 -"+(4
+!%75(.5(): A/42+#1 $#.,/0#.5#
.#&(?* +#2+(-5@ ,/"(, .# -/,"*05(> ’#,
-/,#+#./ .# "*1%.,%:
[#E<6#$’1
gS GC/?*@ ,/"(, Q0"#+ + ,&%2+*,5()S
5 -"+(,"625@ .5) 0 -"#0/> #? 4/
%1C*1+(.5# ’(4.(!/ &%7 0562(’
+#$"+#<.56@:
XS ;7"825@ ,&%2+*, 0 -"#0/ 5 0*’=@>
.#1$6-.5( +#),.=@ -/,"*06:
s(")($*2+.( +#),.5625( )/?(
1-/0/4/0#@ &(,,5 0+"/1$ 25<.5(.5# 0
+75/".5,%: V0(.$%#&.* 1+%) -/42+#1
/4,"62#.5# ,/",# ’(1$ +’#051,5()
./")#&.*):