FIAT FIORINO 2021 Instrukcja obsługi (in Polish)


()=cLccck
;)/(, c
A/2+=01+* /4 T 4/ gY ,! )#1* 4+5(25
)/!= 7*@ -"+(0/?/.( +0"82/.(
-"+/4() 4/ ,5("%.,% ’#+4* "*1: TZ:
)*=cLcccd
;)/(, d
b+5(25 / 0#4+( /4 gU 4/ XU ,! )/!=
7*@ -"+*$"+*)*0#.( 7(+-/<"(4.5/
-#1#)5 7(+-5(2+(B1$0# 1#)/23/4%
"*1: Tg:
G $*) -"+*-#4,% D/$(&5,5 -(C.5=
’(4*.5( D%.,2’6 -"#054C/0(!/
%1$#05(.5# 4+5(2,# 0 1$/1%.,% 4/-#1# 7(+-5(2+(B1$0#> $#, #7* /425.(,
-"+(,=$.* -#1# 7(+-5(2+(B1$0#
-"+*&(!#C 4/ ,&#$,5 -5("15/0(’> # .5( 4/
1+*5> # /425.(, -/+5/)* -#1# -"+*&(!#C
4/ 75/4("> # .5( 4/ 7"+%23# 4+5(2,#:
)!=cLcccl
;)/(, e
b&# 4+5(25 / 0#4+( /4 XX 4/ nl ,!
51$.5(’= /4-/05(4.5( %"+=4+(.5#
+#7(+-5(2+#’=2(> ,$8"( %)/?&505#’=
-"#054C/0( %1$#05(.5# -#1#
7(+-5(2+(B1$0#:
W# "*1%.,% "*1: TX -/,#+#./ -"+*,C#4
-/-"#0.(!/ %)5(1+2+(.5# 4+5(2,# .#
$*&.*) 15(4+(.5%:
)"=cLcccf
b+5(25 / 0+"/<25( -/0*?(’ g>UZ )
)/?.# +#-5.#@ -#1() 7(+-5(2+(B1$0#
’#, /1/7* 4/"/1C(:
!"#$#
5(&A;G^NWV WfVrVEAfVJEV|c\G;P
9/$(&5,5 4&# 4+5(25> ,$8"( )/.$%’( 156
0 ,5("%.,% -"+(250.*) 4/ "%23%
1#)/23/4%> WfV -/05..* 7*@ )/.$/0#.(
.# 15(4+(.5% -"+(4.5)> !4* -/4%1+,#
-/05($"+.# -/ 1$"/.5( -#1#?("# ’(1$
#,$*0.#: ^,$*0#2’# -/4%1+,5 -/05($"+.(’
0 -"+*-#4,% +4("+(.5# )/?( 1-/0/4/0#@
<)5("$(&.( /7"#?(.5# -"+(0/?/.(!/
4+5(2,#> .5(+#&(?.5( /4 15C* +4("+(.5#:
+4("+(.5#: b&#$(!/ +#&(2# 156 -"+(0/+5@
+#01+( 4+5(2,/ 0 /4-/05(4.5) D/$(&5,% .#
15(4+(.5% $*&.*)> !4*? ’(1$ $/ -/C/?(.5(
.#’7#"4+5(’ 7(+-5(2+.( 0 -"+*-#4,%
+4("+(.5#:
52&G "#+5( ,/.5(2+./<25 -"+(0/?(.5#
4+5(2,# .# 15(4+(.5% -"+(4.5) -/
1$"/.5( -#1#?("#> 0 D/$(&5,% %1$#05/.*)
-"+(250.5( 4/ ,5("%.,% ’#+4*> -/4%1+,5

rVEAfVJEV|c\G;

-/05($"+.( -/ 1$"/.5( -#1#?("#> -"+(4.5=
5 7/2+.= Qc54( 7#! u 4&# 0("1’5e"*.,80>
!4+5( -"+(054+5#./S> .#&(?* 0*C=2+*@
+# -/)/2= ‘(.% %1$#05(B 5 %-(0.5@
156> 2+* 4(+#,$*0#2’# .#1$=-5C#> / 2+*)
5.D/")%’( <05(2=2# 156 0 +(1$#05(
01,#M.5,80 &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
:
A/.#4$/ 15(4+(.5( -#1#?("# -/05../
7*@ -"+(1%.56$( ’#, .#’4#&(’ 4/ $*C%> #7*
%.5,.=@ (0(.$%#&.(!/ ,/.$#,$% D/$(&5,# +
4+5(2,5() + 4(1,= "/+4+5(&2+=:
53&; /7/05=+,% 0*C=2+(.5# -/4%1+,5
-/05($"+.(’> ’(<&5 5.1$#&/0#.* ’(1$ D/$(&5,
4&# 4+5(2,# /40"82/.* $*C() 4/ ,5("%.,%
’#+4*> <05#42+* /4-/05(4.5 1*)7/&
-/4#.* .# ($*,5(25( -"+*,&(’/.(’ 4/ 4#1+,#
-"+(2501C/.(2+.(!/: W#&(?* +#01+(
-/1$6-/0#@ +!/4.5( +( 01,#+80,#)5
-/4#.*)5 .# 4#1+,% -"+(2501C/.(2+.*)
Q-#$"+ /-51 0 1(,2’5 [I+%-(C.5#’=2* 1*1$()
7(+-5(2+(B1$0# 75(".(!/ QcacS u A/4%1+,5
-/05($"+.(]S:
54&W5( .#&(?* -/"%1+#@ 15(4+(.5()
-"+(4.5) &%7 $*&.*)> !4* 15(4+5 .# .5)
4+5(2,/ &%7 %)5(1+2+/.* ’(1$ .# .5) D/$(&5,
+ 4+5(2,5():
55&W5(-"#054C/0* )/.$#? D/$(&5,#
4+5(2562(!/ )/?( %.5()/?&505@ 4+5#C#.5(
1*1$()% /23"/..(!/: G "#+5( 0*-#4,%
7/05() D/$(&5, )/?( -/&%+/0#@ 156
5 4+5(2,/ )/?( /4.5(<@ -/0#?.(> #
.#0($ <)5("$(&.( /7"#?(.5# 25#C#: ^7*
/4-/05(4.5/ +#5.1$#&/0#@ 1*1$()
/23"/..* 4&# .5()/0&#,# &%7 056,1+(!/
4+5(2,#> .#&(?* <25<&( -/1$6-/0#@ 0(4C%!
5.1$"%,2’5 -/4#.*23 -"+(+ A"/4%2(.$#:
56&K4* 1*1$() /23"/..* 4&# 4+5(2,# .5(
’(1$ 1$/1/0#.*> .#&(?* %)/2/0#@ !/
-#1() 7(+-5(2+(B1$0# &%7 +# -/)/2=
)/2/0#B fc;9f} 7=4M 0*’=@ !/ +1#)/23/4%: W5( .#&(?* -/+/1$#05#@
!/ .5(%)/2/0#.(!/ 0( 0.6$"+%
1#)/23/4%: ‘# $/ .# 2(&% %.5,.5625(
1*$%#2’5> 0 ,$8"(’ 0 "#+5( .#!C(!/
3#)/0#.5# &%7 +4("+(.5# D/$(&5, )8!C7*
1-/0/4/0#@ /7"#?(.5# -#1#?("80:
57&A/ +#5.1$#&/0#.5% D/$(&5,# 4&# 4+5(2,#
.5( .#&(?* -"+(1%0#@ 15(4+(.5#P -"+(4
’#,=,/&05(, "(!%’= 15(4+(.5# .#&(?*
+#01+( +4’=@ .#’-5("0 + .5(!/ D/$(&5,
4+5(2562*:
68&W#&(?* +#01+( %-(0.5@ 156> ?( /425.(,
%,/<.* $#<)* -#1# .5( -"+(23/4+5 -/4
"#)5/.#)5 &%7 +# -&(2#)5 4+5(2,#: G "#+5(
0*-#4,% -#1 7(+-5(2+(B1$0# .5( 764+5(
0 1$#.5( -"+*$"+*)#@ 4+5(2,# 5 51$.5(’(
"*+*,/ 1-/0/4/0#.5# -/0#?.*23> #
.#0($ <)5("$(&.*23 /7"#?(B 25#C# 4+5(2,#:
b+5(2,/ -/05../ 0562 +#01+( -"#054C/0/
+#-5.#@ 0C#1.* -#1 7(+-5(2+(B1$0#:
6%&a*1%.,5 -"+(41$#05/./ ’(4*.5(
/"5(.$#2*’.5( 4&# 2(&80 )/.$#?/0*23:
9/$(&5, .#&(?* )/.$/0#@ +!/4.5( +
/7/05=+,/0/ 4/C=2+/.= 4/ .5(!/
5.1$"%,2’=:

 4".+"."1,#$% .$%4’%9 (,.,T%)71 4" /T*&$, >"+%<$!71
/#$1%).,<#*&3
c#)/23/4* -"+(+.#2+/.( 4/ $"#.1-/"$% /187 Q3/)/&/!#2’# ‘gS 1= +!/4.( + ./0= b*"(,$*0# V%"/-(’1,= XZZZeneGV> ,$8"#
"(!%&%’( )/?&50/<@ 5.1$#&/0#.5# D/$(&5,80 4+5(25 .# "8?.*23 )5(’12#23 0 1#)/23/4+5( +!/4.5( + -/.5?1+= $#7(&=P

045;#(4"1>"’#9<&#:%&1
!’1>"1$’1;#*#@14#;4"1>$’1:%!’1>"1$’1;#*#@14#
+5*"6#;%&’1+4"$#
#6+<&$#(%>5*"6#;%&’1+4"$#
$’1#6+<&$#
K"%-# Z> Z

rVEAfVJEV|c\G;

2"#+"1,#$%
>"+%<$!, $.">$f
Q4&# 0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S
llhUliU
)#=cLccec
G .5(,$8"*23 0("1’#23 1,"#’.(
)5(’12# $*&.( 0*-/1#?/.( 1= 0
)/2/0#.5# fc;9f}> #7* 0 1+*7,5> C#$0*5 7(+-5(2+.* 1-/187 +#)/.$/0#@
D/$(&5,:
c*1$() fc;9f} -/+0#&# .# )/.$#?
1*1$()80 /23"/..*23 4&# 4+5(25
fc;9f}> 7(+ ,/.5(2+./<25 %?*25#
-#180 7(+-5(2+(B1$0# 1#)/23/4%>
# )/2%’=2 D/$(&5, 7(+-/<"(4.5/ 4/
$"+(23 )/2/0#B 0*1$6-%’=2*23 0
1#)/23/4+5(:
W# "8?.*23 )5(’12#23 $(!/ 1#)(!/
1#)/23/4% )/?&50* ’(1$ )/.$#?
)5(1+#.* D/$(&5,80 $"#4*2*’.*23 5
D/$(&5,80 f1/D5v:
W# "*1%.,% "*1: Tn -"+(41$#05/./
/"5(.$#2*’.5( -"+*,C#4 D/$(&5,# f1/D5v
$*-% %.50("1#&.(!/ 4&# !"%-* 0#!/0(’P
g:
;c\aEVNVWfV "*1: Tn 1$#./05
/"5(.$#2*’.( /4.5(15(.5( 0 +#,"(15(
)/.$#?%: 9/$(&5, .#&(?* )/.$/0#@
+!/4.5( + /7/05=+,/0/ 4/C=2+/.= 4/
.5(!/ 5.1$"%,2’=:
)$=cLcejg
^7* +#5.1$#&/0#@ D/$(&5, fc;9f}> .#&(?*
%)/2/0#@ !/ 4/ 40823 )($#&/0*23
)/2/0#B Q^S "*1: Tk +.#’4%’=2*23 156
+ $*C% -/4%1+,5 15(4+(.5# $*&.(!/> 0
-%.,25( 1$*,% + /-#"25() 15(4+(.5#>
# .#1$6-.5( %)/2/0#@ -#1(, !8".*
Q4/1$6-.* "#+() + D/$(&5,5()S 4/
1-(2’#&.(!/ )/2/0#.5# QrS "*1: TU
+.#’4%’=2(!/ 156 +# /-#"25()
15(4+(.5#> 0 2+6<25 4/&.(’:
)%=cLchlj
W#&(?* -#)56$#@> ?( 0 -"+*-#4,%
D/$(&5,80 f1/D5v $*-% %.50("1#&.(!/
)/!= 7*@ %?*0#.( 01+*1$,5( D/$(&5,5
3/)/&/!/0#.( + /+.#2+(.5()
VJV akk QakkeZn &%7 -8M.5(’1+(
#,$%#&5+#2’(S [f1/D5v I.5x("1#&(]:
G R5.(#22(11/"5 ‘;A^a 4/1$6-.*
’(1$ D/$(&5, 4&# 4+5(2,# f1/D5v I.5x("1#&(
[b%/ A&%1]:
L(<&5 23/4+5 / 4/4#$,/0( 5.D/")#2’(
1+2+(!8C/0( 4/$*2+=2( 5.1$#’5
5e&%7 %?*25# D/$(&5,#> .#&(?* +#-/+.#@


156 + [f.1$"%,2’=] 4/1$#"2+/.= 0"#+ +
D/$(&5,5():
!"#$#
6’&9/$(&5, .#&(?* )/.$/0#@ $*&,/ 0
1#)/23/4+5( .# -/1$/’%: 9/$(&5, ’(1$
-/-"#0.5( +#)/2/0#.* 0 /7(’)#23
0802+#1> !4* 1C*23#@ 4M056,5
+#$"+#<.5625#> ,$8"( -/$05("4+#’=
-"#054C/0( +#)/2/0#.5(: G ,#?4*)
0*-#4,% .#&(?* -"+(1$"+(!#@ 5.1$"%,2’5
)/.$#?%> 4()/.$#?% 5 %1$#05(.5# D/$(&5,#>
,$8"= -"/4%2(.$ +/7/05=+#.* ’(1$ 4/
.5(!/ 4/C=2+*@: L(<&5 D/$(&5, fc;9f} $*-%
%.50("1#&.(!/ .5( ’(1$ %)/2/0#.*
01+*1$,5)5 $"+()# )/2/0#.5#)5> .5(
764+5( /. 0 1$#.5( 0 -"#054C/0* 1-/187
+#7(+-5(2+*@ 4+5(2,#: G "#+5( 0*-#4,%
4+5(2,/ )/!C/7* /4.5(<@ -/0#?.(> #
.#0($ <)5("$(&.( /7"#?(.5#:
6(&W5( .#&(?* %?*0#@ $(!/ 1#)(!/
)/2/0#.5# 4/&.(!/ 4/ 5.1$#’5 ,5&,%
1*1$()80 /23"/..*23 4&# 4+5(25:

rVEAfVJEV|c\G;
4".+"."1,#$% .$%4’%9 (,.,T%)71 4" /T*&$, >"+%<$!71 $.">$f
G 0("1’#23 -"+(+.#2+/.*23 4/ $"#.1-/"$% /187 Q3/)/&/!#2’# ‘gS 0 -/.5?1+(’ $#7(&5> +!/4.5( + (%"/-(’1,5)5 -"+(-51#)5 VJV
gl> 01,#+#./ )/?&50/<@ 5.1$#’5 D/$(&5,80 4+5(2562*23 f1/D5v .# 15(4+(.5#23 0*-/1#?/.*23 0 +#2+(-* f1/D5v:

045;#&#:%&#(%"<72#D%+1?’6#N?#*#D%+1?’6#3*%D’t(%"<72#3*%D’t8%7"$#+ K"%-# Z Q4/ gZ ,!S \*C() 4/ ,5("%.,% ’#+4* V fR
K"%-# Z¡ Q4/ gn ,!S\*C() 4/ ,5("%.,% ’#+4* V fR
\*C() 4/ ,5("%.,% ’#+4* b fR Q£S
\*C() 4/ ,5("%.,% ’#+4* J fR Q£S
K"%-# f Q/4 T 4/ gY ,!S\*C() 4/ ,5("%.,% ’#+4* b fR Q£S
\*C() 4/ ,5("%.,% ’#+4* J fR Q£S
A"+/4() 4/ ,5("%.,% ’#+4* r fI9
A"+/4() 4/ ,5("%.,% ’#+4* rg fI9
A"+/4() 4/ ,5("%.,% ’#+4* ^ fI9
fR b/1$/1/0#.# 4/ 1*1$()80 )/2/0#.5# D/$(&5,80 4&# 4+5(25 fc;9f} ,#$(!/"55 [c-(2’#&.(’ 4/ 4#.(!/ -/’#+4%]> [;!"#.52+/.(’] &%7 [A8Cu
%.50("1#&.(’]> 3/)/&/!/0#.*23 4/ $(!/ $*-% -/’#+4%:
Q£S ‘/.$#? D/$(&5,# fc;9f} )/?&50* ’(1$ -/ -"+(1%.5625% 4/ -"+/4% 15(4+(.5# -"+(4.5(!/:
fI9 b/1$/1/0#.# 4/ 1*1$()80 )/2/0#.5# D/$(&5,80 4&# 4+5(25 fc;9f} 1,5("/0#.*23 -"+/4() 4/ ,5("%.,% ’#+4*> ,
* %.50("1#&.(’>
3/)/&/!/0#.*23 4/ %?*25# 0 4#.(’ !"%-5( 0#!/0(’:
IG^K^ b&# 5..*23 !"%- 0#!/0*23 -"+(+.#2+/.* ’(1$ 1-(2*D52+.* D/$(&5, fc;9f}> ,$8"(!/ )/?.# %?*@ $*&,/ 0802+#1> !4* ’(1$
/4-/05(4.5/ -"+(7#4#.* 4/<05#42+#&.5( 5 3/)/&/!/0#.* 4&# $(!/ $*-% 1#)/23/4% Q-#$"+ &51$# 1#)/23/480 4/C=2+/.# 4/
D/$(&5,#S:


>"+%<$!$ Bg.BNC
9/$(&5,5 $(!/ $*-%> +#-"/’(,$/0#.(
5 3/)/&/!/0#.( +!/4.5( +
"/+-/"+=4+(.5() 5uc5+( QVHK
agXTS> +#-(0.5#’= &(-1+( 0#"%.,5
7(+-5(2+(B1$0# -"+* -"+(0/?(.5% 0
1#)/23/4+5( 4+5(25P
/7/05=+(, -"+(0/?(.5# 4+5(2,#
0 05(,% 4/ gU )5(1562* $*C() 4/
,5("%.,% ’#+4*F
056,1+# /23"/.# +( 1$"/.* D/$(&5,# 0
"#+5( +4("+(B 7/2+.*23F
+#2362(.5( 4/ ,/"+*1$#.5# + 1*1$()%
fc;9f} )#’=2(!/ .# 2(&% %.5,.5625(
7C6480 -/42+#1 5.1$#’5 D/$(&5,#F
056,1+# 1,%$(2+./<@ 0 4/7/"+(
D/$(&5,#> ’%? .5( 0 /-#"25% / 0#!6> #&( /
0+"/1$ 4+5(2,#F
&(-1+# ,/)-#$*75&./<@ )564+*
D/$(&#)5 1#)/23/4% # D/$(&5,#)5
4+5(2562*)5P D/$(&5,5 5uc5+( )/?.#
%0#?#@ +# &(-1+= 0("1’6 D/$(&5,80
fc;9f}> -/.5(0#? )/!= 7*@
5.1$#&/0#.( 1$"52$( .# )5(’12#23
+ 3/)/&/!#2’= 5uc5+(> #&( $(? 523
)/.$#? )/?&50* ’(1$ .# )5(’12#23 +
3/)/&/!#2’= fc;9f} QVHK akkS:
IG^K^ L(<&5 )5(’12# 1#)/23/4%
-/15#4#’= 3/)/&/!#2’6 5uc5+(>
0802+#1 1= /.( 0*1+2+(!8&.5/.(
1*)7/&() +.#’4%’=2*) 156 "*1: Tl .#
0*1/,/<25 )/2/0#B 1*1$()% fc;9f}:
)&=e]cehjH
IG^K^ ^7* 1-"#04+5@> 2+* 1#)/2384
-/15#4# 3/)/&/!#2’6 .# 5.1$#’6
D/$(&5,80 4+5(2562*23 $*-% 5uc5+(>
.#&(?* 156 +#-/+.#@ + $#7(&= +.#’4%’=2=
156 .# .#1$6-.(’ 1$"/.5(:

rVEAfVJEV|c\G;
 A/.5?1+# $#7(&#> +!/4.5( + ./")= (%"/-(’1,= VHK gXT> 01,#+%’( )/?&50/<@ 5.1$#&/0#.5# D/$(&5,80 5uc5+(:

(KWK‘OM3/’V!’"1.!/SKHRKG[3O
-4"A>"1$’1!’1>"1$’1;#*#@14#
;4"1>$’1:%!’1>"1$’#
;#*#@14J&+ 8%7"$<7I!’1>"1$’1;#*#@14#
+6%&1
9/$(&5,5 4+5(2562( 5uc5+(fc;eaX } } }
fc;e9X } } }
}P )5(’12( 15(4+=2( .5(/4-/05(4.5( 4&# D/$(&5,80 4+5(2562*23 5uc5+( $*-% %.50("1#&.(!/:
IG^K^ c#)/2384 $(. .5( -/15#4# 3/)/&/!#2’5 .# ,/"+*1$#.5( 0 .5) + D/$(&5,80 $*-% 5uc5+(: ‘5)/ $/ 0 1#)/23/4+5( $*)
)/?( 7*@ )/?&50( +#5.1$#&/0#.5( D/$(&5,# $*-% ⁄5uc5+(¥: W#&(?* 0562 1-"#04+5@ ,/)-#$*75&./<@ $(!/ 1#)/23/4% + 4#.*)
D/$(&5,5() .# 1$"/.5( 5.$(".($/0(’ -"/4%2(.$#:



(PEBhCO JPQF\IPA?EP
Mi^AEC JXNCJBFL
QP[LDNjDC
YCNJBCDNECMP
JXNCAPhCEB? QNBCDBk
A/41$#0/0( %0#!5> ’#,523 .#&(?*
-"+(1$"+(!#@> #7* 7(+-5(2+.5(
-"+(0/+5@ 4+5(25P
)’=cLcgcg
9/$(&5,5 4&# 4+5(25 .#&(?* 5.1$#&/0#@
.# 15(4+(.5% $*&.*)> !4*? ’(1$ $/
-/C/?(.5( .#’7#"4+5(’ 23"/.5/.( 0
-"+*-#4,% +4("+(.5#:
W#&(?* -/+/1$#05@ )/?&505( ’#,
.#’4C%?(’ D/$(&5, 0 -/+*2’5 -"+(250.(’ 4/
,5("%.,% ’#+4*> 0 )5#"6 )/?&50/<25 4/
05(,% nuk &#$ 4+5(2,#:
G -"+*-#4,% 0*C=2+(.5# -"+(4.5(’
-/4%1+,5 -/05($"+.(’ -/ 1$"/.5(
-#1#?("# .#&(?* +#01+( 1-"#04+5@>
2+* 4(+#,$*0#2’# .#1$=-5C#
>/
2+*) 5.D/")%’( <05(2=2# .# 4(12(
"/+4+5(&2+(’ &#)-,# 1*!.#&5+#2*’.#
"*1: Tq:
W#&(?* <25<&( -"+(1$"+(!#@ 5.1$"%,2’5
-"+(,#+#.*23 -"+(+ -"/4%2(.$#
D/$(&5,#: W#&(?* -"+(23/0*0#@
’= 0 1#)/23/4+5( 0"#+ + 5..*)5
4/,%)(.$#)5 5 5.1$"%,2’= /71C%!5
1#)/23/4%: W5( .#&(?* %?*0#@ D/$(&5,#
0 1-/187 .5(+!/4.* + 5.1$"%,2’#)5
%?*25#:
H#?4* 1*1$() /23"/..*
-"+(+.#2+/.* ’(1$ 0*C=2+.5( 4&#
’(4.(!/ 4+5(2,#P .5( .#&(?* .5!4*
-"+(0/+5@ "80./2+(<.5( 40/’( 4+5(25:
W#&(?* 1-"#04+#@ +#01+(> 2+*
-#1 7(+-5(2+(B1$0# .5( %251,# 1+*5
4+5(2,#:
W#&(?* +#01+( 1-"#04+#@> -"+(+
-/25=!.5625( +# $#<)6> 2+* -#1
7(+-5(2+(B1$0# ’(1$ -"#054C/0/
+#-56$*:
A/42+#1 ’#+4* .5( -/05../ 156
+(+0#&#@> #7* 4+5(2,/ +)5(.5C/ -/+*2’6
&%7 "/+-56C/ -#1 7(+-5(2+(B1$0#:
W5( .#&(?* -/+0#&#@ 4+5(2,% .#
%)5(1+2+#.5( 2+6<25 -/-"+(2+.(’ -#1#
7(+-5(2+(B1$0# -/4 "#)5/.#)5 &%7 +#
-&(2#)5:
W5( .#&(?* .5!4* -"+(0/+5@ 4+5(2,#>
$"+*)#’=2 ’( 0 /7’625#23> .#0($
.5()/0&625#: G "#+5( +4("+(.5# .5,$
7/05() .5( ’(1$ 0 1$#.5( %$"+*)#@
4+5(2,#:
L(<&5 1#)/2384 7"#C %4+5#C 0
0*-#4,% 4"/!/0*)> D/$(&5, 4+5(2562*
.#&(?* 0*)5(.5@ .# ./0*: A/.#4$/.#&(?* 0*)5(.5@> 0 +#&(?./<25 /4 $*-%
5.1$#&/0#.(!/ D/$(&5,#> )/2/0#.5#
fc;9f} &%7 -#1 7(+-5(2+(B1$0#> 4/
,$8"(!/ %)/2/0#./ D/$(&5,:
G "#+5( ,/.5(2+./<25 )/?.# 0*’=@
+#!C80(, $*&.*> #7* %C#$05@ 5.1$#’6
D/$(&5,#: E#!C80(, -/05.5(. 7*@
+#01+( /7(2.* 0 1#)/23/4+5( 5
+#)/.$/0#.*> ’(<&5 )5(’12( 15(4+=2(
+#’)%’( -#1#?(" 4/"/1C* &%7 4+5(2,/ 0
D/$(&5,% 7(+ /-#"25#:
/’/(%:#$,0=&*
.*.+%2
8%’($%&’%9.+1,
8$%)#%;" W.).Z
g ("4/.’!$
("1$%+)’#%
c#)/2384 $(. )/?( 7*@ 0*-/1#?/.*
0 .#1$6-%’=2( (&()(.$*P
-"+(4.5# -/4%1+,# -/05($"+.# 4&#
,5("/02*F
-"+(4.5# -/4%1+,# -/05($"+.# 4&#
-#1#?("#F
7/2+.( -"+(4.5( -/4%1+,5
-/05($"+.( 23"/.5=2( ,&#$,6
-5("15/0=e)5(4.526 Qc54( 7#!1S:
; &/,#&5+#2’5 4#.(’ -/4%1+,5 -/05($"+.(’
0 1#)/23/4+5( <05#42+* .#-51
[^far^K] %)5(1+2+/.* .# <"/4,%
,5("/0.52*> .# 4(12( "/+4+5(&2+(’> .#
-/1+*25% 7/2+.*) &%7 .# ($*,5(25( 0

rVEAfVJEV|c\G;

-/7&5?% -%.,$% /$0#"25# -/4%1+,5
-/05($"+.(’:
("4/.’!$
("1$%+)’#%
()’%4#$%
c#)/2384 0*-/1#?/.* ’(1$ 0
-"+(4.5( -/4%1+,5 -/05($"+.( 4&#
,5("/02* 5 -#1#?("# Q4&# 0("1’5e"*.,80>
!4+5( -"+(054+5#./S:
A"+(4.5( -/4%1+,5 -/05($"+.( -/
1$"/.5( ,5("/02*e-#1#?("# Q4&#
0("1’5e"*.,80> !4+5( -"+(054+5#./S>
23"/.5= -#1#?("80 )5(’12 -"+(4.523
-"+(4 +4("+(.5() 2+/C/0*) / <"(4.5/u
4%?(’ (.("!55 +4("+(.5#> -/-"+(+
"/+C/?(.5( -/4%1+,5 -/05($"+.(’
-/)564+* -#1#?("() # ,5("/0.52= &%7
4(1,= "/+4+5(&2+=:
r"#, %"%23/)5(.5# -/4%1+(,
-/05($"+.*23 0 5..*23 $*-#23
+4("+(B Q7/2+.(> $*&.(> 0*0"82(.5(
156 1#)/23/4% 5$-:S> .5( /+.#2+#
.5(-"#054C/0(!/ 4+5#C#.5# 1*1$()%:
G -"+*-#4,% +4("+(.5# 2+/C/0(!/
2(.$"#&,# (&(,$"/.52+.# %#,$*0.5#>
!4* ’(1$ $/ ,/.5(2+.(> .#-(C.5#.5(
-/4%1+(,:
A/4%1+,# .#-(C.5# 156 .#$*23)5#1$>
1$#./05=2 /23"/.6 -/)564+*
-#1#?("#)5 5 (&()(.$#)5 1#)/23/4%>
,$8"( )/!C*7* 1-/0/4/0#@ /7"#?(.5#F
.#$*23)5#1$ -/$() -/4%1+,# /-"8?.5#
156:A"+(4.5( -/4%1+,5 -/05($"+.( -/
1$"/.5( ,5("/02* Q4&# 0("1’5e"*.,80>
!4+5( -"+(054+5#./S> .5( +#1$6-%’=
&(2+ %+%-(C.5= %?*25( -#180
7(+-5(2+(B1$0#> ,$8"( +#&(2#)*
+#01+( +#-5=@> ’#, + "(1+$= -"+(054%’=
-"+(-51* 0 V%"/-5( 5 0 056,1+/<25
,"#’80 -/+# V%"/-=:
G -"+*-#4,% +4("+(.5# /1/7#> ,$8"#
.5( +#-56C# -#1# 7(+-5(2+(B1$0#>
-"+(1%.5( 156 4/ -"+/4% 5 )/?(
%4("+*@ 0 -/4%1+,6 ’%? 0 D#+5(
/$05("#.5#: G $(!/ $*-% 1*$%#2’5
/23"/.# +#-(0.5#.# -"+(+ -/4%1+,6
-/05($"+.= ’(1$ 4%?/ ).5(’1+#:
A"+(4.5( -/4%1+,5 -/05($"+.( )/!=
.5( %#,$*0.5@ 156 0 .#1$6-%’=2*23
-"+*-#4,#23P
+4("+(.5# + -"+(4)5/$#)5 C#$0/
4(D/")/0#&.*)5> .5(/7(’)%’=2(
-/05("+23.5 -"+(4.5(’ 1#)/23/4%
Q.-: %4("+(.5( 7C/$.5,5() / 7#"5("6
/23"/..=SF
0’(23#.5( 1#)/23/4% -/4 5..*
-/’#+4 &%7 -/4 7#"5("* /23"/..(
Q.-: -/4 256?#"80,5 &%7 -/4 7#"5("*
/23"/..( .# #%$/1$"#4+5(SF
r"#, #,$*0#2’5 -/4%1+,5 0 -/0*?1+*23
/,/&52+./<25#23 1-/0/4/0#.* ’(1$
D#,$()> 5? -/4%1+,5 -/05($"+.( )/!=
.5( +#-(0.5#@ ?#4.(!/ +#7(+-5(2+(.5#
4/4#$,/0(!/ 0 1$/1%.,% 4/ -#180
7(+-5(2+(B1$0# 5 0 ,/.1(,0(.2’5
523 #,$*0#2’# ’(1$ .5(1$/1/0.#:r"#, #,$*0#2’5 -/4%1+(, 0 $(!/
$*-% -"+*-#4,#23 .5( /+.#2+#
.5(0C#<250(!/ D%.,2’/./0#.5#
1*1$()%:
lljU
A/4%1+,5 -/05($"+.( -"+(4.5(
-/ 1$"/.5( ,5("/02* 5 -#1#?("#
+#-"/’(,$/0#.( 1= 5 0*"(!%&/0#.(
4&# +056,1+(.5# /23"/.* 15(4+=2*)
.# )5(’12#23 -"+(4.523> ,$8"+* +#-.=
-#1* 7(+-5(2+(B1$0#: f23 /7’6$/<@ 0
)/)(.25( )#,1*)#&.(!/ .#-(C.5(.5#
0*-(C.5# 056,1+= 2+6<@ -"+(1$"+(.5
-/)564+* ,5("/0.52= 5 ,5("/02=
/"#+ -/)564+* 4(1,= "/+4+5(&2+= 5
-#1#?("():
G -"+*-#4,% +4("+(B 7/2+.*23 /
.51,5(’ (.("!55 Q0 -"+*-#4,% ,$8"*23
0*1$#"2+* +#7(+-5(2+(.5( -#1#)5
7(+-5(2+(B1$0#S> -/4%1+,5 -/05($"+.(
.5( %"%23/)5= 156:
b&#$(!/ +#01+( ,/.5(2+.( ’(1$
%?*0#.5( -#180 7(+-5(2+(B1$0#>
,$8"( 0 "#+5( +4("+(.5# 2+/C/0(!/
+#-(0.5#’= -#1#?("/) -"#054C/0=
-/+*2’6: